1. No category

Mf~TSXTI~liON TII~DOITUKSIA
111
1U E T S X T E II 0 ll E P 0 lt T
PUUNJALOSTUSTEOLllSUUDEN
KESKUSLIITON METSÄTY
HEL S !Nl~l
Jaakko Salminen
SIIRRETTAV ISTA HA KKUREISTA
Viime Yliosina sekii Euroopas a elli1 Amerikas a alkanut , s iirre ttä viif hakkureita ja niide n ki1 ) ttöii ko keYa suunnittelu- ja kokeilutyö o n he ri:i ltiinyt kiinnostus ta m yös m eillä.
T yypilläiin ny kyiset hakkurit OYat le\·y -, lie riö- tai
rouhijahakkureita . LeYy hakkudssa o n 2 · · · 10 kpl.
pyonvaan te räl e\·yyn kiinnite ttyjä Ieikkaavia te riä
sekä 1 vastate rä. Lastunmuodo tuk e n olles a vapaa
lastuje n muoto ja koko o \·a t uhteellisen tasaiset, josta
syystii elluloosapuuhakkureina o n nykyi in k äy te tty
yksinomaan l ev ~· h ak kurei t a. Lie riö hakkuris a taa on
ta\·allisesti 4 kpl. pöy riviiiin lieri öön kiinnite ttyjä leikkaaYia terHi sekä 1 \·a ta teri:i . Lieriöpin na ta ja leikkaus tm·as ta johtue n lasluis ta tulee muodoltaa n ja kooltaan e pii tasais ia , jote n ne e h·ii t yleensä kelpaa selluloosahakkeeksi. Houhijahakkurit eli ro uhijat e roavat
edellisistä useampie n \·a tate rie nsä puole ·ta. T ois inaan
\·astateriii on vain yksi,. jolloin ha kkeen laa tu Yastaa
le \·y- tai lie riöhakk ureilla aatua . Hakenteen a pe rusteella ro uhijat OYa t joko levy- ta i lähinnä kahdenmalli sia lieriöro uhijoita . Toi ·essa mallissa on suoraan
lie riö pintaan kiinnite tty joko lie riön levyi iä tai ly hyempiä teriä , toi essa taas on V-tyyp pinen pinta, jote n ·e edustaa lie riö- ja le\·y tyypin Yi:ilimuotoa . Las tut
o \·at e pätasaisia , jote n ne eiviit yleensii kelpaa sellu loosa hakkeek i.
LastutettaYien puide n yö ttö YOi tapahtua jok o vapaasti painovoimalla ja hakkurin imulla ta i pakkosyöttönä paino- ja piikkiteloi lla. Painovoimasyötö n
edellyttämä kalteva . yö ttökouru vaikeuttaa lä lla i en
Kuva 2. Puolikiinteäksi asennettu »lmpco»-hakkuri varustettuna 50 jalan pituisella kolahihnakuljettimella lastuamassa
sahausjättei tä Brown Co:n tehdasvaras tolla. Sahausjätteet
siirretään kuljettimen viereen hydraulisin leuoin varustetulla liikkuvalla kuormaajalla jätepuuvarastosta tai autolla
suo raan sahalaitokselta. Työryhmän suuruus on 8 miestä
j a keskimääräinen tuotantoteho n. 18 p-m 3/tunti, tilapäisesti
on päästy tehoon 44 p-m 3/tunti. (Tiedot ja valok. American
Pulpwood Associationin mukaan).
Fig. 2. The semi-static »lmpco» chipper at Brown Co's mill
storag e. II has a 50-foot auxiliary conveyor and is here
seen chipping wood slabs and edgings. The slabs and
edgings are carried to the side of the conveyor trom
the wa ste wood storage by a mobile loader with hydraulic
jaws or are transported by truck direct from !he sawmill .
The size of the work team is 8 men and the average
productive capacity about 18 piled cu.m. per hour;
occasionally 44 piled cu.m. per hour has been achieved.
