KaunisGrani No Nr 1/20.1.–9.2.2015
Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita No Nr 1/20.1.–9.2.2015 Innehåller stadens officiella meddelanden Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla PAIKALLISHISTORIAN ARKISTO / LOKALHISTORISKA ARKIVET Ilmakuva Kauniaisten keskustasta 1940-luvulla. Millä perusteilla Kauniaisten 129 katua on nimetty? Kaksiosainen sarja esittelee ensin eteläisen osan nimiä. Flygfotot över Grankulla centrum är från 1940-talet. Vilken är bakgrunden till Grankullas 129 vägnamn? I den första delen av två presenterar vi namnen söder om centrum. LUE LISÄÄ sivuilta 8 ja 9 LÄS MER PÅ SIDORNA 8 OCH 9 JOANNA BYMAN / SELFIE Joanna Byman avaa kuntosalin kauppakeskukseen. Sammon kuva-arkisto / Juha Törmälä KARL TIGERSTEDT Björn Wahlroos puhuu Granin Lähiavun seminaarissa 4.2. kaupungintalolla. Henri Laaksonen on yksi Norpen Tennisliigaa johtavasta Grani Tenniksen pelaajista. LUE LISÄÄ sivulta 3 LUE LISÄÄ SIVULTA 7 KATSO SIVU 6 Joanna Byman startar gym i köpcentrum. LÄS MER PÅ SID 6 Björn Wahlroos talar på Grani Närhjälps seminarium på stadshuset 4.2. Henri Laaksonen är en av Grani Tennis toppspelare som bidragit till serieledningen. LÄS MER PÅ SID 3 LÄS MER PÅ SID 7 2 20.1.–9.2.2015 Pä ä k i r j o i t us Asukkaat sanovat ´ei´ 1 01 kauniaislaista käytti tilaisuutta hyväkseen ja jätti niin sanotun huomautuksen kuntaliitoksesta määräaikaan 14. tammikuuta mennessä. Kaikkien huomautukset olivat, niin kuin oli odotettua, kuntarakennelain 8 pykälän perusteella liitossopimusta vastaan. Kauniaislaiset suhtautuivat kielteisesti siihen että Espoo, Helsinki, Kauniainen, Sipoo ja Vantaa liitettäisiin yhdeksi kaupungiksi, kuten valtiovarainministeriön selvittäjät 5. joulukuuta kyseisten kaupunkien valtuustoille ehdottivat. Asukkaat puhuivat ennemmin laajemman yhteistyön puolesta. Jos selvittäjien ehdotus toteutetaan, kyseiset kunnat lakkaavat olemasta 31.12.2016 ja uusi jättikunta syntyy 1.1.2017. Kaupunginhallitus halusi antaa asukkaille mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä metropoliliitoksesta ennen kuin se valmistelee lausuntoehdotuksensa valtuustolle. Kyseinen kuulutus oli julkaistu kaupungin nettisivuilla 15. joulukuuta. Berg Leda ren Invånarna säger ’nej’ Mielipiteensä oli mahdollista kertoa kaupunginhallitukselle nettilomakkeella, sähköpostitse ja tavallisen postin välityksellä. Valtuusto päättää asiasta 16. maaliskuuta. *** Olemme iloisia siitä, että Clara Palmgren ja Catharina Brandt-Vahtola jatkavat tänä keväänä suosittua historiasarjaansa Kaunis Granissa. Jokaisen uuden artikkelin myötä dokumentoituu palanen paikallishistoriaa tulevien tutkijoiden, uusien kaupunkilaisten sekä kuuden koulumme opettajien ja oppilaiden iloksi sekä vanhempien henkilöiden muistojen virkistämiseksi. Hienoa että on ihmisiä, jotka näin, ilman mainittavaa hyötyä, toimivat aktiivisesti koko yhteisön hyväksi! Nina Winquist päätoimittaja [email protected] 1 01 grankullabor tog tillfället i akt och lämnade in en så kallad anmärkning om kommunsammanslagningen före deadline den 14 januari. Allas anmärkning var, såsom väntat, mot ett avtal om sammanslagning i enlighet med paragraf 8 i kommunstrukturlagen. Ingen ställde sig positiv till att Esbo, Helsingfors, Grankulla, Sibbo och Vanda går samman i en enda stad, såsom finansministeriets utredare föreslog den 5 december för fullmäktige i de berörda städerna. Istället talade många för ett ökat samarbete. Ifall utredarnas förslag genomförs skulle kommunerna upphöra att existera 31.12.2016 och den nya jättekommunen födas 1.1.2017. Det var stadsstyrelsen som hade velat ge invånarna en möjlighet att uttrycka sin åsikt om metropolsammanslagningen före den bereder ett utlåtande som beslutsunderlag för fullmäktige. En kungörelse i frå- gan hade publicerats på stadens nätsidor den 15 december. Stadsstyrelsen samlade in åsikterna med hjälp av ett webbformulär, genom e-postmeddelanden eller regelrätt post. Fullmäktige tar beslutet den 16 mars. *** Vi är så glada över att Clara Palmgren och Catharina Brandt-Vahtola fortsätter den omtyckta historieserien i Kaunis Grani denna vår. Varje ny artikel medför att ytterligare en liten bit lokalhistoria dokumenteras till glädje för framtida forskare, nyinflyttade grankullabor, lärare och elever i våra sex skolor och såsom minnesstoff för äldre personer. Fantastiskt att det finns mänskor som på detta sätt, utan nämnvärd egen vinning, aktivt verkar för hela samhällets bästa! Nina Winquist CHEFREDAKTOR [email protected] puheenjohtajalta ordföranden har ordet FI Olemme aloittamassa uutta vuotta 2015 – vuotta täynnä haasteita. Eduskunnan on määrä kevättalven aikana käsitellä useita painavia lakiehdotuksia, joilla on ratkaiseva vaikutus yhteiskuntaamme sekä yksittäisen kansalaisen elämään ja mahdollisuuteen vaikuttaa lähiympäristöönsä. Kauniainen antoi 13.10.2014 kriittisen lausuntonsa ehdotuksesta SOTE-laiksi. Tiettyjen arvostelijoiden mukaan maan jakaminen viiteen hoitoalueeseen ja korkeintaan 19 tuottamisvastuulliseen kuntayhtymään sotii perustuslakia vastaan. Maamme valtiosäännön mukaan eduskunnan perustusvaliokunta ratkaisee tämän olennaisen kysymyksen yksinkertaisella enemmistöllä. Kustannuslaskelmat, jotka esiteltiin kun lakiesitys annettiin, ovat saaneet monet epäilemään, voiko kustannustenjako olla oikeudenmukainen. Pienet kunnat, joilla jo nyt on heikko talous ja puutteita sosiaalija terveydenhuollossaan, saavat maksaa sosiaali- ja terveyspalveluista merkittävästi enemmän. Metropolialueen erityinen kuntajakoselvitys valmistui 5.12.2014. Selvityksessä ehdotettiin että Espoo, Helsinki, Kauniainen, Sipoo, Vantaa ja osa eteläistä Tuusulaa liitetään yhdeksi kunnaksi. Kauniaislaiset vastustivat ehdotusta voimakkaasti suullisessa kuulemistilaisuudessa, jonka selvityshenkilöt järjestivät lokakuussa Kasavuoren koulukeskuksessa. Kauniaislaisilla oli tämän lisäksi mahdollisuus ilmaista mielipiteensä ehdotuksesta 14.1.2015 mennessä kaupunginhallitukselle (lue lisää pääkirjoituksesta yllä), joka valmistelee lausuntoehdotuksen valtuuston hyväksyttäväksi 16.3.2015. Valtiovarainministeriö pyysi 10.12.2014 Kauniaisilta lausuntoa hallituksen esityksestä metropolihallintoa koskevaksi lainsäädännöksi. Ehdotus käsittää 189 sivua ja se esiteltiin kuntien edustajille 13.1.2015. Itse lausunto on annettava 4.2.2015. Kauniainen suhtautui aluksi myönteisesti metro- polihallintoon, mutta SOTE-ehdotuksen saamien käänteiden jälkeen on syytä epäillä tarvetta vaaleilla valittuun metropolivaltuustoon, joka lisää hallinnollisia kustannuksia entisestään. Nykyinen käytäntö valtion ja Helsingin seudun kuntien välisistä, maankäyttöä, liikennettä ja asumista koskevista aiesopimuksista on enemmän kuin riittävä. Kevät tulee olemaan kaupungin virkamiehille ja luottamushenkilöille työntäyteinen. Meneillään olevat muutokset eivät kuitenkaan ole vaikuttaneet kauniaislaisten kiinnostukseen vaikuttaa itse lähiympäristöönsä. Hyvä esimerkki on Granin Lähiapu, joka järjestää 4.2. tiedotustilaisuuden kolmannen sektorin merkityksestä yhteiskunnallisessa huolenpidossa. Tilaisuuden alustaa hallituksen puheenjohtaja Björn Wahlroos (ks. sivu 3). SE Vi står inför ett nytt år 2015 – ett år fyllt av utmaningar. Riksdagen skall under vårvintern behandla flera tunga lagförslag, som på ett avgörande sätt inverkar på samhället och den enskilda medborgarens liv och möjlighet att påverka sin näromgivning. Grankulla gav sitt kritiska utlåtande om förslaget till SOTE-lag 13.10.2014. Indelningen av landet i fem vårdområden och högst 19 produktionsansvariga samkommuner anses av vissa bedömare strida mot grundlagen. Denna avgörande fråga avgörs enligt landets författning med enkel majoritet i riksdagens grundlagsutskott. De kostnadsberäkningar som presenterades då lagförslaget gavs har fått många att ifrågasätta huruvida kostnadsfördelningen kan vara rättvis. Små kommuner, som redan nu har svag ekonomi och brister i sin social- och hälsovård, får betala märkbart mer för sina social- och hälsovårdstjänster. Den särskilda kommunindelningsutredningen inom metropolområdet blev färdig 5.12.2014. Utredningen förslog att Esbo, Grankulla, Helsingfors, Sibbo, Vanda och en del av södra Tusby slås samman till en kommun. Grankullaborna motsatte sig kraftigt förslaget vid det muntliga hörande som utredningsmännen ordnade i oktober i Kasavuori skolcentrum. Grankullaborna kunde dessutom ge sin åsikt om förslaget per 14.1.2015 till stadsstyrelsen (läs mer i ledaren ovan), som bereder förslag till utlåtande att godkännas av fullmäktige 16.3.2015. Finansministeriet bad 10.12.2014 Grankullas utlåtande om regeringens proposition till lagstiftning om metropolförvaltning. Förslaget omfattar 189 sidor och presenterades för kommunernas representanter 13.1. Själva utlåtandet skall ges 4.2.2015. Till en början förhöll sig Grankulla positiv till en metropolförvaltning men efter den vändning SOTE-förslaget tagit kan man med fog ifrågasätta behovet av en vald metropolförvaltning, som ytterligare ökar de administrativa kostnaderna. Finn Berg Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Nuvarande praxis i form av avsiktsavtal mellan staten och kommunerna i Helsingforsregionen när det gäller markanvänding, trafik och boende är mer än tillräckligt. Våren kommer att vara arbetsdryg för stadens tjänstemän och förtroendevalda. De pågående förändringarna har dock inte påverkat Grankullabornas intresse att själva påverka sin näromgivning. Ett bra exempel är Grani Närhjälp som 4.2 ordnar ett informationstillfälle om tredje sektorns betydelse för omsorgen i samhället med styrelseordförande Björn Wahlroos som inledare (se sid. 3). Finn Berg Stadsstyrelsens ordförande Huom! Obs! Kustantaja/Utgivare Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy Painos/Upplaga 15 000 kpl Päätoimittaja/Chefredaktör Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 faksi/fax (09) 505 6535 Toimitussihteeri/ Redaktionsekreterare Markus Jahnsson puh./tfn (09) 505 6248 Toimituksellinen aineisto/ Material Kaupungintalo/Stadshuset Ilmoitukset/ Annonser Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 [email protected] Ilmoitushinta/ Annonspriser 0,90 €/pmm + alv 24 % Tilaushinta/ Prenumeration 15 €/vuosi/år Ulkoasun suunnittelu/ Grafisk formgivning Hagnäs Design Sähköposti/E-post [email protected] Taitto/Ombrytning Adverbi Internetsivut/Internetsidorna www.kaunianen.fi/kaunisgrani Paino/Tryckeri Suomen Lehtiyhtymä Tämä lehti painettu/ Detta nummer presslagt 19.1.2015 Jakeluhäiriöt/ Distributionsstörningar puh./tfn (09) 505 6248 Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa. Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet. Seuraava numero ilmestyy 10.2.2015 Aineisto viimeistään 29.1.2015 Nästa nummer utkommer 10.2.2015 Materialet senast 29.1.2015 Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80). Tidningen trycks på ett miljövänligt papper i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80). Terveysneuvonta sai vuodenvaihteessa uuden puhelinnumeron. Uusi numero on 09 87 10023. Kauniaislaiset saavat edelleen ympärivuorokautista neuvontaa puhelimitse. Grankullabornas hälsorådgivning har nytt telefonnummer sedan årsskiftet. Det nya numret är 09 87 10023och rådgivningen fortsätter dygnet runt. Thinkstock 20.1.–9.2.2015 3 Mikä on lähiavun merkitys yhteiskunnalle? Sammon kuva-arkisto / Juha Törmälä Granin Lähiapu järjestää keskiviikkona 4. helmikuuta seminaarin kaupungintalolla. Kysyimme järjestön puheenjohtaja Yvonne Lasseniukselta mistä tilaisuudessa on kysymys – ja miksi mukana on Björn Wahlroos. Miksi tämä seminaari? Tavoitteena on antaa Granin Lähiavulle ajankohtaista näkyvyyttä ja lisätä kiinnostusta ja ymmärtämystä työtämme kohtaan sekä saada uusia tukijäseniä. Ilman vakaata taloutta on vaikea tehdä pitkäntähtäimen suunnitelmia. Mikä rooli Björn Wahlroosilla on? Haluamme kuulla hänen SE kokemuksiaan varojen keräämisestä yksityisellä sektorilla ja miten tällaisen voi yhdistää valtiollisiin tai kunnallisiin lähteisiin. Uskomme että hänen innostava persoonansa voi kannustaa kauniaislaisia tukemaan toimintaamme. Keille tilaisuus on tarkoitettu? Kaikki kauniaislaiset ja ne, joita toimintamme kiinnos- Varför detta seminarium? Målsättningen är att ge Grani Närhjälp aktuell synlighet och att öka intresset och förståelsen för vårt arbete och få nya understödsmedlemmar. Utan en stabil ekonomi är det svårt att göra långsiktiga planer. Onko vapaaehtoistyö erityisen tärkeää Haluamme kehittää Granin juuri nyt? Mikä on lähiavun merkitys? Lähiapua edelläkävijäksi paikallisella tasolla, missä kauniaislaiset auttavat toisiaan. Nyt toimintaan osallistuu aktiivisesti yli sata henkilöä. Osa tekee vapaaehtoistyötä ilman palkkaa, mutta suuri osa saa palkkaa työs- Vilken roll har Björn Wahlroos? Vi vill höra hans erfarenheter av insamlandet av medel från den privata sektorn och hur detta kan kombineras med statliga eller kommunala källor. Vi tror att hans entusiasmerande framtoning kan inspirera grankullaborna att stöda vår verksamhet. Avajaiset to 5.2 klo 16-20. Tervetuloa tutustuman ja lasilliselle kuohuvaa! Är frivillighjälp särskilt aktuell nu? Oberoende av ev. kommunsammanslagning och nya planer för social- och hälsovården tror vi att behovet av medborgaraktivitet på lokal nivå ökar. Nina Winqvist Viimeinen mahdollisuus ostaa asiakkuus ennakkoeduin! 2kk 84€ tai vuoden loppuun 434€! TERVETULOA RAAMATTUOPISTOLLE 1.2. klo 17 Eväsmessu 3.2. klo 19 Sana soi -ilta Nina Winqvist Vilken är närhjälpens betydelse? Vi vill utveckla Grani Närhjälp till en föregångare på lokal nivå där grankullabor hjälper varandra. Över 100 personer deltar nu aktivt i verksamheten. En del gör det frivilligt utan lön, men en stor del får lön för sitt arbete som motsvarar 11 årsverken. Nice & Guys kuntosali, kauppakeskus grani, 2.krs. [email protected] niceandguys.fi 29.1. Avoimien ovien torstai Aamuehtoollinen, toivelauluhetki, mahdollisuus lounaaseen ja kirpputoriostoksiin. Yleisöluento klo 13 TT Eero Junkkaala: Maailmanloppu – milloin se tulee? Uskomme, että riippumatta mahdollisista kuntaliitoksista tai uusista sosiaali- ja terveydenhuollon suunnitelmista tarve kansalaisaktiivisuuteen paikallisella tasolla lisääntyy. Vem är tillställningen för? Alla grankullabor och de som är intresserade av vår verksamhet är hjärtligt välkomna. UUSI UPEA KUNTOSALI AVATAAN KAUNIAISTEN KESKUSTAAN HELMIKUUN ALUSSA! 23.–25.1. Koululaisten Gospel Junior leiri Omat ryhmät 7–10-v. ja 11–14-v. lapsille. Ennakkoilmoittautuminen. tään, mikä vastaa 11 henkilötyövuotta. Vilken är närhjälpens betydelse för samhället? Onsdagen den 4 februari ordnar Grani Närhjälp ett seminarium i stadshuset. Vi frågade ordföranden Yvonne Lassenius vad tillställningen går ut på – och varför Björn Wahlroos medverkar. Björn Wahlroos osallistuu tilaisuuteen klo 17–18. Björn Wahlroos deltar i tillställningen kl. 17–18. taa, ovat sydämellisesti tervetulleita. 5.2. Nuorten naisten ilta. Ihmeellisesti tehty! 6.–8.2. Puheen rakentamisen ja evankelioimistyön kurssi Ennakkoilmoittautuminen. 6.–8.2. Video ja kuva evankelioimisessa Ennakkoilmoittautuminen. Jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 11 Pyhäkoulu ja lounas. Lisätiedot www.sro.fi/raamattuopisto. Ilmoittautumiset [email protected], p. 09 5123 910. Suomen Raamattuopisto, Helsingintie 10, Kauniainen. Korkeatasoiset laitteet Toiminnallinen alue mm. 5 juoksumattoa Avoinna 05-22 55€/kk Ei sitoutumisaikaa! Vi betjänar även på svenska! Tammikuun ajan erä alus- ja uima-asuja OTA 3, MAKSA 2 – tarjoamme edullisimman! Under januari ett parti underkläder och simdräkter TA 3, BETALA FÖR 2 – den förmånligaste är gratis! Vanhojen tanssit lähestyvät! Joko sinulla on olkaimettomat liivit juhlapuvun alle? Tervetuloa sovittamaan! De gamlas dans närmar sig! Har du redan en strapless-bh för balklänningen? Välkommen att bli fin! LARA´S SECRET Tunnelitie 6-Tunnelvägen 6, 02700 Kauniainen - Grankulla | www.larassecret.fi [email protected] | +358 (0) 50 357 9335 | TI, KE, PE 10-17 | TO 10-18 | LA 10-14 | MA suljettu, stängt 4 20.1.–9.2.2015 PÄ I VÄ K I R JA agenda Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla DAG BOK en uutiset nyheter MATTI LAURILA MARJA SALOKANGAS n 13.