Skärgårdsbladet
NAGU - KORPO - HOUTSKÄR - INIÖ
Nr 18, 25.8–7.9.16, årg. 2. ISSN:2343-0265 | Tfn: 02-480 843 55 | www.skargardsbladet.fi | in [email protected]
EN SMAK-
SALE NAGU/NAUVO
Priserna i kraft till 28.8.2016 / Hinnat voimassa 28.8.2016 asti
RIKARE
G
AT IDA
GRÄDDS OSS/
VETE- OCH FLERKORNHO
ÄÄN
Ä TÄN
BAGUETTER/
I
ME LL STETTU
VEHNÄ- JA MONIVILJA- PAI
Valio Viola
Rainbow
FÄRSKOSTAR/
LA
TUOREJUUSTOT ALKER/
SMA
SOMMAR/
200g (7,50/kg)
3
I
KAIKK
MAUT
00
ENEMMÄN
MAKUJA
0,2-0,22 kg
(3,95-3,59/kg)
2 ST./KPL
LÖ/LA 27.8.
KESÄÄSI
PATONGIT
0
79
st./kpl
MESTARIPALVIS KONSULENT / MESTARIPALVIN KONSULENTTI
Öppet längre på sommaren / Avoinna pidempään kesällä
må-fr/ma-pe 7–21, lö/la 8–21, sö/su 10-21
tok.fi
LÄcKER
TAKet ? LÅT OSS
UNDERSÖKA!
Representanter: Peetu Karlsson 0400375833; Markku Kostinen, 0400670397. Kontor: 024358006. www.kymppi-katto.fi
Tarvitsetko siivoojaa?
-Perussiivous, suursiivous, ikkunanpesut, mökkisiivoukset
Behöver du en städerska?
-Grundstädning, storstädning, fönstertvätt, stugstädning
Ota yhteyttä ja kysy lisää /Kontakta och fråga mera: [email protected] puh./tel. 050-3690527
MASSAGE
rhomboideus
Avajaistarjous
syyskuun aikana!
OSAHIERONTA
30 MIN.
OSAHIERONTA
45 MIN.
(norm. 27€)
(norm. 38€)
15€
24€
VERONICA GRANQVIST
PUOLIVARTALO- KOKOVARTALOHIERONTA
HIERONTA
60 MIN.
90 MIN.
30€
(norm. 45€)
42€
(norm. 57€)
UTBILDAD MASSÖR – KOULUTETTU HIEROJA
Puhelinaika ti & to, klo. 9–12: 0407443005, [email protected], Nagu, Viksvägen 7B Lahdentie, Nauvo
Live Music Every Weekend
www.najaden.fi
Framnäs i Nagu
27.8 kl. 13
Nagu kapellförsamling
Församlingens Eftisklubb i församlingshemmet,
tisdagar och torsdagar, Sara Berqvist.
Lö 27.8. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs
bönehus, Birgitta Sarelin.
Sö 28.8. kl 11 Högmässa i kyrkan, Sara
Grönqvist, Kjell Granström, Ami Taulio.
- kl 12 Församlingslunch med kaffe och tårta. Vi tackar kantor Ami Taulio för hennes
tjänsteår i Nagu.
On 31.8. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Anna Moa Westerlund – Rönnberg. - kl 15-17 Sommarkaffe vid Klädstugan/
Systugan.
Sö 4.9. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström.
On 7.9. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet.
Lö 10.9. kl 18 Sjung med oss i Mattnäs
bönehus, säsongavslutning, Birgitta Sarelin,
Kjell Granström.
Må 12.9. kl 14-16 Kaffestuga för alla i
församlingshemmet, Eeva Granström och
frivilliga medarbetare.
Pastorskansliet i Nagu är öppet måndagar och onsdagar
kl. 9-12, tel. 040 312 4430. Personalen är anträffbar också
övriga dagar och tider: kaplanen per tel. 040 312 4432,
diakonen per tel. 040 312 4435 och församlingsmästaren
per tel. 040 312 4438.