(lnformation and photo from !he Equipment Handbook,
Release No.201/Amer. Pulpwood Ass.).
ha kkurin kä y ttöä siirrellä \·änä , ko ka puut on no tellava · uhteelli en korkealle. en ijaan yö ttötela t tai
opiva lie riö hakkuri m a hdolli tae aan yaaka uoran
yö tön Ii äävä l iirrellävän hakkurin kä ttökelpoiuu lla .
Eräitä uusia siirrettäviä hakkureita
Kuva 1. Amerikkalainen »lmpco» lieriöhakkuri vaakasuorine
syöttölaitteineen.
Fig . 1. The American »lmpco» cylinder chipper with its
horizontal Ieeding apparatus.
Amerikkalainen • l)npco •-lwkkuri on The Impro \·ed
:\lachine1·yn Jne., 1 a hua ,
ew Hamp hire, \·a lmi lama joko kiinteä tai iirrellävä lieriöhakkuri , joka
on suunniteltu k orkealaatui en elluloo ahakkeen Ia tutla mi eksi. Hakkurin pääo an muodo taa neliteräine n, 30" läpimittainen ja 18" levyinen pyörivä terä-
1
1955
Kuva 3. Saksalainen
painovoimasyöitäinen >> Wigger>>-levyhakku ri, pienin malli.
Fig . 3. The German
nWiggravity-fed
gern disk chipper,
the smallest model
Kuv.:~
4. Itävaltalainen vaakasuo rasyöitäinen nRapid>>-hakkur i
sove:luu myös pilkkeiden valmistukseen. Kuvan esittämässä
taoauksessa voimans iirto trak torista hakkuriin tapahtuu
hihnavälityksellä
Fig. 4. The horizontally-fed Austrian nRapidn chipper is
also suitable for chopping fi.rewood. ln the picture power
is transmitted from tractor to chippe r by belt drive.
Kuva 5. Itävaltalainen vaakasuorasyöitäinen >>Pöttinger>>
hakkuri on tarkoitettu myös sekä hakkeiden että pilkkeiden
valmistukseen. Malli AP 2000 saa käyttövoimansa traktoriste
voimanottoakseli lla.
Fig. 5. The Austrian horizontally-fed >> Pö ttinge rn chippe:
makes both chips and chopped firewood. Model AP 2000
derives its motive power from a tracto r through a pmver
take-off.
2
lieri ö, joka poikkeaa tavanomaisesta m a llista sikilli ,
e tt ii ~e n pin ta ei \·aiku ta hakkeen muotoon, sillä siihen
u n pultall u \·aihdella \'i a tasolevyjä ja sisäpuolelle rake nnettu pyö ri\·iil h:.~ke task uja. yö ttö la itteena, joka on
kiilahilllla- ja rulla ke tju\·ii lity k e llä kytke tty sam aa n
\·etuon teriilieriön kanssa, on kalaketjun m 'u odost:ima
alasyöllöbile ja ke tjuplll i tu steloje n muodosta m a y lii syö tt ö bit c, joten on mahdo lli ta ·yö ttää vaakas uo raa n .
Syö tt öau kon suuruus on lO" X 16". Hakkuriin o n kiinnite tty myös hakkurin m oo ttori ~ ta \"Oima nsa saava,
10 jalan pituinen pä ätön syöttöketjuku lje tin. Tasakok ois ta haketta saadaan te riilie r iön n opeud ella 650 · - 1:wo k/ min. \ 'astaa\·at ·yö ttönopeudet ovat 135- - · 250
jalkaa/ min . ja !erien ke hänopeude t 5000 · · · 8600 jalkaa l min. Tehontan·e s uurim m a lla n opeude lla o n le hti puille n. 150 ln· ja ha vupu ille n. 100 h\· ~e k ii p ie nim m :i llii nopeudella \·a s ta~l\-a ·ti 80 ja 50 h v. Jiiätyneille
puille tc h o n tan·e o n s uurem pi.
