1. No category

Skärgårdsbladet
NAGU - KORPO - HOUTSKÄR - INIÖ
6 430056 450209
Nr 25, 2.12–15.12, årg. 1. I SSN:2343-0265 | Tfn: 02-480 843 55 | www.skargardsbladet.fi | [email protected] | 1,00€
SALE NAGU/NAUVO
Priserna i kraft ons-lö /Hinnat voimassa ke-la 2.–5.12.2015
LÖSGODIS/
IRTONAMUJA
S KONSULENT PÅ
EMI
PL
NI
A
KONSULENTTI
U
J
PA TS/
MEN
A
E
IK
I
P N
AL
JU
LA
PA
FR/PE 4.12.
18
6
90
1
69
90
Pajuniemi
/kg
Dansukker
st./prk
MÖRK SIRAP/
TUMMA SIIRAPPI
/kg
NOKIPALVI
1 kg
0
99
Skyr
st./prk
MJÖLKPRODUKTER/
MAITOVALMISTEET
170 g (5,82/kg)
Sale Nagu/Nauvo
må–fr/
ma–pe 7–21
lö/la 8–18
sö/su 6.12. STÄNGT
tok.fi
Rakennus- ja korjaustyöt
Turunmaan saaristossa
TRADITIONELL JULLUNCH
PERINTEINEN JOULULOUNAS
17.12–15 KL./KLO 11.00 – 15.00
Pris/Hinta: 19,50/pers./henk.
VÄLKOMMEN!! TERVETULOA!!
Bordsreserveringar – Pöytävaraukset: 02-463 1202
Lunchbuffé
Lounasbuffe
kl./klo 11–15
Karaoke varje lördag kl. 21.00–01.30
Karaoke lauantaisin klo 21.00–01.30
erikoisala
matot
kaakelit
lattiahionnat
Jani Nordanberg
050-3362067
[email protected]
VTT sertifioitu vedeneristäjä
Grattis till
Meija Melen
som blev årets
Lucia i Nagu!
Välkomna på LUCIAFEST till Framnäs på luciadagen söndagen den 13 december Kröningen av Nagu Lucia 2015 inleds i
kyrkan kl.17. Därefter går fackeltåget till Framnäs (ta gärna egen lykta med). På festen uppträder lucia med följe. Julgubbe,
ringlekar, servering och lotteri. Fritt inträde! Arr. Folkhälsan i Nagu i samarbete med Multiculti, Festingarna och FBK.
Walldens Trädgård
Du hittar våra julblommor varje dag fram till jul i butikerna:
Korpo Handel, K-Market och SALE i Nagu, även dygnet-runt
försäljning i vår gårdsbutik! Tel. 0400902727, Nina
!
n
e
m
m
Välko
Olemme ottaneet
valikoimaan Sanelli veitset.
Tervetuloa tutustumaan!
Kyrkoesplanaden 2 Kirkkoesplanadi
Pargas 21600 Parainen
Puh. / Tel. +358408351183
Aukioloajat / Öppet
ti–pe / tis–fre 10–17:00
la / lör 10–14:00
Mobil såg
Virkesförsäljning
Timmerbyggande
Maskinentreprenad
Kristoffer ”Kalle” Lindqvist
040 534 1113
[email protected]
Kangas- ja sisustuskauppa
Paraisten keskustassa. Meiltä myös
ompelupalvelu.
Tyg- och inredningsaffär i Pargas
centrum. Även sömnadstjänster.
Kauppiask.3, Parainen | 050 433 9339
[email protected] | www.tyygilyylit.fi
Aukioloajat/
Öppettider:
ma 10 – 18
ti–pe 9 – 18
la 10 – 13
Önska God Jul & Gott
Nytt År!
I årets sista nummer den 16.12 har du möjlighet att skicka läsarna en julhälsning!
Alla är välkomna att skicka in sin julhälsning till [email protected] eller via
facebook.com/skargardsbladet
Alla rutor är lika stora och kostar 20€/st.
God Jul & Nytt År!
Önskar
Skärgårdsbladet
Skärgårdskalendern 2016
SKÄRGÅRDSKALENDERN
SÄLJS PÅ SKÄRGÅRDSBLADETS
KONTOR, OMBUDSPOSTEN I NAGU,
BOOKLET I PARGAS, JULSPEKTAKLET
19.12 I KAJUTAN.
Fotografen Kaj Dahls skärgårdsbilder
Väggkalender med bilder från Ålands skärgård.
