PI1306deA / 9571346 / 10 - 13 / 5.000
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
Paisunta-automaatit
Reflexomat, Variomat
Reflex Winkelmann GmbH
Gersteinstraße 19
D-59227 Ahlen, Germany
Puhelin: +49 2382 7069-0
Faksi: +49 2382 7069-588
www.reflex.de
Olemme tyytyväisiä vasta, kun sinä olet tyytyväinen.
Reflex tarjoaa kokonaisvaltaisia ratkaisuja helpottamaan
asiakkaidensa työtä. Kun suunnittelet vedenkäsittelytekniikkaa: hyödynnä kattava tuotevalikoimamme sekä räätälöidyt oheispalvelumme. Huolehdimme siitä, että päätöksesi
käyttää Reflex-yhtiötä on kaikin puolin oikea valinta läpi koko
projektin konsultoinnista ja suunnittelusta toimeenpanoon ja
käyttöön.
Sisällys
Huolehdimme siitä, että kaikki sopii yhteen.
Lämmitys, jäähdytys, lämmin käyttövesi - syöttölaitosten
tekniset vaatimukset ovat moninaisia ja monimutkaisia.
Erityisesti paineenhallinta suuritehoisissa järjestelmissä,
automaattisella valvonnalla ja erittäin tiukoilla asetusrajoilla
ylittää usein usein staattisen paineenhallinnan mahdollisuudet. Siksi Reflex tarjoaa moderneja paisunta-automaatteja,
jotka mahdollistavat suurimman mahdollisen tarkkuuden ja
toiminnallisuuden erillisinä tai yhdessä muiden tuoteryhmien
kanssa.
Kaasunpoistojärjestelmät ja
erotustekniikka
Sitoumustamme ilmentää yrityksemme slogan "Thinking
solutions". Harkitut ratkaisut ovat vahvuutemme. Autamme
sinua eteenpäin vuosikymmenien kokemukseen, perusteelliseen tekniseen ymmärrykseen ja käytännönläheisyyteen
perustuvilla ideoillamme!
Täyttö- ja
vedenkäsittelytekniikka
Kalvopaisunta-astiat
Reflex
tuotevalikoima
Dynaamisten paisunta- automaattien edut
sivu4
Yleiskatsaus Reflex paisunta-automaatteihin
sivu6
Järjestelmä ratkaisuja dynaamiseen paineenhallintaan
sivu8
Tiedot, konsultointi, suunnittelutuki
sivu12
Tekniset tiedot
sivu14
Paisuntaautomaatit
Varaajat ja
lämmönvaihtimet
Huolto
Tässä esitteessä esittelemme sinulle Reflexomat- ja Variomat-tuoteperheiden paisunta-automaatit sekä niihin kuuluvan
Reflex Control -ohjauskonseptin. Tutustu uusimpiin dynaamisiin
paineenhallintaratkaisuihin, jotka tarjoavat sinulle kompromissittoman hyviä, kohdekohtaisia ratkaisuja erittäin laaja-alaiseen
käyttöön.
2
3
Paisunta-automaatit
Dynaamisten paisunta-automaattien edut
Paisunta-automaatit ovat kalvopaisunta-astioiden edelleen kehitetty versio. Erona
on lisäohjausyksikön käyttö, jonka avulla voidaan muuttaa liitetyn säiliön tehollista
tilavuutta ja käyttää sitä erittäin tehokkaasti. Tämä tarjoaa kolme olennaista etua:
1. Paisuntasäiliön lähes koko tilavuus voidaan käyttää paisuntaveden keräämiseen.
Näin painepaisuntasäiliön tilavuutta voidaan pienentää kolmasosalla kalvopaisuntasäiliöihin verrattuna. Tästä on hyötyä erityisesti suurissa laitteistoissa,
esim. huomattavana tilansäästönä.
2. Käyttöpaine voidaan asettaa ohjauksesta ja se pysyy suhteellisen vakiona.
3. Ohjausyksikkö tarjoaa kaikki automatisoidun, valvotun käytön mahdollisuudet.
Tämä on usein oleellinen peruste paineenhallinta-aseman käytölle pienemmilläkin tehoilla, alkaen noin 100 kW:n tehosta.
Kompressiohjattu paineenhallinta: Reflexomat
Pumppuohjattu paineenhallinta: Variomat
Asetetun paineen ylitys avaa ylivuotoventtiilin ja päästää
ilmaa pois paisuntasäiliöstä. Paineen aleneminen aiheuttaa
veden virtaamisen järjestelmästä paisuntasäiliöön.
Asetetun paineen ylitys avaa ylivuotoventtiilin ja laskee vettä
pois järjestelmästä paisuntasäiliöön.
Asetetun paineen alitus käynnistää kompressorin ja ilmaa
ohjataan paisuntasäiliön ilmapuolelle. Tämä aiheuttaa veden
virtaamisen paisuntasäiliöstä ulos järjestelmään.
Dynaamisessa paineenhallinnassa erotetaan kaksi järjestelmää:
1. J ärjestelmät, joissa paisunta-astian kaasupuolen painetta ohjataan kompressorilla. Reflex käyttää tästä paineenhallinnan muodosta nimeä Reflexomat.
Reflexomatia voidaan täydentää lisälaitteilla jälkisyöttöä ja
kaasunpoistoa varten. Reflex-ohjauksessa on jo valmiiksi
asennettuna mahdollisuus älykkään jälkisyötön ja kaasunpoiston yhdistämiselle.
2. Järjestelmät, joissa paisunta-astian vesipuolen painetta ohjataan pumpuilla. Reflex käyttää näistä nimeä Variomat.
Asetetun paineen alitus käynnistää pumpun ja vettä johdetaan paisuntasäiliöstä järjestelmään.
