Maakuntakirjaston tiedote
3/2015
Julkaisija: Jyväskylän kaupunginkirjasto – Keski-Suomen maakuntakirjasto
ISSN 1797-0075
JAMK Lutakon kampuskirjastossa Uuden oppimisen tila
Pirjo Pohjolainen
JAMK:n uudet julkaisut
Tuija Ylä-Sahra
Jämsän pääkirjasto siirtyy väistötiloihin
Merja Mäkinen
Yliopiston kirjasto uudisti opiskelijoiden oleskelu- ja ryhmätyötiloja
Tytti Leppänen
Kustantajakeskiviikot toivat kustantamot kirjastoon
Anna Kainulainen ja Aapo Ruuttunen
Digitoitua aineistoa Keski-Suomesta Digiin ja Jyväskylän karttapalveluun
Tiina Teijonsalo
Tervetuloa Keski-kirjastojen työtilaan
Juha Hälinen
Remontoitu Huhtasuon lähikirjasto avautui asiakkaille
Miia Kantola
Sijaisjärjestelyjä Jyväskylän kaupungin kirjastopalveluissa
Miia Kantola
Tulossa lokakuussa
Miia Kantola
Kaunokirjallisuuden kääntäjiä ja urheilulegendoja Laukaassa
Laura Hekkala-Vatula
Multialaista kesää
Maire Riikonen
Omatoimikirjaston toiminta alkoi Toivakassa
Anne Vihinen
Yhteiskyyditys Helsingin Kirjamessuille 24.10.
JAMK
JAMK Lutakon kampuskirjastossa
Uuden oppimisen tila
Akustoivat rumpuvalaisimet vähentävät taustahälyä.
JAMK:n oppimisympäristöjen kehittämisprojektissa uudistettiin Lutakon kampuskirjaston tiloja
Kirjaston uudistettuja tiloja voi nyt käyttää oppimiseen, ohjaukseen ja oleiluun aiempaa joustavammin. Toiveita ja tarpeita kartoittamalla tehostettiin monipuolista käyttöä erilaisilla sermija akustiikkaratkaisuilla.
•
•
•
•
hiljaisen työskentelyn tilat
tiimi- ja projektioppimisen tilat
koneita ja lähteitä tiedon etsintään ja
opiskeluun
Erillinen muunneltavissa oleva Uuden oppimisen
tila on saanut paljon myönteistä palautetta.
Tilassa on
•
2
•
•
•
rekrytointitilaisuus sekä henkilöstön perehdyttämistilaisuuksia.
Avoimet ovet -tapahtumassa saimme uudistetuista
tiloista paljon positiivista palautetta: selkeä, kätevä
käyttää, helposti varattavissa ja muunneltavissa,
palvelee erilaisia toimintoja. Myös upea valaistus
sai huomiota. Lisäksi akustoivat Rumpu-valaisimet
ovat vähentäneet taustahälyä selvästi.
Uuden tilan suunnittelu tehtiin yhteistyössä arkkitehtitoimiston LPV:n kanssa. Lisätietoja tilasta saa
projektivastaavalta Pirjo Pohjolaiselta.
Tervetuloa tutustumaan uudenlaiseen oppimisympäristöön!
Teksti: Pirjo Pohjolainen
Kuvat: Sirpa Warteva
8 liikuteltavaa pöytää ja noin 25 istumapaikkaa
(koko tilassa istumapaikkoja 45-58)
2 siirreltävää seinäkettä, jossa fläppitaulu,
valkotaulu tai heijastuspinta
4 siirreltävää irtosermiä
siirreltävä taulu-tv, myös Apple-TV.
Tiloja voi käyttää tarpeiden mukaan luentoihin,
tapahtumiin tai ryhmätöihin. Muunneltavat tilat
ovat kaikkien jamkilaisten käytössä. Tilavaraukset
tehdään valkotauluun ja kirjaston henkilökunta
auttaa tarvittaessa.
Uudessa tilassa on jo järjestetty erilaisia tapahtumia, kuten JAMK:n avajaiset ja neuvottelukunnan
kokous, JIO:n (Jyväskylän insinööriopiskelijoiden)
Uuden oppimisen tila on helposti muunneltavissa.
JAMK:n uudet julkaisut
JAMK:n uusi julkaisu printtinä ja e-kirjana,
ostettavissa verkkokaupasta:
JAMK
Jorma Kananen: Opinnäytetyön kirjoittajan opas
Lisätiedot ja linkki verkkokauppaan JAMK:n
julkaisut-www-sivuilla:
http://www.jamk.fi/fi/Tutkimus-ja-kehitys/JAMKinjulkaisut/Julkaisuja/opinnaytetyon-kirjoittajanopas/
Vapaasti jaettavia JAMK:n julkaisuja, lataa
ilmaiseksi verkosta:
Maija Hirvonen (toim.): Yhdessä toimien ja
erilaisuutta arvostaen. Ammatilliset opettajakorkeakoulut erityisopetusta kehittämässä.