–29.1. TAIDENÄYTTELY KONSTUTSTÄLLNING Matti Laurila – Puisia taide- ja käyttöesineitä tarkalla silmällä ja taitavalla kädellä. Matti Laurila – Konstföremål och verktyg av trä gjort med skarpa ögon och skickliga händer. Kaupungintalo, Kauniaistentie 10,avoinna ma–pe klo 8–15.45,ti–to myös klo 17–19.30 Stadshuset, Grankullavägen 10, öppet må-fr kl.8–15.45, ti–to också kl.17–19.30. n 21.1. KESKIVIIKKO ONSDAG OMAISHOITAJIEN VERTAISTUKIRYHMÄ klo 16–18 Sebastoksessa. NÄRSTÅENDEVÅRDARNAS STÖDGRUPP i Sebastos kl. 16–18. n 25.1. SUNNUNTAI SÖNDAG KONSERTTI klo 18 Kauniaisten kirkossa. Selloduo Anna-Maaria ja Olli Varonen. Couperin, Händel, Haydn, Schubert, Bartók, Wessman ja Sibelius. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €/5 € Kirkon Ulkomaanavulle. KONSERT i Grankulla kyrka kl. 18. Anna-Maaria & Olli Varonen, celloduo. Couperin, Händel, Haydn, Schubert, Bartók, Wessman och Sibelius. Fritt inträde, programblad 10/5 € till förmån för Kyrkans Utlandshjälp. n 31.1. LAUANTAI LÖRDAG MÅ BRA-DAG kl. 10.30–14 på Villa Junghans. Teman: Andning , meditation och qigong. Verktyg för kroppsmedvetenhet. Energi med Mindfulness. Föreläsningar och övningar. Dagen avslutas med en lätt lunch. Pris 15 €. Bindande anmälningar till Agneta Selroos, tel. 040 7453 737. Arrangör: Svenska Kvinnoförbundet i Grankulla. n 1.2. SUNNUNTAI söndag PERHEMESSU JA YHTEISVASTUULOUNAS klo 10 kirkossa, saarna ja liturgia Mauri Vihko, kanttorina Anna Marte. Mammakööri, päiväkerholaiset ja bändi. Messun jälkeen Kauniaisten Marttojen lounas Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. n 4.2. KESKIVIIKKO ONDAG SEMINAARI lähiavun merkityksestä yhteiskunnalle. Katso sivu 3. SEMINARIUM om närhjälpens betydelse för samhället. Se sid. 3. n 8.2. SUNNUNTAI SÖNDDAG KYNDELSMÄSSODAGENS FAMILJEMÄSSA i Grankulla kyrka kl. 12. Ulrik Sandell, Johanna Södö, Yvonne Fransman, Catherine Granlund, Karin Nordberg. Insamlingen Gemensamt Ansvar inleds. Lunchservering i övre salen till förmån för GA. Pris: 7 € / vuxna, 3 € / barn 5–12 år, yngre barn gratis (max 15 €/familj). Försäljning av GA-produkter. Bytesdag för barn- och ungdomskläder, barnböcker, spel och leksaker. Förfrågningar diakoniassistent Karin Nordberg, 050 343 6885. n 9.2. MAANANTAI MÅNDAG KONSERTTI. Hilkka Norjasen oppilaiden viuluilta Vallmogårdissa klo 19. Järj. Kauniaisten musiikkiopisto. KONSERT Hilkka Norjanens elevernas violinkväll. Vallmogård kl. 19. Arr. Grankulla musikinstitutet . BYTESDAGEN FORTSÄTTER i Grankulla kyrkas nedre sal kl. 10–13. PERUUTUS annullering 24.1. & 25.1. SEVILLAN PARTURI Uusi Paviljonki Esitykset Uudella Paviljongilla on peruttu. Yksi pääsolisteista ei pysty osallistumaan esityksiin. Työryhmä pahoittelee tapahtunutta. Föreställningarna har annullerats. En av huvudsolister kan inte delta i förställningar. Arbetsgruppen beklagar. Lähetä tieto tapahtumastasi [email protected] Skicka in information till [email protected] elämänkaari livsbågen Grankulla svenska församling Döpta Axel Hakon Erik Qvickström Ruben Veikko Gustaf Urrila Isabel Linnea Hamro-Drotz Fanni Deák Döda Lasse Mikael Lindvall 46 år Jan Mårten Näsman 54 år Vigda Helena Elisabeth Lindqvist och Christian Erik Valter Godenhjelm LÄHES 800 ILOISTA VESSELIÄ! Kauniaisten rinne on houkutellut jälleen suuren joukon innokkaita lapsia hiihtokouluun, Marcus Sandell Racing Schooliin sekä freestyle-ryhmiin. Rinteen muutostyöt on otettu hyvin vastaan ja uusi hiihtohissi on enemmän kuin tervetullut. Loppiaisesta maaliskuun loppuun kestävillä viikkokursseilla on yhteensä lähes 800 lasta. Hiihtolomakursseille voi ilmoittautua www.grifkalpine.fi -sivujen kautta. Sieltä löytyvät myös rinteen ja kahvion aukioloajat sekä hissilippujen hinnat. NÄRMARE 800 GLADA ÅKARE! Granibacken har igen lockat en stor skara ivriga åkare till Marcus Sandell Racing School och till freestylegrupperna. Den nya hissen är mer än välkommen och ändringarna i backen har tagits väl emot. Skidskolorna med närmare 800 barn varar från trettondagen till slutet av mars. Anmälningar till sportlovskurserna kan göras på www.grifkalpine.fi. På nätsidorna finns även backens och Café Alpenhüttes öppethållningstider och liftkortens pris. Ilmoittaudu päivähoitoon, esiopetukseen ja kouluun nyt. Kunnallisia päivähoitopaikkoja voi hakea ympäri vuoden, mutta hakemus tulee jättää viimeistään neljä kuukautta ennen toivotun hoidon alkamista. Suomenkielistä esiopetusta järjestetään 2015–2016 Sansinpellon päiväkodissa ja päiväkoti Pikku Akatemiassa. Ruotsinkielistä kielikylpyesiopetusta suomenkielisille lapsille tarjotaan Kielikylpy Grani Språkbad -päiväkodissa. Syksyllä 2015 koulunkäyntinsä aloittavat oppilaat ilmoitetaan ke. 28.1 klo 8.00–10.00 ja 17.00–19.00 Mäntymäen koululla, Mäntymäentie 2. Oppivelvollisuus alkaa sen vuoden syksyllä jona lapsi täyttää seitsemän vuotta. Hakemus koulunkäyntiin toisessa kunnassa tai painotettua opetusta antavassa koulussa osoitetaan kaupungin opetuspäällikölle. Lisätietoja Kaupunki tiedottaa -sivuilla tai os. www.kauniainen.fi Sök till dagvård, förskola och skola nu. Dagisplats hos kommunen kan sökas året runt, men ansökan ska lämnas senast fyra månader innan den önskade vården börjar. Svenskspråkig förskoleundervisning ordnas 2015–2016 i Daghemmet Grankotten, Kasabergets daghem, Folkhälsans barnträdgård samt Stiftelsen Bensows daghem Lyan. Elever som börjar skolan hösten 2015 skrivs in ons 28.1. kl. 8–10 och 17–19 i Granhultsskolan, Elevhemsvägen 23. Läroplikten börjar hösten det år då barnet fyller sju år. Ansökan om skolgång i en annan kommun eller i en skola med intensifierad undervisning riktas till stadens undervisningschef. Närmare info på staden informerar sidorna och www.grankulla.fi Kaupungin kesätöitä ja kesätyöseteleitä voi hakea helmikuussa. Ensi kesänä kaupunki palkkaa viimeistään 1998 syntyneitä opiskelijoita ja koululaisia esim. puistoyksikköön. Työnantajaa, joka palkkaa kesällä kauniaislaisen 1996–2000 syntyneen nuoren vähintään 10 päiväksi tai 50 työtunniksi, voi hakea kaupungilta 300 euron kesätyöseteliä. Seteleitä on varattu huomattavasti enemmän kun aikaisemmin. Työpaikoista ja kesätyöseteleistä ilmoitetaan kaupungin nettisivuilla ja Kaunis Granissa tiistaina 10.2. Kaupunkiradan jatkosuunnitelmat ovat nähtävillä kaupungintalossa. Kaupunkiradan tavoitteena on parantaa pääkaupunkiseudun joukkoliikennejärjestelmää ja tehdä junaliikenne välillä Helsinki-Karjaa-Turku sujuvammaksi. Välille Leppävaara–Kauklahti rakennettavan kahden lisäraiteen myötä voivat nopea kaukoliikenne ja hitaampi lähiliikenne kulkea eri raiteilla. Näin junaliikenne pysyy paremmin aikataulussa, lähiliikenne saa lisää vuoroja ja liityntäliikenne paranee. Ratasuunnitelma on nähtävänä 20.1.–18.2 Kauniaisten kaupungintalolla, Kauniaistentie 10. Mahdolliset muistutukset jätetään Kauniaisten kaupungille. Katso myös kuulutus Kaupunki tiedottaa -sivuilla. Kaupungin kiinteistöosakeyhtiöt ovat nyt Oy Granilla Ab. Vuoden alussa kaikki kaupungin kokonaan omistamat kiinteistöosakeyhtiöt sulautettiin yhdeksi, Oy Granilla Ab -nimiseksi yhtiöksi. Tavoitteena on selkiyttää ja helpottaa kaupungin konsernirakennetta, taloudenhoitoa ja vuokratalojen riskienhallintaa. Samalla omistajaohjaus tehostuu ja mahdollisuudet yhtiön talouden valvomiseen paranevat. Sulautuminen koskee seuraavia yhtiöitä: Kiinteistö Oy Heikelinkuja, Fastighets Ab Granilla Kiinteistö Oy, Kiinteistö Oy Jarl Hemmerinkuja, Kiinteistö Oy Kauniaisten Kerankuja, Kiinteistö Oy Kauniaisten Puutarhatie ja Kiinteistö Oy Lindstedtintie 1. Stadens sommarjobb och sommarjobbsedlar kan sökas i februari. Nästa sommar anställer staden studerande och skolelever födda senast 1998 t.ex. vid parkavdelningen. En arbetsgivare som anställer en grankullaungdom född 1996– 2000 under minst tio dagar eller 50 arbetstimmar på sommaren kan söka stadens s.k. sommarsedel på 300 euro. Betydligt flera sedlar än tidigare delas ut detta år. Arbetsplatserna och sommarjobbsedlarna utannonseras på stadens webbplats och i Kaunis Grani 10.2. Stadsbanans fortsättningsplaner finns till påseende i stadshuset. Målet med stadsbanan är att utveckla kollektivtrafiksystemet inom huvudstadsregionen samt göra näroch fjärrtågstrafiken på sträckan Helsingfors-Karis-Åbo smidigare. Två tilläggsspår mellan Alberga och Köklax skulle medföra att den snabbare fjärrtrafiken och den långsammare närtrafiken får egna spår; tågen skulle då bättre hålla tidtabellen, närtrafiken kunde får fler turer och anslutningstrafiken bli bättre. Planen är framlagd i Grankulla stadshus 20.1–18.2, Grankullavägen 10. Eventuella anmärkningar ska lämnas in till staden. Läs också kungörelsen på staden informerar -sidorna. Stadens fastighetsaktiebolag heter nu Oy Granilla Ab. Vid årsskiftet fusionerades stadens helägda fastighetsaktiebolag till ett enda fastighetsaktiebolag med namnet Oy Granilla Ab. Syftet är att göra stadens koncernstruktur, ekonomiförvaltning och hyreshusens riskhantering tydligare och mera lättskött. Därmed blir ägarstyrningen mer effektiv och möjligheterna att övervaka bolagens ekonomi. Följande bolag omfattas av fusionen: Fastighets Ab Heikelsgränden, Fastighets Ab Granilla Kiinteistö Oy, Kiinteistö Oy Jarl Hemmerinkuja, Kiinteistö Oy Kauniaisten Kerankuja, Kiinteistö Oy Kauniaisten Puutarhatie och Kiinteistö Oy Lindstedtintie 1 Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi Följ med senaste nytt om Grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi 20.1.–9.2.2015 PÄ I VÄ K I R JA 5 DAG BOK en kirjasto vinkkaa bibban tipsar Elokuvasunnuntai ja lehtimyyntiä kirjastossa. Lainan päivänä sunnuntaina 8.2. kirjasto on auki klo 12–16. Tule katsomaan elokuvia kirjaston opintolukusalissa! Elokuvat sopivat koko perheelle. Lainan päivänä voi tietenkin myös lainata jotain – ehkä dvd-levyjä? Odotettu lehtimyynti alkaa myös samana päivänä. Myymme poistettuja lehtivuosikertoja. Tule heti klo 12 ja poimi parhaat päältä! kokous mötet Filmsöndag med tidningar till salu i bibban. På lånedagen, söndag 8.2, är biblioteket öppet kl. 12-16. Kom och titta på film i bibbans studieläsesal! Vi visar filmer som passar hela familjen. Lånedagen till ära kan du också låna hem något, filmer eller annat trevligt. Vår efterlängtade tidningsförsäljning börjar också samma dag. Vi säljer avskrivna tidningsårgångar. Kom genast när vi öppnar kl. 12och plocka russinen ur kakan! suosittelemme vi rekommenderar ”Onpa hyvä että varjot eivät paina mitään. Voisi muuten laukku käydä painavaksi. Onneksi ne eivät myöskään syö mitään; enhän minä köyhä tyttö rukka niitä pystyisi ruokkimaan! Kas niin, tulkaahan nyt sieltä...” ”Det är bra att skuggorna inte väger någonting. Annars kunde kapsäcken bli för tung. Lyckligtvis äter de inte heller något; inte skulle ju jag fattiga flickstackare kunna mata dem! Seså, kom nu fram…” Vanha Ofelia-neiti on toiminut teatterin kuiskaajana koko ikänsä. Hän ei aina muista, mihin on riisunut hattunsa tai silmälasinsa, mutta maailmankirjallisuuden kuuluisat näytelmät ovat hänen päässään tallessa. Eräänä päivänä teatteri suljetaan, ja Ofelia jää ilman rakastamaansa työtä. Hyvästellessään teatteria Ofelia kohtaa kodittoman varjon ja ottaa sen omakseen – varjollakaan ei ole paikkaa, minne mennä. Tästä kohtaamisesta alkaa Ofelian elämän suurin seikkailu ja Varjojen Teatteri. Gamla fröken Ofelia har arbetat som sufflös på teatern hela sitt liv. Hon minns inte alltid var hon tog av sig hatten eller lade ifrån sig glasögonen, men namnen på världslitteraturens skådespel kommer hon alltid ihåg! En dag stänger teatern sina dörrar och Ofelia blir utan sitt älskade jobb. När hon tar avsked av teatern möter Ofelia en hemlös skugga. Detta möte blir början på Ofelias största äventyr i livet och inleder Skuggornas Teater. Esitykset ovat suomenkielisiä ja yhteisiä päiväkoti-, koululaisja eläkeläisryhmille. Föreställningarna ges gemensamt för daghems-, skol- och pensionärsgrupper enbart på finska. JOUNI KÄRKI JOUNI KÄRKI iida vanttaja Koulu kutsuu! Asukastapaaminen torstaina 29.1. Peruskoulujen opetussuunnitelmat uudistuvat ja ne otetaan käyttöön syksyllä 2016 koko Suomessa. Millaisessa koulussa lapsemme opiskelevat 2020luvulla? Miten koulu tukee parhaiten kotien kasvatustyötä? Mitä taitoja lasten tulisi osata yleissivistävän koulun päätteeksi? Tule kuulemaan suunnitelmista ja kertomaan mielipiteesi uuden opetussuunnitelman kehityslinjoista Kasavuoren koulukeskukseen torstaina 29.1. kello 8–11. Paikalla on suomenkielisen perusopetuksen oppilaita, ops-ryhmä, rehtorit ja opetuspäällikkö. Tervetuloa. Sari Aarniokoski, opetuspäällikkö, suomenkielinen opetustoimi Jarmo Ranta, rehtori, Mäntymäen koulu (1–6 luokat) Riitta Rekiranta, rehtori, Kasavuoren koulu (7–9 luokat) Kauniaisten perusopetuksen opetussuunnitelmatyöryhmä Ofelia ja varjojen teatteri Nukketeatteri Ofelia Nuorisotalon sali 28.1. klo 10 & 29.1. klo 10. Vapaa pääsy. Ilmoittautumiset: Kauniaisten kulttuuripalvelut [email protected] tai p. 050 559 9580 Ofelia och skuggornas teater Dockteater Ofelia Ungdomsgårdens sal 28.1 kl. 10 & 29.1 kl.10. Fritt inträde. Anmälan: Grankulla kulturtjänster [email protected] eller tfn. 050 559 9580 Vanha Ofelia-neiti. Gamla fröken Ofelia. vierailu besöket Pertti Nisonen FI Anna Kortelainen ti 27.1. klo 18.30 Tietokirjailija, filosofian tohtori ja taidehistorioitsija Anna Kortelainen kertoo kirjailijantyöstään ja tuotannostaan kirjastossa tammikuun kirjallisuusillassa. SE Anna Kortelainen tis 27.1 kl. 18.30 Fackboksförfattaren och konsthistorikern, filosofie doktor Anna Kortelainen berättar om sitt författarskap och sina böcker under litteraturkvällen i biblioteket i januari. På finska. Thinkstock 6 20.1.–9.2.2015 U RH EI LU I DROT T JOANNA BYMAN / SELFIE Uusi Nice & Guys haluaa olla kuntosali jossa kaikki viihtyvät! Kauniaisten keskustan uusi kuntosali avaa ovensa 2. helmikuuta. Kuntosalin omistaa ekonomi, yrittäjä ja viiden lapsen äiti Joanna Byman, joka satsaa moderneihin laitteisiin ja viihtyisiin tiloihin. Joanna, mitä on tekeillä? Ostoskeskuksen toisen kerroksen liiketila on ollut tyhjillään siitä asti kun Lady Line lopetti huhtikuussa. Ajatus aloittaa täällä on itänyt siitä asti kun kuulin että tila on vapaa, ja ihmiset jotka tietävät minun olevan alalla ovat tulleet sanomaan että ´voi vitsi, keskustassa pitäisi kyllä ehdottomasti olla kuntosali´. saamme lihasharjoittelua jo ihan terveyssyistä. Meillä on kokeneet personal trainerit (henkilökohtaiset valmentajat) ja he antavat myös ravinto-opastusta niille jotka haluavat. Monet ajattelevat, että pitää ensin saada parempi kunto ja sitten otan oman PT:n. Minä sanon että tee päinvastoin, ota PT heti. Se kannattaa, koska silloin teet alusta asti kaiken oikein. Mikä on salin liikeidea? Milloin paikka on auki? Haluan että kaikki tuntevat itsensä tervetulleiksi kuntosalille, ja haluan myös pitää yllä korkeaa tasoa. Juoksumattomme ovat Matrix-merkkituotteita. Ja suurin osa kuntosalilaitteista on Gym 80 -sarjaa, jota on kutsuttu kuntosalien ”Mersuksi”. Nyt on ”in” myös toiminnallinen harjoittelutila, jossa on palloja ja palikoita ja muita, joilla voi harjoittaa kehon lihaksia kokonaisvaltaisella tavalla. Koska ihmiset nykyisin istuvat työpaikoillaan niin paljon, on tilausta paikoille jossa Ovet ovat auki joka päivä klo 5–22 ympäri vuoden. Asiakas saa oman avainkortin, jolla pääsee treenaamaan myös kun henkilökunta ei ole paikalla. Puhuin juuri yhden nuoren naisen kanssa ja hän sanoi että ´huippujuttu, nyt voin tulla ennen töitä´. Hänelle ei olisi riittänyt klo 6! Ihmiset, jotka työskentelevät lähistöllä, ehtivät myös hyvin pistäytyä esimerkiksi Kilosta lounastauolla tai poiketa kotimatkalla. Sekä Suomessa että ulkomailla tehtyjen tutkimusten mukaan tärkein tekijä kun- tosalille on sijainti; yli 90 prosenttia asiakkaista tulee 1,5 kilometrin säteeltä. Matka ei saa olla liian pitkä ja samalla kertaa pitää mielellään voida hoitaa muita asioita, käydä kaupassa, postissa ja muuta. Onko sinulla hyvä henkilökunta? Hyvä henkilökunta on todella tärkeätä. Asiakkaan täytyy tuntea itsensä tervetulleeksi ja viihtyä. Henkilökunnalla pitää olla ihmistuntemusta. Yksi tarvitsee jonkun joka piiskaa ja toista pitää kohdella silkkihansikkain. Aion myös itse olla paljon paikan päällä. Oletko kunnostanut tilaa? Ehdottomasti! Pitää olla kaunista ja hyvin hoidettua ja siistiä. Haluamme tarjota viihtyisän ympäristön johon tulla ja olen siksi tehnyt peruskunnostuksen. Olemme maalanneet uusiksi modernilla sävyllä joka murtaa hieman harmaaseen, lattia on vaaleanhar- maata laminaattia ja seinät muistuttavat puuta. Tyyli ei ole liian naisellinen vaan sopii myös miehille. Olemme myös uudistaneet pesutilat ja pukuhuoneet. Miksi nimi Nice & Guys? Avasin jo joulukuussa Espoonlahteen kuntosalin naisille. Silloin päädyin nimeen Nice, joka