Variomaatissa on atmosfäärinen kaasunpoistotoiminto. Osavirtaus johdetaan paineettomaan paisuntasäiliöön jolloin
kaasut nesteestä vapautuat ja poistetaan säiliön ilmausventtiilin kautta.
Myös lisäsyöttö on osa valikoimaa. Liian alainen nestetaso
säiliössä korjataan automaattisesti.
Ohjaus
Ohjaus
C
V
P
V
Lisäsyöttövesi
4
5
Paisunta-automaatit
Yleiskatsaus Rexlex-paisunta-automaatteihin
Reflex-paineenhallinta-asemat koostuvat aina ohjauksesta, hydrauliikasta ja yhdestä tai useammasta säiliöstä. Laajalla valikoimalla toisiinsa yhteensopivia komponentteja ja äärimmäisen tarkalla ohjauskonseptilla voidaan kehittää lähes rajattomasti yksilöllisiä ratkaisuja. Lämmitysteholtaan vähintään 100 kW:n
toimistorakennukset, samoin kuin enintään 300 MW:n lämpösähkökeskukset, lämpötilaltaan enintään 250 °C kuuma vesi tai jäähdytysvesi lämpötilaltaan alhaisimmillaan -10 °C, matalat 10 m:n korkuiset rakennukset ja jopa 200 m:n staattisen
korkeuden kerrostalot - myös monimutkaisten hydrauslijärjestelmien yhteydessä.
Reflex Control – uusi ohjaus
Kompakti rakenne, helppo käyttö ja erinomainen toiminnallisuus. Uudet Reflex
Control -ohjaukset keskittyvät suorituskykyyn: Kaikki toimintoelementit on järjestetty selkeästi ja ne ovat helposti käytettävissä, koko ohjauselektroniikka on
suojattu kotelolla, jonka liitäntäkonsepti on suunniteltu huolellisesti. Tämä on tilaa
säästävä, lattialla seisova järjestelmä, joka asettaa dynaamiselle paineenhallinnalle
uudet standardit. Uusi ohjaus täydennetään innovatiivisella käyttöjärjestelmällä
kahtena eri versiona:
Control Touch:
• intuitiivinen käyttö kosketusnäytöllä
• yksinkertaiset selkokielivalikot , ml. käyttöohjeet ja ohjetekstit
• integroitu paineen ja kaasunpoiston ohjaus (jos käytettävissä) sekä valvottu lisäsyöttö
• pysyvä tärkeimpien käyttötilojen näyttö
• älykäs plug-&-play-toimintohallinta
• tärkeimpien käyttötietojen tulkinta ja tallennus
• monipuoliset käyttöliittymät (mm.: 1 tulo potentiaalivapaalle digitaaliselle vesimittarille, 2 kpl potentiaalivapaita häiriölähtöjä, 2 kpl analogisia parametroitavissa olevia lähtöjä paineelle ja pinnankorkeudelle, 2 kpl RS 485 -liittimiä Bluetooth-moduulille, HMS-verkoille ja KNX-moduulille sekä SD-kortille)
• pää-/orjakäyttö ja verkkokäyttö saatavissa valinnaisena
Perusohjaus:
Pienimmissäkin Reflexomat- ja Variomat-ohjausyksiköissä käytetään vakiona
Control Basic -ohjausta. Näitä yksinkertaisia tuotteita käytetään näppäimillä ja ne
on varustettu 2-rivisellä LCD-näytöllä. Niissä on potentiaalivapaa koontihäiriöilmoitus ja yksi RS-485-liitäntä, sekä potentiaalivapaa tulo yhdelle digitaaliselle vesimittarille. Kokoonpano vastaa muilta osin Touch-versiota.
Huippulaatuiset säiliöt
Kaikki Reflex-paineenhallinta-asemien säiliöt ovat CE-merkittyjä. Käytetyt kalvot
vastaavat standardin DIN EN 13831 vaatimuksia. Ne valmistetaan korkeimpien teknisten vaatimusten mukaisesti ja ne takaavat ehdottoman varman diffuusiorajan
eli ilmalta suljetun järjestelmän.
Reflexomat ja Reflexomat Compact (kompressoriohjattu)
Säiliöt:
• Nimellistilavuus Reflexomat 200-5000 litraa, Reflexomat Compact 200-500 litraa
Ohjausyksikkö:
• paineenhallinta yhdellä tai kahdella kompressorilla (> 2 pyynnöstä)
• ylivuotoventtiili
• Control Touch tai Basic
• lisäsyötön aktivointi
• erikoislaitteistot > 105 °C standardin EN 12953 mukaisesti
• pää/orja valinnaisena
Variomat (pumppuohjattu)
Säiliöt:
• nimellistilavuus 200-10 000 litraa, erikoiskoot enintään 20 000 litraa pyynnöstä
Ohjausyksikkö:
• paineenhallinnan yhdistelmälaite yhdellä tai kahdella pumpulla
• atmosfäärinen kaasunpoisto
• ylivuotoventtiilit moottoroituina palloventtiileinä patentoidulla kytkennällä automaattiseen hydrauliseen tasaukseen
• pehmeä pumppujen käynnistys (Variomat 2)
• lisäsyöttö
• erikoislaitteistot > 105 °C standardin EN 12953 mukaisesti
• pää/orja valinnaisena
Variomat Giga (pumppuohjattu erityisen suurille tehoille ja paineille)
Säiliöt:
• nimellistilavuus 1 000-5 000 litraa, erikoiskoot enintään 20 000 litraa pyynnöstä
Ohjausyksikkö:
• paineenhallinnan yhdistelmälaite kahdella pumpulla (pyynnöstä)
• atmosfäärinen kaasunpoisto
• ylivuotoventtiilit moottoroituina palloventtiileinä patentoidulla kytkennällä automaattiseen hydrauliseen tasaukseen
• vähimmäispaineen varmistus Mini-painerajoittimella ja lisämagneettiventtiilillä
• erikoislaitteistot lämpötilasuojauksella > 105 °C standardien EN 12953 ja TRD
604 Bl 2 mukaisesti ja >PN 16
• pehmeä pumppujen käynnistys (GS 1.1)
• lisäsyöttö
• pää/orja ja verkkoliitäntä valinnaisena
Yksityiskohtaiset tuotetiedot löytyvät
sivuilta 14-27.
