Su 1.11 ja 8.11 klo 16.00
Salonkiteatteri Vaasa: Iltapäivä Ainolassa – musiikillinen kuvaelma
Maaherrantalo, Vaasa
www.vaasankaupunginorkesteri.fi/bravo!
Ti 4.8 kl. 19.00 – 20
Musikfestspelen Korsholm: Från båda sidor av Atlanten
GERSHWIN / BERNSTEIN / SIBELIUS
Vasa stadshus, Vasa, www.korsholmmusicfestival.fi
Sun. 19th July at 11.00 – 6 / 4
Kaskinen Music Summer: Jean´s Birthday Concert
Concert for children and those with a childish mind.
Bladh Manor, Cneiffinpolku 1, Kaskinen, www.visit.kaskinen.fi
Ma 16.11. ja Ti 17.11. klo 19.00
Kuula-opiston pianistien Sibelius-konsertti
Toivo Kuula -sali, Vaasa
Sö 16.8 kl. 12.30-19.20 – 35
Sibelius i Österbotten – bruksrunda
Guidad bruksrundtur i Sibelius fotspår i Orisberg och Tottesund
Kl. 14.15 monologen Aino S. – av kärlek till mannen (på finska)
skådespelare Marika Sampio-Utriainen
Orisbergs kyrka och aktivitetscentrum, Isokyrö, www.orisberg.fi
Thu. 23rd, Sat. 25th and Sun. 26th July at 19.00 – 55
Kokkola Opera Summer 10 years!
SIBELIUS: The Maiden in the Tower, POHJOLA: Harrbåda´s Girl
Snellman Hall, Kokkola, www.kokkolaopera.com
Su 22.11. klo 19.00
Mieskuoro Laulu-Jaakkojen Sibelius-konsertti
Schauman-sali, Pietarsaari, www.schaumansali.fi
Ke 2.12. ja To 3.12. klo 19.00 – 30
Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit
Jin Wang: johtaja, Camilla Nylund: sopraano
SIBELIUS
Vaasan kaupungintalo (2.12.) ja Seinäjoki-sali (3.12.)
www.vaasankaupunginorkesteri.fi, www.skor.fi
Su 6.12. klo 15.00 – VAPAA PÄÄSY
Keski-Pohjanmaan Kamariorkesterin itsenäisyyspäivän konsertti
Sakari Oramo: johtaja, Elina Vähälä: viulu
SIBELIUS / LINDBERG
Snellman-sali, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Ti 8.12. Sibeliuksen syntymäpäivä, vietetään eri puolilla Pohjanmaata
Lisää tapahtumia: http://events.pohjanmaa.fi
SIBELIUS EVENEMANG I ÖSTERBOTTEN
Lö 25.04 kl. 19.00 – 20
Manskören Pohjan Miehets vårkonsert: Jean Sibelius 150-år och andra nationalromantiker
Katariina Korkman: kördirigent och sång, Suvi Koivisto: piano, Kyösti Kelhä: recitation
SIBELIUS / MADETOJA / KUULA
Vasa stadshus, Vasa, www.pohjanmiehet.fi
On-Lö 10.6-13.6
Sibelius-utställning, guidningar i Tottesunds herrgård
Tottesund 529, Maxmo, www.vora.fi
On 10.6 kl. 19.00 – konsert 15 / mat 15
Sibelius 150-års jubileumskonsert
Maxmo kyrka, Maxmovägen 277, Maxmo
www.vora.fi
To 9.7 kl. 20.00 – 23
Mellersta Österbottens Kammarorkester: Konsert i sommarkvällen
Tuomas Hannikainen: dirigent, Ingolf Turban: violin
NIELSEN / SIBELIUS / PAGANINI / TJAJKOVSKIJ
Karleby Sockenkyrka, Karleby, www.orkesteri.kokkola.fi
Fr 17.7 kl. 17.00 – 15 / 13
Kaskö Musiksommar: Tebjudning i Sibelius sällskap
Sopran Pia Pajala och pianisten Raili Peltonen framför sånger och pianomusik.
I pausen tebjudning.
Bladska gården, Cneiffs stigen 1, Kaskö, www.visitkaskinen.fi
Sö 19.7 kl. 11.00 – 6 / 4
Kaskö Musiksommar: Jannes födelsedags-konsert
Konsert för barn och barnsliga.
