Sisällöstä
Teoksen lopussa on luettelo ruotsinsuomalaisista
kirjailijoista ja maininta heidän teoksistaan. Joitakin
kirjailijoita on esitelty vähän tarkemmin ennen luetteloa. Muutamasta kirjailijasta on viittaus aikaisempaan lähdeteokseen. Siinä tapauksessa kirjailijalta ei
tiettävästi ole tullut uutta tuotantoa viimeisten 20
vuoden aikana.
Alakoski, Susanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Andersson, Risto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anttila, Mikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Arjopalo, Pentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bengtsson, Aira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Blomberg, Kirsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Crona, Annikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ellilä, Rainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Engdahl, Marja-Liisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eriksson, Salme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Haanpää, Maija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
Harju-Virta, Eeva-Maija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
Heikkilä, Ari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
Hetekivi, Olsson Eija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
Hiltunen, Paavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
Holm, Laila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
Hotakainen, Anssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Humalisto, Sirpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Jacobsson, Ritta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0
Jokela, Kerttu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Järvinen, Esko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
Kauppinen, Aira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
Keski-Panula Larsson, Riitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4
Keskitalo, Jorma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5
Kniivilä, Kalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
Koitila, Markku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
Koskilampi, Heimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
Kotka, Heikki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0
Kuosku, Inkeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
Kytömäki, Aulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2
Laiti, Väinö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
Laitila, Kälvemark Tiina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
Larsen, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
Larsson, Riitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
Leppäniemi, Henriikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
Levengood, Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Liliendahl, Iiris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Luukkonen, Veikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Meriläinen, Eeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Meski, Arja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mikkonen, Vesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mäkinen, Veikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Nieminen, Arja-Liisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Niittylä, Maire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Nuottimäki, Sakari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Nyberg, Raija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Olofsson, Eila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ortmark Stymme, Sinikka
(Ortmark Almgren, Sinikka) . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pokka, Helena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Posti, Veijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Päämaa, Mauno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Qvist, Tauno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ranén, Kaino (Reiman Koo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1
Rantapirtti, Katriina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Reinikainen, Juhani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3
Riski, Marjatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Rixer Kärki, Anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Roininen, Helena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rokka, Sinikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7
Sahlberg, Asko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Saijonmaa, Arja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Sandblom, Irja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Seppä, Tyyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sillanpää, Raimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Silvennoinen, Seija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sirviö, Erkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Skogberg, Ritva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sole, Asko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Somero, Aila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Stenius, Yrsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
Sund, Lars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sällberg, Anita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tapaninen, Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tiilikka, Pirjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Timonen, Kalevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tsupukka, Maila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tuomenoja, Oili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Turtiainen, Maarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Uusitalo, Arja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Vainionpää, Riitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Vartiainen, Paula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Viking, Klaus Mungo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Winsten, Keijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Vittaniemi, Erkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Voionmaa, Kaarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Vuopionperä, Aulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Antologiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Ruotsinsuomalaisia kirjailijoita . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Alakoski Susanna, Tukholma
* 1962 Vaasassa
Susanna Alakoski pitää tärkeimpinä tehtävinään kirjailijana yhteiskunnallista kantaaottavuutta ja keskustelun herättämistä. Hänen esikoisromaaninsa Svinalängorna sai August-palkinnon 2006. Palkintolautakunta
kuvaili teosta »humoristiseksi helvetinpoluksi halki
aikuisten maailman, jossa humalassa ja alakynnessä
oleminen hallitsevat arkipäivää». Susanna Alakosken esikoisteos Sikalat kuvaa suomalaisen maahanmuuttajaperheen elämää Ystadissa 1960- ja
70-lukujen vaihteessa. Tarinan päähenkilö ja kertoja on
kahdeksanvuotias Leena, jonka perheelle muutto uuteen asuntoon uudessa kotimaassa on iso asia. Asuinalue
on virallisesti nimeltään Fridhem (Rauhala), mutta pian
lähinnä työläisperheiden ja siirtolaisten asuttamia vuokrataloja aletaan sosiaalitoimistossa kutsua Sikaloiksi.
Moilasen perheen asunnossa on kaikki mukavuudet,
on sisävessa, kylpyamme ja peilikaappi, pesuallas ja kuivatuskaappi. Hanasta tulee kuumaa vettä. Siitä kaikesta
huolimatta perhe ei tunne oloaan oikein onnelliseksi,
vaan se alkaa voida yhä huonommin. Kaikesta surkeudesta huolimatta romaani on kasvu- ja selviytymistarina.
Kirja on käännetty suomeksi ja siitä on tehty myös
elokuva, Sovinto, joka sai ensi-iltansa Suomessa maaliskuussa 2010. Elokuva on palkittu mm. Hampurin
filmijuhlilla.
Foto: Sanna Sjöswärd
9
[Susanna Alakoski]
Susanna Alakoski on saanut lukuisia palkintoja ja kunniamainintoja (katso luettelo).
Suomeksi julkaistut teokset
Sikalat (2007), suom. Katriina Savolainen
Hyvää vangkilaa toivoo Jenna (2010), suom. Katriina
Huttunen
Päivän Harri (2012), suom. Tuula Kojo Köyhän lokakuu, päiväkirja (2013), suom. Katriina
Huttunen
Kultakala (2013), suom. Tuula Kojo
Mukana antologiassa
Pirunsilmä (2011), pakina on suomeksi ja ruotsiksi,
suomennos Anita Sällberg.
Ruotsiksi julkaistut teokset
Svinaslängorna (2006)
Svinaslängorna e-bok
Håpas du trifs bra i fengelset (2010).
Dagens Harri, första delen i en trilogi (2011)
Guldfisken (2012)
Oktober i Fattigsverige (2012)
Oktober i Fattigsverige e-bok
Dagens Skräckis (2013)
Toimittanut tai mukana
Lyckliga slut – sjutton berättelser om vardagsvåldet
(2007)
Fejkad orgasm (2008)
Tala om klass (2006), ruotsalaisnaiset kertovat
luokkamatkoistaan eli kokemastaan sosiaalisesta
noususta
Ystad (2010),
Dödsynden av Harper Lee (2011), (alkusanat)
Om Strindberg (2011) (toim. Lena Einhorn)
Det handlar om barn (2013)
Min plats i Skåne (2013)
Palkintoja ja kunniamainintoja
Svenska kommunalarbetareförbundets kulttuuri
stipendiumi (2006)
August-palkinto (2006)
Gleerups litterära pris (2006)
Kunniamaininta Kaisa Vilhuinen -kilpailussa
(2007)
Kunniamaininta »Junis kompis» (2007), iogtnto:s juniorförbund
Pocketpriset – Platina Pocket (2007)
Ruotsin kirkon myöntämä palkinto »Sverigefinska
delegationens pris/stipendium för sverigefinska
insatser» (2007)
Hedenvindplaketten (2011)
Stiftelsen Natur & Kulturs arbetsstipendium (2011)
ABF:n kirjallisuuspalkinto (2012)
Stipendiumi Lena Vendelfeltin muistorahastosta
(2012)
Tidningen Vi:s kirjallisuuspalkinto (2013)
Ivar Lo-palkinto (2014)