6
7
Paisunta-automaatit
Järjestelmä ratkaisuja dynaamiseen paineenhallintaan
Varsinkin järjestelmä ratkaisuissa paineenhallinta-asemien edut ovat selkeästi havaittavissa. Tällöin voidaan hyödyntää yksittäisen Reflex-tuotteen tai useampien tuotteiden vahvuuksia: Tuotteita voidaan yhdistellä erittäin joustavasti, mikä mahdollistaa tehokkaat kohde- ja asiakaskohtaiset ratkaisut.
Seuraavissa esimerkkiluonnoksissa esitellään sekä kompressoriohjattu Reflexomat lisäkomponenteilla varustettuina että
pumppuohjattu Variomat yhdistelmälaitteena. Yksittäisten järjestelmien toimintojen laajuus on havaittavissa - ja verrattavissa asetettuihin tavoitteisiin. Konkreettiset projektit edellyttävät aina tarkkaa suunnittelua. Lisätietoja Reflex-suunnittelutuesta löydät tämän esitteen sivuilta 12-13.
Paineenhallinta
Paineenhallinta ja lisäsyöttö
Reflexomatilla
Variomatilla
Reflexomatilla
Variomatilla
Fillset Contact järjestelmäerottimella ja kontaktivesimittarilla sekä Fillsoftilla veden pehmennykseen
Kun kyse on ennen kaikkea paineenhallinnasta, Reflexomat näyttää vahvuutensa: ± 0,1 baarin hystereesillä se
toimii erittäin tarkasti ja joustavasti.
Kun halutaan lisäksi jatkuva kaasunpoisto ja erittäin hiljainen käyttö, käyttöön otetaan Variomat.
Paineesta riippumattomalle lisäsyötölle suoraan järjestelmään on Fillcontrol Auto + Fillsoft ihanteellinen järjestelmä. Yhdessä Reflexomat-paineenhallinnan kanssa
muodostuu kompakti itsenäinen järjestelmä paineenhallintaan ja lisäsyöttöön.
Riittävällä lisäsyöttöpaineella myös magneettiventtiili ja
palloventtiili, Fillseti ja Fillsoft voivat hoitaa tehtävän.
Toivomuksesta vieläkin varmempi: valinnainen saatavissa oleva
kalvovaurioilmaisin kaikille Reflexomat- ja Variomat-säiliöille.
8
Variomatilla voidaan hoitaa lisäsyöttö suoraan paineettomaan paisuntasäiliöön. Fillset-lisäsyöttövaruste on
ihanteellinen tarkoitukseen sopiva komponentti, joka,
varustettuna järjestelmäerottimella ja vesimittarilla, voidaan asentaa suoraan lisäsyöttöjohtoon. Fillset Contact
on varustettu lisäksi kontaktivesimittarilla. Fillsoft soveltuu käytettäväksi syöttöön määritetyllä veden kovuudella, se voidaan asentaa helposti Fillsetin ja Variomatin
väliin. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää lisäsyöttöverkon
paineesta riippumatonta Fillcontrol Autoa.
Yli 70 °C tai alle 0 °C lämpötiloissa ohjaussäiliö suojaa
kalvoa Reflexomat- ja Variomat-säiliössä.
Lisää verkottuneita ratkaisuja Reflexomatille ja Variomatille löydät
seuraavalta kaksoissivulta.
9
Paisunta-automaatit
Järjestelmä ratkaisuja dynaamiseen paineenhallintaan
Kaasunpoistotekniikoiden vaikutus
Tässä esiteltyjen laitteistoesimerkkien puitteissa käytössä on kaksi erilaista kaasunpoistotekniikkaa, jotka eroavat toisistaan toiminnaltaan ja vaikutukseltaan.
Variomat poistaa kaasun ilmakehän paineella. Tällä tekniikalla alitetaan luotettavasti kriittinen kaasunkeskitys ja vältytään vapaiden kaasukuplien aiheuttamilta käyttöhäiriöiltä.
Paineenhallinta ja lisäsyöttö sekä kaasunpoisto
Reflexomatilla
Servitec poistaa kaasun tyhjiössä. Jopa liuenneet kaasut voidaan poistaa vedestä nopeasti. Vesi, josta kaasu on poistettu tällä tavalla, pystyy imemään itseensä kaasuhuokosia koko kierrossa irrottamalla vapaat kaasuesiintymät ja siirtämällä ne tilavuusvirtauksessa kaasunpoistoon saakka. Tämä lisää lämmönsiirron tehokkuutta ja on erityisen hyödyllinen
varsinkin monimutkaisissa laitteistoissa sekä lattialämmitys- ja jäähdytysjärjestelmissä.
Variomatilla
Servitec-tyhjiökaasunpoistin yhdistettynä Fillsetiin lisäsyöttöä ja Fillsoftiin vedenpehmennystä
varten. Verkottuminen
tapahtuu Reflex Control
-ohjauksien kautta.