Bladska gården, Cneiffis stigen 1, Kaskö, www.visitkaskinen.fi
To 23.7, Lö 25.7 och Sö 26.7 kl. 19.00 – 55
Karleby Operasommar 10 år!
SIBELIUS: Jungfrun i Tornet, POHJOLA: Harrbådas Brud
Snellman-salen, Karleby www.kokkolaopera.com
To 30.7 kl. 19.30 – 25
Musikfestspelen Korsholm: Farväl Europa
^
I öppningskonserten
kvartetterna Artende och Schumann
SIBELIUS / DVORÁK / MENDELSSOHN
Korsholms kyrka, Gamla Vasa, www.korsholmmusicfestival.fi
Fr 31.7 kl. 18.00 – 20 (55 med middag)
Musikfestspelen Korsholm
Sibeliuskonsert^med middag i Hemmersgården
SIBELIUS / DVORÁK
Stundars friluftsmuseum, Restaurang Hemmer, Solf
www.korsholmmusicfestival.fi
Ti 6.10 kl. 17.30-19.00
Sibelius folk – Sibeliuksen kansa (på finska)
öppen föreläsning av intendent Hanna-Leena Paloposki från Nationalgalleriet
Vasa huvudbibliotek, Drama-salen
Ti 6.10 kl. 19.00
Sibelius & Salonkylän Sibelius
Annika Mylläri: sopran, Kreeta-Maria Kentala: violin, Kaarina Nisunen: piano
SIBELIUS / NIITTYKOSKI
Schaumansalen, Jakobstad, www.schaumansalen.fi
Lö 24.10 kl. 19.00 – 23
Mellersta Österbottens Kammarorkester
Antti Tikkanen: dirigent och violin
bl.a. SIBELIUS
Snellmanssalen, Karleby, www.orkesteri.kokkola.fi
Sö 25.10 kl. 19.00
Sibelius-konsert, Konsertföreningen i Jakobstad rf.
Schaumansalen, Jakobstad, www.schaumansalen.fi
Sö 1.11 och 8.11 kl. 16.00
Salonkiteatteri Vaasa: En eftermiddag i Ainola, musikalisk tablå (på finska)
Landshövingens residens, Vasa
www.vaasankaupunginorkesteri.fi/bravo!
Må 16.11 och Ti 17.11 kl. 19.00
Kuula-institutets pianisters Sibeliuskonsert
Toivo Kuula-salen, Vasa
Sö 22.11 kl. 19.00
Sibelius-konsert, Manskören Laulu-Jaakot
Schaumansalen, Jakobstad, www.schaumansalen.fi
On 2.12 och To 3.12 kl. 19.00 – 30
Sibelius-symfonikonsert
Vasa och Seinäjoki stadsorkestrar
Jin Wang: dirigent, Camilla Nylund: sopran
Vasa stadshus, Vasa (2.12) och Seinäjoki-salen, Seinäjoki (3.12)
www.vaasankaupunginorkesteri.fi, www.skor.fi
Sö 6.12 kl. 15.00 – FRITT INTRÄDE
Självständighetsdagens konsert
Mellersta Österbottens Kammarorkester
Sakari Oramo: dirigent, Elina Vähälä: violin
SIBELIUS / LINDBERG
Snellmanssalen, Karleby, www.orkesteri.kokkola.fi
Ti 8.12 Sibelius födelsedag, firas på olika håll i Österbotten
Mera evenemang: http://events.osterbotten.fi
SIBELIUS EVENTS IN OSTROBOTHNIA
Sat. 25th April at 19.00 – 20
Jean Sibelius 150 Years and Other National Romanticicians
Male Choir Pohjan Miehet
Katariina Korkman: leader and song, Suvi Koivisto: piano, Kyösti Kelhä, recitation
SIBELIUS / MADETOJA / KUULA
Vaasa City Hall, Vaasa, www.pohjanmiehet.fi
Wed. 10th to Sat. 13th June
Sibelius exhibition, guided tours in Tottesund Manor
Tottesund 529, Maxmo, www.vora.fi
Wed. 10th June at 19.00 – concert 15 / meal 15
Sibelius 150 Years Jubilee Concert
Maxmo church, Maxmovägen 277, Maxmo, www.vora.fi
Fr 31.7 kl. 19.00 – 20
Musikfestspelen Korsholm: Jorden runt
SIBELIUS / DOUGLAS / WHITTALL / VILLA-LOBOS / LÒPEZ
Ahlbeckssalen, Nykarleby, www.korsholmmusicfestival.fi
Thu. 9th July at 20.00 – 23
Ostrobothnian Chamber Orchestra: Concert in the Summer Evening
Tuomas Hannikainen: conductor, Ingolf Turban: violin
NIELSEN / SIBELIUS / PAGANINI / TCHAIKOVSKY
Kaarlela Church, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Sö 2.8 kl. 19.00 – 20
Musikfestspelen Korsholm: Lied-konsert
Laura Nykänen: mezzosopran, Sami Luttinen: bas
SIBELIUS / IVES
Vörå kyrka, Vörå, www.korsholmmusicfestival.fi
Fri. 17th July at 17.00 – 15 / 13
Kaskinen Music Summer: Afternoon tea in the company of Sibelius
Soprano Pia Pajala and pianist Raili Peltonen perform songs and piano music.