viittaa suomen kielen sana-alkuun ”nais-”. Halusin yhdistävän tekijän molempien paikkojen välille ja niin nimeen tuli ”guys”. Mahtuvatko kaikki? Otamme vain rajoitetun määrän asiakkaita, jottei tulisi liian täyttä. Meillä ei ole mitään ryhmätunteja joten ei tule myöskään 30–40 ihmisen Joanna Byman panostaa kodikkaaseen kuntosaliin ostoskesryntäystä samalla kertaa, kuksessa. vaan täällä saa pukeutua Joanna Byman satsar stort på det hemtrevliga gymmet i rauhassa. köpcentret. Tilaa on kyllä riittävästi. Meillä on jatkuva sopiJa tarvittaessa voimme laaAsia, jota jo monet ovat jentaa. sanoneet arvostavansa, on mus kuukauden irtisanoettä meillä ei ole mitään misajalla. Se on asiakasysMiten voi aloittaa? sitoutumisaikoja; suurilla tävällistä. Ilmoittaudu heti netissä: ketjuilla voi olla 1–2 vuoden Nina Winquist www.niceandguys.fi sitoutumisajat. Nya Nice & Guys vill vara gymmet där alla trivs! emppiä s T Den 2 februari slår Grankullas nya centrumgym upp dörrarna. Gymmet är privatägt av ekonomen, företagaren och fembarnsmamman Joanna Byman som satsar på moderna maskiner och trivsam miljö. Joanna, vad är på gång? Lokalen i köpcentrets andra våning har varit ledigt sedan Lady Line slutade i april. Tanken att öppna ett gym där har grott ända sedan jag fick höra att stället var ledigt och folk som vet att jag är inom branschen har kommit fram till mig och sagt att ’aj vitsigt, det borde ju absolut finnas ett gym i Grani entrum’. Vilket är konceptet? Jag vill att alla ska känna sig välkomna till gymmet och så vill jag hålla hög klass. Vi har Matrix löpmattor, som är av mycket hög kvalitet och konditionssalsmaskinerna är Gym 80, som på branschen anses vara konditionssalarnas ’Mersun’. Nu är det in med funktionell träning, alltså träning med sin egen kroppsvikt i kombination med hjälpmedel som exempelvis bollar eller klossar som du kan jobba upp kroppens muskler med, så vi har också ett funktionellt område. Vi har duktiga personliga tränare (pt), som hjälper en på traven med träningen och vi erbjuder också kostrådgivning åt den som vill. Vi sitter så mycket på våra jobb nuförtiden så det är ytterst viktigt att sköta om sin muskelkondition, helt av hälsoskäl. Ett bra tips är att börja med en personlig tränare (PT). Många tänker att nu ska jag först få bättre kondition och så ska jag ta mig en PT. Jag säger, gör tvärtom, ta en PT genast. Det lönar sig, för då gör du rätt från början och kommer bra igång! Vilka tider håller du öppet? Vi har öppet varje dag kl. 5–22, året runt. Då personal inte finns på plats kommer man in med ett nyckelkort. Jag talade nyss med en ung dam och hon sa ’toppen att ni öppnar redan fem, då kan jag komma före jobbet’. För henne hade det inte räckt med klockan 6! Mänskor som jobbar i trakten hinner också bra sticka sig in från exempelvis Kilo på lunchpausen eller komma en sväng på hemvägen från jobbet. Det är undersökt både i Finland och utomlands att den viktigaste faktorn för ett gym är läget; över 90 procent av kunderna kommer från en radie på c. 1,5 kilometer. Det får inte vara för lång väg och man ska gärna kunna Yr i ttä j ät uträtta andra ärenden sam- och väggarna liknar trä. Stilen tidigt, gå till butiken, posten är inte alltför feminin, utan passar män också. Omklädoch så vidare. ningsrummen och toaletterna Är din personal bra? är också förnyade. Bra personal är A och O. Kunderna ska känna sig bekväma Varför namnet Nice & Guys? och välkomna. Det här är ett serviceyrke I december öppnade jag ett gym och det gäller att ha männis- för enbart kvinnor i Esboviken. kokännedom. Någon behö- Hade då funderat ut namnet ver en som pressar den och Nice Gym med anknytning till en annan behöver behandlas finskans ”nais”, alltså ”kvinno”. med silkeshandskar. Jag ville ha ett band mellan de Jag kommer själv också att båda ställena, och eftersom det vara på plats så mycket som här är ett blandgym, blev det möjligt. ”Nice & Guys”. Har du piffat upp lokalen? Ryms alla hugade med? Absolut! Det ska vara snyggt och prydligt och städigt. Vi vill erbjuda en trevlig miljö att komma till och har därför målat om i en modern ton som bryter lite i grått, golvet är i ljusgrått laminat Vi kommer att ta endast ett begränsat antal kunder, och när det blir fullt tar vi nya först när nån slutat, så då blir det inte trängsel. Vi kör inte grupptimmar så blir det inte heller rusningar med 30–40 personer på en gång i omklädningsrummen, utan man får klä om sig i lugn och ro. Stället rymmer nog. Och vi kan utvidga vid behov. Hur kan man börja? Anmäl dig bums på nätet: www.niceandguys.fi Nätsidorna är ännu enbart på finska tillsvidare på grund tidsbrist, men jag ska skarpa och fixa det så småningom. Och vi betjänar förstås både på svenska och fin ska. Det som många redan nu säger sig uppskatta är att vi inte har någon bindningstid. Många stora kedjor kan ha 12–24 månaders bindningstid. Vi gör upp ett fortlöpande kontrakt med en månads uppsägningstid. Det är humant och kundvänligt. Nina Winquist 20.1.–9.2.2015 U RH EI LU 7 I DROT T HANNU PESSO Grani Tennis liigan kärjessä Suomen parasta tennistä pelataan Norpe Tennisliigassa. Sarja on nyt yli puolen välin ja Grani Tennis on yltänyt voitosta voittoon häviten alkukauden 24 ottelusta vain yhden. Eräsuhdekin on murskaava 46-4. K okoonpanossa on vilahdellut maailmanluokan pelimiehiä, kun Henri Laaksonen ja Jürgen Zopp ovat molemmat kirjanneet neljä voittoa. Kahden maan kansalaisuuden omaava Laaksonen on asunut ja harjoitellut viime vuodet Sveitsissä ja edustanut Davis Cupissa sekä Suomea että Sveitsiä. Tallinalainen Zopp oli pari vuotta sitten ATPlistalla sijalla 71. Pari vuotta hänellä meni loukkaantuneena, mutta nyt hän on nousussa takaisin Pohjois-Euroopan tenniseliittiin. Suurin kunnia granilaisten menestyksestä kuuluu kuitenkin Jaan Brunkenille ja Panu Virtaselle, jotka ovat olleet voitokkaasti mukana GT:n alkukauden kaikissa otteluissa. Saksassa asuva, kahden maan kansalainen Brunken on aikaisemminkin ollut nimettynä tennisliigaan, mutta ei pelannut yhtään ottelua. Tänä vuonna hän siirtyi GT:n riveihin ja jälki on ollut hurjaa. Voittoja on eräsuhteella 12-1. Iso osa Grani Tenniksen menestyksestä onkin juuri Brunkenin ansiota. Seurassa on tehty hyvää työtä ja se on näkynyt paitsi menestyksenä myös erinomaisena tunnelmana kotiotteluissa. Seuraava kotiottelu pelataan lauantaina 7.2. Kyseessä on runkosarjan viimeinen ottelukierros ja se alkaa kaikilla ottelupaikkakunnilla samaan aikaan klo 17. GT saa vastustajaksi Smash-Kotkan itärajalta. Tennisliigan playoffit ja finaalit pelataan maaliskuun viikonloppuina. Runkosarjan menestys määrää ottelupaikan. Tennisliigaa voi seurata omilta sivuilta www.tennisliiga.fi. KIRSI LASSOOY Grani Tennis leder ligan Finlands allra bästa tennis spelas i Norpe Tennisliiga. I serien har redan över hälften av matcherna spelats och Grani Tennis har gått från seger till seger. Av de 24 matcher som Grani Tennis spelat har laget endast förlorat en match. Förhållandet mellan vunna och förlorade set är krossande, 46-4. I lagets sammansättning har vi fått se spelare av världsklass såsom Henri Laaksonen och Jürgen Zopp. Båda vunnit fyra matcher var. Henri Laaksonen som är både finsk och schweizisk medborgare har de senaste åren bott och tränat i Schweiz och har representerad både Finland och Schweiz i Davis Cup. Zopp som är från Tallin var för ett par år sedan på plats 71 på ATP-listan. Han var skadad ett par år men nu är han på väg tillbaka till nordeuropas tenniselit. Den största äran för Grani Tennis goda framgåg tillhör ändå Jaan Brunken och Panu Virtanen som båda framgångsrikt varit med i GTs alla matcher. Brunken som bor i Tyskland och som är både finsk och tysk medborgare har också tidigare varit med i den finska tennisligan men har tidigare inte spelat en enda match. Det här året flyttade Brunken till Grani Tennis och de spår han lämnat efter sej har varit krossande. Han har vunnit sina matcher med setförhållandet 12-1. En stor del av Grani Tennis framgång är tack vare Brunkens goda spel. I klubben har gjorts bra arbete och det här har förutom spelframgången också synats i den utmärk- ta stämningen i hallen under hemmamatcherna. Grani Tennis nästa hemmamatch spelas lördagen den 7.2. Det här är grundseriens sista omgång och den börjar samma tid på alla spelplatser, klockan 17:00. Som motståndare får Grani Tennis SmashKotka från östra Finland. Playoffsen och finalerna i Tennisliigan spelas under veckosluten i mars. Placeringen i grundserien bestämmer den senare spelplatsen. Man kan följa med Tennisliigan från dess egna hemsidor www. tennisliiga.fi. ÖVERSÄTTNING SUSANNE MANSNER KARL TIGERSTEDT Kuvassa vasemmalta / I bild från vänster: Lassi Ruohonen, Eetu Piiroinen, Mikko Pesso ja / och Anton Dobrzhanskiy. FI Simmis Grani kahmi pisteitä SM-uinneissa Suomen lyhyen radan mestaruuskilpailut järjestettiin Espoonlahden uimahallissa 19.–23.11.2014. Simmis Grania edustivat uinneissa Eetu Piiroinen, Mikko Pesso ja Lassi Ruohonen. Aikuisten sarjassa Piiroinen ja Pesso kokosivat Simmis Granille komeat 20 pistettä, joilla seura ylsi sijalle 19. Aikuisten sarjassa oli mukana 34 seuraa. Nuorten sarjassa Pesso ui Simmis Granille huimat 12 pistettä, joilla Simmis Grani sijoittui seurapisteissä sijalle 18. Nuorten sarjaan osallistui 30 seuraa. SE Simmis Grani plockade FM-poäng Eetu Piiroinen, Mikko Pesso och Lassi Ruohonen representerade Simmis Grani när FM för korta banor simmades 19–23.11.2014 i Esbovikens simhall. I serien för de vuxna samlade Piiroinen och Pesso ståtliga 20 poäng för grankullaföreningen som därmed fick placeringen 19 av 34 medverkande föreningar. I serien för de unga simmade Pesso hela 12 poäng för Simmis Grani som därmed blev 18 av 30 medverkande föreningar. HANNU PESSO ÖVERS. NINA WINQUIST Henkilökohtaiset sijoitukset / Personliga placeringar vu = vapaauinti / frisim, pu = perhosuinti / fjäril, ru = rintauinti / bröstsim, sku = sekauinti / frisim Eetu Piiroinen, aikuiset / vuxna: 400m vu kultaa / guld, 800m vu kultaa / guld, 200m pu 12. Mikko Pesso: 100m ru nuoret / unga 14., 100m pu nuoret / unga 12., 400m sku nuoret / unga 4. aikuiset / vuxna 7., 200m sku nuoret / unga 7., 200m ru nuoret / unga 7., 100m sku aikuiset / vuxna 22., 200m pu nuoret / unga 6. Lassi Ruohonen: 400m sku nuoret / unga 15. Simmis Granin SM-ryhmässä Piiroisen ja Pesson kanssa harjoittelevat Anton Dobrzhanskiy (Swimming Jyväskylä) ja Aleksi Eskelinen (Cetus, Espoo) ylsivät SM-uinneissa aikuisten sarjassa huippusuorituksiin. Anton Dobrzhanskiy (Swimming Jyväskylä) och Aleksi Eskelinen (Cetrus, Esbo) som tränar tillsammans med Piiroinen och Pesso i Simmis Granis FM-grupp nådde topplaceringar i serien för vuxna. Anton Dobrzhanskiy: 1500m vu kultaa / guld, 800m vu pronssia / brons, 400m vu 4., 200m vu 6. Aleksi Eskelinen: 800m vu hopeaa / silver, 400m vu hopeaa / silver, 1500m vu hopeaa / brons, 200m vu pronssia / brons. Taloyhtiö: remontti tiedossa? Handelsbanken on taloyhtiöiden täyden palvelun pankki. Iso korjaushanke voi pistää taloyhtiön tiukille. Siksi remontit ja rahoitus kannattaa suunnitella huolella. Tarjoamme taloyhtiöille kattavat pankkipalvelut rahoituksesta erilaisiin maksuliikenne- ja kassaratkaisuihin. Kysy meiltä lainatarjousta ja mietitään yhdessä teille toimiva kokonaisuus. Tarjoamme myös taloyhtiöille kokoustiloja, kysy vapaita aikoja. Konttorimme Kauniaisissa palvelee kaikissa taloyhtiön pankkiasioissa. Kerro toiveesi, me palvelemme. Arja Luoto puh. 010 444 3606* [email protected] Kai-Erik Sandbäck puh. 010 444 3601* [email protected] Joukkueet esittelyssa, HLK vasemmalla ja GT:n kokoonpano oikealla: Panu Virtanen, Jaan Brunken ja Henri Laaksonen. Lagen presenteras: Till vänster HLK och GT till höger. I GTs lag: Panu Virtanen, Jaan Brunken och Henri Laaksonen (bild: Karl Tigerstedt). Kauniainen, Thurmaninaukio 10, puh. 010 444 3600* [email protected] www.handelsbanken.fi/kauniainen *0,0835 e/puh + 0,1209 e/min 8 20.1.–9.2.2015 K AU PU N K I STA DEN PAIKALLISHISTORIAN ARKISTO / LOKALHISTORISKA ARKIVET 1. Gresantie 1950-luvulla, sen mutka aseman takana. Nykyään oikealla Grensantie 24:ssa sijaitsee kerrostalo. Vasta 1960-luvulla alettiin rakentaa jalkakäytäviä kun tiet levennettiin ja asfaltoitiin, mutta vielä meillä on jäljellä joitain ”vanhanajan” hiekkateitä. Gräsavägen på 1950-talet, kurvan bakom stationen. I dag står höghuset Gräsavägen 24 till höger. Först med 1960-talet började man bygga trottoarer då vägarna breddades och asfalterades men ännu har vi några ”gammaldags” sandvägar kvar. 2. Villa Björkbacka 1910-luvulla, nykyään paikalla Fasaanipolku 4:ssä on rivitalo. Koivut ovat aina viihtyneet alueella jossa ne saavat riittävästi vettä. Nimenä Björkbacka on vanhempi kuin Björkgården, Bredantielle Olssonin taimitarhan yhteyteen 1920-luvun alussa rakennettu huvila. Björkgården on antanut nimensä Koivuhovin rautatieasemalle hieman kauempana lännessä. Villa Björkbacka på 1910-talet, i dag radhus vid Fasanstigen 4. Björkar har i alla tider trivts i områden med god tillgång på vatten. Som namn är Björkbacka äldre än Björkgården, villan vid Bredavägen som byggdes med Olssons plantskola i början av 1920-talet. Björkgården har gett sitt namn åt järnvägsstationen litet längre västerut. nen Gran iai Hi N la kul Kaun 3. Ilmakuva Kauniaisten keskustasta sotavuosilta 1940-luvulla. Heinäsuovat ovat paikassa jossa nyt kulkee Tunnelitie. Elannon iso liikerakennus (kuvan keskellä) purettiin 2000-luvun alussa, jolloin se antoi tilaa uudelle kauppakeskuksellemme. Lähellä olevaa pientä valkeaa rakennusta osa kutsui ”pikku-Elannoksi” ja kauempana ylhäällä näkyy rautatien ylittävä tie. Talossa sen vasemmalla puolella oli mm. liikehuoneistoja, elokuvateatteri ja krouvi. Ylikulkutien oikealle puolelle rakennettiin tunneli, joka avattiin liikenteelle 1.8.1965. Flygfotot över Grankulla centrum är från krigsåren på 1940-talet. Höstackarna står där Tunnelvägen går i dag. Elantos stora affärsbyggnad (i mitten av bilden) revs i början av 2000-talet och gav då plats för vårt nya köpcentrum. Den lilla vita byggnaden i närheten kallades av en del för ”lilla Elanto” och högre upp ses vägen över järnvägen. Husen till vänster om den innehöll affärer, en biograf, en krog mm. Till höger om övergången byggdes tunneln som öppnades för trafik 1.8.1965. sto ria imien antamista ohjaavat Kauniaisissa monet periaatteet ja yhteisymmärrys ympäröivien kuntien kanssa. Samoja tai samankaltaisia nimiä pitää naapurikunnissa välttää. Paikallishistoriaan liittyvät nimet herättävät kiinnostusta ja luovat identiteettiä. Missään muussa kunnassa ei ole Kauniaistentietä, Bensowinkujaa tai Kylpyläntietä. Itsestään selviin nimiin kuten Tunnelitie tai Kauniaistentie meidän ei tässä tarvitse paneutua. Mutta tietääkö tämän päivän lukija miksi meillä on Yhtiöntie? Nimihän tulee siitä osakeyhtiöstä, joka vuonna 1906 perusti Kauniaisen. Osakeyhtiön ensimmäinen aloitteentekijä oli Janne Thurman, pankinjohtaja ja Paraisten murteesta väitellyt tohtori, ja siksi on Thurmanin puistotie. Pankinjohtaja Axel af Forselles oli toinen Ab Grankullan perustaja. Hän on antanut nimen Forsellesintielle, jonka varrella oli myös hänen huvilansa Villa Constantia, purettu noin 50 vuotta sitten. Borgintie kunnioittaa Borgin perhettä joka on vaikuttanut Kauniaisissa monen sukupolven ajan ja asunut suuressa punaiseksi maala- ” 1. Missään muussa kunnassa ei ole Kauniaistentietä, Bensowinkujaa tai Kylpyläntietä. Kadunnimet Kauniaisten eteläosassa Millä perusteilla Kauniaisten 129 katua on nimetty? Tässä artikkelissa kerromme nimistä Kauniaisten eteläosassa. Seuraavassa numerossa tarkastelemme nimiä rautatien pohjoispuolella. tussa huvilassa Kauppalantiellä. Se taas muistuttaa ajasta jolloin Kauniainen oli kauppala vuosina 1920-72. Wilhelm Bensow puolisoineen rakensi ylös mäelle Gresantien varteen suuren huvilan, jonka tontilla he ylläpitivät lastenkotia monen vuosikymmenen ajan. Suuren tontin itäosassa sijaitsee Bensowin kuja. Yhä harvempi tietää että Signenkuja on nimetty kirjailija Arvid Mörnen vaimon mukaan. Tämä oli 40 vuoden ajan erittäin aktiivinen Kauniaisissa. Mörnen perheen satavuotias huvila on edelleen pystyssä Helsingintien ja Signenkujan välissä. Asemakaava 1941 Ensimmäisen rakennusaallon aikana 1906–12 raivattiin tiet usein itse vaikeakulkuisen metsän läpi. Perille talolle löydettiin huvilanomistajan nimen perusteella. Vähitellen tiet saivat nimet. Ensimmäisessä asemakaavassa v. 1941 (vasta silloin!) oli 80 virallista kadunnimeä, suuri