Lisätiedot ja linkki vapaasti ladattavaan verkkoaineistoon JAMK:n-julkaisut www-sivuilla:
http://www.jamk.fi/fi/Tutkimus-ja-kehitys/
JAMKin-julkaisut/Julkaisuja/yhdessa-toimien-jaerilaisuutta-arvostaen/
Taina Era (toim.): Työelämän moniammatillinen
oppimis- ja kehittämisareena. Sosiaalialan pilotoinnista visioita hyvinvointialalle.
http://www.jamk.fi/fi/Tutkimus-ja-kehitys/JAMKinjulkaisut/Julkaisuja/tyoelaman-moniammatillinenoppimis--ja-kehittamisareena/
Lisää JAMK:n julkaisuja ja yhteystiedot:
http://www.jamk.fi/julkaisut
Verkkokauppa
http://www.tahtijulkaisut.net
JAMK:n verkkolehdet
http://verkkolehdet.jamk.fi/
Tiedustelut
[email protected]
Myös Pääkampuksen kirjaston omatoimiaika
lisääntyy uusien uljaiden automaattien myötä,
seuraa tapahtumia Facebookissa
Koonnut: Tuija Ylä-Sahra
3
JÄMSÄ
Jämsän pääkirjasto siirtyy väistötiloihin
Jämsässä on vuoden verran paljolti keskitytty
pääkirjaston tila-asioihin. Sisäilmaongelmia on
selvitelty jo usean vuoden ajan ja lopulta ollaan
tilanteessa, että Aluehallintovirasto antoi tilojen
käyttökiellon alkaen ensi vuoden alusta. Väistötiloja on selvitelty perusteellisesti, mutta vaihtoehto
toisensa jälkeen on pudonnut pois, useat huonon
kunnon vuoksi nekin. Muutto suuntautuu Jämsänkosken entiselle kaupungintalolle, jossa kirjaston lisäksi toimii muutamia yrityksiä sekä joitain
sote-toimintoja. Muutostöitä kirjaston tiloihin ei
tehdä, joten palvelemme asiakkaita ihan toimistomaisissa olosuhteissa ja kolmessa kerroksessa.
Päätavoite on tietenkin mahdollisimman nopea
uudisrakentaminen, asiaa käsitellään syksyllä talousarvion yhteydessä. Hyviä tonttivaihtoehtoja
on useita.
4
Poistokirjat tekivät hyvin kauppansa S-Marketin aulassa.
Yhtenä muuttourakan osana teemme mittavat aineistopoistot, koska hyllymetrimäärä väistötiloissa
on pieni. Jotta poistettu aineisto tavoittaisi lukijoita
laajasti, jalkauduimme heinäkuisena perjantaina
Jämsän S-Marketin aulaan. Perjantai on vilkas
kauppapäivä, myyntipisteemme sai hyvin huomiota
ja kirjat löysivät ottajansa, suurimmaksi osaksi 50
sentin edulliseen hintaan. Valikoimaa piti päivän
mittaan täydentää hyvän menekin myötä. Mukava
kokemus antoi pontta toteuttaa seuraavaksi pop
up -lainausta!
Teksti: Merja Mäkinen
Kuva: Tommi Tapiainen
Yliopiston kirjasto uudisti opiskelijoiden
oleskelu- ja ryhmätyötiloja
Keinutuoleja, oleskelualueita ja ryhmätyötiloja
– Jyväskylän yliopiston kirjaston tilat uudistuvat
asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Kirjastossa ei
ole haluttu jäädä odottamaan tulevaisuudessa
siintävää peruskorjausta, vaan tehdä muutoksia
mahdollisuuksien mukaan jo nyt.
Kesän aikana ison muutoksen on kokenut 3.
kerros, jossa on painettujen kokoelmien karsinnan myötä saatu lisää oleskelu- ja työskentelytilaa. Syksyn mittaan asiakkaiden käyttöön saadaan
myös lisää paljon kysyttyjä ryhmätyötiloja.