Intermission with tea
Bladh Manor, Cneiffinpolku 1, Kaskinen, www.vistikaskinen.fi
Thu. 30th July at 19.30 – 25
Korsholm Music Festival: Farewell Europe
^ with Artende and Schumann Quartets
Opening Concert
SIBELIUS / DVORÁK / MENDELSSOHN
Korsholm Church, Old Vaasa, www.korsholmmusicfestival.fi
Fri. 31st July at 18.00 – 20 (55 incl. dinner)
Korsholm Music Festival
^
Concert and dinner
in Hemmer´s House
SIBELIUS / DVORÁK
Stundars Open Air Museum, Restaurant Hemmer, Solf village
www.korsholmmusicfestival.fi
Fri. 31st July at 19.00 – 20
Korsholm Music Festival: Around the world
SIBELIUS / DOUGLAS / WHITTALL / VILLA-LOBOS / LÒPEZ
Ahlbeck´s Hall, Nykarleby, www.korsholmmusicfestival.fi
Sun. 2nd August at 19.00 – 20
Korsholm Music Festival: Lied Concert
Laura Nykänen: mezzosoprano, Sami Luttinen: bass
SIBELIUS / IVES
Vörå Church, Vörå, www.korsholmmusicfestival.fi
Tue. 4th August at 19.00 – 20
Korsholm Music Festival: From both sides of the Atlantic
GERSHWIN / BERNSTEIN / SIBELIUS
Vaasa City Hall, Vaasa, www.korsholmmusicfestival.fi
Sun. 16th August at 12.30-19.20 – 35
Sibelius in Ostrobothnia–excursion in the footsteps of Sibelius
Guided tour to Orisberg Church and activity center and Tottesund Manor
14.15 Monologue Aino S. – with love to a man (only in Finnish).
The tour includes lunch, coffee and can be guided in English.
Isokyrö, www.orisberg.fi
Tue. 6th October at 19.00
Sibelius & Salonkylän Sibelius
Annika Mylläri: soprano, Kreeta-Maria Kentala: violin, Kaarina Nisunen: piano
SIBELIUS / NIITTYKOSKI
Schauman Hall, Jakobstad, www.schaumanhall.fi
Sat. 24th October at 19.00 – 23
Ostrobothnian Chamber Orchestra
Antti Tikkanen: leader and violin
SIBELIUS
Snellman Hall, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Sun. 25th October at 19.00
Sibelius concert, Konsertföreningen i Jakobstad
Schauman Hall, Jakobstad, www.schaumanhall.fi
Sun. 1st and 8th November at 16.00
Salonkiteatteri Vaasa presents: An afternoon at Ainola, musical tableau (in Finnish)
Governor´s Residence, Vaasa
www.vaasankaupunginorkesteri.fi/bravo!