Glasgravyr till
julklapp?
Ta med dina glas
till oss!
Lasergravering med
text & bild blir en
unik gåva till den
som redan har allt!
SkärgårdSbladet
DU KAN OCKSÅ BESTÄLLA DEN VIA
[email protected] ELLER
02-48084355. PRIS 20€
Presentkort för
porträttfotografering: gamla som
unga, med eller
utan päls!
045-1245667
Bild: Matilda Åberg
Om du vill delta som försäljare anmäler du dej till Jessica Karlsson per telefon 040-8205119 eller [email protected] senast 11.12. Pris 10€/bord!
Julstämning
ÅBO SÅNGARBRÖDER MUSICES AMANTES
Dirigent Sam Fröjdö
Lördagen den 12.12 2015
Korpo kyrka kl. 15.00
Nagu kyrka kl. 18.00
Programblad vid ingången á 10 €
Traditionellt
jultorg i Korpo
Lakiasiat Anttonen Oy
Juridisk byrå Anttonen
Eeva-Sofia Anttonen
[email protected]
041 434 98 85, Viksvägen 7B, Nagu
PASSFOTO
DROP-IN
VARDAGAR
10–16
Vi skickar digitalt till Polisen. Även hjälp
med tidsbokning hos Polisen.
Viksvägen 7B
Skärgårdsbladet
Ekologiska delikatesskassar /
Luomu herkkukasseja
Ekologiska hudvårdskassar /
luomu ihonhoitokasseja
Doftkassar / Tuoksukasseja
hålls den 13.12.2015 kl. 12–14 i Kommunalgården. Bordshyran är 5 e per försäljare.
Kaffeservering. Förfrågningar och anmälningar: [email protected] 040-522
1872. Välkommen!
Arr. Korpo kulturgille r.f.
Perinteinen joulutori Korppoossa pidetään
13.12.2015 klo 12–14 Kommunalgårdenissa.
Pöytävuokra on 5 e per myyjä.
Kahvitarjoilu. Tiedustelut ja varaukset:
[email protected] 040-522 1872.
Tervetuloa! Järj. Korpo kulturgille r.f.
Presentkort till bioresonans,
EFT (stresshantering)
Lahjakortteja bioresonanssin,
EFT (stressinhallinta)
Öppet/ auki:
9:30–17 (vard./ ark.)
11–14 (lör/ la)
Strandvägen 10/ Rantatie 10
Pargas/ Parainen
www.terapihornet.fi/shop
040 707 23 31
Korpo-Houtskär-Iniö
Krigsveteraner r.f.
Höstmöte/Julfest
torsdagen den 10 december
kl.14.00 på Restaurang
Hjamar’s i Korpo
Stadgenliga ärenden
Julklapp medtages
Saxat ur Houtskärsnämndens
Föredragningslista 25.11.2015
Saxat ur Nagunämndens
Föredragningslista 30.11.2015
Budget 2016 och ekonomiplan 2017-2018
Anmälningsärenden
-Sekreteraren har kontaktat stadsträdgårdsmästaren Heidi Suominen i ärendet angående färderandet av Framnäs simstrand.
Stadsträdgårdsmästaren informerade att på grund av hennes
tjänsteledighet har dessa arbeten försenats, men tanken är att
dessa arbeten skall vara utförda under kommande vinter.
Mål för år 2016:
Områdesnämnderna tar initiativ och ger utlåtanden i frågor av
särskild betydelse för närservicen i kommunområdet.
Områdesnämnderna befrämjar informationen mellan invånare
och staden samt mellan områdesnämnden och stadens övriga
kollegiala organ genom att arrangera gemensamma diskussioner.
Områdesnämnderna medverkar i små lokala evenemang i syfte
att sprida information och befrämja gemenskapen, genom
att själv eller tillsammans med andra organ arrangera sådan
verksamhet.
I motiveringarna för driftsbudgeten nämns Houtskär specifikt
under äldreomsorg, en utökning av hemvårdsresurserna i
Houtskär med 0,5 närvårdare föreslås.