Suomenkielinen seurakuntaohjelma
Nagu kapellförsamling järjestää
Su 28.8. klo 11 Ruotsinkielinen messu kirkossa,
Sara Grönqvist, Kjell Granström, Ami Taulio,
Eeva Granström.
- klo 12 Seurakuntalounas sekä kahvi ja täytekakku seurakuntakodissa. Kiitämme kanttori Ami
Taulio virkavuosistaan Nauvossa.
Ke 31.8. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa, Anna Moa Westerlund – Rönnberg.
- klo 15-17 Kesäkahvit Vaatetuvan / Ompelutuvan äärellä.
Ke 7.9. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa.
Välkomna till Emmaus Finlands seminarium om integration
Den 10 september kl. 14–17 i kommunalstugan i Nagu
Seminariet handlar om inflyttade, flyktingar och an
dra som behöver stöd för att bli delaktiga i samhället.
Emmausrörelsen runt om i världen har mycket erfaren
het av detta. Emmaus motto är att ge hjälp till självhjälp
och att hjälpa dem som har det svårast. I Finland finns
i dag fem Emmausgrupper verksamma i Helsingfors,
Ekenäs, Jokioinen och på Åland.
verkstäder, integrationsinsatser m.m. Kanske någon av
de här Emmausmodellerna går att tillämpa i Nagu?
På seminariet kommer representanter för olika
Emmausgrupper att tala om sin integrerande verksam
het såsom lopptorg och insamling av varor, frivilligverk
samhet för volontärer, arbetspraktik för arbetslösa,
Vi önskar dig hjärtligt välkommen! Anmäl dig senast den
6.9 till ordförande Carina Aaltonen: carina@emmaus.
ax, tel. 040 564 5102 eller sekreterare Margherita Zilli
acus: [email protected], tel. 0400 935 252.
Bli snabbare frisk.
HälsoHjälpen 0206100.
SYDKUSTEN
Och ni Nagubor berättar om er integration av asyl
sökande – vi har mycket att lära av er. Mona Hemmer
leder ordet men ju fler Nagubor som deltar, desto mer
givande blir seminariet och diskussionen.
041 434 98 85, Viksvägen 7A, Nagu
Nagu hembygdsförening r.f. informerar
En avslutad epok
I juni 2016 flyttade föreningen sina sista tillhörigheter från Gyttja
Östergård som hade arrenderats och fungerat som hembygdsmuseum i ca 30 år. Föreningen vill varmt tacka alla dem som hjälpt
till under flyttprocessen. För tillfället har föreningen alltså inget
eget museum, men hoppas i framtiden kunna hitta ett utrymme
som kunde fungera som arkiv och utställningslokal.
En stor del av föreningens föremål är nu magasinerade och därför
kan allmänheten i dagsläget inte bekanta sig med den värdefulla
kulturskatten. En del föremål har i och med flytten från hembygdsmuseet återlämnats till donatorer eller deponerats på andra museer
i Åboland, hos företag eller privatpersoner.
Planerad verksamhet
Under hösten uppdateras inventariekatalogerna och föremålsbeståndet gås igenom. I övrigt planerar föreningen sammanställa
en bibliografi över litteratur om Nagu och inleder ett samarbete med släktforskarna i Nagu. Nästa år fyller Finland 100 år och
detta ska föreningen naturligtvis uppmärksamma. Vi smider planer tillsammans med Multiculti och ProNagu.
Nagualbum och Östernmuggar finns nu till salu på ombudsposten!
Hur hålla kontakt med föreningen?
Föreningen har en egen Facebook-sida. Följ oss där!
Kontakta oss också gärna per e-post. Adressen är [email protected].
Styrelsesammansättningen för år 2016 är följande:
Mikael Aalto, ordf., Sonja Svahnström, Rune Franzén, Bianca Norrman, Susanne Lindblom, Kirsi Niukko och Johanna Lindblom
Understöd föreningen genom att betala medlemsavgiften. Tack på förhand!