Mon. 16th and Tue. 17th November at 19.00
Sibelius concert by the piano class of Kuula Institute in Vaasa
Toivo Kuula Hall, Vaasa
Sun. 22nd November at 19.00
Sibelius concert of the male choir Laulu-Jaakot
Schauman Hall, Jakobstad, www.schaumanhall.fi
Wed. 2nd and Thu. 3rd December at 19.00 – 30
Sibelius Symphony Concert
Vaasa and Seinäjoki City Orchestras,
Jin Wang: conductor, Camilla Nylund, soprano
Vaasa City Hall (Wed.) and Seinäjoki Hall (Thu.)
www.vaasankaupunginorkesteri.fi, www.skor.fi
Sun. 6th December at 15.00 – FREE ENTRANCE
Independence day concert of the Ostrobothnian Chamber Orchestra
Sakari Oramo: conductor, Elina Vähälä: violin
SIBELIUS / LINDBERG
Snellman Hall, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Tue. 8th December – Sibelius's birthday, will be celebrated around Ostrobothnia
More events: http://events.osterbotten.fi
Ostrobothnia
Culture Finland
SIBELIUS POHJANMAALLA
SIBELIUS-TAPAHTUMAT POHJANMAALLA
Myös Pohjanmaalla vietetään Sibeliuksen 150-vuotisjuhlaa. Jannen siteet Pohjanmaalle ovat
merkittävät. Hän ja Aino Järnefelt kihlautuivat Isonkyrön Orisbergissa ja menivät 10.
kesäkuuta 1892 naimisiin Maksamaan kirkossa ja Tottesundin kartanossa. Vaasassa
kantaesitettiin myös joitakin hänen teoksiaan*. Tästä esitteestä löydät juhlavuoden Sibeliustapahtumat Pohjanmaalla – musiikkia, teatteria, esitelmiä ja kiertoajeluja.
Lisää tapahtumia: http://events.pohjanmaa.fi
La 25.04. klo 19.00 – 20
Kevätkonsertti – Jean Sibelius 150 vuotta ja muut kansallisromantikot
Mieskuoro Pohjan Miehet
Katariina Korkman: kuoronjohto ja laulu, Suvi Koivisto: piano, Kyösti Kelhä: lausuja
SIBELIUS / MADETOJA / KUULA
Vaasan kaupungintalo, www.pohjanmiehet.fi
Vaasan seutu sijaitsee Rannikko-Pohjanmaalla, vain tunnin lentomatkan päässä Helsingistä ja
Tukholmasta sekä parin tunnin junamatkan päässä Tampereelta. Vaasasta kulkee päivittäin
Wasalinen nopea lauttayhteys Ruotsin puolelle Uumajaan. Myös yhteydet Kokkolaan ovat
hyvät. Pohjanmaa on täynnä hienoja kulttuuri- ja luontoelämyksiä sekä korkeatasoisia
majoitus- ja ravintolapalveluja.
www.visitvaasa.ﬁ
Tottesund, www.vora.ﬁ
www.orisberg.ﬁ
Ke 10.6. klo 19.00 – konsertti 15 / ruokailu 15
Sibelius 150 -juhlakonsertti
Maksamaan kirkko, Maxmovägen 277, Maksamaa, www.vora.fi
SIBELIUS I ÖSTERBOTTEN
To 9.7. klo 20.00 – 23
Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri: Kesäillan konsertti
Tuomas Hannikainen: johtaja, Ingolf Turban: viulu
NIELSEN / SIBELIUS / PAGANINI / TŠAIKOVSKI
Kaarlelan kirkko, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Också i Österbotten firas Jean Sibelius 150:e jubileumsår. Under sin verksamhetstid hittade
Janne även Österbotten. Han och Aino Järnefelt förlovade sig i Orisberg, Storkyro och gifte
sig i Maxmo kyrka och Tottesunds herrgård den 10.6.1892. I Vasa stadshus uruppfördes några
av hans verk*. I denna broschyr finns Sibelius evenemang runtom i Österbotten under
Sibeliusåret - musik, teater, föreläsningar och rundturer.
Mera evenemang finns på http://events.osterbotten.fi.
Pe 17.7. klo 17.00 – 15 / 13
Kaskisten musiikkikesä: Kello viiden tee Sibeliuksen seurassa
Sopraano Pia Pajala ja pianisti Raili Peltonen esittävät valikoiman lauluja ja pianomusiikkia.