10
Andersson Risto, Övertorneå
* 1950 Helsingissä
Matarengi Marknad / Matarengin markkinat,
kaksikielinen kokoelma (2013)
Vanhenemisen taito (2014)
Matarengin marenkia
Aamukävelyä
Matarengin marengilla
Foto: Anneli Tikkanen-Rózsa
Putaan päällä
jäällä
Runoilija.
Kirjoittaa sekä suomeksi että ruotsiksi.
minä ja aurinko
Kylä herää hissukseen
Suomi vauhtii
Kilpisjärventiellä
minä ja aurinko
putaan päällä
jäällä
minä ja aurinko.
Kylä herää hissukseen
Tuotanto
Hämähäkki väärin päin (2010)
Entinen mies (2011)
Kokoelmasta Matarengi marknad/Matarengin
markkinat

11
Anttila Mikko, Bromma
* 1951 Jalasjärvellä
Mikko Anttila kirjoittaa lyhyttä proosaa ja runoja,
joita on julkaistu eri lehdissä ja antologioissa. Hänen runojaan on myös sävelletty. Niitä löytyy esim.
Maini Sorrin säveltämänä laulukirjasta Metsä laulaa,
Skogen sjunger.
Kunniamaininta 2009 Lahden Runomaratonista.
Antologioissa
Vapaus nyt, Lahden Runomaraton (2001)
Sormien lomitse soljunut elämä, runoja (2002)
Finne på pinne ja muita kertomuksia ja runoja
(2004)
Pirunsilmä – Fansögon, pakinoita (2011)
Itikat ja intohimo – Myggor och passion, pakinoita
(2012)
Näissä mietteissä, pakinoita (2013)
Jälkeen jääneet, jännityskertomuksia (2014)
Poesi på en dag (vuosina 2009, 2010, 2011, 2012,
2013 ja 2014)
Foto: Anneli Tikkanen-Rózsa
Mukana
Sanojen jäljillä, RSKY 30 vuotta (2005)
Metsä laulaa/Skogen sjunger (2006)
Katso myös 122 ruotsinsuomalaista kynäniekkaa
s.12–13.