I investeringsbudgeten 2016-18 finns reserverat 40 000 € för
ändringar i traktorhallen, 610 000 € för hälsostation till Fridhem
+ 50 000 inventarier, 60 000 € för skolhälsovårdsutrymme i Träsk
skola, 60 400 ångbåtsbrygga i Näsby, 30 000 € för vatten och avloppslinjesaneringar i Näsby, 55 000 € för sanering av reningsverket enligt miljötillståndets krav. För Nagu-Korpo-Houtskär finns
också 70 000 € för on-line övervakningssystem av vattenverk och
100 000 € för automation av reningsverken.
-Allmänt möte för att diskutera och få information om aktuella
ärenden i staden och kommunområdet hålls den 27 januari 2016
kl. 8.00 på Kommunasltugan.
-Stadsträdgårdsmästare Heidi Suominen och representanter
för Pro Nagu och Nagunämnden träffas måndagen den 23.11
för diskussion om planering och utveckling av torget i Södra
hamnen.
Saxat ur Iniönämdens Föredragningslista
27.11.2015
Utvecklandet av kommundelen Iniö.
På nämndens senaste möte diskuterades möjligheter och mål för
utvecklandet av Iniö.
I en ”energiplan för Iniö” som Christian Plejel på eget initiativ har
utarbetat för Iniö ingår även tre alternativ för en handlingsplan
för Iniö.
Dessa är:
1. Nollalternativet: att inte göra någonting. Utvecklingen är en
funktion av krafter utanför vår kontoroll.
Ett enkelt och kortsiktigt alternativ, och det som inträffar om vi
inte aktivt väljer ett annat alternativ.
2. Utvecklande turismen, att utnyttja läget mitt i Skärgårdens
ringväg och den potential som alla besökare innebär. Utveckla
kulturturismen, få besökare att stanna längre, skapa nya jobb
inom turismen, kunna få hjälp med statliga pengar.
Ett medelsvårt alternativ på medellång sikt.
3. Utveckla Iniö till en sorts ekologiskt varumärke, utnyttja det
mediaintresse som redan inträffat, göra oss kända för en hållbar
livsstil med stora värden för vissa målgrupper. Kan stimulera
både turismen och inflyttning, besöksnäring och Iniö som
bostadsort. Sätta energifrågan i centrum, kunna få hjälp med
EU-pengar.
Ett svårt och långsiktigt alternativ. Christian Plejels energiplan
för Iniö
Förslag
Nämnden diskuterar de alternativa utvecklingsmodellerna för
Iniö och väljer i första hand alternativ två eftersom arbetet i en
sådan riktning är en naturlig fortsättning på den utveckling som
skett under de senaste åren. Detta stöds även av bl.a. Egentliga
Finlands landskapsplan och delgeneralplanen för Iniö.
Nämnden föreslår att stadsstyrelsen behandlar frågan och ger
stadens olika enheter och avdelningar i uppdrag att aktivt arbeta
för utvecklandet av Skärgårdens ringväg.
Fortsatta åtgärder för att förlänga ringvägens säsong bör
vidtagas från Pargas stads sida och samtidigt bör projekt startas
för att utveckla ringvägens attraktion och service behövs. I det
arbetet behövs både statliga och kommunala insatser samt aktiva företag. Föreslås att stadsstyrelsen tillsätter en arbetsgrupp
för att leda arbetet.
Nämnden föreslår att även alternativ 3 beaktas som ett långsiktigt mål.
Aktuella frågor
Öppethållningstiden vid Iniö postkontor har ändrats och kontoret
är är nu öppet kl. 9.00-11.00. Detta p.g.a att postens logistikcentral har flyttat sin verksamhet från Åbo till Lundo.
ADVENTSKONSERT
ADVENTTIKONSERTTI
i Nagu kyrka / Nauvon kirkossa
ti. 8.12. klo / kl. 19
foto: Janette Lagerroos
S:t Olofs sångare
Barnkören
i Nagu kapellförsamling
- Maskinarbeten
- Sprängningsarbeten
- Krossgrusförsäljning m.m.