osa tosin vain paperilla. O-I Meurmanin asemakaava v. 1963 sisälsi enemmän tontteja ja näin myös enemmän kadunnimiä, nyt määrä nousi 117:ään nimeen. Yksi uusimmista nimistämme on Heinrichsin polku. Nimi tulee Heinrichsin perheeltä jolla oli huvila ja liiketiloja Asematien rinteessä. Perheen kahdeksasta lapsesta neljä oli ”jääkäriveljiä”, joista tuleva kenraali Erik oli vanhin. Jotkut nimet ovat vanhoja, esimerkiksi Gresantie. Se kulki Gresan tilalta eteläisestä Espoosta Kauniaisten läpi Bembölen myllyille. Alun perin puhuttiin Myllytiestä. Samaan ryhmään kuuluu myös muita vanhojen espoolaisten maatilojen nimiä: Ers, Petas, Smeds, Juus. Tietyt nimet viittaavat luontoon tien läheisyydessä, esimerkiksi Mäkitie, Pohjoinen ja Eteläinen suotie. Junghans Villa Junghans, tuttu monille jotka osallistuvat siellä kursseihin, kokouksiin ja muihin tilaisuuksiin, on tietenkin antanut nimen Junghansinkujalle. Nimi Junghans taas kuului saksalaiselle perheelle joka omisti huvilan noin 20 vuoden ajan aina vuoteen 1944, jolloin rauhansopimus siirsi heidän omaisuutensa Neuvostoliitolle. Nyt huvilan on jo kauan omistanut Kauniainen. Osa Ullanmäentiestä on Kauniaisten puolella. Nimi tulee sen läheisyydessä sijainneesta vanhasta torpasta, joka on purettu jo kau- an sitten. Tie tekee kaaren rautatien eteläpuolella. Se kulkee siellä pitkin entistä rautatietä joka oikaistiin juuri tältä kohtaa. Vielä 20 vuotta sitten voi nähdä Brännbackan (suom. Kulomäen) torpan jäänteet Turunväylän ja rautatien välissä pari sataa metriä ennen Tuomarilan asemaa. Autoilijat jotka kiitävät vanhan torpan yläpuolella eivät näe lahonneita hirsitukkeja alhaalla pienessä metsikössä. Täällä kulkeva tie on saanut suomenkieliseksi nimekseen Kulovalkeantie (ruots. Bränntorpsvägen), jolla on vain yksi numero, 28, Kauniaisten rajojen sisäpuolella. Kukaan ei myöskään muista että täällä kulki aikoinaan vanha ”kirkkotie”, polku joka vei Espoon kirkolle ja jota käyttivät ihmiset jotka tulivat kävellen idän suunnasta. Naisten nimiä Eteläpuolella on kaksi naisen nimeä: Leantie ja Helenankuja. Ensin mainitun alkuperä on tuntematon, jälkimmäisen voi johtaa Helena Lundqvistiin joka perheineen rakensi talon kauppalan vuokramaalle yli 50 vuotta sitten. Eteläisessä osassa on joitain vanhoja maatilojen nimiä; Jondal, Ers, Smeds. Luonteenomaiset genetiivimuodot ovat säilyneet ajoilta jolloin tila sai nimensä omistajansa mukaan (Erik, Smed jne.). Sansinpeltoon sisältyvä nimi Sans on todennäköisesti peräisin sotilasnimestä Sand. Ja sitten meillä on Tornikuja, joka on saanut nimensä venäläisen mittaustornin mukaan. Se oli aikoinaan Tornimäellä, joka nykyisin on puistoalueena. Käännökset Nimen valinta synnyttää välillä keskustelua, jopa ärtymystä vaikka viranomaiset ovat sen hyväksyneet. Mielipiteet otetaan huomioon ja nimi voidaan vaihtaa. Myös käännökset voivat ärsyttää, miksei esimerkiksi Britagränd voi olla suomeksi Britankuja eikä Pirkonkuja. Nimellähän halutaan muistaa Brita Hindströmiä, Helge Hindströmin puolisoa. Helge Hindström oli muun muassa kauppalanhallituksen jäsen 1931–1967. Kuja vie heidän vanhalle huvilalleen. Sama koskee Vilhontietä, jonka ei pitäisi olla ruotsiksi Vilhelmsvägen vaan Vilhovägen Vilho Heinosen mukaan, joka rakennutti Villa Rauhalan ja istui pitkään monissa lautakunnissa. Tontti saa nyt lisää rakennusoikeutta ja huvila luultavasti suojellaan., ks. Kaunis Grani 13/11.11.2014. 1960-luku 1960-luvun suuren ”rakennusbuumin” jälkeen rakennettiin uusia teitä nopeaan tahtiin. Noin 2000 uuden asukkaan piti silloin saada postiosoitteet. Hälytysajoneuvojen ja taksien piti löytää nopeasti perille. Yhteiskuntatoimen osasto kehitteli sopivia nimiä, usein yhteistyössä P-O Moreliuksen, Espoon ja Kauniaisten legendaarisen nimitukijan kanssa. Paikallislehti Kaunis Grani julkaisi kolmiosaisen artikkelisarjan kadunnimistämme keväällä 1980 ja syksyllä 1990 järjestettiin nimien ympärillä näyttely kaupungintalolla. On valitettavasti mahdotonta selvittää jokaisen 129 nimen taustaa. Aiheesta kiinnostunut on tervetullut Villa Junghansin paikallishistorialliseen arkistoon lukemaan Inga Eichholzin pro gradu -tutkielmaa vuodelta 1977, jossa on mukana kaikki silloiset nimet. Maankäyttöyksiköllä kaupungintalossa on luettelot kaikista nykyisistä nimistä, suomenkielisistä ja niitä vastaavista ruotsinkielisistä – ja vice versa. Historiasarjan tiimi Clara Palmgren, FM puh. 040 748 7808 Catharina Brandt-Vahtola, FM puh. 050 353 4217 20.1.–9.2.2015 K AU PU N K I 9 STA DEN PAIKALLISHISTORIAN ARKISTO / LOKALHISTORISKA ARKIVET 2. PAIKALLISHISTORIAN ARKISTO / LOKALHISTORISKA ARKIVET Vanhoja karttoja, kadonneita nimiä Gamla kartor, försvunna namn Vanhoista kartoista voi tutkia Kauniaisten ensimmäisiä ”omia” kadunnimiä. På gamla kartor kan man studera de första ”egna” gatunamnen i Grankulla. Yhdyskuntatekniikan käytävällä kaupungintalossa oleva suuri kehystetty kartta vuodelta 1924 on oivallinen tutkimuskohde. Siinä näkyvät tontit, tonttien rajat, huviloiden pohjapiirustukset (jopa ulkorakennusten!) ja tiet. Den stora inramade kartan 1924 som hänger i samhällsteknikens korridor i stadshuset är ett ypperligt studieobjekt. Där finns tomter, tomtgränser, villornas grundplaner (till och med uthusens !) och vägar. Vastapäisellä seinällä oleva kartta, jossa näkyy tonttien omistajien nimet 1940-luvulla, on myös erittäin valaiseva. Vuoden 1924 kartassa on Björkbackavägen (Koivumäentie), joka nyt on Fasaanipolku. På väggen mitt emot finns en karta med tomternas ägarnamn på 1940-talet, också mycket upplysande. P å kartan 1924 finns Björkbackavägen, i dag Fasanstigen. Pieni tienpätkä, Björkhagstigen (Koivuhaanpolku) on sijoitettu Fasaanipolun ja Kylätien väliin. Se on viimeinen muisto Villa Björkbackasta joka sijaitsi nykyisen Fasaanipolku 4:n kohdalla. Toinen nimi, joka on kadonnut eteläpuolelta, on Kaptensvägen (Kapteenintie), nykyinen Laaksotie. Uusien talojen, ”Kvartetin”, mukana katosi pieni Lehmustie Tunnelitien ja Laaksotien välistä. Se oli muisto komeista lehmuksista vanhan apteekin vieressä. Se purettiin 1970-luvulla ja antoi tilaa K-kaupalle joka puolestaan katosi ”Kvartetin” tieltä. HUOM! Paikallishistoriallinen arkisto Villa Junghansissa on avoinna kuukauden ensimmäisen tiistaina klo 15–18. Siellä on mm. valokuvia, karttoja, dokumentteja ja vanhoja sanomalehtiä. Nk. koulumuseo Villa Odenvallissa on auki sopimuksen mukaan, puh. 040 748 7808 / Palmgren. En liten vägstump, Björkhagsstigen har satts in mellan Fasanstigen och Byvägen. Den är det sista minnet av Villa Björkbacka som fanns vid nuvarande Fasanstigen 4. Då man här döpt om vägar har man tytt sig till fasaner och ripor, inte speciellt karaktäristiska för Grankulla. Ett annat namn som försvunnit på södra sidan är Kaptensvägen, nuvarande Dalvägen. Med de nya husen, ”Kvartetti”, försvann den lilla Lindvägen mellan Tunnel vägen och Dalvägen. Den var ett minne av de ståtliga lindarna vid det gamla apoteket som efter rivning på 1970-talet gav plats för K-affären som i sin tur försvann för ”Kvartetti”. OBS! Det lokalhistoriska arkivet i Villa Junghans är öppet månadens första tisdag kl. 15–18, har fotografier, kartor, dokument, gamla tidningar mm. Det sk skolmuseet i Villa Odenwall öppnas enligt önskemål, tel 040 748 7808 / Palmgren nen Gran iai Hi G la kul Kaun 3. sto ria rankulla ger sina namn enligt många principer och i samråd med de omkringliggande kommunerna. Samma eller likartade namn skall undvikas i grannkommuner. Namn med lokalhistoria väcker intresse och ger identitet. I ingen annan kommun finns en Grankullaväg, en Bensowsgränd eller en Badets väg. Självklara namn som Tunnelvägen och Grankullavägen behöver vi inte gå in på här. Men förstår dagens läsare varför vi har en Bolagsväg? Vägnamnet kommer ju från det aktiebolag som 1906 grundade Grankulla. Den främsta initiativtagaren till aktiebolaget var Janne Thurman, bankdirektör och doktor i Pargas-målet. Därför Thurmansallén. Bankdirektör Axel af Forselles var en annan av Ab Grankullas grundare. Han har gett namn åt Forsellesvägen där hans Villa Constantia också fanns, riven för ca 50 år sen. Borgsvägen hedrar familjen Borg som i flera generationer verkat i Grankulla och bott i den stora rödmålade villan vid Köpingsvägen 14. Den igen påminner om Grankullas tid som köping 1920–72. Wilhelm Bensow med hustru byggde en stor villa uppe på kullen vid Gräsavägen där de i många decennier Gatunamnen i södra Grankulla Vilken är bakgrunden till Grankullas 129 gatunamn? I den här artikeln tar vi upp namn i södra Grankulla. I följande nummer granskar vi namnen norr om järnvägen. upprätthöll ett barnhem. I den östra delen av den stora tomten ligger Bensowsgränden. Allt färre vet att Signegränden är uppkallad efter författaren Arvid Mörnes hustru, mycket aktiv i Grankulla i 40 år. Familjen Mörnes hundraåriga villa står kvar mellan Helsingforsvägen och Signegränden. Stadsplanen 1941 Under den första byggboomen 1906–12 drog man ofta upp sin väg själv genom ganska oländig skogsmark. Man hittade fram till husen enligt villaägarens namn. Småningom fick vägarna namn. Den första stadsplanen 1941 (först då!) hade 80 officiella gatunamn, en stor del dock bara på papper. O-I Meurmans stadsplan 1963 innehöll mera tomter och därmed mera gatunamn, nu steg antalet till 117 namn. Ett av våra nyaste namn är Heinrichsstigen. Namnet kommer från familjen Heinrichs som i Stationsvägens sluttning hade en villa och affärslokaler. I familjen med åtta barn ingick de fyra ”jägarbröderna” med den blivande generalen Erik som den äldsta. Några namn är gamla, tex Gräsavägen. Den gick från Gräsa hemman i södra Esbo genom Grankulla mot kvarnarna i Bemböle. Ursprungligen talade man om Kvarnvägen. Till den här gruppen hör andra gamla hemmansnamn på Esbosidan; Ers, Kavall, Petas, Smeds, Juus. Vissa namn hänvisar till naturen nära vägen, tex Backvägen, Norra och Södra Mossavägen. Ingen minns heller att här förbi gick den gamla ”kyrkovägen”, en stig som ledde till Esbo kyrka och som användes av folk som kom vandrande från öst. Junghans Två kvinnonamn finns på södra sidan; Leavägen och Helenagränden. Den förras ursprung är okänt, den senare kan härledas till Helena Lundqvist som med familj byggde sitt hus på köpingens arrendemark för mer än 50 år sedan. Södra sidan innehåller några gamla hemmansnamn; Jondal, Ers, Smeds. De kännspaka genetivformerna finns kvar från tider då hemman fick namn efter sin ägare (Erik, Smed osv). Namnet Sans som finns i Sansåker torde komma från soldatnamnet Sand. Och så har vi Torngränden som fått sitt namn efter ett ryskt mätningstorn som i tiden stod uppe på Tornberget, i dag parkområde. Villa Junghans, bekant för många som där deltar i kurser, möten och tillställningar har förstås gett namn åt Junghansgränden. Namnet Junghans kommer från en tysk familj som i ca 20 år ägde villan fram till fredsslutet 1944 då tysk egendom övergick till Sovjetunionen. Nu har villan länge ägts av Grankulla. En del av Ullasbackavägen finns på Grankullasidan. Namnet kommer från ett gammalt torp i närheten, rivet för länge sedan. Vägen går här i en båge söder om järnvägen. Den är en gammal del av järnvägen förrän den rätades ut just här. Ännu för 20 år sedan kunde man se resterna av Brännbacka torp mellan Åboleden och järnvägen några hundra meter före Domsby station. Bilarna som rusar förbi högt uppe ovanför det gamla torpet ser inte de ruttnande timmerstockarna djupt nere i den lilla dungen. Här ligger Bränntorpsvägen med en enda nummer, 28, inom Grankullas gränser. Kvinnonamn Översättningar Valet av namn ger ibland upphov till diskussion, till och med irritation även om det godkänts av myndigheterna. Synpunkter beaktas och namn kan ändras. Översättningar kan också irritera, tex kunde Britagränden få heta Britankuja på fin- ska och inte Pirkonkuja. Brita Hindström är den man här vill minnas, hustru till Helge Hindström som bland annat var medlem av köpingsstyrelsen 1931–1967. Gränden leder till deras gamla villa. Samma gäller för Vilhelmsvägen som borde få heta Vilhovägen efter Vilho Heinonen som lät bygga Villa Rauhala och länge satt i flera nämnder. Tomten får nu mera byggrätt och villan får troligen skyddsbeteckning, se Kaunis Grani nr 13 / 11.11.2014 1960-talet Efter 1960-talets stora ”byggboom” drogs nya vägar upp i rask takt. Ca 2000 nya invånare skulle då få sina postadresser. Utryckningsfordon och taxibilar skulle snabbt hitta fram. Den samhällstekniska avdelningen tog fram lämpliga namn, ofta i samarbete med P-O Morelius, legendarisk namnforskare i Esbo och Grankulla. Lokaltidningen Kaunis Grani publicerade en artikelserie i tre delar våren 1980 om våra gatunamn och hösten 1990 ordnades en utställning i stadshuset kring namnen. Det är tyvärr omöjligt att förklara bakgrunden till alla 129 namn. Den intresserade är välkommen till det lokalhistoriska arkivet i Villa Junghans för att studera Inga Eichholz pro gradu-avhandling 1977, där alla dåvarande namn finns upptagna. Markanvändningsenheten i stadshuset har förteckningar över dagens alla namn, den finska med motsvarande namn på svenska – och vice versa. Historieseriens team Clara Palmgren, FM tfn 040 748 7808 Catharina Brandt-Vahtola, FM tfn 050 353 4217 Lähteet: Inga Eichholzin pro gradu -tutkielma Ortnamnen i Grankulla, 1977 Kaunis Grani, erityisesti nrot 4,5 ja 7/1980 Jukka Erävuoren artikkeli Kuka oli Yrjö Liipola? Per-Olof Moreliuksen artikkeli Rakennukset kautta aikojen kirjassa Osakeyhtiö josta tuli kaupunki, 1986 Källor: Inga Eichholz pro gradu-avhandling Ortnamnen i Grankulla, 1977 Kaunis Grani, speciellt nr 4,5,7/1980 Jukka Erävuoris artikel Vem var Yrjö Liipola? Per-Olof Morelius artikel Bygden genom tiderna i boken Aktiebolaget som blev stad, 1986 10 20.1.–9.2.2015 Y H DIST Y KSET FÖREN I N G A R n GRANKULLA MARTHAFÖRENING Årsmöte 12.2. kl. 18.30 i församlingssalen i Grankulla kyrka. Efter årsmöteshandlingarna informerar Sanna Jensen om flyktingsituationen i Grankulla. Välkomna! Tisdagsträffarna i Villa Junghans, tisdagar kl. 13 (om ej annat anges). Anmälningar till utfärder och teaterbesök osv. tas emot vid tisdagsträffarna eller av Margareta Sirviö tfn 09-505 0390 eller e-post me.sirvio@ fonet.fi. Du kan också anmäla dig via vår webbsida www.grankulla. spfpension.fi n GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER PROGRAMMET Januari Ti 20.1 Yvonne Lassenius: Grankulla behöver sin Närhjälp. Veronica Rehn-Kivi berättar om Villa Breda-projektet. Ons 21.1 iPad-utbildning kl. 10–12 i Villa Junghans Ons 28.1 Mamma Mia på Svenska Teatern kl. 12. Buss kl. 11. Februari Ti 3.2 Birgitta Boucht: Allt handlar om samma sak. Ti 17.2 Bror Sahlström: Stenkaksgodis ur mitt skivarkiv. Ons 25.2 IT Övriga surfplattor kl. 10–12 i Villa Junghans n UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR JAZZMUSIK I GRANKULLA n KAUNIAISTEN MARTAT Nästa års stora jazzevenemang i Grankulla, Åkes Jazzfestival 2015, To 22.1. klo 18 kevään ensimmäinen marttakokous Villa Junghanssissa. närmar sig och biljetter har redan reserverats. Kaikki uudet ja vanhat martat tervetuloa! Programmet kommer åter att bli mångsidigt tillsammans med vårt n KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT lands främsta jazzartister: 27.1. Antero Raevuori: Hävittäkää Helsinki; pääkaupungin tuhopommi tukset 1944. Fr 27.2 kl.19 Monday Session & Sib’birds. Nya Paviljongen. 10.2. Maisa Krokfors: Jean Sibelius. Lö 28.2 kl. 14 & 19, Annimaria Rinne, Risto Salmi, Erno Tiittanen, Joel Främling, Marian och Mihai Petrescu, Grani Big Band. Nya Paviljongen. Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo 12.30 kahville. Sö 1.3 kl. 14 Jazz Partout. Nya Paviljongen. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta. Sö 1.3 kl. 19 Birgers Ragtime Band & Charlotta Kerbs. Grankulla kyrka. www.kauniainen.fi/kaunisgrani Ben Winqvist 050 323 1338 Rakentaa – Korjaa – Maalaa Bygger – Reparerar – Målar www.bewix.net Uudenmaan liitto on maakunnallinen aluekehitys- ja kaavoitusviranomainen. Liitto huolehtii maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesta maakuntakaavoituksesta. Maakuntakaava on yleispiirteinen suunnitelma maankäytöstä ja ohjeena kuntien kaavoitukselle. Nylands förbund är en utvecklings- och planläggningsmyndighet på landskapsnivå. Förbundet har hand om planläggningen på landskapsnivå i enlighet med markanvändningsoch bygglagen. Landskapsplanen är en översiktlig plan för markanvändningen och den styr kommunernas planläggning. UUDENMAAN 2. VAIHEMAAKUNTAKAAVA, ÖSTERSUNDOMIN ALUEEN KAAVAEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ 20.1.