Väliajalla teetarjoilua.
Bladhin talo, Cneiffinpolku 1, Kaskinen, www.visitkaskinen.fi
På den finska västkusten hittar du Vasaregionen och Österbotten. Endast en timmes flyg från
huvudstäderna Helsingfors och Stockholm till Vasa och Karleby eller fyra timmars båtfärd från
Umeå på andra sidan Kvarken till Vasa. Österbotten är full av fina kultur- och naturupplevelser samt högklassiga hotell och restauranger.
Su 19.7. klo 11.00 – 6 / 4
Kaskisten Musiikkikesä: Jannen syntymäpäivät -konsertti
Konsertti lapsille ja lapsenmielisille.
Bladhin talo, Cneiffinpolku 1, Kaskinen, www.visitkaskinen.fi
SIBELIUS IN OSTROBOTHNIA
Jean Sibelius is celebrated also in Ostrobothnia throughout the year of festivities.
Ostrobothnia meant a lot to the Finnish national composer during his lifetime. Jean got
engaged to Aino Järnefelt in Orisberg, Isokyrö, and they celebrated their wedding in the
Tottesund Manor in Maxmo, outside Vaasa, on 10th June 1892. In the City Hall of Vaasa
several musical works had their first performances with composer himself as conductor*.
In this pamphlet are Sibelius events in Ostrobothnia during 2015 – concerts, theaters and
excursions. More events on http://events.osterbotten.fi
To 23.7., La 25.7. ja Su 26.7. klo 19.00 – 55
Kokkolan Oopperakesä 10 vuotta!
SIBELIUS: Neito tornissa, POHJOLA: Harrbådan neito
Snellman-sali, Kokkola, www.kokkolaopera.com
To 30.7. klo 19.30 – 25
Korsholman Musiikkijuhlat: Jäähyväiset Euroopalle
^ Artende- ja Schumann-kvartetit
Avajaiskonsertissa
SIBELIUS / DVORÁK / MENDELSSOHN
Mustasaaren kirkko, Vanha Vaasa, www.korsholmmusicfestival.fi
On the Finnish west coast you find Vaasa region and Ostrobothnia only one hour flight from
the capitals of Helsinki and Stockholm. Umeå in Sweden is only four hours away with the
ferry Wasa Express with daily departures. There’s also several train and bus connections
between Vaasa and Kokkola every day. Ostrobothnia is full of cultural events and nature
experiences together with comfortable hotels and good restaurants.
Pe 31.7. klo 18.00 – 20 (55 sis. illallisen)
Korsholman Musiikkijuhlat
^ ja illallinen Hemmerin talossa
Sibelius-konsertti
SIBELIUS / DVORÁK
Stundarsin ulkoilmamuseo, Ravintola Hemmer, Sulva
www.korsholmmusicfestival.fi
Vaasan kaupungintalon opastus / Guidning av Vasa stadshus / Guide tour of Vaasa
City Hall: www.visitvaasa.fi
* Op. 16 Vårsång (Kevätlaulu –Spring Song)
1. versio / 1sta versionen / 1st version (Improvisation) 1894;
Ensiesitys valtakunnallisilla laulujuhlilla Vaasassa 21.6.1894 / Uruppförande i Vasa på den
riksomfattande sångfesten 21.6.1894 / First performance in Vaasa 21.6.1894 on the national
Song Festival, johtaja / dirigent / conductor Jean Sibelius
Pe 31.7. klo 19.00 – 20
Korsholman Musiikkijuhlat: Ympäri maailmaa
SIBELIUS / DOUGLAS / WHITTALL / VILLA-LOBOS / LÒPEZ
Ahlbeck-sali, Uusikaarlepyy, www.korsholmmusicfestival.fi
* Op. 44 nro 2 Kurkikohtaus / nr 2 Scen med tranor / No 2 Cranes
Uudistettu versio Arvid Järnefeltin Kuolema-näytelmän 3. ja 4. kohtaukseen sävelletystä
musiikista (1903). / Förnyad version av musiken till Arvid Järnefelts skådespel Kuolema
(Döden) till scenerna 3 och 4 (1903). / New version of the music to the play Kuolema (Death)
by Arvid Järnefelt to scenes 3 and 4 (1903).