0400827243
Kollekt går till Kyrkans
Utlandshjälps. Insamling för
flyktingkrisen i Europa
Kollehti Kirkon Ulkomaanavun keräykseen. Euroopan
pakolaiskriisin hyväksi
Nagu kapellförsamling
rläka10 år
k
s
m
r
Inhe ice öve
v
r
e
s
Gamla Bläsnäsvägen 3
21600 Pargas (f.d. Apotekshuset)
Tidsbeställning:
(02) 458 5990
må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15
Jour
lö 10–15, sö 12–15
under
veckoslut
Allmänläkare och laboratorium
vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15
även utan tidsbokning.
Thomas Gustafsson
Allmänläkare
www.skargardsdoktorn.fi
GRATIS
PARKERING
On 2.12. kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet.
- kl 15 Kaffestund i församlingshemmet. Alla
frivilliga medarbetare inbjuds härmed till ett
tack-kaffe tillsammans med personalen. Låt
budet gå vidare. Välkomna!
Självständighetsd. 6.12. kl 11 Gudstjänst i
kyrkan med tolkning från finska till arabiska
och persiska. Kjell Granström och Ami Taulio.
Kyrkkaffe i kyrkan samt samling. Pargas manskör medverkar.
- kl 16 Gudstjänst i kyrkan på svenska och
finska, Kjell Granström, Ami Taulio. Efter gudstjänsten uppvaktning vid hjältegraven.
Må 7.12. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet.
Ti 8.12. kl 19 Adventskonsert i kyrkan med S:t
Olofs sångare och församlingens barnkör, Ami
Taulio.
On 9.12. kl 10 Gung & sjung i församlingshemmet.
Lö 12.12. kl 18 Julkonsert i kyrkan med kören
ÅSMA, programblad 10 euro.
Sö 13.12. kl 17 Luciabön i kyrkan, Jari Heikkilä.
Folkhälsan och församlingen.
Må 14.12. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet.
Suomenkielinen
seurakuntaohjelma
Nagu kapellförsamling järjestää
HEJ ALLA FÖRETAGARE OCH PRIVAT PERSO- HEI KAIKKI YRITTÄJÄT JA YKSITYISHENKILÖT
HALUATTEKO OLLA TUKEMASSA NUORISOTYNER SOM VILL VARA MED OCH STÖDA
ÖTÄ KAUPUNGISSAMME?
UNGDOMSARBETET I VÅR STAD!
Jag tycker att ett av Pargas stads fina satsningar för
ungdomsarbete är PARGAS UNGDOMSSHOW. Nu är
showens träningar i full gång med närmare hundratalet ungdomar involverade från många av stadens
kommundelar. En sådan satsning behöver också resurser och varje slant är välkommen och ger ungdomarna större möjligheter för träning och finslipning
av showen.
Alla ni som vill bidra till denna ungdomsverksamhet,
med mindre eller större summa, kan betala in ert bidrag till Pro Nagus konto: FI3755600920028082
Pro Nagu överför sedan bidragen i sin helhet till
showverksamheten. Som meddelande på inbetalningen, skriv ”ungdomsshowen” samt företagets eller ditt eget namn, så finns du med på sponsorlistan.
Tack!
Kalle Bredenberg
AB Kaj Bredenberg OY
Minun mielestä yksi kaupungin hienoimmista
nuoriin kohdistettu nuorisotyö on PARAISTEN NUORISOSHOW. Harjoittelut ovat jo täydessä vauhdissa
tälle vuodelle ja mukana on lähemmälti satakunta
nuorta eri kaupunginosistamme. Voimme olla mukana auttamassa nuoria harjoittelussa ja viimeistelyissä antamalle heille lisäresursseja. Haaveeni on että
olisimme mukana sponsoroimassa nuoria. Summan
suuruudella ei ole väliä.
Pro Nauvolla on tähän oma tili ja kaikki varat siirretään kokonaisuudessaan showtilille joka on merkitty
juuri tälle työlle. Tili: FI3755600920028082
Kirjoita viitteenä nuorisoshow ja oma tai firman nimi
niin saadaan sinut mukaan sponsorilistalle!
Kiitos!
Kalle Bredenberg
AB Kaj Bredenberg OY
Ke 2.12. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa.
- klo 15 Kahvihetki seurakuntakodissa. Kaikki
vapaaehtoistyöntekijät ovat tervetulleita kiitoskahville henkilökunnan kanssa. Tervetuloa!
Itsenäisyysp. 6.12. klo 11 Jumalanpalvelus
kirkossa, suomi-arabia-persia. Kirkkokahvit ja
kokous. Paraisten mieskuoro laulaa.