Reflexomat luo täydellisen perustan yksilöllisen, tarkasti
toimivan laitteistoratkaisun kokoamiselle: Erittäin tarkka
paineenhallinta voidaan kytkeä suoraan Reflex Control
-ohjausyksikön kautta Fillset-lisäsyöttövarusteisiin ja
tyhjiökaasunpoistimella varustettuun Serviteciin. Lisäsyöttö tapahtuu automaattisesti ja tulo- ja lisäsyöttövedestä poistetaan kaasua. Yhdessä Fillsoft-vedenpehmentimen kanssa saavutetaan ihanteelliset edellytykset
erittäin tehokkaalle järjestelmälle.
Fillset Contact järjestelmäerottimella ja vesimittarilla lisäsyöttöjohdon
asennukseen
Verkottuneissa laitteissa Variomat osoittaa vahvuutensa
yhdistelmälaitteena: Lisäsyöttöön käytetään Fillset-lisäsyöttövarusteita. Mikäli järjestelmä edellyttää lisäksi
erityisen alhaista kaasupitoisuutta, laitteistoa voidaan
täydentää Servitec-tyhjiökaasunpoistimella.
Servitec-tyhjiökaasunpoistin erikoislaitteena
erityisen suuriin verkostoihin. Verkottuminen
tapahtuu Reflex Control
-ohjauksien kautta.
Laitteistojen verkottuminen Reflex Control -ohjauksella
Reflex Control -ohjauskonseptilla varmistetaan, että paineenhallinta, lisäsyöttö ja kaasunpoisto voidaan liittää yhteen joustavasti ja helposti. Suuria vaatimuksia varten, esim. hydraulisesti monimutkaisissa lämmityksellä ja jäähdytyksellä varustetuissa
järjestelmissä tai liitäntä rakennustekniikkaan, on sivulla 6 kuvattujen Reflex I/O- ja väylämoduulien lisäksi käytettävissä on
muita komponentteja, jotka valmistelevat kaikki vaadittavat liitännät.
Kytkentä ohjausyksiköistä
Pää-/orjakäyttö:
Enintään 10 ohjausyksikköä voidaan liittää yhteen hydraulisesti monimutkaisissa järjestelmissä. Tällöin yksi pääohjausyksikkö voi hallita kaikkia orjayksiköitä.
Ohjaus
Ohjaus
Tehonlaajennus:
Kaksi ohjausyksikköä on mahdollista kytkeä tasa-arvoiseen
rinnakkaiskäyttöön. Näin voidaan yhdistää esim. kaksi 30
MW:n tehon vakiomallista Variomat Gigaa kokonaisteholtaan
60 MW:n järjestelmäksi.
I/O-moduuli
Reflex Control -ohjauksen RS-485-liitännällä voidaan liittää
I/O-moduuli. Näin saadaan käytettäväksi myös kaksi analogista ja kuusi digitaalista tuloa ja kuusi potentiaalitonta, vapaasti
ohjelmoitavaa lähtöä.
Ohjaus
E
Ohjaus
Lev.
Väylämoduulit
Erilaisiin väyläjärjestelmiin, kuten Profibus, Ethernet ja
LonWorks, liittämiseen Reflex tarjoaa sopivat väylämoduulit
helppoon kytkentään Control-ohjauksen RS-485-liittimen
kautta.
10
11
Paisunta-automaatit
Meihin voit luottaa - ideasta ratkaisuun.
Reflex tarjoaa lukuisia palveluja, jotka auttavat sinut sopivaan ratkaisuun. Hyödynnä osaamistamme ja kokemustamme ja
kehitä kanssamme asianmukaisia ja ammattitaitoisia ratkaisuja, jotka on suunniteltu huolellisesti viimeistä yksityiskohtaa
myöten.
Aina apunasi: myyntiedustajamme
Reflex-myyntiedustajat ovat ensimmäisiä yhteyshenkilöitäsi,
kun tarvitset pätevää konsultointia paikan päällä. Tuotesuosituksia, suunnittelua, tukea tarjouspyynnön tekoon. Voit luottaa asiantuntijoihimme!
Palvelunumeromme
Miten voimme auttaa? Tavoitat oikean yhteyshenkilön nopeasti kun käytät asiasi liittyvää palvelunumeroa.
Paikalliset vastaavat myyntiedustajat saat selville soittamalla
numeroomme tai osoitteessa www.reflex.de valitsemalla kohdan ”Yhteystiedot”.
Tekninen palvelunumero
Kaikki tuotteisiimme liittyvät kysymykset
arkipäivisin klo 8.00 - 16.30
+49 2382 7069-9546
Reflex-tehdasasiakaspalvelu
Korjauksia, huoltopalveluita ja käyttöönottoa koskevat asiat
arkipäivisin klo 8.00 - 16.30
+49 2382 7069-9505
Keskitetty puhelinnumero
Yleiset kysymykset, esitetilaukset, yhteys kauppakumppaneihin tai valtuutettuihin myyntiedustajiin
arkipäivisin klo 8.00 - 16.30
+49 2382 7069-0
12
Käyttöä varten: tuotetietomme
Räätälöidyt suunnitelmat:
Reflex Pro -laskentaohjelmamme käyttö
Yksinkertaisin tapa suunnitella ja mitoittaa: Reflex Pro on
luotettava, säännöllisesti kehitettävä ohjelmistoratkaisu, jonka avulla saat tarkat tulokset nopeasti ja helposti. Ohjelmisto
on saatavissa kolmena versiona, lisäksi käytössäsi on myös
tuotteidemme CAD-kirjasto suunnitteluohjelmiasi varten.
Reflex-tuotetiedot ovat vakaa pohja päätöksiin kaikissa
tulevissa vaiheissa. Esitteistämme ja verkkosivustoltamme www.reflex.de löydät kaiken, mitä sinun on hyvä tietää
tuotteistamme ja järjestelmistämme. Selkeästi muotoiltuja
ja havainnollisesti esitettyjä - suurista kokonaisuuksista
teknisiin yksityiskohtiin.