–20.2.2015 Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaava, Östersundomin alueen maakuntakaava on alue, jonka maakuntavaltuusto jätti hyväksymättä Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaavasta ja palautti jatkovalmisteluun. Kaava-alue ulottuu Helsingin Östersundomista Sipoon Söderkullaan asti. Uusi kaavaehdotus on valmistunut ja maakuntahallitus on hyväksynyt ehdotuksen asettamisen nähtäville. Kaavaehdotuksessa käsitellään kaikki keskeiset kaavamerkinnät. Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaava, Östersundomin alueen kaavaehdotus on maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti nähtävillä 20.1.–20.2.2015 Uudenmaan liiton jäsenkunnissa, liiton verkkosivuilla osoitteessa www.uudenmaanliitto.fi/ostersundom sekä Uudenmaan liiton toimistossa. Nähtävilläolopaikoista saa tiedon liiton toimistosta ja verkkosivuilta. Kaavaa koskeva esittelytilaisuus pidetään tiistaina 27.1. kello 17–19 Uudenmaan liitossa osoitteessa Esterinportti 2 B, Helsinki. Osallisilla on oikeus tehdä muistutus Uudenmaan 2. vaihemaakuntakaavan, Östersundomin alueen kaavaehdotuksesta. Muistutukset tulee toimittaa 20.2.2015 mennessä joko sähköpostilla osoitteeseen [email protected] tai postitse osoitteeseen Uudenmaan liitto, Esterinportti 2 B, 00240 Helsinki. ETAPPLANDSKAPSPLAN 2 FÖR NYLAND, PLANFÖRSLAGET FÖR ÖSTERSUNDOMOMRÅDET FRAMLAGT 20.1–20.2.2015 Etapplandskapsplan 2 för Nyland, landskapsplanen för Östersundomområdet omfattar det område i etapplandskapsplan 2 för Nyland som landskapsfullmäktige beslutade att inte godkänna och som returnerades för fortsatt beredning. Planområdet sträcker sig från Östersundom i Helsingfors till Söderkulla i Sibbo. Ett nytt planförslag har utarbetats och landskapsstyrelsen har godkänt att förslaget framläggs till påseende. I planförslaget behandlas alla centrala planbeteckningar. Etapplandskapsplan 2 för Nyland, planförslaget för Östersundomområdet finns i enlighet med markanvändnings- och bygglagen framlagt till påseende 20.1–20.2.2015 i Nylands förbunds medlemskommuner, på förbundets webbplats på adressen www.uudenmaanliitto.fi/ostersundom_sv samt på Nylands förbunds byrå. Information om var planen är framlagd i kommunerna fås från förbundets byrå och på webbplatsen. Planen presenteras vid en tillställning som ordnas på Nylands förbund (Estersporten 2 B, Helsingfors) tisdagen 27.1 kl. 17–19. Intressenter har rätt att lämna in en anmärkning om etapplandskapsplan 2 för Nyland, planförslaget för Östersundomområdet. Anmärkningarna ska inlämnas till Nylands förbund senast 20.2.2015, antingen med e-post till adressen [email protected] eller per post till adressen Nylands förbund, Estersporten 2 B, 00240 Helsingfors. Uudenmaan liitto // Nylands förbund Esterinportti 2 B • 00240 Helsinki +358 9 4767 411 • [email protected] • uudenmaanliitto.fi Uusi valokuvausstudio avattu Valokuvaus studiolla on erinomainen tapa ikuistaa itsesi tai lähimmäisesi, olipa tarpeesi sitten laadukas kuva someen, CVhen, merkkipäivä, lapsen ikuistaminen tai muu. TILL SALU 3 sr + kök + vard.rum + 2 badr. 1/3vån. På Stationsvägen. Rörrenov.slutförd 2013. Ljus, modern och i mycket gott skick. Litet välskött bolag. Möjl.hyra garage. Snabbt ledig v.b. Skuldfritt pris: 358.000e. Ägaren säljer: 041-4888881 eller [email protected] Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme. Yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi Myös miljöössä tapahtuvat kuvaukset sekä tapahtumakuvaukset, perhejuhlat, valmistujaiset ja muut tilaisuudet. Muotokuvaus studiolla 100 €, miljöössä 150 € Studio: Kauniaistentie 13 (F 77) (sopimuksen mukaan paikalla) [email protected] 040 539 5505 .]VM0EMXMRIRJM Valokuvaaja Granin Lähiapu ry järjestää Grani Närhjälp rf organiserar KAUNIAISLAISET TERVETULOA GRANKULLABOR VÄLKOMNA Keskiviikkona 4.2.2015 Kauniaisten kaupungintalo, Kauniaistentie 10 Onsdagen 4.2.2015 Grankulla stadshus, Grankullavägen 10 LÄHIAVUN MERKITYS YHTEISKUNNALLE NÄRHJÄLPENS BETYDELSE FÖR SAMHÄLLET Puhuja/Talare BJÖRN WAHLROOS Lippujen 10 € (sis. kahvin) ennakkomyynti Villa Junghansissa Leankuja 4, Kauniainen 22.1. ja 27.1. klo 17–19 / Förhandsbiljetter 10 € (inkl. kaffe) säljs i Villa Junghans Leagränden 4, Grankulla 22.1 och 27.1 kl 17–19 Klo/Kl 16–17 Mahdollisten ylimääräisten lippujen myynti sekä kahvitarjoilu Säljs resterande biljetter under kaffeserveringen Klo/Kl 17 Tervetuliaissanat/Välkomstord: Yvonne Lassenius, Granin Lähiapu ry:n hallituksen pj / Grani Närhjälp rf:s styrelseordf Puhuja/Talare: Björn Wahlroos Klo/Kl 18 Vapaa keskustelu: Miten haluamme kehittää toimintaamme? Fri diskussion: Hur vill vi utveckla vår verksamhet? Järjestäjä Granin Lähiapu ry / Arrangör Grani Närhjälp rf Tilaisuuden tuotot Granin Lähiapu ry:n toiminnan tukemiseen / Medlen från tillställningen stöder Grani Närhjälp rf:s verksamhet Lisätietoja [email protected] tai www.graninlahiapury.fi 20.1.–9.2.2015 11 K i r jel a at i k ko Bre v l åda n Asematiellä on lapsille monta vaaranpaikkaa Tästä saimme vaimoni kanssa pelottavan esimerkin, kun ajoimme torstaina 20.11. kello 16 jälkeen Asematien mäkeä ja tulimme autoletkan kärjessä Pikku Varukan kohdalle olevan suojatien paikkeille, jolloin automme eteen ilmestyi punaisessa myssyssä ilmeisesti oikealla olevalta jalkakäytävältä niin pieni pyöräilijä ettemme nähneet hänestä muuta kuin kirkon suuntaan kiitävän hahmon ja sain automme pysähtymään viime hetkessä ajosuuntaan katsellessani. Nähtävästi takanamme tulevat autot huomasivat jo aikaisemmin hänet jalkakäytävän puolella, koska vältyimme ketjukolarilta ja saatoimme jatkaa matkaa. Asematietähän voisi melkein kutsua Kaunaistemme pääkaduksi bussiliikenteen ja läheisen Helsingintien liikenteen vuoksi, joten olisiko kaupungin johdolla jotain suunnitelmia tai keinoja kyseisen suojatien turvallisuuden lisäämiseksi ajatellen tenkin lapsia ja pyörillä liikkuvia nuoria? Nythän kyseisen kohdan jalkakäytävät ovat lähes yhteisiä jalankulkijoille ja pyöräilijöille, joissa on runsaasti alaikäisiä lapsia, jotka eivät ymmärrä vielä liikenteen vaaroja? Näin välttyisimme vastaisuudessa surullisilta onnettomuuksilta, jotka usein koskevat pyörillä ilman valoja liikkuvia lapsia ja koululaisryhmiä. Ainakin valaistus tällä kohdalla kaipaisi jotain parannusta tai olisiko päättäjillä tiedossa joku muu keino, jolla voitaisiin vähentää nimenomaan tämän vilkkaan suojatiekohdan vaarallisuutta – kun me nuoret ja vanhat olemme niin erilaisia tuolla kaduilla liikkuessamme? Varsinkin tämä talventulon pimeä aika lisää arkeemme noita vaaranpaikkoja. Eikä kaikkea neuvontaa voi jättää kotien, vanhempien ja median tehtäväksi, kun siinä suhteessa olemme niin kovasti erilaisia. Ja ihmisten ikäkin on erittäin suuressa roolissa terveyden, turvallisuuden ja vahinkojen suhteen. Sen huomasin, kun vasta illalla kauppamatkamme jälkeen katsahdin seinäkalenteria – tänään torstaina 20.11. oli Lapsen oikeuksien päivä täällä Suomenmaassamme. Vesa Mäkinen Gresantien katusuunnitelma on hyväksytty yhdyskuntalautakunnassa 5.3.2013 ja se on tarkoitus toteuttaa lähivuosina. Hyväksyessään alueen liikennejärjestelyt lautakunta totesi, että ensivaiheessa toteutetaan Sansinpellon päiväkodin lähialueen suunnitelmat ja liikennejärjestelyt sekä Kauniaistentien levennys. Gresantien kunnostamista voidaan tarvittaessa myöhentää. Grani turvaa hyvät terveyspalvelut kilpailuttamalla Parhaillaan eduskunnassa oleva sote-laki vie Granilta 150 työntekijää ja uhkaa lopettaa terveyskeskuksemme. Sote-uudistus yhdessä peruspalvelujen valtionosuusleikkausten ja valtionosuusuudistuksen kanssa merkitsee sitä, että 277 kunnan maksut ja veroäyri nousevat ja vain 44 kunnan laskevat. Tämä on jotakin aivan muuta kuin mitä peruspalveluministeri Susanna Huovinen (sdp) sanoo. Grani on yksi suurista häviäjistä, kuten oheisesta taulukosta näkyy. Veroäyri Muutos Uusi LisäLisäkust. per Kunta 2015 (%) (%-yks) veroäyri (%) kustannus (MEUR) asukas (EUR) 18.5 18.0 19.0 16.5 –0.2 1.5 1.0 1.7 18.3 19.5 20.0 18.2 –27.2 96.3 41.7 5.5 –45 375 203 622 Kaupunginvaltuustossa oli 15.12.2014 esillä Kokoomuksen valtuustoaloite, jonka mukaan kaupungin tulisi turvata hyvät sote-palvelut kilpailutuksen kautta. Kilpailuun voisivat osallistua kunnat, yksityiset yritykset sekä kolmannen sektorin toimijat. Kaupunginhallitus esitti aloitteen hylkäämistä. Kiivaahkon keskustelun jälkeen aloite kuitenkin hyväksyttiin yksimielisesti seuraavin sanoin: ”Kaupunginvaltuusto päätti, että kaupunki selvittää mahdollisuuden toteuttaa kaupungin sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestämisen ja tuottamisen kilpailutetun sopimuksen perusteella.” Yli 60 kunnassa on vastaava selvitys jo meneillään. Juuri kilpailutuksen tuloksena tehtävällä sopimuksella palvelun tuottajan kanssa voidaan varmistaa hyvät palvelut ainakin 10 vuodeksi eteenpäin. Lisää tietoa löytyy osoitteesta www.prograni.fi. Olavi Tupamäki Seuraava lehti postilaatikossasi 10.2.2015 ONKO ENERGIAROSVO VIERAANANNE? • Kartoitetaan talonne tai asuntonne lämpövuodot. • Lämpökamerakuvauksen avulla voidaan paikallistaa rakenteiden lämpövuotoja ja muita ongelmakohteita. • Asiantuntijalta luotettavaa apua ongelmaan. BOR ENERGITJUVEN HOS ER? • Kartläggning av värmeförluster i hus och bostäder. • Mätningar med värmekamera för att avslöja värmeläckage och ev. byggfel i konstruktioner. • Ring en specialist för att få hjälp. 0500 644 111 Harry Räykkylä CALDOMO.FI MM Siivouspalvelut Oy Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004 Kotisiivoukset Kerta- ja sopimussiivoukset • Ikkunanpesut • Toimistosiivoukset • • Varaa ilmainen arviokäynti! [email protected],puh.0456385774 Luvattua Gresantien levennystä aseman ja Kauniaistentien välillä saadaan haikailla ainakin vuoteen 2016. Rahapulan lisäksi kaupunki perustelee viivytystä sillä, että kannattaa odottaa kunnes raskas työmaaliikenne on ohi. Hetkinen, lisääntyneen liikenteen vuoksihan kadun levennys on katsottu tarpeelliseksi! Lumettomasta viime talvesta selvittiin säikähdyksellä, mutta tuleva talvi on todellinen testi. Työmaaliikenne jatkuu, Laaksotien uudet asunnot täyttyvät ja lisäksi tulee Sansinpellon päiväkodin syöttö- ja huoltoliikenne. Virolaisissa kilvissä olevat autot seisovat mäessä viikkokaudet ja peittyvät hankeen. Auraa siinä sitten. Jos kadunpätkälle ei voida asettaa pysäköintikieltoa, luulisi olevan helppoa toteuttaa väliaikainen ajoradan levennys asvaltoimalla itäpuolisen (aikanaan poistuvan) jalkakäytävän reunaan loiva kiilamainen luiska. Varsinkin asemalta liikkeelle ampaisevat taksit käyttäytyvät jo nyt kuin kyseistä jalkakäytävää ei olisikaan ja kyykyttävät vastaantulijat väistämään sinne. Nopeurajoituksetkaan eivät näytä koskevan näitä E-luokan kunkkuja. Jos kyseessä on protesti kaupungin liikennesuunnittelua kohtaan, kuten olen saanut kuulla, kanssaliikenne on aivan väärä kohde. Mikä ihmeen käsijarru estää ennakoivan suunnittelun? Sinä aikana kuin Gresantien levennys on ollut vireillä, Kauniaistentietä on levennetty kahdesti, ja taas on katujen hankalaan, viistoon risteykseen ilmestynyt muutoksista kieliviä merkintöjä. Asukkaat ehdottivat tilalle kiertoliittymää jo kauan sitten. Jonain kauniina päivänä liikennesuunnittelu herää siihen, että vanhan Esson huoltamon tilalle on nousemassa monikerroksinen konttoritalo. Sitten taas improvisoidaan? Markku Pietinen Kaupungin vastine Kaupunki vastaa kirjoitukseen seuraavassa lehdessä. Helsinki Espoo Vantaa Kauniainen Gresantien levennystä saadaan odottaa Gresantien tulevan katusaneerauksen yhteydessä puretaan itäpuolinen jalkakäytävä ja länsipuolelle rakennetaan reunakivillä eroteltu yhdistetty 3 metrin levyinen jalankulku- ja pyörätie. Ajonopeuksien hillitsemiseksi korotetaan Forsellesintien ja Gresantien risteysaluetta. Vuoden 2015 työohjelmaan hanketta ei voitu sisällyttää. Vuosittaista katuhankkeisiin varattua määrärahaa 800 000 € on jo ensi vuoden osalta korotettu 1 milj. euroksi. Rakennuskohteita joudutaan priorisoimaan ja etusijalla ovat liikenneturvallisuuden kannalta merkittävät kohteet sekä pääkadut, joiden liikennemäärät ovat moninkertaiset Gresantiehen verrattuna, tuleva ja jo toteutunut rakentaminenkin huomioiden. Vuoden 2015 työohjelman kohteita ovat Helsingintie, Bredanniitynkuja ja Kavallintien pohjoispää. Kauniaistentiellä on keskimääräinen arkivuorokausiliikenne toistakymmentätuhatta autoa ja Helsingintielläkin yli 5000. Gresantien liikennettä lasketaan harvemmin, mutta kuntatekniikka tulee suorittamaan talven aikana ajonopeuksien mittauksia sekä liikenteen laskentaa myös Gresantiellä. Liikennerikkomukset ovat aina potentiaalisesti vaarallisia ja poliisin valvottavia asioita. Lennart Långström Projekti-insinööri Kuntatekniikka Stadshuset sopkärl ser otrevliga ut En fråga till beslutfattare i Grankulla: På grund av att jag har en ny rutt till Junghans har jag upptäckt att Stadshusets sopkärl står under bar himmel vid ena gaveln. Är vi verkligen så fattiga i Grankulla stad att det är omöjligt att bygga en inhägnad för dessa sopkärl? Nu är det frestande för förbipasserande att ta dem i bruk och dessutom ser det otrevligt ut att de inte står skyddade. Har det nånsin övervägts att få dem innanför något plank? Marianne Warras Staden svarar: Det är meningen att sopkärlen och omgivningen kommer åtgärdas i samband med den planerade renoveringen av stadshuset nästa så att de blir undangömda för förbipasserande. Markus Jahnsson, informationssekreterare Grankulla stad Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin helppoa Lakeuden Emännät siivoaa satojen vuosien kokemuksella. Soita Alajärven emännälle M. Bucht p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi Etsimme taloa Kauniaisista. Toivomme löytävämme erillistalon ja puutarhan muodostaman kauniin kokonaisuuden, jossa n. 250-400 m2 asuintilaa ja vähintään 4 mh. Sijainti rautatien pohjoispuolelta. Tarvittaessa valmiita suureenkin remonttiin, mutta suosimme 1990 jälkeen rakennettuja taloja. Nopea käteiskauppa. puh. 0400-660605 12 20.1.–9.2.2015 K au pu n k i t i edot ta a Kuulutukset KAUNIAISTEN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupunginvaltuuston istuntosalissa, os. Kauniaistentie 10, Kauniainen, maanantaina helmikuun 2. päivänä 2015 klo 19.30. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 16.2.2015 kaupunginkansliassa klo 8.00–15.45. Kauniaisissa 20.1.2015 Valtuuston puheenjohtaja VIREILLE TULLEET RAKENNUSHANKKEET JA NAAPURIEN KUULEMINEN DNA OY on hakenut toimenpidelupaa (lupatunnus T78-2014) matkapuhelintukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 8,5 m2:n suuruisen laitesuojakopin rakentamiseksi 2. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle katualuevaraukselle (Ullanmäentie) rantaradan sekä Espoon rajan tuntumaan. Tieyhteys tukiasemalle on esitetty puistoalueen 2P3 (Thurmaninpuisto) ulkoilureittien kautta. ECOSITE OY (Elisa Oyj) on hakenut toimenpidelupaa (lupatunnus T79-2014) matkapuhelintukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 3 m2:n suuruisen laitesuojan rakentamiseksi 6. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle lähivirkistysalueelle 6P3 (Kiikarivuori). Tieyhteys tukiasemalle on esitetty Alppitien kääntöpaikan kautta. TELIASONERA FINLAND OYj on hakenut toimenpidelupaa (lupatunnus T80-2014) matkapuhelintukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 2 m2:n suuruisen laitesuojan rakentamiseksi 3. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle puistoalueelle 3P5 Kehä II:n ja Espoon rajan tuntumaan. Tieyhteys tukiasemalle on esitetty Juusintiestä jatkuvan ulkoilureitin kautta. Niille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, varataan tilaisuus tulla kuulluksi. Lupahakemukset liiteasiakirjoineen on nähtävänä virka-aikana rakennusvalvonnassa: Kauniaistentie 10. Mahdolliset huomautukset on toimitettava kirjallisesti tai sähköpostitse rakennusvalvontaan viimeistään 3.2.2015. Postiosoite: Kauniaisten kaupunki, Rakennusvalvonta, PL 52, 02701 KAUNIAINEN, sähköpostiosoite: [email protected], käyntiosoite: Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. Lisätiedot: Sirkka Lamberg puh. (09) 505 6211, [email protected]. Kauniainen 20.1.2015 Rakennusvalvonta RATASUUNNITELMA, ESPOON KAUPUNKIRATA VÄLILLÄ LEPPÄVAARA – KAUKLAHTI/ESPOO, KAUNIAINEN Liikennevirasto on laatinut ratalain (110/2007) mukaisen ratasuunnitelman Espoon kaupunkirata välillä Leppävaara - Kauklahti/ Espoo, Kauniainen. Espoon kaupunkiradan tavoitteena on kehittää pääkaupunkiseudun joukkoliikennejärjestelmää sekä sujuvoittaa Helsinki-Karjaa-Turku lähi- ja kaukojunaliikennettä. Hankkeessa rakennetaan kaksi lisäraidetta välille Leppävaara - Kauklahti, jonka jälkeen voidaan erottaa nopea kaukoliikenne ja hitaampi lähiliikenne eri raiteille. Hankkeen vaikutuksia ovat junaliikenteen täsmällisyyden paraneminen, lähiliikenteen vuorotiheyden nouseminen ja liityntäliikenteen kehittyminen. Ratasuunnitelma pidetään yleisesti nähtävänä Kauniaisten kaupungin ilmoitustaululla 30 päivää 20.1.2015–18.2.2015 välisen ajan osoitteessa Kauniaistentie 10. (Ratalaki 90 §). Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla, sekä niillä joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma vaikuttaa on mahdollisuus muistutusten tekemiseen suunnitelmasta. Muistutukset on toimitettava kuntaan ennen nähtävänäoloajan päättymistä. (ratalaki 22 §): Postiosoite: Kauniaisten kaupunki, Kaupunginhallitus, PL 52, 02701 KAUNIAINEN, sähköpostiosoite: [email protected], käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10. Lisätietoja antaa Liikennevirastossa projektipäällikkö Heidi Mäenpää puhelin 029 534 3819, sähköposti [email protected] Kauniainen 20.1.2015 Kaupunginhallitus TIESUUNNITELMA VT 1 TURUNVÄYLÄN PARANTAMINEN KIRKKOJÄRVEN KOHDALLA, ESPOO JA KAUNIAINEN Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY-keskus) on laatinut maantielain (§ 27) mukaisen tiesuunnitelman Vt 1 Turunväylän parantaminen Kirkkojärven kohdalla, Espoo ja Kauniainen. Tiesuunnitelma pidetään yleisesti nähtävänä Kauniaisten kaupungin ilmoitustaululla 30 päivää 20.1.2015–18.2.2015 välisen ajan osoitteessa Kauniaistentie 10. (maantielaki 27 §). Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee toimittaa kunnalle ennen nähtävänäoloajan päättymistä. Postiosoite: Kauniaisten kaupunki, Kaupunginhallitus, PL 52, 02701 KAUNIAINEN, sähköpostiosoite: [email protected], käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10. Lisätietoja antaa Liikennevirastossa projektipäällikkö Mira Aaltonen, puhelin 0295 026 290, sähköposti [email protected] Kauniainen 20.1.2015 Kaupunginhallitus HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVAN MUUTOS SEKÄ TONTTIJAKO JA TONTTIJAON MUUTOS Kaupunginvaltuusto on 15.12.2014 hyväksynyt asemakaavan muutoksen sekä tonttijaon ja tonttijaon muutoksen, joka käsittää 3. kaupunginosan osan korttelia 43 sekä puisto- ja katualueet (Kavallintie 8–18 ja Tohtorinkuja 2–6). Asemakaava-aineisto on esillä myös kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fi Alueella on voimassa rakennuskielto MRL 53 §:n 3 momentin mukaan. Kauniainen 29.12.2014 Kaupunginhallitus HAKEMINEN PÄIVÄHOITOON JA ESIOPETUKSEEN 1.8.2015 ALKAEN Kunnallista päivähoitoa suomen kielellä on Kauniaisissa tarjolla päiväkodeissa ja ryhmäperhepäiväkodeissa. Päivähoitopaikkoja voi hakea ympäri vuoden, mutta hakemus kunnalliseen päivähoitoon tulee jättää viimeistään neljä kuukautta ennen toivottua hoidon alkamispäivää. Mikäli päivähoidon tarpeen alkamisajankohta ei ole ennakoitavissa ja hoitopaikan tarve johtuu työllistymisestä, opiskelusta tai koulutuksesta, tulee päivähoitopaikkaa hakea niin pian kuin mahdollista, kuitenkin viimeistään kaksi viikkoa ennen kuin hoidon tarve alkaa. 1.8.2015 alkavaa toimintakautta varten päivähoitohakemus tulee täyttää 23.2.2015 mennessä ensisijaisesti sähköisesti osoitteessa www.kauniainen.fi/palvelut_ja_lomakkeet/ lasten_paivahoito/. Hakemuslomakkeita saa myös kaupungin kotisivulta: www. kauniainen.fi/lomake. Hakija saa kirjallisen päätöksen päivähoitopaikasta. Esiopetus muuttuu velvoittavaksi 1.8.2015 alkaen. Perusopetuslain mukaan lapsen huoltajan on huolehdittava siitä, että lapsi osallistuu esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet saavuttavaan toimintaan oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuonna. Kaikkien kuusivuotiaiden (vuonna 2009 syntyneiden) on osallistuttava esiopetukseen lukuvuonna 2015–2016. Suomenkielistä esiopetusta tarjotaan toimintakaudella 2015–2016 Sansinpellon päiväkodissa sekä päiväkoti Pikku Akatemiassa. Ruotsinkielistä kielikylpyesiopetusta suomenkielisille lapsille tarjotaan Kielikylpy Grani Språkbad -päiväkodissa. Esiopetus alkaa koulujen alkaessa 12.8.2015 ja se päättyy 3.6.2016. Maksutonta esiopetusta tarjotaan 4 tuntia päivässä, ja se seuraa koulun toiminta-aikoja. Esiopetushakemus täytetään viimeistään 2.2.2015. Hakemus täytetään myös niistä lapsista, jotka jo ovat päivähoidossa. Mikäli lapselle on aiemmin myönnetty kunnallinen päivähoitopaikka, oikeus päivähoitoon sekä sijoitus päivähoitoon pysyy voimassa keskeytyksettä. Esiopetukseen liittyvä päivähoito tarjotaan samasta yksiköstä, jossa lapsi osallistuu esiopetukseen. Jos lapsella on esiopetuksen lisäksi päivähoitopaikka, esiopetuksen ulkopuoliselta päivittäiseltä päivähoitoajalta sekä esiopetuksen loma-ajoilta (joululoma, hiihtoloma ja kesäloma ennen ja jälkeen esiopetusvuoden) peritään päivähoitomaksu. Jos lapsella ei ole päivähoitopaikkaa, tai jos hänen päivähoitopaikkansa irtisanotaan, päivähoitoa on haettava laissa säädettyjen määräaikojen puitteissa. Kaupungin päiväkodit: – Kielikylpy Grani Språkbad, 2–6-vuotiaille, kielikylpyryhmä 5–6-vuotiaille, Stenbergintie 30, puh. 09 505 6893 – Satuvuoren ryhmäperhepäiväkoti 1–3-vuotiaille, Stenbergintie 28, puh. 09 505 6893 – Metsämajan päiväkoti, 1–5-vuotiaille, Asematie 24, puh. 09 505 6448 – Pikku Akatemia, 1–6-vuotiaille, vuorohoitoryhmä, Akatemiantie 11–13, puh. 09 505 6476 – Sansinpellon päiväkoti ja ryhmäperhepäiväkoti, 1–6-vuotiaille, Forsellesintie 14, puh. 09 505 6344 Lisätietoja päivähoidosta, esiopetuksesta ja lasten hoidon tukimuodoista antaa varhaiskasvatuspäällikkö Annika Hiitola p. 5056 820 ma, ti ja to klo 9.30–11 ([email protected]). www.kauniainen.fi Kauniaisissa 5.1.2015 Sivistystoimi OPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN KOULUUN Syksyllä 2015 koulunkäyntinsä 1. luokalla aloittavat oppilaat ilmoittautuvat keskiviikkona 28. päivänä tammikuuta 2015 klo 8.00–10.00 ja 17.00–19.00 Mäntymäen koululla, Mäntymäentie 2. Oppivelvollisuus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää seitsemän vuotta. Kaikki vuonna 2008 syntyneet lapset tulee ilmoittaa, vaikka he aikoisivat toisen kunnan kouluun tai painotettua opetusta antavaan kouluun. Hakemus koskien koulunkäyntiä toisessa kunnassa tai painotettua opetusta antavassa koulussa osoitetaan opetuspäällikölle. Lisätietoja antaa Mäntymäen koulun rehtori Jarmo Ranta p. 09 505 6282. Kauniaisissa 7.1.2015 Kauniaisten suomenkielinen opetus- ja varhaiskasvatuslautakunta Villa Breda Bredantie 16 ELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA–PE klo 11–13.30. Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30. Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 9,80 €. Villa Bredan ruokalista ma 26.01. Jauhelihakastike, Omenakiisseli ti 27.01.Kaalikääryleet, Mansikkakiisseli ke 28.01. Paella, Suklaakiisseli, kermavaahto to 29.01. Siskonmakkarakeitto, Mustikkapiirakka, vaniljakastike pe 30.01.Uunikala, Marjasalaatti ma 02.02.Lihapyörykät, Marjakiisseli ti 03.02. Broileri-kookoskastike, Appelsiinikiisseli ke 04.02.Kinkkukiusaus, Hedelmäsalaatti to 05.02.Lihakeitto, Marjapiirakka, kastike pe 06.02.Kalaa sitruuna-persiljakastikkeella, Jäätelö ma 09.02.Makkarastroganoff, Mansikkarahka ti 10.02. Silakkapihvit, Mustikkakiisseli k 11.02.Lempeä broilerikeitto, Ohukaiset, hillo to 12.02.Lindströmin pihvit, Marjakiisseli pe 13.02. Burgundinpata, Mustaherukkakiisseli, kermavaahto www.kauniainen.fi/bredalounaat Voit tiedustella kuljetusta lounaalle. Auto tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääse kulkemaan. Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 2 euroa. AJANKOHTAISTA – Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu niille kauniaislaisille eläkeläisille, joilla on fysioterapeutin tekemä kunto-ohjelma. Sali ei ole yleinen kuntosali. Aikataulut ja maksut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluilla. Lisätietoja kaupungin fysioterapiasta 09 505 6381. – Eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista tietokoneen ja kännykänkäytön ohjausta n. joka toinen viikko. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta. Viimeiset tiedot ohjelmista Villa Bredan ilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta, puh. 09 505 6452 tai 050 308 2452. VIIKKO-OHJELMA Maanantai: KÄSITÖITÄ klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi on ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja –kirjoja. Ohjaaja kotiteollisuusopettaja Saila Helokallio. NYPLÄYSRYHMÄ klo 12–15 askartelussa. Tervetuloa niin taitaja kuin vasta-alkajatkin, välineitä voi aluksi lainata. Ohjaaja Anneli Hongisto. LADIES BRIDGE -ryhmä klo 13.55–18.00 ruokasalissa. Tiistai: KLUBI BREDA – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa. Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. klo 9–13). SAMTALSCAFÉ (på svenska) klo 10.30–12.00 alakerran kokoushuoneessa parittomilla viikoilla. Keskiviikko: Noin joka toinen keskiviikko klo 10.30–12. LUPA UNELMIIN – TAIDERYHMÄ askartelussa. Ohjaajana taidemaalari Irja Luostarinen. Kevätkausi alkaa 21.1Lisätietoja Sailalta. Torstai: KÄSITÖITÄ klo 10–12 askartelussa. Ohjaaja Saila Helokallio. BRIDGEKERHO klo 13.55–18.00 ruokasalissa. Perjantai: KÄSITÖITÄ klo 10–14 askartelussa. Ohjaaja Saila Helokallio. NAISTEN KERHO 10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. 9–13). Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 09 505 6452 tai 050 308 2452. Terveyspalvelut Yleinen hätänumero 112 Lääkärien ja hoitajien vastaanotto – Arkisin klo 8–16, ajanvaraus puh. 09 8789 1300 Päivystys – Arkisin klo 8–16, omalla terveysasemalla ajanvarauksella puh. 09 8789 1300 – Arkisin klo 16–08, pyhäpäivät ja viikonloput 24h Jorvin terveyskeskus päivystys, puh. 09 4718 3300 Turuntie 150 – Jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16-vuotiaat) oma sisäänkäynti Turuntien puolelta Voitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin: – Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset – Peijaksen terveyskeskuspäivystys – Lastenklinikan päivystys (alle 16-vuotiaat) Terveydenhoito – Äitiys- ja ehkäisyneuvola ma–pe klo 12–13 puh. 09 8789 1344 – Lastenneuvola ma–pe klo 12–13, puh. 09 8789 1343 ja ma–to klo 12–13, puh. 09 8789 1341, ke 09 8789 1342 – Perheohjaaja puh. 09 505 6468 Fysioterapia – Ma–pe klo 12–13 puh. 09 505 6381 Laboratorio, puh. 09 505 6365 – Näytteenotto klo 7.30–14.30 Kotihoito – Ma–pe klo 12–13 (kotisairaanhoito), puh. 09 505 6462 – Arkisin klo 8–10 (kotihoidon ohjaaja) puh. 09 505 6461 Terveyskeskuksen sairaala Tammikumpu, puh. 09 505 6502 Hoitotarvikejakelu Maksuttomien hoitotarvikkeiden tilaus tehdään Clary-Ann Nykäselle sähköpostitse osoitteesta [email protected] tai puh. 09 505 6229. Puhelimessa saat henkilökohtaista palvelua ma-to klo 12–13 Muina aikoina voit jättää tilauksen puhelinvastaajaan. Toimitusaika on yksi viikko. Ilmoita tilausta tehdessäsi tilaajan nimi ja tilattava tuote, nimi, REF-numero (löytyy tuotteesta) ja tilattava määrä! Erityispalvelut – Psykologi ma, ke klo 11.00–11.30 puh. 09 505 6356 – Psykiatrinen sairaanhoitaja Camilla Tarilo puh. 050 411 8644,kiireelliset varattavat ajat ma, ke ja pe klo12–12.45 – Mielenterveysohjaaja puh.050 435 7465 – Puheterapeutti ma klo 10.30–11.30 ja to klo 12–13 puh. 09 505 6355 Seniorineuvola alkaa syyskuussa. Ajanvaraus sairaanhoitaja Telma Nyholm, puhelinaika torstaisin klo 12–13, 09 505 6462. Rokotukset – Rokotukset annetaan terveysasemalla perjantaisin klo 8–9 ilman ajanvarausta, tietoja torstaisin klo 12–13, puh. 09 8789 1332. HUOM! 20.11 ja 21.11 rokotusajat on peruttu! Suun terveydenhoito – Ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00–11.30) klo 8.00–15.00, puh. 09 505 6379 – Päivystys Haartmanin sairaala ark. 14–21, la–su ja pyhäpäivät klo 8–21 puh. 09 3104 9999 Terveysneuvonta vuorokauden ympäri puh. 09 871 0023 TIETOA JA TUKEA SYDÄNPOTILAALLE -ILTAPÄIVÄ. Ensitieto-iltapäivä sepelvaltimotautiin sairastuneille. Tapiolan terveysasema (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa. Torstaisin klo 15.30–18.00 seuraavat torstait 22.1, 26.2, 19.3, 23.4, 21.5 (sisältö aina sama). Tietoa sepelvaltimotaudista ja sen synnystä, riskitekijöistä, lääkehoidosta, omahoidosta, liikunnasta arkielämän tilanteista, lääkekorvaus ja kuntoutus, terveyskeskuksen jatkohoitopalveluista, Espoon sydänyhdistyksen toiminnasta. Ensitieto kurssin ohjaa sairaanhoitaja ja vertaistukihenkilö. Osallistuminen: Ota yhteyttä klo 13.00–15.00 puh. 09 8789 1300/ Sairaanhoitaja Merja Hugg tai jätä soittopyyntö. Koulujen ruokalista ma 26.01.Kalakeitto / Bataatti-juustokeitto ti 27.01. Pinaattiletut / Pastasalaatti ke 28.01.Ohrapuuro to 29.01.Kaali-jauhelihalaatikko / Kahden kaalin pastavuoka pe 30.01. Palapaisti / Papu-kasviskastike ma 02.02. Broileri-kookoskastike / Intialainen linssipata ti 03.02.Lihapuikko / Porkkanaohukaiset ke 04.02.Kinkkukeitto / Kesäkurpitsakeitto to 05.02.Kirjolohikiusaus / Soija-kasvisvuoka pe 06.02.Lihapata / Juurescurry ma 09.02.Nakkikastike / Sienikastike ti 10.02.Kalkkunakeitto / Linssikeitto ke 11.02. Jauhelihapihvit / Juustokastike yrteillä to 12.02. Broileri-mangolasagne / Juures-pastavuoka pe 13.02.Kinkkurisotto / Punajuuri-juustorisotto www.kauniainen.fi/koululounas Kirjasto Aukioloajat ma–to 10–20, pe 10–17, la, pyhien aatot 10–15 Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10. Kurssi: Ukulele pintaa syvemmältä Alkeiskurssin jälkeen kirjastossa järjestetään ukulele-jatkokurssi. Ukulelensoiton alkeet on siis syytä jo hallita. Kurssit pidetään keskiviikkoisin 28.1., 4.2. ja 11.2. Aloitusajat klo 18.00. Kurssi on maksuton. Ilmoittaudu viimeistään 23.1. osoitteeseen jarkko.nuutila@kauniainen. fi tai p. 050 547 2427. Anna Kortelainen ti 27.1. klo 18.30 Tietokirjailija, filosofian tohtori ja taidehistorioitsija Anna Kortelainen kertoo kirjailijantyöstään ja tuotannostaan tammikuun kirjallisuusillassa. Elokuvasunnuntai ja lehtimyynti 8.2. klo 12–16 Lainan päivänä, sunnuntaina 8.2., kirjasto on auki klo 12–16. Tule katsomaan leffoja kirjaston opintolukusalissa! Näytämme koko perheelle sopivia elokuvia. Lainan päivänä voi tietenkin myös lainata jotain – ehkä dvd-levyjä? Odotettu lehtimyynti alkaa myös samana päivänä. Myymme poistettuja lehtivuosikertoja. Tule heti klo 12 ja poimi parhaat päältä! Satutunti 3.2. klo 10 Tule lapsesi kanssa kirjastoon kuuntelemaan satuja! Luemme suomenkielisiä satuja 1–5-vuotiaille lapsille aina kuukauden ensimmäisenä tiistaina klo 10. Seniorinetti Opastamme ja vastaamme kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä kirjastossa joka toinen torstai. Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. 22.1. ja 5.2. klo 13–15. Näyttelyjä: Heidi Björnman: Keppihevoset (2.1.–31.1.) Annie Sundqvist: Maalauksia (19.1.–7.2.) Kansalaisopisto Kevään 2015 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/ kansalaisopisto kohdassa opinto-ohjelma Kevät 2015. Seuraavilla kursseilla on vielä tilaa: Kuvataide: Päivätaiteilijat, to 15.1.–26.3. klo 12–15, opettaja Beryl Furman Löydä iloa kuvataiteen tekemisestä, to 29.1.–26.3. klo 15.45–18 Raku-keramiikka, la 17.1. ja 31.1. klo 10–16.45 Ikebana – japanilaista kukkien asettelua Käsityö: Felted hand puppets, Fri–Sat 23.–24.1. Hopeakorujen perusteet ja jatko, 27.1. ja 7.-8.2 Himmeli lasihelmistä, 6.2. ja 14.-15.2. Musiikki: Luonto Sibeliuksen musiikissa, la 7.2. ja 14.2. klo 14–15.30 Liikunta, tanssi ja jooga: Pilates-stretching, to 15.1.–26.3. klo 17–18 Lattareita ja rock´n swing tansseja – alkeet, la 17.1.–25.4. klo 11–12.30 Miesten jooga, ti 13.1.–7.4. klo 19–20.30 Inversions workshop, Sun 1.2. at 10–13 Hyvinvointi: Mindfullness – johdanto su 25.1. klo 10–16 Lue lisää kursseista opinto-ohjelmasta tai nettisivuiltamme tai soita. Ilmoittautua voi puhelimitse toimistoaikaan ja netissä jatkuvasti. www.opistopalvelut.fi/kauniainen Puhelin: 09 505 6274, ma-to klo 9–15 Vastaava toimittaja Markus Jahnsson puh. 09 505 6248 [email protected] www.kauniainen.fi 20.1.–9.2.2015 13 STA D EN I N FO RM ER A R Kungörelser GRANKULLA STADSFULLMÄKTIGE sammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, adr. Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 2 februari 2015 kl. 19.30. Det justerade protokollet från sammanträdet är framlagt till påseende för allmänheten i stadskansliet 16.2.2015 kl. 8.00–15.45. Grankulla 20.1.2015 Fullmäktiges ordförande AkTUELLA BYGGPROJEKT OCH HÖRANDE AV GRANNAR GÄLLANDE MOBILMASTER DNA OY har ansökt om åtgärdstillstånd (lov nr T78-2014) för en basstation för mobiltelefoni med en 36 m hög mast och ett 8,5 m2 stort anläggningsskydd i stadsdel 2, på ett område som i detaljplanen reserverats som gatuområde (Ullasbackavägen) nära kustbanan och Esbogränsen. Vägförbindelsen till basstationen föreslås gå via friluftsleder i parkområdet 2P3 (Thurmansparken). ECOSITE OY (Elisa Abp) har ansökt om undantag (lov nr T79-2014) för en basstation för mobiltelefoni med en 36 m hög mast och ett 3 m2 stort anläggningsskydd i stadsdel 6 på ett område (Kikarberget, 6P3) som i detaljplanen anvisats för närrekreation. Vägförbindelsen till basstationen föreslås gå via Alpvägens vändplats. TELIASONERA FINLAND Oyj har ansökt om undantag (lov nr T80-2014) för en basstation för mobiltelefoni med en 36 m hög mast och ett 2 m2 stort anläggningsskydd i stadsdel 3 på ett område som i detaljplanen anvisats som parkområde 3P5 nära Ring II och Esbogränsen. Vägförbindelsen till basstationen föreslås gå via den friluftsled som fortsätter från Juusvägen. De vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av projektet bereds tillfälle att bli hörda. Ansökningarna med bilagor är framlagda till påseende under tjänstetid hos byggnadstillsynen, Grankullavägen 10. Eventuella anmärkningar ska lämnas skriftligen eller per e-post till byggnadstillsynen senast 3.2.2015. Postadress: Grankulla stad, byggnadstillsyn, PB 52, 02701 GRANKULLA; e-post: [email protected], besöksadress: stadshuset, Grankullavägen 10. Närmare upplysningar: Sirkka Lamberg, tfn (09) 505 6211, fornamn.efternamn@ grankulla.fi. Grankulla 20.1.2015 Byggnadstillsynen JÄRNVÄGSPLAN, ESBO STADSBANA MELLAN ALBERGA OCH KÖKLAX, ESBO, GRANKULLA Trafikverket har utarbetat en järnvägsplan för Esbo stadsbana mellan Alberga och Köklax/Esbo, Grankulla, i enlighet med banlagen (110/2007). Målet med Esbo stadsbana är att utveckla kollektivtrafiksystemet inom huvudstadsregionen samt göra när- och fjärrtågstrafiken på sträckan Helsing-fors-KarisÅbo smidigare. I projektet byggs två tilläggsspår mellan Alberga och Köklax så att den snabba fjärrtrafiken och långsammare närtrafiken kan skiljas åt till olika spår. Som en följd av projektet förbättras punktligheten i tågtrafiken, ökas turtätheten i närtrafiken och utvecklas anslutnings-trafiken. Järnvägsplanen hålls offentligt framlagd på Grankulla stads anslagstavla i 30 dagars tid 20.1.2015–18.2.2015 på adressen Grankullavägen 10 (Banlagen 90 §) Fastighetsägare och övriga sakägare samt de vilkas boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen har möjlighet att framställa anmärkningar mot planen. Anmärkningarna ska lämnas in till kommunen före utgången av den tid planen är offentligt framlagd. (Banlagen 22 §): Postadress: Grankulla stad, Stadsstyrelsen, PB 52, 02701 GRANKULLA, e-postadress: [email protected], besöksadress: stadshuset, Grankullavägen 10. Ytterligare information ger projektchef Heidi Mäenpää vid Trafikverket, telefon 029 534 3819, e-post [email protected] Grankulla 20.1.2015 Stadsstyrelsen VÄGPLAN: FÖRBÄTTRING AV RIKSVÄG 1 (ÅBOLEDEN) VID KYRKTRÄSK I ESBO OCH GRANKULLA Närings-, trafik- och miljöcentralen (NTM-centralen) i Nyland har utarbetat en vägplan enligt landsvägslagen för förbättring av riksväg 1 (Åboleden) vid Kyrkträsk i Esbo och Grankulla. Vägplanen är framlagd på Grankulla stads anslagstavla på adressen Grankullavägen 10 i 30 dagar, 20.1–18.2.2015 (27 § i landsvägslagen). Eventuella anmärkningar mot förslaget till vägplan ska lämnas till kommunen inom framläggningstiden. Postadress: Grankulla stad, stadsstyrelsen, PB 52, 02701 GRANKULLA; e-post: [email protected], besöksadress: stadshuset, Grankullavägen 10. Ytterligare information ges av projektchef Mira Aaltonen på Trafikverket, tfn 0295 026 290, e-post [email protected]. Grankulla 20.1.2015 Stadsstyrelsen BESLUT OM ÄNDRING AV DETALJPLAN SAMT TOMTINDELNING OCH ÄNDRING AV TOMTINDELNINGEN Stadsfullmäktige godkände 15.12.2014 en ändring av detaljplanen samt tomtindelning och ändring av tomtindelningen som omfattar en del av kvarter 43 i 3:e stadsdelen samt park- och gatuområden (Kavallvägen 8–18 och Doktorsgränden 2–6). Detaljplanematerial finns också på stadens webbplats www.grankulla.fi I området gäller byggförbud enligt 53 § 3 mom. i MarkByggL. Grankulla 29.12.2014 Stadsstyrelsen ANSÖKAN OM DAGVÅRDS- OCH FÖRSKOLEPLATSER FRÅN 1.8.2015 Kommunal dagvård på svenska erbjuds i Grankulla på daghem. Dagvårdsplats kan sökas året runt, men ansökan till kommunal dagvård ska lämnas senast fyra månader innan den önskade vården börjar. Om tidpunkten för behovet av dagvårdsplats inte kan förutses och behovet av vårdplats beror på att vårdnadshavaren får arbete, börjar studera eller deltar i utbildning, ska dagvårdsplats sökas så fort som möjligt men senast två veckor innan barnet behöver platsen. För den verksamhetsperiod som börjar 1.8.2015 ska dagvårdsansökan ifyllas senast 23.2.2015 i första hand elektroniskt på adressen http://www.kauniainen. fi/sv/service_och_blanketter/dagvard/. Ansökningsblanketter finns också på stadens webbsida: www.grankulla.fi/lomake. Den sökande får ett skriftligt beslut om dagvårdsplatsen. Förskoleundervisningen blir obligatorisk fr.o.m. 1.8.2015. Enligt lagen om grundläggande utbildning ska barnets vårdnadshavare se till att barnet deltar i förskoleundervisning eller annan verksamhet genom vilken målen för förskoleundervisningen uppnås under året innan läroplikten uppkommer. Läsåret 2015–2016 ska alla sexåringar (barn födda 2009) delta i förskoleundervisning. Svenskspråkig förskoleundervisning ordnas under verksamhetsperioden 2015–2016 i Daghemmet Grankotten, Kasabergets daghem, Folkhälsans barnträdgård samt Stiftelsen Bensows daghem Lyan. Förskoleundervisningen börjar vid skolstarten 12.8.2015 och slutar 3.6.2015. Förskoleundervisning ges 4 timmar/dag och följer skolans verksamhetstider. Ansökan till avgiftsfri förskoleundervisning bör lämnas senast 2.2.2015. Ansökan bör lämnas även för de barn som redan är i dagvård. Ifall barnet tidigare har beviljats kommunal dagvårdsplats, förblir rätten till dagvård samt placeringen i dagvård i kraft utan avbrott. Den dagvård som hör samman med förskoleundervisningen erbjuds i samma enhet där barnet deltar i förskoleundervisning. För barn som förutom förskoleundervisningen har en dagvårdsplats debiteras dagvårdsavgift för den tid som dagligen överskrider förskoleundervisningen samt under förskoleundervisningens lovtider (jullovet, sportlovet och sommarlovet före och efter förskoleåret). Ifall barnet inte har dagvårdsplats, eller om dagvårdsplatsen sägs upp, bör familjen ansöka om dagvård enligt de i lagen bestämda tidpunkterna. Stadens daghem: – Daghemmet Grankotten, Brandkårsvägen 1–3, tfn 09 505 6337, 1–6 åringar, – Kasabergets daghem, Stenbergsvägen 28, tfn 09 505 6343,1–6 åringar, Privata daghem som har köpavtal med staden: – Folkhälsans barnträdgård, Södra Heikelvägen 5, tfn 09 505 1513, 3–6-åringar. Köpavtalet löper ut 31.7.2017. – Stiftelsen Bensows Daghem Lyan, Gräsavägen 3–5, tfn 09 8493 1310, 1–6 åringar. Köpavtalet löper ut 31.7.2017. Närmare upplysningar om dagvården, förskoleundervisningen och dagvårdens stödformer ger chefen för småbarnsfostran Annika Hiitola, tfn 5056 820 må, ti och to kl. 9.30–11 ([email protected]). www.grankulla.fi Grankulla 5.1.2015 Bildningssektorn INSKRIVNING AV ELEVER Inskrivning av de elever som på hösten 2015 börjar sin skolgång i åk 1 försiggår onsdagen 28 januari 2015 kl. 8.00–10.00 och 17.00–19.00 i Granhultsskolan, Elevhemsvägen 23. Fullgörande av läroplikten inleds i början av höstterminen det år då barnet fyller sju år. Alla barn födda 2008 ska anmälas, även om de söker till en skola i en annan kommun eller till en skola med intensifierad undervisning. Ansökan om skolgång i en annan kommun eller i en skola med intensifierad undervisning riktas till undervisningschefen. Närmare upplysningar ger rektor Anders Rosenqvist vid Granhultsskolan, tfn 09 505 6325. Grankulla 7.1.2015 Svenska nämnden för undervisning och småbarnsfostran i Grankulla Villa Breda Bredavägen 16 MÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ–FRE kl. 11-13.30! Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–12.30. Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 9,80 €. Villa Bredas matsedel må 26.01.Köttfärssås, Äppelkräm ti 27.01.Kåldolmar, Jordgubbskräm ons. 28.01. Paella, Chokladkräm, vispad grädde to 29.01. Siskonkorvsoppa, Blåbärspirog, vaniljsås fre. 30.01.Ugnsstekt fisk, Bärsallad må 02.02.Köttbullar, Bärkräm ti 03.02. Broiler-kokossås, Apelsinkräm ons. 04.02. Skinkfrestelse, Fruktsallad to 05.02.Köttsoppa, Bärpirog, sås fre. 06.02. Fisk med persilja-citronsås, Glass må 09.02.Korvstroganoff, Jordgubbskvark ti 10.02. Strömmingsbiffar, Blåbärskräm ons. 11.02.Mild broilersoppa, Plättar, sylt to 12.02.Lindströms biff, Bärkräm fre. 13.02. Burgundisk gryta, Svartvinbärskräm, vispad grädde www.grankulla.fi/bredalunch Du kan höra dig för om transport med husets bil till lunchen, om du har svårt att röra dig på egen hand. En tur och retur resa kostar 2 €. AKTUELLT – I Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för de Grankulla pensionärer, som har ett konditionsprogram gjort av en fysioterapeut. Motionssalen är inte ett allmänt gym. Veckoprogrammet och avgifterna finns på anslagstavlorna i Villa Breda. Mera information ger stadens fysioterapi 09 505 6381. – För pensionärer ges handledning i användandet av dator eller mobiltelefon ungefär varannan vecka. Tidsreservering och mera information av Saila.De senaste nyheterna om programmen hittar Du på anslagstavlorna i Villa Breda och fås av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452. VECKOPROGRAM Måndag: HANDARBETE kl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlocksmaskin och vävstol, modelltidningar och –böcker står till ditt förfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare Saila Helokallio. KNYPPLINGSGRUPPEN kl. 12–15 i sysselsättningen. Välkomna alla, såväl nybörjare som vana knypplare. Du får låna redskap i början. Ledare Anneli Hongisto. LADIES BRIDGE kl. 13.55–18.00 i matsalen. Tisdag: KLUBB BREDA – männens egen grupp kl. 10.30–13.30 i sysselsättningen. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f.: tfn 040 5189 281 (vardagar kl. 9–13). SAMTALSCAFÉ kl. 10.30–12.00 på svenska udda veckor, i konferensrummet i nedre våningen. Onsdag: Ungefär varannan onsdag kl. 10.30–12: LUPA UNELMIIN – KONSTGRUPP i sysselsättningen. Som ledare konstmålare Irja Luostarinen. Mera information av Saila. Vårsäsongen inleds 21.1. Torsdag: HANDARBETE kl. 10–12 i sysselsättningen. Handledare Saila Helokallio. BRIDGEKLUBBEN kl. 13.55–18.00 i matsalen. Fredag: HANDARBETE kl.10–14 i sysselsättningen. Handledare Saila Helokallio. KVINNORNAS KLUBB 10.30–13.30 i mötesrummet i nedre våningen. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f.: tfn 040 5189 281 (vardagar kl. 9–13). Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452. Hälsovården Allmänt nödnummer 112 Läkar- och vårdarmottagning – Vardagar kl. 8–16, tidsbeställning, 09 8789 1300 Jour – Vardagar kl. 8–16 på den egna hälsostationen med tidsbeställning, tfn 09 8789 1300 – Vardagar kl. 16–08, helgar och veckoslut 24h Jorvs hälsocentraljour tfn 09 4718 3300, Åbovägen 150 – Jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från Åbovägen Ni kan även gå till följande jourpolikliniker: – Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus – Peijas hälsocentraljour – Barnklinikens jour (under 16 år) Hälsovård – Mödra- och preventivrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1344 – Barnrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1343 och må–to kl. 12–13, tfn 09 8789 1341, onsdag 09 8789 1342 – Familjehandledare tfn 09 505 6468 Fysioterapi – Må–fre kl. 12–13, tfn 09 505 6381 Grupp för personer som behöver träna bäckenmuskler tisdagar 18.3.–6.5.2014 kl, 8.45–9.45 för personer med störningar i bäckenregionen, t.ex. inkontinens Förfrågningar vardagar kl. 12–13 tfn 09 505 6381 / Fysioterapins tidsbeställning Förtur för personer som inte tidigare deltagit i träningsgruppen. Laboratorium, tfn 09 505 6365 – Provtagning kl. 7.30–14.30 Hemvård – Må–fre kl. 12–13 (hemsjukvården), tfn 09 505 6462 – Vardagar kl. 8–10 (hemvårdsledaren), tfn 09 505 6461 Hälsocentralens sjukhus Ekkulla, tfn 09 505 6502 Vårdartiklar Beställning av avgiftsfria vårdartiklar gör till Clary-Ann Nykänen per e.post på [email protected], eller på tfn 09 505 6229. Vi betjänar dig personligen må-torsd kl. 12–13. Övriga tider kan du lämna meddelande i telefonsvararen. Beställningen bör göras en vecka före avhämtning. Då du beställer, kom ihåg att meddela beställarens namn och vilken produkt beställs, produktens REF -nummer (finns på produkten) och antal du vill beställa Specialtjänster – Psykolog må, ons kl. 11.00–11.30, tfn 09 505 6356 – Psykiatrisk sjukstötare Camilla Tarilo puh. 050 411 8644, må, ons. och fre kl.12–12.45 – Mentalvårdsservicehandledare tfn 050 435 7465 – Talterapeut må kl. 10.30–11.30 och to kl. 12–13, tfn 09 505 6355 Seniorrådgivningen börjar i september. Beställ tid hos sjukskötare Telma Nyholm, torsdagar 12–13, 09 505 6462. Vaccineringar – ges på hälsocentralen fredagar kl. 8–9 utan tidsbeställning, info torsdagar kl. 12–13 tfn 09 8789 1332. OBS! Ingen vaccinering 20.11 ja 21.11! Munhälsovård – Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8.00–11.30) kl. 8.00–15.00, tfn 09 505 6379 – Jour Haartmans sjukhus vard kl. 14–21, lö–sö och helgdagar kl. 8–21 tfn 09 3104 9999 Hälsorådgivning dygnet runt tfn 09 87 10023 HJÄRTINFORMATION Informationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, Flitarvägen 2. Följande gång torsdagen 22.1, 26.2, 19.3, 23.4, 21.5 kl. 15.30–18.00 (samma innehåll på alla föreläsningar). En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen kranskärlssjukdom där du får information och stöd om sjukdomen, rehabilitering och egenvård. Eftermiddagen är avgiftsfri, även för närstående. Anmälningar till Grankullas hälsostation, tfn (09) 8789 1300/Merja Hugg Skolornas matsedel må 26.01. Fisksoppa / Batat-ostsoppa ti 27.01. Spenatplättar / Pastasallad ons. 28.01.Korngrynsgröt to 29.01.Kål-köttfärslåda / Två-kål -pastaform fre. 30.01.Kalops / Böna-grönsakssås må 02.02. Broiler-kokossås / Indisk linsgryta ti 03.02.Köttpinnar / Morotplättar ons. 04.02. Skinksoppa / Zucchinisoppa to 05.02. Frestelse av regnbågslax / Soja-grönsaksform fre. 06.02.Köttgryta / Rotfruktcurry må 09.02.Knackorvsås / Svampsås ti 10.02.Kalkonsoppa / Linssoppa ons. 11.02.Köttfärsbiff / Ostsås med örter to 12.02. Broiler-mangolasagne / Rotfrukt-pastaform fre. 13.02. Skinkrisotto / Rödbets-ostrisotto www.grankulla.fi/skolmat Biblioteket Öppettider mån–tors 10–20, fre 10–17, lör, dag före helg 10–15 Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10. Fortsättningskurs för ukulele Bibliotekets nybörjarkurs för ukulele får en fortsättning. Denna kurs är för dig som redan kan grunderna. Kursen hålls på onsdagar 28.1, 4.2 och 11.2. Vi börjar kl. 18.00. Kursen är gratis och hålls på finska. Anmäl dig senast 23.1 till [email protected] eller tel. 050 547 2427. Anna Kortelainen tis 27.1 kl. 18.30 Fackboksförfattaren och konsthistorikern, filosofie doktor Anna Kortelainen berättar om sitt författarskap och sina böcker under litteraturkvällen i januari. På finska. Filmsöndag med tidningar till salu 8.2 kl. 12–16 På lånedagen, söndag 8.2, är biblioteket öppet kl. 12–16. Kom och titta på film i bibbans studieläsesal! Vi visar filmer som passar hela familjen. Lånedagen till ära kan du också låna hem något, filmer eller annat trevligt. Vår efterlängtade tidningsförsäljning börjar också samma dag. Vi säljer avskrivna tidningsårgångar. Kom genast när vi öppnar kl. 12 och plocka russinen ur kakan! Sagostund 4.2 kl. 10 Kom med ditt barn till biblioteket och lyssna på sagor! Vi läser sagor på svenska för barn i ålder 1-5 år den första onsdagen varje månad kl. 10. Seniornet Vi svarar på dina frågor om datorn och internet i biblioteket varannan torsdag. Undervisningsspråket är finska. Du kan delta en eller flera gånger. Man behöver inte anmäla sig i förväg. 