Toi: ta i ek ·i on \'a lmiste ttu vain koneen koekappa le,
joka o n ollut koekäytössä a m e rikka laisen Brown Co :n
tehdas:.J lueella.
ll a kkurin hinnaks i ilman m oottoria
arvioidaan n. 1-l 000 do llaria (n. 3.3 milj . mk. ) fob
:'\ashua. L"SA.
Sak .mlainen \l'igger-lwkkuri o n joko kiinteii ta i siirre ttiivii lc\·yhakkuri. jonka pie nin malli o n ta rko ite ttu
I:ihinnii p oltto hakkeen \":t lmi ·ta miseen k orkeintaa n
5 · · · 6" liip imi ttaisi ta pni ta. 11 00 mm läp imittaine n
ter:i le \·y on \·arus te ttu joko kahd ella tai neljä llä te rii llii. Syöttö tapahtuu y lävii to ·ti painovoima yö ttö nii.
:\[oott o rin te hontarve o n 30 · · -40 h v. Tuotanto teh o o n
8 · · · 1j i-m 3 hake tta tch o tunni s a !e ri en lukumiiärä stii
riippuen. Paino ilman m oottoria on n . 1800 k g ja
an·io itu hinta tää llii 11. 800 000 mk .
ltiiunlta/aisel Pöllinger- ja Rapid-hakkuril ovat siirre ttä\·iii le\·yrouhijo ita ja nyk"yisessii muod ossaan ta r koi te tut k o rkeintaan 10 cm paksu is ien p ienpuiden käsitte lyyn. · T e räle \·yyn, jonka pyonmisnopeus o n
:l-lO ·- ·370 - min ., on kiinni tetty kaksi vaihdettavaa
ll'riiii . Puut las tule taa n jok o pienikokoiseksi r o uheeksi
ta i halu tu n pi t ui ·iksi , ha lka is tu ik i puupilkkcik. i. Ilii \':tllan maatila ta loudessa k äy te ttyjä tulipesä r ak enteita
si lm ä llä p itäen puu t katkoiaa n la \·a lli e ti 12 -- · 18 cm
pituisiks i halkai ·te n ·amalla -l cm pak umma t puut.
Syött ö tapahtuu \·aaka ·uora a ta o sa au tom aa tti esti
to imi \·illa yöttö- ja painotelo illa. Niiden rake nteesta
joh tue n kar imattomie n rank ojenkin syöttö o n m a h do lline n. T e rä pyörä _uojuksinee n on r a ke nne ttu p u h a ltime k si, joka h e ittää ntlmiit pilkkee t käänne ttävä liä
puhalluspu tke lla ha luttuun uuntaa n. it en \'Oidaan
kuormata uo raan ajonem ·oon . Tuotan to teh ok i ilmoite taa n 8 - - ·10 tra ktoripe rä \-atmukuorm aa tunni a.
Tarvitta\·a moottorite ho,
· · - 10 hv, iirretää n joko
erilli e tii. poltto- tai ähkömooltori ta ta i h akkurin
iirtpajo nem·ona toimiva ta maatalou pyöräirllklori ta
hihnan ta i vo imanottoak elin väli tyk ellä . Yhdelle ta i
knhdelll! t:iy - tai ilmakumirenaa parille ijoi tetut h akkurit painava t 1000 · - -1 00 ko. Hinta kuljetu a lu laineen multa ilman moottoria on tää llä n. 450 000 m k.