Muutoksista kerromme lisää ensi kerralla, mutta
tässä jo kuvan muodossa pieni maistiainen
kolmannen kerroksen uudesta ilmeestä. Ennen
kirjahyllyillä täytetty ollut alue on nykyisellään kuin
upea sisäparveke ja kattoikkunan tuoma valo pääsee oikeuksiinsa. Uusilla keinuvilla nojatuoleilla
saatetaan lukuvuoden mittaan nähdä opiskelujen
parissa ahkeroivien ohella myös muutama päiväunien ottaja.
jäänsä hellävaraisemmin. Kirjaston asiakkaan
kannalta uutta on vain automaatin kosketusnäytön ulkonäkö. Kirjojen palautus on edelleen yhtä
vaivatonta kuin tyhjien pullojen palauttaminen kaupassa, kunhan kirjan laittaa hihnalle oikein päin.
Apua saa aina tarvittaessa kirjastovirkailijoilta.
Palautusautomaattiin voi palauttaa kaikki muut
lainat paitsi varastosta tilatut arkistokappaleet.
Huomionarvoista on, että automaattiin palautetaan vain Jyväskylän yliopiston pääkirjastosta tai
kampuskirjastoista lainatut kirjat, ei esimerkiksi
Jyväskylän kaupunginkirjaston kirjoja. E-kirjojen
lukulaitteet palautetaan aina palvelupisteeseen.
JYVÄSKYLÄN
YLIOPISTON KIRJASTO
Uutta ilmettä
5
Kirjaston 3. kerros on saanut uutta ilmettä. Kuva: Timo Hautala
Tuomas has left the building
Tuomas-nimeä totellut lajitteleva palautusautomaatti ehti olla Jyväskylän yliopiston kirjaston
käytössä vuodesta 2011. Nyt Tuomas on jättänyt
meidät ja sen tilalle on ilmestynyt uusi, toistaiseksi
nimeämätön palautusten käsittelijä. Uusi palautusautomaatti on aiempaa huomattavasti sirompi
ja sen toivotaan käsittelevän kirjoja hieman edel-
Susanna Karasti oli uuden palautusautomaattimme
ensimmäinen käyttäjä. Kuva: Timo Hautala
Tuhat ja yksi kirjastokorttia – lukuvuoden
alkurysäys näkyy myös kirjastossa
Jyväskylän keskusta-alueella uusien opiskelijoiden saapumiseen havahtuu viimeistään siinä
vaiheessa, kun huomaa talojen viereen pysäköityjä
muuttokuormia ja reittiohjeiden kysyjiä normaalia
enemmän. Lukuvuoden alkua ei voi olla huomaa-
JYVÄSKYLÄN
YLIOPISTON KIRJASTO
huomaamatta myöskään kirjastossa: syyskuun
ensimmäisillä viikoilla esimerkiksi kirjastokortteja
aktivoidaan asiakaspalvelussa vuorojen aikana
yksi jos toinenkin.
Kirjasto oli mukana myös yliopiston lukuvuoden
avajaismessuilla. Messuilla aikana ensimmäisen
vuoden opiskelijat saavat tiedekunnittain kuulla
lyhyet tietoiskut monenlaisista eri palveluista, myös
kirjastosta. Luentojen jälkeen messuilla voi jäädä
kiertelemään eri tahojen kojuilla, joiden joukossa
kirjastokin on jakamassa karkkia – ja tietenkin
markkinoimassa palvelujaan sekä vastaamassa
opiskelijoiden kysymyksiin.
Messujen jälkeen uusille opiskelijoille järjestetään
tutorryhmittäin kirjastoinfoja, joissa opetetaan
muun muassa JYKDOK-kokoelmatietokannan
peruskäyttö ja kierrätetään kirjaston erilaisissa
tiloissa. Tutuksi tulevat mm. kurssikirjasto, oman
alan kokoelmien sijainti, tulostus- ja kopiointi,
erilaiset työskentelytilat ja asiakaspalvelupisteet.
Fukseja tuetaan kirjastonkäytössä myös kotisivuilla ja sosiaalisessa mediassa julkaistavien
monenlaisin tietoiskuin, joista yksi löytyy seuraavan
linkin kautta: https://kirjasto.jyu.fi/ajankohtaista/
tervetuloa-kirjastoon-uusi-opiskelija
Teksti: Tytti Leppänen
Uusia opiskelijoita kierrätetään lukuvuoden alkaessa
kirjastossa ahkerasti. Kuva: Timo Hautala
Lukuvuoden alkaessa uusia opiskelijoita kierrätetään
kirjastossa ahkerasti. Kuva: Timo Hautala
6
Yliopiston lukuvuoden avajaismessuilla riitti kävijöitä. Kirjasto on messuilla mukana vuosittain. Kuva: Nina Kivinen
Kustantajakeskiviikot toivat
kustantamot kirjastoon
JYVÄSKYLÄN
KAUPUNGINKIRJASTO
Kustantajakeskiviikot Jyväskylän kaupunginkirjastossa aloitti Atena Kustannus 2.9.2015
Kustantajakeskiviikot on kaupunginkirjaston uusi
tapahtumasarja, jossa paikalliset kustantamot ovat
jalkautuneet kirjastoon. Kustantamot ovat kertoneet toiminnastaan ja kustantajan työstä neljänä
peräkkäisenä syyskuun keskiviikkona. Ensimmäisenä ääneen pääsi Atena Kustannus. Kustantajan
työstä, sen iloista ja haasteista kertoi Atenan toimitusjohtaja Ville Rauvola. Hänen jälkeensä lavalle
astui kirjailija Tiina Miettinen, joka kertoi mielenkiintoisesta uutuuskirjastaan Piikojen valtakunta.