12
Arjopalo Pentti
* 1935 Lahdessa
Pentti Arjopalo kirjailijaura alkoi silloin, kun hän
voitti Tammen järjestämän merenkulkuaiheisten novellien kirjoituskilpailun 70-luvun puolivälissä Suomessa. Sen jälkeen hän voitti myös Finn-Kirjan romaanikilpailun 1979, minkä jälkeen hänen ensimmäinen
romaaninsa Lyyran kirnu julkaistiin (1980). Sitten
tulivat kirjallisuuden kannalta pitkät sapattivuodet
Arjopalon työskennellessä Kansainvälisen Työjärjestön
ILO:n alaisena laatimassa eri valtioille kauaskantoisia
opetussuunnitelmia ja toteuttamassa kohdemaiden
ammattikasvatusprojekteja pitkin Aasian ja Afrikan
mannerta, joissa oleskelu venyi kahdeksaan vuoteen
kummankin osalta. Näistä kokemuksistaan rikastuneena ja ehkä valistuneenakin Pentti Arjopalo julkaisi Bangladeshiin sijoittuvan kirjan Kultainen Bengali
(2010). Sen jälkeen häneltä on ilmestynyt useita romaaneja.
Tuotanto:
Lyyran kirnu (1980)
Kultainen Bengali (2010)
Kolmanteen ja neljänteen
polveen (2012)
Varjo (2012)
Yksin ja yhdessä (2013)
Foto: Anneli Tikkanen-Rózsa
Antologioissa, pakinoita, novelleja ja
jännityskertomuksia
Huomenna kello 11, novelleja (1975)
Itikat ja intohimo /Myggor och passion, pakinoita
(2012)
Näissä mietteissä, pakinoita (2013)
Houkutus, jännityskertomuksia (2013)
Lupausten kesä, pakinoita (2014)
Jälkeen jääneet, jännityskertomuksia (2104)

13
Bengtsson Aira, Örby
* 1935 Sippolassa,Viipurin hiippakunnassa
Aira Bengtsson (silloin Puharinen) joutui sotalapseksi
Ruotsiin 1942–1943 ja 1944–1946. Teini-ikäisenä hän
muutti kokonaan Ruotsiin.
Omaelämäkerrallisen kirjansa Kabblekor (2010)
hän kirjoitti ruotsiksi omistaen sen lastenlapsilleen.
Aira Bengtssonin mielestä oli tärkeätä, että lastenlapset saisivat tietää hänen elämän kokemuksistaan
ja suvustaan. Kirja valottaa Suomen historiaa tavalla,
joka varmasti kiinnostaa muitakin kuin lastenlapsia.
Kirjan suomenkielisen version Rentukat hän julkaisi 2014.
Molemmat kirjat ovat omakustanteita.
Kansi: Per Bengtsson
Lainaus kirjasta Rentukat sivulta 5:
»Jos haluat tietää, kuka olet, sinun on tutustuttava taustaasi, muuten jäät riippumaan
tyhjään. Sukupolvien perinteiseen velvollisuuteen kuuluu viedä sana polvesta toiseen. Sana
on valttia!»

14
Ruotsinkielisen
alkuperäisteoksen
Kabblekor takakansi.
Blomberg Kirsi, Tukholma
* 1958 Varkaudessa
Kirsi Blomberg aloitti kirjoittamisen jo nuorena. Hänen ensimmäinen saavutuksensa oli noin 10-vuotiaana, jolloin hän pääsi palkinnoille Suomen Yleisradion
Noita Nokinenän kirjoituskilpailussa sadulla Enkelien
siivouspäivä taivaassa. Sitä seurasi pian Kuopio-runo
Kuopion kaupungin koululaisten runokilpailussa sekä
palkinto raittiuskilpakirjoituksissa.
Kirsi Blomberg pitää runoblogia:
http://vedenyli.wordpress.com/.
Tuotantoa
Tärinää hyytelössä, romaani
(2001)
Kansi: Kirsi Blomberg
Oppikirjoja
Ord. Bild och Musik 1985 LT
Nå ut och gör tankarna synliga
(Kirsi Blomberg ja Katarina
Åkerlund) 1989 LT
Antologioissa
Pirunsilmä, pakinoita (2011)
Itikat ja intohimo, pakinoita (2012)
Houkutus, jännityskertomuksia (2013)
Foto: Anneli Tikkanen-Rózsa
Muuta: Lasten ohjelmien ja -elokuvien käännöksiä
englannista suomeksi. tv-trailereita 1988–1992 ja
vuodesta 1987 satuja, kuunnelmia, kertomuksia, huumoripätkiä, trailereita ja matkakertomuksia Sveriges
Radio Sisuradiossa.

15