!Eiplla a polttopuuhakkurit kuu luvat tavalli e ti
30 . - · 60 pää a ia a maatalouden harjoi ttajan muodo Iama lie k oneyhtymä lle. :'\iitä k äy te tää n joko ta lou k e kuk i. a tai m e t ä ä. Koneet ovat olleet etupää ä
traktori ta hihna\·älityk ellä voiman a aavia , mutt a
\·iimek i rakennetut mallit on uunn iteltu tra ktorin
Yo ima n ottoakselin k äy llä mi ksi YOima n sii r r osta johtu,·a n a sennustyö n ja k o neen sii r r o n pa ika sta toiseen
nope u Llamisek si.
Siirrettävien hakkurien käyttömahdollisuuksista
S iirre/l äuiiii lw kkuria uulill aessa o n o tetta ,·a huomi oon pa itsi h a kkurit yypi n ,-a ik utus la st ujen laa tuun
ja syö ttö ta p a m yös hakku rin paino . Se Ya iku ttaa ·ra tkaise,·a s ti la itteen siirre tt ii.Y yy teen , kestii vY)' Ieen ja hin taa n. e n sa m o in kuin m oo tto r in k oon m ~i i.i rii ii Yä t
m y ös las tute llavien p ui d en la a tu ja j ii r eys . e kä lastu tuste h o.
Kiinteiikiiytt öise t, jä reyd eltä ä n ta ,·a lli ille kui lu- ja
polilo puille tark oite tut h akk u r il p a inaYat ilma n m oo tto ri a Yii hintiiä n -1- to nnia Ia tutu steh o n o llessa Yä hin t:iii n 25 i-m 3/ h ja m oo tto rin k oon ,-ä hi nlii~i n 50 h v.
Siirre ttä Yiii , j iir eille p uille ta rk o itettu ja h a k k ureit a o n
rake nnettu va in USA :ssa, siellä kin lä hi nn ii koke il um ielessii. Tunne tuin o n a in a 12" läp imilla is ten selluloosap ui de n la stutta miseen tar koit e tt u :\f urco - l e ,· ~· h !l k k uri ,
joka pyö rillä va ru ste ttuine kul je tusa lu to ineen ja 2GO
ll\· dieselmoo tt o r eineen pa inaa n . 9 to nnia . :\Iuutld n
jii reide n puide n h a kkurit tule,·a t o lem aa n rask a ita.
Kiinteä kiiyll öi e t, k o rkein taan 5 · · · 6 " läp imitta isille
pyö rä puille sopivat , Södcrha mnin ja Ka r·hula n Kone pajoj en va lmi sta m a t r o uhi jah a k k u r it paina va t ilma n
m oollo ri a n. 1.5 to nnia la stutus teh o n olle sa 11. 50
i-m 3/ h ja m oo tt o r in k uu n n . 50 ll\·.
SA :s a k ii y te ty t, k o r·k eintaan 3 · · · 6" lii p imitta isille
puille ta r·ko ite tut siir re lliivä t hakkurit paina va t ilma n
m oott o ria ja kul je tusa lu ·taa 100 · · · 500 k g Ia tutu teh o n ollessn 5 · · · 15 i-m 3/ h ja m oo llo r in k oo n
20 · · · 70 h v. P yö rillii Ya ruste ttuine kuljetu a lustoinee n
ja m ootto reineen n e p a inava t n o in to nnin . On k uite n kin huom a lla va , e llä n ä m ii h a kk uril OYa t ,·a rsina isesti
ta rk o itetut ok sia ja pieniä Ye oja Yart en , jote n ilmo itettuj en suurim p ie n läp imilla luo k ki en p uiden syöttö
ko k eiden mukaan o n vaikea ta. H a k k ureiden k e tävyyd en selvittä minen y k sino m aa n p yö rä p uita Ia tute tta essa edelly ttä isi kuek iiy tt öjii.