Yleisöä oli paikalla noin 30 henkeä.
Seuraavaksi vuorossa oli Kustannus Aarni, aivan
uusi kustantamo, ja siitä viikon päästä “runouteen
keskittyvä yhteisöllinen kustantamo” Osuuskunta
Poesia. Tapahtumasarjan päätti tietokirjakustantamo Docendo 23.9. eli kokonaisuutena Kustantajakeskiviikot on tarjonnut hyvin monipuolisen kattauksen asiaa kirja-alalta. Paikalla on ollut myös
mielenkiintoisia kirjailijavieraita ja mahdollisuus
tehdä kirjaostoksia.
Kustantajakeskiviikkojen ohjelma:
Ke 2.9.2015 Atena Kustannus
Kirjailijavieraana Tiina Miettinen: Piikojen valtakunta: nainen, työ ja perhe 1600-1700-luvuilla
Ke 9.9.2015 Kustannus Aarni
Kirjailijavieraana Anu-Riikka Peuranen: Eemil –
erään adoption tarina
Ke 16.9.2015 Osuuskunta Poesia
Kirjailijavieraana Olli-Pekka Tennilä: otteita julkaisemattomasta käsikirjoituksesta
Ke 23.9.2015 Docendo
Kirjailijavieraana Heli Mäki: Teatterikuninkaan sota:
Kustaa III:n ja Katariina Suuren taistelu Kymijoesta
Teksti: Anna Kainulainen ja Aapo Ruuttunen
Kuvat: Aapo Ruuttunen
7
Minni hiiri, keiju, kissa, täti Ruskea ja pikku toukka Paksukainen Satupiknikillä. Kuva: Juhani nurmi
Jyväskylän pääkirjaston lastenosasto laajeni
lauantaina 29.8 pihan puolelle, kun kirjaston
viereiseen Cygnaeuksenpuistoon kokoonnuttiiin
koko osaston voimin Satupiknikin viettoon.
Satupiknikpäivän ohjelmassa oli satutunteja aikuisille ja lapsille. Koska päivä oli samalla Suomen
luonnon päivä, sukellettiin aikuisten satutunnilla
metsän siimekseen luontoaiheisten teosten pariin. Lasten satutunnilla kuultiin Herra Jäniksen ja
Rouva karhun seikkailuista luonnossa sekä siitä,
kuinka Alpi-koira löysi kadonneen ystävänsä.
Puistoon oli parkannut myös kirjastoauto Martti.
Auton kokoelmista löytyikin piknikvieraille monenlaista luettavaa sekä viltille että kotiin. Innokkaimmat – henkilökunta mukaan lukien – olivat pukeu-
tuneet satuhahmoiksi. Saippuakuplien lomasta
paikalle oli pyrähtänyt ainakin yksi keiju, hiiri sekä
kissa. Täti Ruskea oli pukeutunut sään mukaisesti
olkihattuun, pikku toukka Paksukainen söi tavoilleen uskollisena aivan liikaa eväitään. Päivän päätti kulttuuriosuuskunta Uulun konsertti Hyönteisten
synnystä. Konsertin tahdissa lapset pääsivät tanssimaan, laulamaan ja lopuksi myös soittamaan
afrikkalaisia perinnesoittimia.
Pitkälti toistasataa kävijää vietti aurinkoisen päivän
kirjastossa, paviljongin katveessa, viltillä köllötellen, eväitä syöden ja satuja kuunnellen.
”Näitä pitäisi olla enemmän”, kuului yleisön lomasta.
Teksti: Hanna-Leena Majuri-Jantunen
8
Satupiknikin lukemistoa. Kuva: Katri Niskanen
Uulu tanssitti ja laulatti lapsia. Kuva: Katri Niskanen
KANNONKOSKI
JYVÄSKYLÄN
KAUPUNGINKIRJASTO
Lastenosastolla - ihan pihalla!