TILISIIRTO GIRERING
Saajan tilinumero
Mottagarens
kontonummer
Saaja
Mottagare
Maksaja
Betalare
Aktia FI59 4055 0011 9645 39 (HELSFIHH)
Nagu Andelsbank FI08 5560 0940 0061 42 (OKOYFIHH)
Nagu Hembygdsförening r.f.
Nauvon Kotiseutuyhdistys r.y.
Medlemsavgift 2016, 7 €
Namn och adress/nimi ja osoite
Jäsenmaksu 2016, 7 €
Frivilligt bidrag/
vapaaehtoinen avustus ______ €
Allekirjoitus
Underskrift
Tililtä n:o
Från konto nr
Referensnummer
Viitenumero
Eräpäivä Förfallodag
30.9.2016
20161
EUR
€
NORDISKT
FILMPARTY I
KORPOSTRÖM
Filmfestivalen i Korpoström återuppstår, nu under namnet Filmparty.
Årets tema är nordiska filmer. Allt
från den norska storsäljaren Bølgen till den finska filmen Hymyilevä
mies som vann pris på filmfestivalen i Cannes. En annorlunda filmfestival. Vi sitter kring bord och
njuter av högklassiga nordiska filmer och förfriskningar. Välkommen!
Biljetter: 7 e/ film, Festivalpass: 20 e.
Övernattning på hotellet,
”Happy Days”-pris: 85 e inkl.
frukost, rum för två personer.
Bokning av middag och
hotellrum: 0400-599319,
[email protected]
Tillsammans gör vi festivalen hållbar!
Gå in på vår facebooksida (Skärgårdscentrum Korpoström) för mer information om bland annat samåkningar
F I L M PA R T Y
KORPOSTRÖM
– POHJOISMAISET ELOKUVAT
Korpoströmin elokuvafestivaali tekee
paluun, tällä kertaa nimellä Filmparty. Vuoden teema on pohjoismaiset
elokuvat. Ohjelmistossa on mm.
norjalainen suurmenestys Bölgen
(The Wave) sekä Cannesissa palkittu
suomalaiselokuva Hymyilevä mies.
18:00 – 19:00 Filmpartymiddag (25€, bör
beställas på förhand, se
info till vänster.)
19:00 Bland män och får
(Hrútar, 2016, Grímur
Hákonarson, ISL)
12:00 Kollektivet (2016,
Thomas Vinterberg, DK)
14:00 Hymyilevä mies
(The Happiest Day in
the Life of Olli Mäki
2016, Juho Kuosmanen,
FIN)
SU 11.9
Tehdään tästä kestävä festivali! Facebooksivullamme
(Saaristokeskus
Korpoström) lisätietoja mm kimppakyydistä.
SÖ 11.9
Liput: 7 e/ elokuva,
Festivaalipassi: 20 e.
Yöpyminen hotellissa,
”Happy Days”-hinta: 85 e sis. aamiainen, huone kahdelle hengelle.
Filmparty-illallinen ja
yöpyminen tilataan etukäteen:
0400-599319,
[email protected]
LÖ 10.9
Erilainen elokuvafestivaali. Nautimme pöytien ääressä pohjoismaisista
elokuvista ja virvokkeista. Tervetuloa!
14:00 Kyyhkynen oksalla istui, olevaista
pohtien (En duva satt på
en gren och funderade
på tillvaron 2015, Roy
Andersson, SVE)
16:00 The Wave (Bølgen
2016, Roar Uthaug, NO)
LA 10.9
14:00 En duva satt på
en gren och funderade
på tillvaron (2015, Roy
Andersson, SVE)
16:00 Bølgen (2016,
Roar Uthaug, NO)
18:00 – 19:00 Filmparty-illallinen (25€,
tilataan etukäteen.)