22.1 och 5.1 kl. 13-15. Utställningar: Heidi Björnman: Käpphästar (2.1–31.1) Annie Sundqvist: Målningar (19.1–7.2) Medborgarinstitutet Vårens 2015 kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogram våren 2015. Plats finns på följande kurser: Konst och hantverk: Ikebana – japanskt blomsterarrangemang Felted hand puppets Fri–Sat 23–24.1 Grunder och fortsättning i silversmide, 27.1. och 7–8.2 Motion och yoga: Inversions workshop, Sun 1.2. at 10–13 Yoga för män, ti 13.1–7.4, kl. 19–20.30 Hälsa och välmående: Homeopatisk hemsjukvård, lö 31.1. kl. 13–16.15 Läs mera om kurserna på vår hemsida eller i broschyren eller ring och fråga om lediga platser. Man kan anmäla sig per telefon under öppethållningstiderna och på Internet när som helst. www.opistopalvelut.fi/kauniainen/ Telefon: 09 505 6274, må-to kl. 9–15 Ansvarig redaktör Markus Jahnsson tfn 09 505 6248 [email protected] www.kauniainen.fi 14 20.1.–9.2.2015 ISO ALE Silmälasit + Kokonaisvaltainen näöntutkimus yhteensä 29 € Korko-odotukset matalalla, kotiodotukset korkealla. Asunnonvaihtoon liittyy paitsi paljon haaveita myös runsaasti pohdittavaa. Anna meidän auttaa ja kutsu meidät maksuttomalle Kotikäynnille: www.kiinteistomaailma.fi /kotikaynti ROHKEUTTA . Kiinteistömaailma | Pecasa Oy LKV Puh. (09) 2311 0300 Tunnelitie 4, Kauniainen [email protected] Varaa aika Kokonaisvaltaiseen näöntutkimukseen ja katso lähin liikkeesi www.specsavers.fi ESPOO SELLO: Kauppakeskus Sello, Leppävaarankatu 3-9, puh. 09 853 2412 Ostaessasi Kokonaisvaltaisen näöntutkimuksen (arvo 29€), saat kaupan päälle vakioyksitehosilmälasit (1.5.) hintaluokasta 29€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous voimassa 8.2.2015 asti. ©2015 Specsavers. Hyvinvointia arkeen Välmående i vardagen 1 90 Findus Wok vihannekset/grönsaker, 450-500 g (3,80-4,22/kg) Appelsiini-pistaasipähkinärahka Kvarg med apelsin och pistaschnötter Pistaasia, appelsiinia ja hunajaa. Maitorahkasta ja vaniljajogurtista syntyy helposti herkullinen jälkiruoka. Kokoa appelsiini-pistaasipähkinärahkan ainekset suoraan tarjoilumaljoihin. Koristele pähkinöillä. Pistasch, apelsin och honung. Av kvarg och vaniljyoghurt gör du enkelt en läcker dessert. Lägg ingredienserna för apelsin-pistaschnötskvargen direkt i en serveringsskål. Dekorera med nötter. 0 79 kg Kreikka/Grekland Navel appelsiinit/ apelsiner 1. lk./kl. Ainekset, 4 annosta Ingredienser, 4 portioner: 2 dl pistaasipähkinöitä 2 appelsiinia 0,5 dl hunajaa 1 rkl hienonnettua minttua 1 prk (250 g) maitorahkaa 1 prk (200 g) vaniljajogurttia 0,5 dl tomusokeria Koristeeksi pähkinöitä 2 dl pistaschnötter 2 apelsiner 0,5 dl honung 1 msk finhackad mynta 1 brk (250 g) kvarg 1 brk (200 g) vaniljyoghurt 0,5 dl strösocker För dekoration nötter 99 Kotimaista Broilerin sisäfilee/Innerfilé av kyckling, naturel 400 g (9,98/kg) Hinnat voimassa 21.-25.1. /Priserna gäller 21-25.1. S-market Kauniainen Etelä/Grankulla Södra Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730 S-market Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min) BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % 3 Suomalainen/Finsk Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 % KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT PALVELUKSESSASI – GRANKULLA föRETAGARE TILL dIN TJÄNST apteeKKi – apoteK Kauniaisten Apteekki – Grankulla Apotek laaja tuotevalikoima, ystävällinen ja joustava palvelu. tervetuloa! Välkommen! Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen. Puh. 09 505 1331. Ma–to 9–20, pe 9–18, la 9–16. www.kauniaistenapteekki.fi, [email protected] alUsasUjen eriKoisliiKe / specialBUtiK för UnDerKläDer Lara´s secret Oy- laadukkaat alusasut arkeen ja juhlaan imetys-, urheilu-, ja , proteesiliivit sekä uima asuja kaiken kokoisille. Ma suljettu, ti–ke 10–17, to 10–18, pe 10–17, la 10–14. tervetuloa! Välkommen! tunnelitie 6, puh. 050 357 9335 [email protected], www.larassecret.fi fYsioterapia – fYsioterapi FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum. Kauniaistentie 7, 2. krs/vån, Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla, puh./tfn 540 43460 Graafinen sUUnnittelU ja MarKKinointiviestintä GrafisK forMGivninG och MarKnaDsKoMMUniKation Annaway tyyliä ja luovia ratkaisuja. / Kreativitet med stil. / Creativity. style. puh./tfn 050 544 6551, [email protected], annaway.fi hieronta – MassaGe Khunchai Oy lämminkivihieronta, aromahieronta, thaiöljyhieronta. ajanvaraus puh. 050 5949149, Kirkkotie 15 tervetuloa! www.khunchai.fi Hieronta Hyvä Voima Hilkka Matilainen (koulutettu hieroja) anna pidetty lahja: lahjakortti kotihierontaan. esim. 2x45 min kotihieronta 90 €. toimin Kauniaisten ja espoon alueella. Katso lisää www.hierontahyvavoima.fi, tekstaa tai soita: 040 533 4488 tai lähetä viesti: [email protected] Hieronta ja Liikuntapalvelut Pipsa Manninen teen klassista hierontaa rVB Kauniainen tiloissa. räätälöin myös erilaisia liikuntapalveluja tarpeittesi mukaan. ajanvaraukset ja yhteydenotot 040 7168 444 tai [email protected] Hermoratahieronnanmestari Mariia Janetzko • rentouttavaa ja aktivoivaa ääreishermoston tehokuntoutusta • pulsoiva magneettikenttäterapiahoito • Detox- hoito - Health Concept analyzer • Hyla puhdistusjärjestelmän esittelyt Puh 040 141 0770 / [email protected] jUhlapalvelUt – festservice Premium Catering Oy juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. juhlatila Vallmogård. Vi betjänar er gärna också på svenska. puh./tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 [email protected], www.premiumcatering.fi KaMpaaMo- ja partUriliiKKeet – frisörer och BarBerare Keittiö- ja lahjatavaraliiKKeet KöKs- och presentaffärer Pannacotta Home & Kitchen Kauppakeskus Grani Köpcentrum. ark./Vard 10–18, la/lö 10–14 puh./tfn 09 2906 0829. www.pannacotta.fi. Välkommen! tervetuloa! KiinteistöhUolto – fastiGhetssKötsel Kiinteistöhoito Nerola Oy KHN Kiinteistö- ja kotisiivoukset. sari 040 589 0069, [email protected] KiinteistönvälitYs – fastiGhetsförMeDlinG RE/MAX, Kiinteistönvälitys Exellence Oy LKV Kiinteistönvälitykseen, vuokraukseen ja asuntosijoittamiseen sitoutuneet yrittäjät. Vi betjänar även på svenska. Kauppakeskus Grani, Promenadiaukio 1, puh. 045 800 6500 www.remax-exellence.fi, [email protected] Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys / Fastighetsförmedling tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh./tfn 2311 0300 [email protected], www.kiinteistomaailma.fi KUKKaKaUpat – BloMBUtiKer Ihana Kukkanen ihana kukkaliike keskellä Grania. Ma–pe 8–19, la 8–17, su 10–16, puh. 0400 313 469, [email protected] KUlta- ja KelloliiKKeet – GUlD- och Uraffärer Kauniaisten Kello ja Kulta / Grankulla Ur och Guld Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, puh./tfn 505 0090 KUlttUUritUotantopalvelUt ja teatteritoiMinta/ KUltUrproDUKtion tjänster och teateraKtivitet Valolintu Oy Mm. hauskoja teatteri-improvisaatiokursseja, ja vuorovaikutus-taitoja kehittäviä statukset lentoon -kursseja. Puh./tfn 044 360 0444 [email protected], http://facebook.com/valolintuoy lääKäripalvelUt – läKartjänster Lääkärikeskus GraniMed Läkarcentral GraniMed yleis- ja erikoislääkäripalvelut/allmän- och specialisttjänster laboratorio, uä/ultraljud. Puh./tfn 09 4131 7400, 044 031 7400 Kauniaisten kauppakeskus lll-krs/Köpcentrum Granimed lll-vån www.granimed.fi MUsiiKKiliiKe Kitarakellari täyden palvelun musiikkiliikke Kauniaisten keskustassa. Kitarat, Bassot, Vahvistimet, rummut, Koulusoittimet ja Huolto. Kirkkotie 15 K1. (apteekin takana) puh. 046 902 4261, www.kitarakellari.fi Grani Hair Kaikki kampaamo- ja parturipalvelut. laaja tuotevalikoima. ammattinsa osaava henkilökunta. Kanta-asiakasetuja. Kauppakeskus 2. krs. ark. 9–20, la 9–15, 24 h ajanvaraus puh. 420 8281, www.granihair.fi. tervetuloa! Välkommen! Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi/Damfrisör–barberare. laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 1601 Kauniaisten Parturiliike anne Knihtilä, laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 0993. tervetuloa ilman ajanvarausta! HiusAteljee Nina Hable Kauniaisten keskustassa upea kampaamo naisille ja miehille. ajanvaraukset kätevästi myös netinkautta tai numerosta 050 495 7944. www.hiusateljeeninahable.com tervetuloa! Provada Asiakasratkaisut Oy taloushallinnon- ja kiinteistöasioiden konsultointi ja koulutus, riskienhallintatoimenpiteiden suunnittelu osana johtamisjärjestelmää sekä asuntokauppalain ja rs-järjestelmän tuntemus. Puh. 050 911 3719 tai 050 569 2505, www.provada.fi panKit – BanKer Nordea Pankki Suomi Oyj/Nordea Bank Finland Abp Minna aropelto, pankinjohtaja/bankdirektör Promenadiaukio 1/Promenadplatsen 1, 00020 nOrDea puh. 0200-3000/tfn 0200-5000 Aktia Pankki Oyj / Aktia Bank Abp Max Björklund, apulaispankinjohtaja/biträdande bankdirektör Kauppakeskus Grani Köpcentrum Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, 02700 Kauniainen/ Grankulla, puh./tfn 010 247 6010, www.aktia.fi Helsingin OP Pankki Oyj Kauniaisten konttori, sari Ovaskainen Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen, puh./tfn 010 255 6400, www.op.fi Handelsbanken Kauniainen tyytyväisten asiakkaiden pankki. Henkilökohtaista sijoitusneuvontaa ja pankkipalveluja ajanvarauksella sinulle sopivana ajankohtana. Puh./tfn 010 444 3600, [email protected] verhooMo – MöBeltapetserinG Soffan verhoomo-möbeltapetsering teemme verhoilutöitä yrityksille sekä yksityishenkilöille. Vi betjänar både privatpersoner och företag med traditionell och modern möbeltapetsering. Puh./tfn. 050 339 0609 – jenny/ www.soffan.fi/[email protected] terveYsliiKUnta – hälsoMotion Method Putkisto, Somaattinen venyttely, Pilates alkeet Marjo Pursiainen [email protected] 050 324 0695 ryhtiryhmät keskiviikkoisin klo 17.30 ja perjantaisin klo 10. tilintarKastUs – revision Revico Grant / Thornton Oy Pl/PB 18, Paciuksenkatu/Paciusgatan 27, 00271 Helsinki/ Helsingfors, puh./tfn 5123 330, fax 458 0250 Suomen Tilintarkastajaverkko Oy HtM-yhteisö. Kari W. saari, KHt. jondalintie 14, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 1328, fax 505 1173, Member of Polaris international KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY – GRANKULLA föRETAGARE Rf Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut: laserhoidot, hius/hiuspohjaongelmien tutkimukset sekä hoidot, kampaamotuotekauppa. tunnelitie/ tunnelvägen 6, puh./tfn 505 2002, www.tizian.fi, [email protected] Hiuskellari Carmen niina Pihlajamäki. laaksotie/Dalvägen 11, 02700 Kauniainen puh./tfn 505 2970, www.hiuskellaricarmen.fi tervetuloa! oMistajien ja johDon KonsUltointi KonsUlterinG av aKtieäGare och stYrelser HUOM! Yksi kaikkien ja kaikki Yhden Yrittäjän puolesta! UUdESTA KIMPPAKONTTORISTA KIINNOSTUNEET Ilmoittakaa yhteystiedot yrittäjien toimistolle, [email protected] TAPAHTUMAT / EVENEMANG HELMIKUU / fEBRUARI 4.2. uusien jäsenten ilta / nya medlemmars kväll. 10.2. aamiainen / Frukost klo 8.15. 10.2. Hallituksen kokous / styrelsens möte. Kahvilat – cafÉer Lähellä Deli luomu- ja lähiruokaa. Kahvila, lounasdeli, luomupuoti, catering. Ma–pe 8–18, la 9–15, www.lahelladeli.fi, puh. 0400 435 454 KaUneUDenhoito – sKönhetsvÅrD Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike. Kavallintie/Kavallvägen 24, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 3380, [email protected], www.ailaairo.fi RVB KAUNIAINEN rVB hoitomenetelmät ja tuotteet. laaksotie 11 C. ajanvarus puh. 045 270 1702, [email protected], www.rvbkauniainen.com omen liitY su in Yrittäji i t.f Yrittaja www.KAUPPAKESKUSGRANI.fI Kauniaisten yrittäjät ry – GranKulla FöretaGare rF i asematie 2 B/stationsvägen 2 B i puh./tfn 050 505 0940 i www.kauniaistenyrittajat.fi IMPLANTTI-ILTAPÄIVÄ + HYVÄT NEUVOT Keinojuurihampailla eli implanteilla voidaan korvata puuttuvia hampaita tai parantaa proteesien toimintaa. Tervetuloa vastaanotollemme maksuttomaan implantti arviointiin torstaina 29.1. klo 15–18! Varaa aika, 09 512 9110. MAKSUTON IMPLANTTIARVIOINTI TO 29.1. 15–18 Hammaslääkärit Jaarte & Jungell Kirkkotie 15, Kauniainen 09 512 9110 NYT VUOKRATTAVANA ESPOON HAUKILAHDESSA hyväkuntoinen rt 3-4 H+K+SAUNA 103 m2+tilava, aidattu piha. Vuokra 1690 €/kk. Ensisijaisesti työsuhdeasunnoksi. Takuu 2 kk. KIRKKONUMMELLA kiva 1h+avok.+ kph, 27 m2, 530 €/kk. Takuu 2 kk. Hehkua & raikkautta ihollesi. Exuviance-kasvohoito TARJOA MYYNTIIN! ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. NYT KYSYNTÄÄ PIENEHKÖILLE, 1-2 h VUOKRA-ASUNNOILLE. HOIDAMME MYÖS KIRJALLISET ARVIOT. Tiedustelut Sirkku Tanskanen p.09-5054217, 050 599 7168 Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205 Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa. Hoito sopii erinomaisesti ryppyihin ja juonteisiin, kuivalle iholle, pigmenttimuutoksiin, akneen, epäpuhtaalle iholle, rosaceaan ja atooppiseen ihottumaan – sekä miehille että naisille! Sis. alkupuhdistuksen, hapotuksen, mek. puhdistuksen, RTM-naamion, hieronnan, kultanaamion sekä voiteet. 90 min. 79 € (89 €) Phytomer-peruskasvohoito Soveltuu hyvin ensimmäiseksi kasvohoidoksi, epäpuhtaalle/tukkoiselle iholle, raskaana oleville. Ihon sävy kirkastuu, iho kosteutuu/puhdistuu. Hoitotuotteet valitaan ihotyypin ja toivotun lopputuloksen mukaan. Sis. alkupuhdistuksen, kuorinnan, höyrytyksen, mekaanisen puhdistuksen, kevyen hieronnan kasvoille, ihotyypin mukaisen naamion sekä kulmien muotoilun. 69 € (75 €) 75 min. Täydellinen jalkahoito JA A R T E J U N G E L L . F I Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, [email protected] Sis. jalkakylvyn, hoitavan kuorinnan, kovettumien poiston, kynsien ja kynsinauhojen erikoishoidon poralla, hoitavan jalkanaamion, rentouttavan hieronnan jaloille. Hoito tehdään laadukkailla Pedix-jalkojenhoitotuotteilla. 60 € (65 €) 75 min. Tarjoukset voimassa 8.2.2015 asti. Tervetuloa! TeSTAA iHoNHoiToSi vAiKUTUSTA! Hoitotarjous Tutustumisetuna 79€ -kasvohoitotuotteet Tehokas C-vitamiini antiage booster -hoito ja kaksoiskuorinta kasvoille (norm. 95 €) exuviance Lahjakortit Odotetut Exuvianceuutuudet! Vie ihonhoitosi uudelle tasolle! ! UUTUUS & tuotemyynti Kauneushoitola Kauniaistentie 7, Kauniainen, Kauppakeskus Grani, puh. (09) 505 1371, Ma–pe 9–17, 17–20 ajanvarauksella. La sopimuksen mukaan. Tervetuloa! www.mandarina.fi -10% www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285 Täyden palvelun kauneushoitola • Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla) • Ma–Pe 10–18, La 10–14 (la toistaiseksi sop.muk.) • Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Tarja Pöyhönen ja Nina Asp HAPPY HOUR Kaunis Grani ilmestymisaikataulu, kevät 2015 Nro Ilmestyy Aineistopv 1 20.1. 8.1. 2 10.2. 29.1. 3 3.3. 19.2. 4 24.3. 12.3. 5 14.4. 26.3. 6 28.4. 14.4. 7 19.5. 6.5. 8 9.6. 27.5. Kurkkaa päivän tärpit netistä tai poikkea sisälle! Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14 AJANVARAUS p. [email protected] Kaunis Grani Utgivningstidtabell, våren 2015 Kauniaisten Fysikaalinen Hoitolaitos Grankulla Fysikaliska Institut Tunnelitie 6 • Tunnelvägen 6 Hoitoja lähetteellä tai ilman Behandling även utan remiss Myös hierontaa • Även massage Antti Rajakaski puh/tel 0400-489 609 9-12 050 503 6106 I www.kauneuskeskusfenix.fi Metodistkyrkan Lördag 24.1 kl. 18 NANNA ROSENGÅRD sjunger och berättar om flyktingarbete i Aten Nr Utkommer Material 1 20.1 8.1 2 10.2 29.1 Gudstjänst – söndagar kl. 11.00 | Casaträff – torsdagar kl. 14.00 | Knatterytmik – torsdagar och fredagar kl. 9.30 | Oasgrupper – varannan vecka i olika hem | Grani Youth – onsdagar kl. 18.00 | VÄLKOMMEN! 3 3.3 19.2 Grankulla svenska metodistförsamling www.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18 4 24.3 12.3 5 14.4 26.3 6 28.4 14.4 7 19.5 6.5 8 9.6 27.5 Jack Barry Language Trainer Koko vuoden 2015 aikataulun näet netistä www.kauniainen/fi > mediakortti Hela årets 2015 tidtabell ser du från nätet www.kauniainen.fi > mediekort Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. Hallitus toimii myös toimitusneuvostona. Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd. Tel. 044 578 0777 [email protected] www.englishwithjack.fi Speaking Better Together Hallitus/Styrelse Stefan Stenberg (SFP) Jessica Jensen (SFP Nina Colliander-Nyman (SFP) Annukka Ala-Pappila (KOK) Virva Wahlstedt (KOK) Olavi Tupamäki (KOK) Julius Jansson (VIHREÄT) Varalla/Suppleanter Catharina Brandt-Vahtola (SFP) Thomas Romantschuk (SDP) Heikki Kurkela (KOK) Avustajat/Medarbetare Jessica Jensen Annika Mannström Nina Colliander-Nyman Eeva Kortekangas-Kalmari Kirsi Klaile Terhi Lambert-Karjalainen Jukka Knuuti Clara Palmgren Catharina Brandt-Vahtola Jan Andersson Kirsi Lassooy Ritva Mönkäre Henrik Huldén Peik Stenberg Sirkku Vepsäläinen Kai Kuusisto Junnurepparit/Juniorer Tita Hukkinen Hanna Teikari Belén Weckström Cindy Sukapää
© Copyright 2024