Digitoitua aineistoa Keski-Suomesta
Digiin ja Jyväskylän karttapalveluun
JYVÄSKYLÄN
KAUPUNGINKIRJASTO
LAUKAA
Jyväskylän kaupunginkirjaston jo vuonna 2005
digitoima vanhan keskisuomalaisen aineiston
kokonaisuus on siirretty yleisten kirjastojen
digitoimaa aineistoa sisältävään Digi.kirjastot.
fi -palveluun (http://digi.kirjastot.fi/collections/
show/14), jossa ovat myös Keski-Suomen
digitoidut joululehdet omana kokonaisuutenaan
(http://digi.kirjastot.fi/collections/show/58).
Digitoituna löytyy mm. matkakuvauksia, asiakirjoja, kaunokirjallisuutta ja karttoja. Jyväskylän
matkailukarttoja vuosilta 1952–1992 on viety myös
Jyväskylän karttapalvelun sivulle (http://kartta.jkl.
fi/ims), josta ne löytyvät kohdasta Historialliset
kartat.
Teksti: Tiina Teijonsalo
Kuvat: Digi.kirjastot.fi –palvelu
Jaakko Gummerruksen artikkeli Kyläkirjaston kuvalehdessä.
9
Jyväskylän kartta vuodelta 1952.
JYVÄSKYLÄN
KAUPUNGINKIRJASTO
Tervetuloa Keski-kirjastojen työtilaan
Keski-kirjastojen työtila on tarkoitettu Keski-kirjastojen yhteiseen tiedotukseen ja aineiston jakamiseen. Työtilaan pitäisi olla pääsy kaikilla työntekijöillä. Tunnukset kirjautumista varten eivät ole
henkilökohtaisia, vaan kuntakohtaisia ja ne on
toimitettu kirjastojen johtajille.
Työtila on dokumenttipankki. Ensinnäkin siellä säilytetään kaikkien seudullisten työryhmien
(Keski-ohjausryhmä ja tiimit) muistioita. Myös kaikki ohjeistus mikä koskee Keski-kirjastojen yhteistä
toimintaa, kuten Auroraa, koulutuksia, kuljetuksia,
markkinointia tai e-aineistoja, pyritään pitämään
siellä. Dokumenttipankkiin voi lisätä tarpeelliseksi
katsomiaan dokumentteja. Suuremmat kansiotason muutokset on kuitenkin hyvä sopia minun
kanssa.
Työtila on myös kysymys/keskustelupalsta sekä
tapahtumakalenteri. Kalenteri on seudullisia koulutuksia ja tapahtumia varten. Näitä tapahtumia voi
kuka tahansa lisätä kalenteriin.
Pääsy työtilaan Jyväskylän ulkopuolelta:
https://tyoryhmat.jyvaskyla.fi/sites/keskikirjastot
Teksti: Juha Hälinen
Remontoitu Huhtasuon lähikirjasto
avautui asiakkaille
Huhtasuon lähikirjasto avautui remonttisulun jälkeen asiakkaille syyskuun alussa.
Kirjaston sisustukseen on haettu värikkyyttä, ja
kalusteita on hankittu uusina ja kierrätettyinä.
Huhtasuon lähikirjastossa on lainattavissa myös
liikuntavälineitä, jotka ovat Jyväskylän kaupungin
liikuntapalvelujen omistuksessa. Lainaustoimintaa
on toistaiseksi vain Huhtasuon kirjastossa. Välinelainaus tehdään kirjastokortilla lainaustiskillä.
Miten toiminta on lähtenyt käyntiin ja mitä asiakkaamme ovat tuumanneet uudistuneesta kirjastostamme, siitä kerromme seuraavassa maakuntakirjastotiedotteessa.
10
Kirjastomiehet heittivät avajaisissa hauskan setin.
Teksti: Miia Kantola
Kuvat: Juha Hälinen
Nämä tuolit houkuttelevat istumaan!
JYVÄSKYLÄN
KAUPUNGINKIRJASTO
Huhtasuon lähikirjaston lastenosasto.
Sijaisjärjestelyjä Jyväskylän kaupungin
kirjastopalveluissa
Seija Laitinen-Kuisma on vuorotteluvapaalla
1.9.2015–25.8.2016, mistä johtuen kaupunginkirjaston sisällä on tehty sijaisjärjestelyjä. Kirjastotoimenjohtajan viransijaisena toimii kaupunginkirjaston palvelupäällikkö Hanna Martikainen ja
palvelupäällikön viransijaisena toimii Kortepohjan
lähikirjaston johtaja Mielikki Matilainen.