Uusimmat Reflex-esitteet saat suoraan Reflex-myyntiedustajilta, palvelunumerostamme tai - vieläkin helpommin PDF-tiedostoina verkosta osoitteesta www.reflex.de.
Lisätietoja ja mahdollisuuden ilmaiseen lataukseen löydät
osoitteesta www.reflex.de/pro.
13
Paisunta-automaatit
Tekniset tiedot
Reflexomat - kompressoriohjattu dynaaminen paineenhallinta
Reflexomat Compact
• Reflexomat koostuu aina ohjausyksiköstä ja paisuntasäiliöstä
• järjestelmissä, joiden säiliön tilavuus on enintään 600 l, kompressorilla varustettu ohjaus on asennettu säiliöön
• suuremmat paisuntasäiliötilavuudet voidaan toteuttaa sekä vastaavasti suuremmilla paisuntasäiliöillä että myös kytkemällä sarjaan
perussäiliö ja yksi tai useampi rinnakkaissäiliö
• Reflexomat-järjestelmät voidaan toimittaa myös ilman kompressoria,
kun asennuspaikalla on käytettävissä paineilmasyöttö
• kompressoriohjattu paisunta-automaatti kompaktina rakenteena lämmitys- ja jäähdytysvesijärjestelmiin
• hyväksyntä painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti
• standardin DIN EN 13831 mukainen jakokalvo
• sallittu käyttöpaine 6 baaria
• sallittu syöttölämpötila 120 ºC*
• sallittu käyttölämpötila 70 ºC**
• sallittu ympäristölämpötila 0-45 ºC
• suojausluokka: IP 54
• Control Basic -ohjauksella
• syöttöjännite 230 V
• koontihäiriöilmoitus ja RS-485-liitäntä
ØD
kork.
h
tyyppi
Tuotenro
RC 200
RC 300
RC 400
RC 500
8806405
8801705
8802805
8803705
ØD
mm
634
634
740
740
kork.
mm
1320
1620
1620
1745
h
mm
135
135
135
135
Järjestelmäliitäntä
R1
R1
R1
R1
Paino
kg
52,0
69,0
80,0
93,0
Reflexomat ohjausyksiköllä RS 300/1 ja perussäiliöllä RG 1000
varustettuna
Käyttöönotto (valinnainen) Reflex-tehdasasiakaspalvelun toimesta
* suurinta sallittua asetusarvoa vastaavasti – lämpötilansäädin 105 ºC, standardin DIN EN 12828 mukaisesti
**asennus laitteiston paluukiertoon, paisunta-astioiden kalvon kuormitus enintään 70 ºC. Jos lämpötila on jatkuvasti ≤ 0 °C, ota yhteys valmistajaan.
14
15
Paisunta-automaatit
Tekniset tiedot
Reflexomat-ohjausyksiköt
Reflexomat-säiliöt
• kompressoriohjattu paineenhallinta-asema lämmitys- ja
jäähdytysvesijärjestelmiin
• sallittu syöttölämpötila 120 ºC*
• sall. käyttölämpötila 70 ºC**
• sallittu ympäristölämpötila 0-45 ºC
• suojausluokka: IP 54
• syöttöjännite 230 V tai 400 V
• koontihäiriöilmoitus ja RS-485-liitäntä
• Control Touch mallista RS 150 alkaen vakiona
• Control Touch: graafinen käyttöliittymä, pysyvä käyttöparametrien näyttö, monipuoliset liitännät, esim.
valvomoliitäntään, kaukovalvontaan ja järjestelmän laajennuksiin
• RS 90 toimitettavissa vaihtoehtoisesti myös Control Touch
-toiminnolla
Ohjausyksikkö RS yhdellä kompressorilla
• Control Touch mallista RS 150 alkaen vakiona
• sallittu ympäristölämpötila 0-45 ºC
• vaihdettavissa oleva standardin DIN EN 13831 mukainen
kalvo
•syöttöjännite 230 V tai 400 V
• koontihäiriöilmoitus ja RS-485-liitäntä
• Control Touch: graafinen käyttöliittymä, pysyvä käyttöparametrien näyttö, monipuoliset liitännät, esim.
valvomoliitäntään, kaukovalvontaan ja järjestelmän laajennuksiin
kork.
Korkeus
mm
Leveys
mm
Syvyys
mm
Paino
kg
Kompressori
RS 90/1
8880111
415
395
520
21,0
RS 90/1, perussäiliöllä 600 litraan asti
RS 90/1
8880211
690
395
345
25,0
alkaen 800 l RS
90/1 erillinen
RS 150/1
RS 300/1
RS 400/1
RS 580/1
8880311
8880411
8880511
8880611
920
920
920
920
395
395
395
395
600
700
700
700
28,0
34,0
51,0
102,0
erillinen
Ohjausyksikkö RS kahdella kompressorilla
RS 90/2
RS 150/2
RS 300/2
RS 400/2
RS 580/2
8882100
8883100
8884100
8885100
8886100
Korkeus
mm
920
920
920
920
920
Leveys
mm
1225
1225
1225
1225
1225
Syvyys
mm
800
800
800
800
800
Paino
kg
33,0
45,0
61,0
95,0
197,0
Jännite 230 V, 50 HZ; alkaen RS 150 400 V, 50 Hz
* suurinta sallittua asetusarvoa vastaavasti – lämpötilansäädin 105 ºC, standardin DIN EN 12828 mukaisesti
**asennus laitteiston paluukiertoon, paisunta-astioiden kalvon kuormitus enintään 70 ºC. Jos lämpötila on jatkuvasti ≤ 0 °C, ota yhteys valmistajaan.
Seinäkiinnitys
Kompressorit
erillinen
10 baaria
6 baaria
Syv.
Lev.