E dellä oleva ·ta ,·oidaa n piiä tellii , e ttii jo h akkureid en omina is uud e t e tenk in paino ra joitta va t niide n
käy tö n siirre ltä ,·inii ty vipää tä kork einta a n 6" lä p im itl:.t is te n p ien p ui den la s tu lta mi een h akkeek i, jonka
laa tm·aa timu k et o ,·a t
uhteelli e n a lhai et, ku te n
po ltto- ja levyh a kk een . ]{un toi a a lta m eillä käy tetää n
esim . poltt ota rk oitukseen h uo ma tta va n jä r eääkin , eten k in vioittunutta ja k oh ·upuu ta o n tod ettava, e ttä iir ·
re ttä vien hak kureid en k äy tt ömahdollisuud et ai nak in
toista isek si ova t suhteelli en rajoitet u t.
S iirrelläuän, pien puille tarkoitetun h akkurin k äytt ö
,·o i tapahtua j ok o h akkeid en k äy tt öp a ika lla ta i lastutetta Yie n puiden vi:ili va ra stopaikalla . E n in maini ttu
ta pau tulee k ysym yk een lä hin n ä illo in , kun p oltto h akkeiden k ä y ttä j iä o n u eampia j a o n k a t oltu edu llisem m a k i ii r tää p u u t r ank oina k äyttö paika lle. E tu n a
tä . tä o n mm ., e ttä vo im a n lä h teen ä vo idaan k äy ttää
sä h köm oo tto ri a , joka on p oHtom ootto r ia h elppok äyttöi em p i j a varm em pi. Siirrettä,·ä n h a kkurin luonnolli nen kä y ttöpaik k a on ku itenkin m a hdolli imma n läh ellä h akkuupa ikkaa, t . en immi:ii ellä välh·a r a tolla ,
j o ta h akkeiden kul jetu m oott o rivetoi e a kuormaajon eu vossa on mahdolli ta . La tuletta va t puut on siis
Kuva 6. Amerikkalainen siirrettävä nCarthage 39», vaakasuorasyöttöinen levyhakkuri, joka on varsinaisesti tarkoitettu rimojen lastuttam iseen. Syöttöaukon suuruus on
10" X 6 'h". Tuotantoteho on n. 18 i-m3/tehotunti. Moottoritehon tarve on 100· · · 125 hv. Hin ta moottoreineen ja
kuljetusaluslaineen on täällä 6· · · 7 milj . mk.
Fig. 6. The American portable nCarthage 39», a horizontallyled disk chipper, is actually intended lor chipping slabs.
The size o l the Ieeding aperture is 10" X 6 1h". Productive
capacity is about 18 loose .cu.m. per hour. The power
requi re ment is 100 · · · 125 h.p. Price with motors and trailer,
in Finland, is 6 · · · 7 million marks.
Kuva 7. Eräs puolikiinteä hakkurilaitos Ruotsissa. Se on ra
kennettu lähinnä sahausjätteiden lastuttamiseksi polttohak·
keeksi. Syöttökuljettimena on puuvillahihnakuljetin ja hakekuljettimena kolaketjukul jetin. laite on AB . Söderhamns
Verkstäderin painovoimasyöttöinen hakkuri, malli HT-50 A.
Moottoriteho sekä hakkuriin että kuljettimiin otetaan yhteisestä 30 kW sähkömoottorista. Sähkönkulutus on n
1.2 kWh/hake-i-ml_ Hakkurilaitoksella työskentelee puiden
syöttäjinä 2 miestä, joista toinen hoitaa myös koneet. Hake
kuormataan suoraan kolakuljettimen alle ajavaan ko rkealaitaiseen kuorma-autoon. Hakekuorman suuruus on n
16 i-m3 eli n. 5 tonnia ja täyttö kestää n. 30 min. Kuorman
purkaus kuluttajan hakevarastaan tapahtuu kippaamalla .
Fig. 7. A semi-static chipping plant in Sweden. tt is
principally lor chipping wood slabs and edgings as luel
chips . A cotton belt conveyor serves as the Ieeder and
a chain conveyor carries the chips. The apparatus is
AB. Söderhamns Verl<städer's gravity-led hog chipper,
model HT-50 A. Power for both the chipper and the
conveyors derives from a 30 kW electric motor. Eleeiricity
consumption is about 1.2 kWh per loose cu.m. of chips.