1.9.2015–25.8.2016 välisenä aikana Kortepohjan ja
Halssilan kirjastonjohtajana toimii Hilkka Paukkeri
(työpiste Kortepohjan lähikirjastossa), Marika Peura
vastaavana kirjastonhoitajana Halssilan lähikirjastossa, Tiiu Koistinen vastaavana kirjastonhoitajana Säynätsalon lähikirjastossa ja kirjastovirkailija
Henna Järvi Keljonkankaan lähikirjastossa ja pääkirjaston lainauspalveluissa.
Tulossa lokakuussa
11
Tikkakosken lähikirjasto avautuu
monipalvelupisteessä 1. lokakuuta
Tikkakosken lähikirjasto avautuu uusissa monipalvelupisteen tiloissa 1.10. Entisiin terveysaseman
tiloihin, osoitteeseen Kirkkokatu 3, remontoitu palvelupiste tarjoaa tikkakoskelaisille lähipalveluja arkipäivisin ja palveluista vastaa noin 20 eri alojen
ammattilaista. Monipalvelupisteen tilat on suunniteltu monikäyttöisiksi eli kirjaston tapahtumia, mm.
satutunteja, voidaan järjestää nuorisopalvelujen
puolella. Tästä asiasta lisää seuraavassa maakuntakirjastotiedotteessa.
Poistokirjamyynti Jyväskylän
kaupunginkirjaston pääkirjastossa
28.–29.10.
Jokavuotinen poistokirjojen myyntitapahtuma
järjestetään Jyväskylän pääkirjaston Minnansalissa (Vapaudenk. 39–41) keskiviikosta torstaihin
28.–29.10. klo 10.00–20.00. Tervetuloa penkomaan poistokirjoja ja tekemään löytöjä omaan
kirjahyllyysi!
Kaunokirjallisuuden kääntäjiä ja
urheilulegendoja Laukaassa
LAUKAA
Vauhtia Laukaasta
Jaana Nikula on suomentanut mm. Tove Janssonia ja
Ville Keynäs Aku Ankkaa.
12
Taidekeskus Järvilinnassa Laukaassa järjestettiin
ensimmäistä kertaa Kääntäjäpäivät elokuussa.
Muutama kääntäjä piti työpajoja Laukaan kouluissa ja Jaana Nikula ja Ville Keynäs vierailivat
pääkirjastossa kertomassa työstään. Tuomisina
he toivat kirjalahjoituksia.
Ruotsinkielisistä alkuteoksista kirjallisuutta kääntävä Jaana Nikula kertoi, kuinka hän lapsena haaveili näyttelijän ja salapoliisin työstä ja oli huolissaan,
kuinka voisi tehdä molempia. Kaunokirjallisuuden kääntäjän työssä yhdistyvät molemmat - niin
eläytyminen rooleihin kuin salapoliisin selvitystyö.
Ranskasta suomeen kääntävän Ville Keynäksen
työt ovat vieneet muun muassa Tampereen verkatehtaiden kellareihin tutkimaan tekstiilikoneiden
osia.
Ankalliskirjallisuuden klassikoita suomentanut
Keynäs kertoi kielen rikkaudesta tunnetun Aku
Ankan kääntämisen erityispiirteistä. Oli kiinnostavaa kuulla, miten kahden suomentajan yhteistyönä tekemä käännös saatetaan lopulliseen vaiheeseen; joissain tapauksissa kustannustoimittajan
tehtävä on häivyttää liitoskohta, joskus kääntäjät työstävät käännöksiä vuorotellen ja toisiaan
täydentäen. Keskustelussa sivuttiin myös kirjasyksyn uusien kirjojen suomennosten aikataulupaineita. Tilaisuudessa oli tilaa myös kuulijoiden
kysymyksille, joten erästä kuulijaa vuosikymmeniä
vaivannutta runokäännöstä pohdittiin yhteisesti.
Toivomme saavamme kääntäjät ensi vuonnakin
kirjastoon - monta asiaa jäi vielä selvittämättä!
Laukaan pääkirjastossa avattiin 22.8. Vauhtia
Laukaasta -urheilijanäyttely. Näyttelyssä on esillä
laukaalaisten ’vauhtiurheilijoiden’ Mikko Hietasen,
Sirkka Polkusen, Sylvi Saimon ja Juha Kankkusen palkintoja, urheiluvälineitä ja jokunen muistoesinekin. Näyttelyn avajaisissa kuultiin vitriinien
kokoajien ja urheilijoiden sukulaisten tarinoita liittyen urheilijoihin ja esineisiin, muun muassa Sirkka Polkusen kilpakumppanilta lahjaksi saamaan
hajuveteen. Paikalle oli saapunut runsaasti väkeä
Laukaan monista kylistä. Laukaan pääkirjaston pysyvän urheilijanäyttelyn taustalla on Laukaan vapaa-aikatoimi Vatti, jonka osa kirjastopalvelut on.