Tuotenro
Tuotenro
HG
tyyppi
6 baaria
200
300
400
500
600
800
h
mm
115
115
100
100
100
100
1000
1500
2000
3000
4000
5000
ØD
kork.
kork.
kork.
h
Reflexomat 200 – 600
RG-perussäiliö
tyyppi
tyyppi
ØD
h
A
RG-perussäiliö
h 1
A
RF-rinnakkaissäiliö
RF-rinnakkaissäiliö
(valinnainen)
Tuotenro
Tuote
nro
8789100
8789200
8789300
8789400
8789500
8789600
ØD
mm
634
634
740
740
740
740
kork.
mm
970
1270
1255
1475
1720
2185
liitäntä
8799100
8799200
8799300
8799400
8799500
8799600
h 1
mm
155
155
140
140
140
140
R1
R1
R1
R1
R1
R1
HG*
mm
1350
1650
1640
1860
2110
–
Paino
kg
42,8
60,7
69,4
78,7
90,1
110,3
195
185
185
220
220
220
8650105
8650305
8650405
8650605
8650705
8650805
305
305
305
334
334
334
8652005
8652205
8652305
8652505
8652605
8652705
1000
1200
1200
1500
1500
1500
2025
2025
2480
2480
3065
3590
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
–
–
–
–
–
–
308,6
328,0
380,0
795,0
1188,0
1115,0
10 baaria
350
500
750
190
190
180
8654000
8654100
8654200
190
190
180
8654300
8654400
8654500
750
750
750
1340
1600
2185
DN 40
DN 40
DN 50
–
–
–
230,0
275,0
345,0
1000
1500
2000
3000
4000
5000
165
165
165
195
195
195
8651005
8651205
8651305
8651505
8651605
8651705
285
285
285
310
310
310
8653005
8653205
8653305
8653505
8653605
8653705
1000
1200
1200
1500
1500
1500
2065
2055
2515
2520
3100
3630
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
DN 65
–
–
–
–
–
–
580,0
800,0
960,0
1425,0
1950,0
2035,0
* Korkeus ml. ohjausyksikkö säiliössä ( 200-600 l)
Käyttöönotto (valinnainen) Reflex-tehdasasiakaspalvelun toimesta
Yhden kompressorin laite
Tuotenro: 7945600
Kahden kompressorin laite
Tuote nro: 7945630
• käyttäjäystävällinen RS-ohjausyksikön asennus yhdessä RG 800 perussäiliöiden kanssa
(huomioi rakennekorkeus H/HG)
• ml. 3 m:n pituinen liitäntäletku
Tuotenro: 7881900
16
17
Paisunta-automaatit
Tarvikkeet
Reflexomat-ohjausyksikkö ilman kompressoria (asennuspaikan paineilmalle)
tyyppi
600 litraan asti RS 90/1
alkaen 800 litrasta, RS 90/1
Tuotenro
8881100
8881105
K/L/S (mm)*
415/395/520
690/395/345
Paino (kg)*
9,0
9,0
* ilman kompressoria
Pää-/orjaliitäntä
• ohjelmistotyökalu enintään 10 Reflexomatin käytölle yhdessä hydrauliverkostossa 1000 metrin etäisyydeltä
Tuotenro: 7859000
Lisämaksusta magneettiventtiilii asennuspaikan, öljyttömän paineilman lisäsyöttöön (liitäntävalmis ohjausyksikössä RS 90/1 ilman kompressoria asennettuna)
MV ¼ Tuotenro: 7913000
Kalvovaurioilmaisin
Väylämoduulit
• kalvovaurion ilmoitus Reflexomat-, Refix DT-, DE- ja Reflex G-säiliöissä 60 litrasta alkaen
• sisältää elektrodireleen ja elektrodin (tehdasasennettu)
• syöttöjännite 230 V/50 Hz
• potentiaalivapaa lähtö (vaihtokosketin)
• toimitus vain säiliön yhteydessä
• tiedonsiirtoon ohjauksen (RS-485) ja keskitetyn teknisen rakennusvalvontajärjestelmän välillä
Tuotenro: 7857700
Lonworks Digital
Lonworks
Profibus-DP
Ethernet
Tuotenro: 8860000
Tuotenro: 8860100
Tuotenro: 8860200
Tuotenro: 8860300
I/O-moduuli
• kaksi analogista lisälähtöä paineen ja pinnankorkeuden ohjaukseen
• kuusi vapaasti ohjelmoitavaa digitaalista tuloa
• kuusi vapaasti ohjelmoitavaa potentiaalitonta lähtöä
Tuotenro: 8858405
18
19
Paisunta-automaatit
Tekniset tiedot
Variomat - pumppuohjattu paisunta-automaatti
Variomat-säiliö
• pumppuohjattu paineenhallinta-asema integroidulla lisäsyötöllä ja kaasunpoistolla lämmitys- ja jäähdytysvesijärjestelmiin
• Variomat koostuu aina ohjausyksiköstä, paisuntasäiliöstä ja liitännästä
• suuremmat paisuntasäiliötilavuudet voidaan toteuttaa sekä vastaavasti suuremmilla paisuntasäiliöillä että myös kytkemällä sarjaan perussäiliö ja yksi tai
useampi rinnakkaissäiliö
• hyväksyntä painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti
• vaihdettavissa oleva standardin DIN EN 13831 mukainen kalvo
ØD
ØD
kork.
kork.