The chipper plant employs two men as feeders; one ot
them also tends the machines. The chips are loaded direct
into a high-sided truck which drives under the chain
conveyor. The size of the chip load is about 16 loose cu.m.,
i.e. some 5 tons; the truck 1S fi lled in about 30 minutes.
Unload ing into the consumer's chip store is by tipping .
3
Kuva 8. V-tyyppisessä rouhijahakkurissa
on 12 leikkaavaa terää ja syöttöaukon
suuruus mallissa HT50 A on 370 X 300
mm sallien korkeintaan 5" paksuis i en
pyöröpuiden syötön .
Hakkurin, kuten samanmallisten Karhulankin hakkureiden,
hinta on tääflä n. 800 .000 mk.
Fig. 8. The V-type wo od hog chip per has 12 cutting blades
and the size ol the Ieeding gap in model HT-50 A is
370 X 300 mm, allowing the Iee di ng ol 5" round w ood.
The price o l the chipper, like that ol the Karhula chippers
ol the same model, is about 800,000 marks in Finland .
varas toilava varsi- tai ka uko kulj e tustien varteen sopi,·iin kasoihin pitkinä, ka rsittuin a tai karsima ttomina
m nkoina ta i ris uina. Puiden siirtely va raslokasois ta
ha kkuriin ta pa htuu miesvoimin jous la vimmin ja halvimmin . Siirtely teh o riippuu puiden siirtoe täisyydestä
ja jä reyde ti.i . i\lelsä leh on erää n tutkimuksen mukaan
-!- me tris ten , ku o rellis ten ja keskeltä 8 · . ' 11 cm lä pimitta isten hav upa peripuiden siirtoteho oli 7 · . ·15
j m/ min . siirtom a tka n vaihdellessa 10 · · · 1 m . Tämän
m ukaa n 3 · · · 4 m siirtoma tkaa vastaava tehollinen
siirtä mis no pe us puiden jä reyde n ollessa 170 jm/ p-m 3
oli si ka hdelta mi e heltä n . 8 p-m 3/ h , mikä m yös likima in ,.a laa amerikka lai sten siirrellävien hakkureiden
las tutu stehoa. Jo lla siirrettävästä hakkurista olisi etua,
o n las tut kuo rma tlava esim . puha ltimella s uoraan
kuor ma-a jo ne uvoo n. Kun tä mä ja m yös hakkurin siirli.i mine n kasalta toise lle edelly ttävät hakkurin kä y ttöä
va in ku o rma -a jon eu vo n ollessa paika lla , hakkurin teholli ne n käy ttöaika riippuu hakeku lje tusten jä rjestelys tä. Ed ullisinta usein li enee, ellä hakevammn kuljelIaja ap ula isineen uo rittaa m yös las tutuksen . Siirrettäviin ha k k urin käy tös tä a adaa n tä llöin se uraavat edut.
1. Tehollinen ku o rmausaika nopeutuu, mikä li puut
,·oi daa n syö ttää hakkuriin vaa kalasos a . Rankojen nip pui na ku orma us a utokoht a isella puominosturilla elimi noinee tä m ä nkin edun .
2. Ha nkoja ei ta rvitse pin ota eikä lii oin katkoa
m i.iärä mitta i iksi kulje tu sta ja mittau sta varten , ko ka
on yksinkertaisempaa suorittaa mitta us kuorma -ajone u,·os ·a las tuirto kuutiom e treinä.
3. Puut voidaa n las tuttaa kar imattomina tai huono ti ka r ittuina, mikä li las tujen laa tu on riitti\vä
kiiy ttö ta rkoi tukseensa.
-!. P u r ka u hakkeide n käy ttö pa ikalla help ottuu .