Riitta Rantasen jäätyä kesällä 2015 eläkkeelle
Laura Hekkala-Vatula on uusi kirjastotoimenjohtaja.
Teksti: Laura Hekkala-Vatula
Kuvat: Suvi Mäkelä
Vauhtia Laukaasta -näyttelyn avasi kunnanjohtaja Jaakko
Kiiskilä (vas.).
Multialaista kesää
Örkit kirjastossa
MULTIA
Kesäkuun alussa vilistivät Örkit kirjastoon ja ne
ovat tulleet tänne jäädäkseen. Kissaniemen päiväkodin lapset tekivät satuhahmoja yhdessä kuntataiteilijoiden Johanna Juvosen ja Biagio Rosan kanssa. Taidenäyttelyn avajaisia vietettiin mutustellen
herkkuja ja tutustuen örkkien uuteen kotiin tarkemmin. Lapset olivat haltioissaan ja riemuitsivat
kilvan: Minä olen tehnyt tuon…
Torilla törähtää
Kirjasto näkyi tänäkin kesänä, nyt jo kahdeksattatoista kertaa järjestetyssä Multiaista
Satoa -kulttuuri- ja viihdetapahtumassa. Sää
suosi heinäkuista lauantaita ja Johanna, Niina
ja minä roudasimme laatikkokaupalla poistokirjoja torille myytäväksi. Ostajat saivat omansa ja meidänkään ei tarvinnut täysin laatikoin
palata takaisin. Ohjelmallisessa toritapahtumassa oli runsain määrin kansaa liikkeellä
ja mukavat fiilikset jäi meillekin. Siispä ensi
vuonna jälleen kauppoja tekemään!
Kirjat tekivät hyvin kauppansa Multialaista satoa
-tapahtumassa.
Raimo Reinikaisen näyttely
Multiaista Satoa -tapahtumaan liittyen kirjastossa
oli esillä kuvataiteilija Raimo Reinikaisen taidenäyttely 23.7.–28.8. Reinikainen on multialainen
taidemaalari, taidegraafikko ja kriitikko. Multialla asuva kuvataiteilija lukeutuu valtakunnallisesti
tunnettuihin nykytaiteilijoihin ja hänet on kutsuttu
Lontoon Tate Modernin suurnäyttelyyn.
Örkit tulivat jäädäkseen.
Vieraita Udmurtiasta
Mielenkiintoista, kansainvälistä iltaa vietettiin torstaina 13.8. meidän kirjastossa. Saimme olla mukana järjestämässä kirjallista etnofuturismi-tilaisuutta. Illan pääaiheena oli luonto suomalais-ugrilaisten
kansojen kirjallisuudessa. Tapahtuma kuului yhtenä osiona Muu maa, etnofuturistinen taidesymposiumi -tapahtumaa Multialla 5.-15.8. Runous,
kieli, musiikki sekä kuva- ja näyttämötaide olivat
keskeisenä taiteilijoiden kymmenpäiväisen leirin
ohjelmistossa.
Kirjaston tilaisuudessa kuultiin niin venäjän-,
udmurtin-, viron-, marin- kuin suomenkieltä. Puheet ja esitykset tulkattiin suomeksi. Kirjastoon
saapui noin 80 kuulijaa, ehkä noin puolet leirin
osallistujia.
Udmurttilaisesta kirjallisuudesta kertoivat Juri Kuznetsov, Elvira Koltsheva ja Esa-Jussi Salminen.
Esa-Jussi Salminen toimi taidesymposiumin suomalaisena järjestäjänä. Leiri oli järjestyksessä
kahdeksas ja se järjestettiin ensimmäistä kertaa
Suomessa.
Einari Vuorelan seura sai niin ikään tilaisuudessa
puheenvuoron kertomalla Vuorelasta luonnon ja
kaipuun runoilijana.
Tulevista tapahtumista mainittakoon kirjavinkkari
Reetta Saineen vierailu, joka on sovittu toteutuvaksi syksyn aikana ja vanhustenviikolla järjestetään SeniorSurf-päivä.