h
VG-perusastia
h
VF-rinnakkaisastia
Variomat ohjausyksiköllä VS2-2/60 ja perussäiliöllä VG 500 varustettuna
VG-perusastia
tyyppi
Tuotenro
Tuotenro
200
300
400
500
600
800
1000 Ø 740
8600011
8600111
8600211
8600311
8600411
8600511
8600611
1000 Ø 1000
1500
2000
3000
4000
5000
8600705
8600905
8601005
8601205
8601305
8601405
Variomat-ohjausyksiköt
• hyväksyntä painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti
• Variomat-ohjaus VS 1 Control Basic -ohjauksella
• alkaen Variomat VS 2 -ohjauksesta Control Touch -ohjauksella ja pehmeällä pumppukäynnistyksellä varustettuna
(saatavissa valinnaisena myös VS 1 -ohjaukseen)
• sallittu syöttölämpötila 120 ºC*
• sallittu käyttölämpötila 70 ºC**
• sallittu ympäristölämpötila 0-45 ºC
• äänitaso 55 dB
• suojausluokka: IP 54
• lisäsyötön liitäntä Rp ½
• pumpun/ylivuotoventtiilin liitäntä Rp 1/Rp 1
• koontihäiriöilmoitus ja RS-485-liitäntä
tyyppi
Tuotenro
VS 1
VS 2-1/60
VS 2-1/75
VS 2-1/95
8910100
8910200
8910300
8910400
Syv.
Lev.
Syv.
Lev.
Variomat VS 2-1/60
Ohjausyksikkö yhdellä pumpulla
kork.
kork.
VFrinnakkaissäiliö*
kork.
mm
1060
1360
1345
1560
1810
2275
2685
h
mm
146
146
133
133
133
133
133
liitäntä
8610000
8610100
8610200
8610300
8610400
8610500
8610600
ØD
mm
634
634
740
740
740
740
740
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
Paino
kg
41,4
52,2
72,2
81,8
96,8
109,9
156,0
8610705
8610905
8611005
8611205
8611305
8611405
1000
1200
1200
1500
1500
1500
2130
2130
2590
2590
3160
3695
350
350
350
380
380
380
G1
G1
G1
G1
G1
G1
292,8
320,0
565,0
795,0
1080,0
1115,0
* Optio
Variomat VS 2-2/95
p0
baaria
≤ 2,5
≤ 4,8
≤ 6,5
≤ 8,0
Korkeus
mm
680
920
920
920
Leveys
mm
530
470
530
530
Syvyys
mm
580
730
640
640
Perussäiliö
p0
baaria
≤ 2,5
≤ 4,8
≤ 6,5
≤ 8,0
Korkeus
mm
920
920
920
920
Leveys
mm
700
700
720
720
Syvyys
mm
780
780
800
800
Perussäiliö
2xG1
2xG1
2xG1
2xG1
Paino
kg
25,0
33,0
35,0
37,0
Ohjausyksikkö ja kaksi pumppua
tyyppi
Tuotenro
VS 2-2/35
VS 2-2/60
VS 2-2/75
VS 2-2/95
8911100
8911200
8911300
8911400
2xG1¼
2xG1¼
2xG1¼
2xG1¼
Paino
kg
54,0
58,0
72,0
76,0
p0 =
asetusarvo ohjauksessa
= staattinen korkeus + painehäviö + 0,2 baaria (suositus)
* suurinta sallittua asetusarvoa vastaavasti – lämpötilansäädin 105 ºC, standardin DIN EN 12828 mukaisesti
**asennus laitteiston paluukiertoon, paisunta-astioiden kalvon kuormitus enintään 70 ºC. Jos lämpötila on jatkuvasti ≤ 0 °C, ota yhteys valmistajaan.
20
21
Paisunta-automaatit
Tekniset tiedot
Tarvikkeet
Variomat-liitäntäsarja
Variomat-säiliöiden lämpöeristys
•Variomat-yksipumppulaitteistojen liittämiseen VG-perussäiliöihin
varmistetuilla sulkuhanoilla ja kierreliitoksilla
• lämpöeristys 50 mm:n joustavasta vaahdosta ja oranssilla
polyeteenillä ja kiinnikkeillä
Variomat-liitäntäsarja G 1
VG-säiliö (Ø/mm)
480-740
1000-1500
Tuotenro
6940100
6940200
Paino (kg)
2,0
3,0
VG-perussäiliöiden VW-lämpöeristys*
• Variomat-kaksoispumppulaitteistojen liittämiseen VG-perussäiliöihin
VG-säiliö (Ø/mm)
480-740
1000-1500
Tuotenro
6940300
6940400
Paino (kg)
2,0
3,0
Variomat VS 2-2/60 perussäiliöllä VG 500 ja
lämpöeristyksellä VW 500
tyyppi
Tuotenro
kork.
mm
1060
1360
1345
1560
1810
2275
2685
h
mm
146
146
133
133
133
133
133
liitäntä
7985700
7986000
7995600
7983900
7995700
7993800
7993900
ØD
mm
634
634
740
740
740
740
740
G1
G1
G1
G1
G1
G1
G1
Paino
kg
3,0
3,5
4,5
5,5
6,0
8,0
8,0
200
300
400
500
600
800
1000 Ø 740
1000 Ø 1000
1500
2000
3000
4000
5000
7986800
7987000
7987100
7993200
7993300
7993400
1000
1200
1200
1500
1500
1500
2130
2130
2590
2590
3160
3695
350
350
350
380
380
380
G1
G1
G1
G1
G1
G1
10,0
12,5
15,0
16,0
18,0
24,0
* Optio
Käyttöönotto (valinnainen) Reflex-tehdasasiakaspalvelun toimesta
Yksipumppulaitteisto
Tuotenro: 7945600
Kaksoispumppulaitteisto
Tuotenro: 7945630
22
23
Paisunta-automaatit
Tekniset tiedot
Variomat Giga
Variomat Giga -säiliö
• paisunta-automaatti erityisesti suurille tehoille ja paineille, esim.