- klo 16 Jumalanpalvelus kirkossa, suomeksi ja
ruotsiksi, Kjell Granström, Ami Taulio. Jumalanpalveluksen jälkeen kunnianosoitus sankarihaudalla.
Ma 7.12. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa.
Ti 8.12. klo 19 Adventtikonsertti kirkossa, Pyhän Olavin laulajat ja seurakunnan lapsikuoro,
Ami Taulio.
Ke 9.12. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa.
- klo 14 Seurakuntapiiri seurakuntakodissa,
Kjell Granström, Eeva Granström, Ami Taulio.
La 12.12. klo 18 Joulukonsertti kirkossa, kuoro
ÅSMA laulaa. Ohjelma 10 euroa.
Ma 14.12. klo 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa.
Vi tar farväl av
Ingeborg Lovisa Karlsson
från Väcklax , 84 år.
Jätelavojen vuokraus. Uthyrning av avfallscontainers.
TRANSPORT BMA KULJETUS
MILJÖ
Jäteastiat – myynti ja vuokraus.
Uthyrning och försäljning av
avfallskärl.
Mullat, turpeet, kuivikkeet.
Mylla, torv, torrströ.
0400 743 308/ 0400 437 569 – www.bmamiljo.fi – [email protected] – Handelsmansvägen 6, Korpo – 02-4631033
Edustajat Jari Tuomainen p. 0400 240 845, Markku Kostinen 0400 670 397, toimisto 02 435 8006
Uusi Kia cee’d
Korko koko
mallistoon vain
0,95 %*
Uusinta teknologiaa 7 vuoden takuulla.
Mallisto alk. 19.990 € (sis. tk 600 €) tai 199 €/kk*
Uusi Kia cee’d uudella 1.0 litran turbomoottorilla. Hämmästyttävä auto.
Uusi Kia cee’d on vakuuttava yhdistelmä tehokkaampaa suorituskykyä, entistä pienempää kulutusta ja älykästä
teknologiaa. Uudella ärhäkällä 1.0 litran turbomoottorilla ajonautintosi on taattu. Uusi 7-vaihteinen kaksoiskytkinvaihteisto sekä urheilullinen GT Line -varustetaso viimeistelevät ajonautintosi. Kaikki tämä 7 vuoden takuulla.
Uusi Kia cee’d -mallisto alk. autoveroton hinta 15.420,82 € + arvioitu autovero 3.968,18 € + tk 600 € = kokonaishinta 19.990 €. Vapaa autoetu alk. 505 €/kk, käyttöetu alk. 335 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,8–5,9 l/100 km,
CO2-päästöt 94–136 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. *Rahoitusesimerkkilaskelma Kia cee’d 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics hinta toimituskuluineen 19.990,00 €, käsiraha 4.490,00 €, aika 60 kk, viimeinen suurempi
erä 4.920,00 €, korko 0,95 %, perustamiskulu 195 €, käsittelymaksu 9,95 €/kk, kk-erä 199,35 €, kulut yht. 1.281,32 €, tod. vuosikorko 2,52 %, luotto ja luottokustannukset yhteensä 16.691,32 €. Edellyttää
myönteistä luottopäätöstä ja kaskovakuutusta. Luotonantajana esim. Santander Consumer Finance Oy, Hermannin rantatie 10, 00580 HKI. Rahoitustarjous voimassa koko Kia-mallistoon 31.12.2015 saakka.
TURKU • Rieskalähteentie 71
Automyynti: 0207 408 641, ark. 9–18, la 10–15. Huolto: 0207 408 644, ark. 8–17.
Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 7,02 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %)
ja matkapuhelimesta 17,17 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %).
ägare & ansvarig utgivare:
Dan Strömberg
tel, kontor:
02-480 84 355
adress:
Viksvägen 7B (f.d. Tings- & polishuset)
Öppet: mån–fre 10–16
annonser:
[email protected]
Materialet behöver vara oss tillhanda
senast onsdag, veckan före nytt nummer.
www: skargardsbladet.fi
facebook: facebook.com/skargardsbladet
twitter: @skargardsbladet
tryckeri: Nagu- & Korpobladet
upplaga: 1700 ex.
ISSN: 2343-0265
Prenumeration:[email protected]
eller ring oss.