Teksti ja kuvat: Maire Riikonen
13
TOIVAKKA
Omatoimikirjaston toiminta alkoi Toivakassa
Alkuvuodesta
suunniteltiin
omatoimikirjastoa
Toivakkaan ja toiminta käynnistyi 1.6. Aukiolot laajenivat runsaasti omatoimiajoilla, etenkin iltaisin ja
viikonloppuisin. Asiakkaat ovat ottaneet ilolla vastaan uuden mahdollisuuden käyttää kirjastoa myös
omatoimisesti. Kirjautuminen tapahtuu kirjastokortilla ja tunnusluvulla, käyttöoikeus rajattiin 15 vuotta
täyttäneille. Kirjasto on ollut käyttäjien jäljiltä siisti,
maanantaisin tosin on enemmän järjestelytöitä ja
hyllytettävää kun palautuksia on viikonlopun jäljiltä
runsaasti. Viikonlopun sanomalehdetkin on osattu
ottaa laatikosta ja tuoda kaikkien luettavaksi lehtilukusaliin. Asiakaspalaute on ollut hyvin positiivista
ja kiittävää, tosin jotkut asiakkaat ovat myös olleet
huolissaan henkilökunnan töiden puolesta. Kaikki
asiakkaat eivät myöskään ole halunneet ryhtyä
omatoimiasiakkaiksi vaan arvostavat henkilökohtaista palvelua. Valinnan mahdollisuus onkin hyvä
asia, asiakkaat ovat erilaisia ja heillä on erilaisia
tarpeita.
Syksyn näyttelyksi meillä on tulossa paikallisen urheiluseuran Toivakan Rivakan 100-vuotisjuhlanäyttely kirjaston saliin. Urheiluseura juhlii
100-vuotista taivaltaan syyskuussa ja näyttelyyn
voi tutustua kirjaston normaaleina aukioloaikoina
syys-marraskuussa.
Aamun näkymä automaatilta ja palautushyllyiltä.
Teksti: Anne Vihinen
Kuva: Mirja Bågman
14
Yhteiskyyditys Helsingin Kirjamessuille 24.10.
Ilmoittaudu mukaan Keski-kirjastojen ja Jyväskylän yliopiston yhteiseen bussikyyditykseen Helsingin Kirjamessuille lauantaina 24.10.2015.
Matkan hinta on 40 e/hlö, sisältää messulipun. Maksu kerätään bussissa, joten varaa mukaan tasaraha.
Samalla lipulla sisäänpääsy myös Viini, ruoka & hyvä elämä -tapahtumaan.
Bussivaihtoehtoja on kaksi, pikavuoro ja vakiovuoro.
Pikavuoron matka-aikataulu:
klo 7.00
Lähtö Vapaudenkadulta Jyväskylän kaupungin pääkirjaston edestä (Vapaudenkatu 39–41)
n. klo 10
Saapuminen Helsingin Messukeskukseen
klo 18.15
Lähtö kotimatkalle
n. klo 21.15
Paluu Vapaudenkadulle
Jos haluat pikavuoron kyytiin, ilmoittaudu viimeistään 18.10. mennessä sähköpostitse: aapo.ruuttunen(at)jkl.fi. Kerro sähköpostiviestissä nimi, puhelinnumero ja bussivuoro, jonka kyytiin haluat.
Vakiovuoron matka-aikataulu:
klo 8.00
Lähtö Vapaudenkadulta Jyväskylän kaupungin pääkirjaston edestä (Vapaudenkatu 39–41)
n. klo 10
Kahvitauko Heinolassa
n. klo 12
Saapuminen Helsingin Messukeskukseen
klo 18.15
Lähtö kotimatkalle
n. klo 20
Kahvitauko Heinolassa
n. klo 22
Paluu Vapaudenkadulle
Jos haluat vakiovuoron kyytiin, ilmoittaudu viimeistään 18.10. mennessä sähköpostitse:
[email protected]. Kerro sähköpostiviestissä nimi, puhelinnumero ja bussivuoro, jonka kyytiin haluat.
Molemmat bussit kulkevat Joutsan kautta eli Päijänteen itäpuolta. Jos haluat tulla kyytiin matkan varrelta,
kerro toiveesi.
Kirjan ystävä, hyppää kyytiin!
Ps. Katso kirjamessujen ohjelma täältä: m.helsinginkirjamessut.fi/
15
Seuraava maakuntakirjastotiedote ilmestyy joulukuussa
Vuoden 2015 neljäs ja viimeinen maakuntakirjastotiedote ilmestyy joulukuussa. Aineistot tiedotteeseen
30.11.mennessä osoitteeseen [email protected].
Toivotamme
mukavaa
syksyä!
16
Maakuntakirjastotiedotteen toimitus Miia Kantola, taitto Esa-Pekka Autio.