kaukolämpöjärjestelmissä ja teollisissa lämmitys- ja jäähdytysvesisyötöissä
• erinomaisen luotettava lujatekoisilla järjestelmäkomponenteilla
• erikoislaitteistot lämpötiloille > 110 °C ja enintään 20 000 litran täyttötilavuuksille ovat mahdollisia
• Variomat Giga koostuus aina ohjausyksiköstä, hydraulimoduulista,
säiliöstä ja tarvittaessa lisävaihtoehdoista
• suuremmat paisuntasäiliötilavuudet voidaan toteuttaa sekä vastaavasti suuremmilla paisuntasäiliöillä että myös kytkemällä sarjaan
perussäiliö ja yksi tai useampi rinnakkaissäiliö
• hyväksyntä painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti
• vaihdettavissa oleva standardin DIN EN 13831 mukainen kalvo
ØD
ØD
kork.
kork.
h
h1
GG-perussäiliö
Variomat Giga -ohjausyksiköt
GG-perussäiliö
• pumppuohjattu paineenhallinta-asema integroidulla
lisäsyötöllä ja kaasunpoistolla (RL ≤ 70 °C) lämmitys- ja
jäähdytysvesijärjestelmiin
• kahdella pumpulla ja kahdella ylivuotoventtiilillä
• sallittu käyttöpaine 16 baaria
• sallittu syöttölämpötila 120 ºC*
• sallittu käyttölämpötila 0-70 ºC**
• äänitaso 55 dB
• pumpun liitäntä DN 80/PN 16
• perussäiliön liitäntä DN 80/PN 6
• lisäsyötön liitäntä Rp ½
• Control Touch -ohjaus vakiona
kork.
Ohjausmoduuli
tyyppi
Tuotenro
GS 1,1
GS 3
8912500
8912600
Sähköteho
kW
2,20
6,60
Jännite
230 V, 50Hz
400 V, 50Hz
Hydrauliikkamallille
GH 50/GH 70
GH 90/GH 100
Korkeus
mm
1200
1200
Leveys
mm
1170
1170
GF-
tyyppi
Tuotenro
rinnakkaissäiliö*
Tuotenro
1000
1500
2000
3000
4000
5000
8920105
8920305
8920405
8920605
8920705
8920805
8930105
8930305
8930405
8930605
8930705
8930805
ØD
mm
kork.
mm
h
mm
h1
mm
A
Paino
kg
1000
1200
1200
1500
1500
1500
2130
2130
2590
2590
3160
3695
285
285
285
314
314
314
305
305
305
335
335
335
DN 65 / PN 6
DN 65 / PN 6
DN 65 / PN 6
DN 65 / PN 6
DN 65 / PN 6
DN 65 / PN 6
330,0
465,0
565,0
795,0
1080,0
1115,0
* Optio
Käyttöönotto (valinnainen) Reflex-tehdasasiakaspalvelun toimesta
Tuotenro: 7945630
Syv.
Lev.
GF-rinnakkaissäiliö
Syvyys
mm
1020
830
Hydraulimoduuli
tyyppi
Tuotenro
GH 50
GH 70
GH 90
GH 100
8931000
8932000
8931400
8931200
p0
baaria
≤ 4,0
≤ 6,0
≤ 8,0
≤ 9,5
Korkeus
mm
1200
1200
1200
1200
Leveys
mm
1170
1170
1170
1170
Syvyys
mm
830
830
830
830
p0 =
asetusarvo ohjauksessa
= staattinen korkeus + painehäviö + 0,2 baaria (suositus)
* suurinta sallittua asetusarvoa vastaavasti – lämpötilansäädin 105 ºC, standardin DIN EN 12828 mukaisesti
**asennus laitteiston paluukiertoon, paisunta-astioiden kalvon kuormitus enintään 70 ºC. Jos lämpötila on jatkuvasti ≤ 0 °C, ota yhteys valmistajaan.
24
25
Paisunta-automaatit
Tarvikkeet
I/O-moduuli
Väylämoduulit
• kaksi analogista lisälähtöä paineen ja pinnankorkeuden ohjaukseen
• kuusi vapaasti ohjelmoitavaa digitaalista tuloa
•kuusi vapaasti ohjelmoitavaa potentiaalivapaata tuloa
•vakiona Variomat Giga GS 3 -ohjauksessa
• tiedonsiirtoon ohjauksen (RS-485) ja keskitetyn teknisen rakennusvalvontajärjestelmän välillä
Tuotenro: 8997700
Lonworks DigitalTuotenro: 8860000
Lonworks
Tuotenro: 8860100
Profibus-DP
Tuotenro: 8860200
Ethernet
Tuotenro: 8860300
Pää-/orjaliitäntä
• ohjelmistotyökalu enintään 10 Variomat-järjestelmän käytölle
yhdessä hydrauliverkostossa 1000 metrin etäisyydeltä
Tuotenro: 7859100
Varoventtiili SV1
Pikaliitin (valinnainen)
• lisävarmistukseen GG- ja GF-säiliöillä kun nimellislämpötehot >
10,5 MW
varmistettu sulkuhana rinnakkaissäiliöillä, PN 10/120 °C
Tuotenro: 6942100
R 1 x 1 Tuotenro: 7613100
Giga-liitäntä
Kalvovaurioilmaisin
• tehonlaajennukseen ja kahden hydraulisen suoraan yhdistetyn Variomat Giga -laitteiston rinnankytkemiseen
• kalvovaurion ilmoitus Variomat-, Refix DT-, DE- ja Reflex G-säiliöissä 60 litrasta alkaen
• sisältää elektrodireleen ja elektrodin (tehdasasennettu)
• syöttöjännite 230 V/50 Hz
• potentiaalivapaa lähtö (vaihtokosketin)
• toimitus vain säiliön yhteydessä
pyynnöstä
Tuotenro: 7857700
26
27