19:00 Pässit (Hrútar
2016, Grímur Hákonarson, ISL)
12:00 Kommuuni (Kollektivet 2016, Thomas
Vinterberg, DK)
14:00 Hymyilevä mies
(2016, Juho Kuosmanen,
FIN)
Arr: Bio Sydväst, Finlandssvenskt filmcentrum, Skärgårdshavets Biosfärområde, Skärgårdscentrum Korpoström. Järj: Bio Sydväst, Finlandssvenskt
filmcentrum, Saaristomeren Biosfäärialue, Saaristokeskus Korpoström.
18.00 SÅS OCH KOPP
19.00 BARNPROGRAM: bl.a. SANDSLOTTSTÄVLING, även för vuxna
19.00 SKRAIN HALLUX SPELAR,
DANSUPPVISNING,
FILIP HARTMAN SPELAR OCH SJUNGER
20.45 PRISUTDELNING I SANDSLOTTSTÄVLINGEN
19–21 MATFÖRSÄLJNING
21.30 FORNELDEN TÄNDS
18.00 SOTTA JA PYTTY
19.00 LASTENOHJELMA: mm. HIEKKALINNAKILPAILU, myös aikuisille
19.00 SKRAIN HALLUX SOITTAA, TANSSIESITYS,
FILIP HARTMAN SOITTAA JA LAULAA
20.45 HEIKKALINNAKILPAILUN PALKINTOJEN
JAKO
19–21 RUOKAMYYNTI
21.30 MUINAISTULI SYTYTETÄÄN
FRITT INTRÄDE
VÄLKOMNA!
VAPAA PÄÄSYY
TERVETULOA!
Arr: Multiculti, Nagu FBK, Nagu Hembygdens väl, Nagu Rotaryklubb och Pargas stad i samarbete med NUF.
Järj: Multiculti , Nauvon VPK, Nagu Hembygdens väl, Nagu
Rotaryklubb ja Paraisten kaupunki yhteistyössä NUF:enin
kanssa.
I vilken by i Skärgårdsbladets utdelningsområde är detta fotot taget?
Bland de rätta svaren lottar vi ut fem vinnare som får varsin minifi klampa – med egen gravyr!
Bilden föreställer: _______________________
Om jag vinner ska gravyren lyda:
Namn: _________________________
Adress:
_________________________
Postnr. & Ort: _________________________
Till Salu!
Älgstudsare Sako Sporter 30 - 06
(7,62x63) med kikarsikte Mirouku Mono
tube. Obetydligt begagnad. Pris: 495 €.
Tel. 0400-778418
Boka din annons via
skargardsbladet.fi!
Denna ruta kostar 19€, 66x35mm
(2 minsta storlekar, endast privatpersoner)
Rätt svar på förra
bildgåtan var Pensar,
med Pensar Syds
anläggningar i
förgrunden.
Foto: Skärgårdsbladet
______________________________________
Händelsekalender
Forneldarnas natt i Nagu
27.8.2016 kl. 18.00–22.00
Plats: Framnäs i Nagu
En glad familjefest!
18.00 SÅS OCH KOPP
19.00 BARNPROGRAM: bl.a. SANDSLOTTSTÄVLING, även för vuxna
19.00 SKRAIN HALLUX SPELAR
DANSUPPVISNING
FILIP HARTMAN SPELAR OCH SJUNGER
19–21 matförsäljning
21.30 FORNELDEN TÄNDS
Marknad på Keistiö skola
27.8.2016 kl. 12.00
Plats: Helgövägen 6, INIÖ
Soppservering och försäljning
Arr: Keistiö byalag
Forneldarnas natt på Jurmo
27.8.2016
Plats: Gästhamnen på Jurmo.
Fornelden tänds i gästhamnen på
Jurmo klockan 21.30, om bestämmelserna och vädret tillåter.