5. Puit a ei ta rvitse enää las tuttaa k äy llöpaikalla
Siirre ttä\"ä n ha kkurin käy tö n va rj opuolina mainittak oo n seuraa va t :
1. Ha kkurin ase nnuksee n, hoitoo n, hu olt oo n ja konehäiri öihin kulm·a a ik a pide ntää todelli ta ku o rma usa ikaa.
2. Las tutusk ustan nukse t li sää nt y,·ä t Ia tuj en käy tt öpa ika ll a ja ii r r e tt äv~i ll i.i ha kkurilla ta pa htuvan Ia tu tuk se n ku sta nnuse roll a. Siirrettävii n ha kkurin kä vlö n
pääo m a- ja käy ttö ku sta nnuksiksi ilman työ pa lkko ja
,·oidaa n a n ·ioida 50 · · · 100 mk/ p -m 3 .
3. l~u o r e lli en ha kk ee n • ku o rinl a • kiiy tt öpaikalla ei
nykyisin keinoin ole m a hdolli ta .
-!. Ha kkeen suurempi tilanta r ve p ino ta ,·a raan ve rra lluna a ih euttaa ku orm a -a uton ko rkeammasta lava ta
johtu via li sä kusta n nuksia. E ri paikoi a teht yjen mitta usten mukaa n 1 p -m 3 pyö reä tä puuta va taa
1.3 · · · 2. 0 i-m 3 ha ketta riippuen puide n jä reydes tä , pi luude ta ja k o teude Ia ekä hakkeen mu odo ta ja
koos ta.
5. Kun kul jetus paino n pie nentä mi sek . i ja puu aineen
sä il y ttä mi ek i la hoilta ekä h a kkeen kui vallami svaike uksi Ia johtuen puut on kui vatettava jok o a isaam alla , h alkoma ll a ta i ku o rim a lla, h a kkurin käy tös tä
m a hdolli ses ti saata va t edut vä h en evä t.
6. H a keku orm a n iirtä minen ku ljetus vä linee Ui toiseen a ih euttaa Ii äjä rjes telyjä.
E dellä olC\'a ta voidaa n pää tellä , e ttä siirre ttiiviin
ha kkurin käy ttö lä hellä ha kkuupaikkaa tulee m eid ä n
olo uhtei sa mme k y ym yk een lä hinnä las tuj en kä y ttöpaika n lä hi y mpä ri tö ä , mi ä h a kkee t voidaan kuljettaa sa ma lla ajo neuvoll a suo raa n käy ttö pa ikalle. Kysy m ykse n olles a yk in omaa n ra nkatavara ta o n näissä kin la pa uksi a u eimmiten edulli inta sijoittaa hak kuri kiint eäs ti ta i pu olikiinteästi ase nneltuna hakkeide n käy ttö pa ika lle, joll oin jo voidaan k äy ttää ra kaa mpi a ja uure mm all a yö tt öaukolla Ya nt tellu ja hakku reit a.
ON PORT ABLE CHIPPERS
S um mary
The ar ticle in trod uce the fo llow ing chippers: th c
American • Im pco• cylinder chipper, lhe German •Wigger>
disk chi pper, and lhe Austrian • Ra pid • and •Pöttingcr>
ch.i pper .
The pos ibililie of using portable chi pper in Finni h
cond.it ions are sta ted :
- Weight fac tor lh:ni t the u e of a portable chipper
to Iog of a maximum diameler of 6".
- A portable chipper i u eful a t bes t in the immediale
Yicinity of the heat ing plan t or wallboard faclory. If onl y
Iong Iog are in,·olved it i generally ad,·antageo u to
Iran porl lhe limber a Iong Joo a nd lo do lhe chipping
wi th a emi-sta tic or completcly tatic chi pper.
Eripainos Metsätaloudellisesta Aikakauslehdes tä n :o 1, 1955.
Helsinki 1955. Kir japaino Oy. S A N A
(