Ensiesitys / Premiär i Vasa / First performance 14.12.1906, Vaasan orkesteriyhdistys, johtaja /
Vasa orkesterförening, dirigent / Vaasa Orchestra ass., conductor Jean Sibelius.
Su 2.8. klo 19.00 – 20
Korsholman Musiikkijuhlat: Lied-konsertti
Laura Nykänen: mezzosopraano, Sami Luttinen: basso
SIBELIUS / IVES
Vöyrin kirkko, Vöyri, www.korsholmmusicfestival.fi
Ti 4.8. klo 19.00 – 20
Korsholman Musiikkijuhlat: Atlantin molemmilta puolin
GERSHWIN / BERNSTEIN / SIBELIUS
Vaasan kaupungintalo, Vaasa, www.korsholmmusicfestival.fi
HOTELLIT / HOTELL / HOTELS
Majoitu mukavasti keskellä Vaasaa tai Mustasaarta Sibelius-tapahtuman yhteydessä!
Varaukset suoraan hotellista.
Övernatta bekvämt på hotell i Vasa och Korsholm i samband med Sibeliusevenemangen!
Bokningar direkt från hotellet.
Book a comfortable hotel in connection to Your Sibelius experience. Bookings direct from
the hotels below.
Su 16.8. klo 12.30-19.20 – 35
Sibelius Pohjanmaalla -ruukinkierros
Opastettu ruukinkierros Sibeliuksen jalanjäljissä Orisbergissä ja Tottesundissa
Klo 14.15 monologi Aino S. – rakkaudesta mieheen, näyttelijätär Marika Sampio-Utriainen
Orisbergin kirkko ja toimintakeskus, Isokyrö, www.orisberg.fi
1. Hotel Astor, +358 (0) 6 326 9111
Osoite / Adress / Address: Asemakatu 4 Stationsgatan, 65100 Vaasa / Vasa
[email protected], www.astorvaasa.fi
Ti 6.10. klo 17.30-19.00
Sibeliuksen kansa – yleisöluento
Intendentti Hanna-Leena Paloposki, Kansallisgalleria
Vaasan pääkirjasto, Draama-sali
2. Radisson Blu Royal Hotel Vaasa, +358 (0)6 212 7267
Osoite / Adress / Address: Hovioikeudenpuistikko 18 Hovrättsesplanaden,
65100 Vaasa / Vasa
[email protected], www.radissonblu.fi/hotelli-vaasa
3. Hotel Rantasipi Tropiclandia, +358 (0) 6 283 8000
Osoite / Adress / Address: Lemmenpolku 3 Kärleksstigen, 65100 Vaasa / Vasa
[email protected], www.rantasipi.fi/rantasipi!/hotellit/tropiclandia
4. Hotel Vallonia, + 358 (0)6 328 8200
Osoite / Adress / Address: Keskustie 4 Centrumvägen, 65 610 Mustasaari / Korsholm
[email protected], www.vallonia.fi
5. Original Sokos Hotel Vaakuna, +358 (0) 6 212 4113, +358 (0)20 123 4671
Osoite / Adress / Address: Rewell Center 101, 65100 Vaasa / Vasa
[email protected], www.sokoshotels.fi
WELCOME - TERVETULOA - VÄLKOMMEN - BIEN VENIDOS - WILLKOMMEN!
Ke-La 10.6.-13.6.
Sibelius-näyttely, opastukset Tottesundin kartanossa
Tottesund 529, Maksamaa, www.vora.fi
Ti 6.10. klo 19.00
Sibelius & Salonkylän Sibelius
Annika Mylläri: sopraano, Kreeta-Maria Kentala: viulu, Kaarina Nisunen: piano
SIBELIUS / NIITTYKOSKI
Schauman-sali, Pietarsaari, www.schaumansali.fi
1
3
2
4
5
La 24.10. klo 19.00 – 23
Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri
Antti Tikkanen, johtaja ja viulu
mm. SIBELIUS
Snellman-sali, Kokkola, www.orkesteri.kokkola.fi
Su 25.10. klo 19.00
Pietarsaaren Konserttiyhdistyksen Sibelius-konsertti
Schauman-sali, Pietarsaari, www.schaumansali.fi