Forneldarnas natt
i Pargas centrum
27.8.2016
Plats: Pargas gästhamnen
19.00 Munkvikföreningens lotteri
20.45 Båtkavalkad med Braständaren
startar från Sollidens Camping, åker
längs med Sundet till Gästhamnen
21.00 Braständaren intervjuas av gästhamnsvärden Kjell Gustafsson, kom
med och gissa vem det är som tänder
brasan i år! Dans till Allan and the
Astronauts
21.30 Fornelden tänds på Kyrkfjä den
22.00 Fyrverkeri
Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter
27.8.2016
Plats: Skärgårdens Fritidscenter, Mossala/ Saariston Lomakeskus, Mossala
Stornässeglingen kl. 14.00.
Arr. Houtskärs båtklubb.
Fläsk och Päron kl. 17–20.
Dans till tonerna av Högtryck kl. 21–.
Öppet hus i Skyttala
28.8.2016 kl. 12.00–14.00
Plats: Skyttala, PARGAS
Skyttala museum är beläget ca 6
km från Pargas centrum på gårdens
ursprungliga plats. Till museet hör den
gamla manbyggnaden, uppförd kring
sekelskiftet 1700-1800, lillstugan från
1800-talets slut, en spannmålsbod
samt en ria. I Lillstugan finns en lekst ga för barn där alla föremål får vidröras.
Vi firar Forneldarnas natt i lyktornas sken! Vietämme Muinaistulien yötä lyhtyjen valossa! Välkommen ! Tervetuloa!
SUDOKU MEDIUM / HARD
Print sudoku
http://1sudoku.com
KWWSVXGRNXFRP
KWWSVXGRNXFRP
KWWSVXGRNXFRP
Qr/HYHO0HGLXP
Qr/HYHO0HGLXP
KWWSVXGRNXFRP
Qr/HYHO0HGLXP
KWWSVXGRNXFRP
Qr/HYHO+DUG
Qr/HYHO+DUG
KWWSVXGRNXFRP
Qr/HYHO+DUG
ägare & ansvarig utgivare:
Dan Strömberg
tel, kontor:
02-480 84 355
adress:
Viksvägen 7B (f.d. Tings- & polishuset)
Öppet: mån–fre 10–16
annonser:
[email protected]
Materialet behöver vara oss tillhanda
senast torsdag, veckan före nytt nummer.
www: skargardsbladet.fi
facebook: facebook.com/skargardsbladet
twitter: @skargardsbladet
tryckeri: Nagu- & Korpobladet
upplaga: 1700 ex.
ISSN: 2343-0265
Prenumeration:[email protected] eller ring oss.
Du kan även läsa bladet gratis på nätet, se
www.skargardsbladet.fi
Sotare
Nuohoojat
NAGU, KORPO,
HOUTSKÄR:
HOUTSKARI, NAUVO JA
KORPPOO:
Kalle Holmström
tfn 0400 414295
Kalle Holmström
puh. 0400 414295

Presentgravyr till födelsedagen, bröll eller vid avtackning.
Vi graverar i glas, trä, akrylplast och metall.

Digitalt till polisen, papperskopia till körkort.
Även hjälp med tidsbokning
till polisen och Ajovarma.
Kom utan tidsbokning,
vardagar 10–16.
Skärgårdsbladet
BERÖRING / KOSKETUS
LÖ/LA 24.9, kl./ klo 19.00.
L’ESCALE, NAGU
Jussi Tuurna - Martina Roos
Piazzolla - Brel - Tuurna m.fl. Tangobetonad musikexistentiell aktivitet.
Argentiinalaista, ranskalaista ja suomalaista tangopainotteista musiikillista toimintaa.
Biljetter/ liput: 15 € via [email protected], el. 0405060109. Buﬀet: 20 €.
Understöd: Svenska kulturfonden, Sparbanksstiftelsen, Thurings, Pargas stad
multi
c u lti
LÖRDAG 27.8. Forneldarnas natt
// Live music by The Winestones
Öppet: 11.00–02.30. Dans kl. 21.00.
Fornelden tänds kl. 21.30. Inträde 12€ 19.00 =>
Restaurang Buffalo, +358-2-463 1600 – www.ravintolabuffalo.com – [email protected]