FI|E N
04|2015
Tuotevalikoima
Product Range
Partner for Performance
Mars Rover:
Courtesey NASA/
JPL Calltech
Tervetuloa tutustumaan
voimansiirtoratkaisuihin
RINGFEDER POWER TRANSMISSION
Sanomme, mitä tarkoitamme, ja tarkoitamme, mitä
sanomme.
Näemme asiat asiakkaamme näkökulmasta.
Huolehdimme työntekijöi
stämme ja heidän perheistään, kuten myös ympäristö-
stämme ja yhteiskunnasta.
RINGFEDER- ja ECOLOC ovat maailman johtavia merkkejä
lukitusholkkien ja -elementtien sekä vaimennustekniikan alalla.
GERWAH-merkki tarjoaa vääntöjäykkiä, elastisia kytkimiä, sekä
alemman vääntömomentin turvakytkimiä. TSCHAN-merkki tarjoaa
helposti vaihdettavin kytkinelementein varustettuja, elastisia, korkeaelastisia ja vääntöjäykkiä akselikytkimiä suuremmalla vääntömomenttialueella.
Voimansiirron osalta lupaamme
Erinomaista tietotaitoa haastaville asiakkaillemme
RINGFEDER POWER TRANSMISSION on yksi johtavista yhtiöistä
kapealla markkina-alalla.
Parhaan kustannus-hyöty-suhteen
Lyhyet reaktioajat ja korkea tuotteiden saatavuus
Maailmalla tunnetut saksalaiset merkit RINGFEDER, TSCHAN
ja GERWAH tarjoavat asiakaslähtöisiä ratkaisuja, jotka täyttävät
korkeimmat vaatimukset ja takaavat asiakkaille ongelmattoman
järjestelmän toiminnan. ECOLOC-merkistä tarjoamme luotettavia
tuotteita suoraan hyllystä.
2
Germany
Czech Rep.
USA
China
Germany
India
Welcome to your system supplier for every
aspect of power transmission
RINGFEDER POWER TRANSMISSION
We say what we mean and mean what we say.
We see things from our customers‘ perspective.
We are considerate of our employees and their families
as well as our environment and the society.
RINGFEDER POWER TRANSMISSION are one of the leading
companies in selected market niches.
Our world-renowned German brands RINGFEDER, TSCHAN and
GERWAH stand for customer-oriented solutions that fulfil the highest requirements and guarantee our customers a trouble-free system operation. Under the brand name ECOLOC we offer reliable
products off the shelf.
The brands RINGFEDER and ECOLOC are world’s leading in the
sector of locking devices and damping technology. The GERWAH
brand stands for torsionally rigid, elastic couplings as well as safety
couplings in the lower torque range, whereas TSCHAN stands for
non-shiftable elastic, highly-elastic and torsionally rigid shaft couplings in the higher torque range.
Around the power transmission we promise
Excellent know-how for our challenging customers
Best cost-benefit ratio
Short reaction times and a high product availability
3
Tuotteet · Products
Lukitussarjat · Locking Devices
RINGFEDER® -lukitussarjat sopivat kaikenlaisten napojen kiinnittämiseen akseleille. Käyttömahdollisuuksiin kuuluvat paikat, joissa on
aiemmin käytetty kutistussopimia, kiila-, sovituskiila- ja monikolmiokiinnityksiä, monikiila-akseleita jne. Näin hammas- ja ketjupyörät,
vivut, nokka-, hihna tai jarrupyörät, vauhtipyörät, kytkimet, vaihtovälitykset, laipat, köysi- ja juoksupyörät voidaan kiinnittää ehdottoman
luotettavasti.
RINGFEDER® Locking Devices are suitable for securing all types of hubs onto shafts and axles. Replacing traditional shrink fits, keys
and polygon connections, splined shafts etc.. So cog wheels and sprockets, levers, lifters, cam discs, pulleys or brake discs, balance
wheels, couplings, slip on gear mechanisms, flanges, pulley wheels and rotors can be attached absolutely reliable.
Lukitusholkit ja -elementit · Locking Assemblies, Locking Elements
Sisäinen kiinnitys
Internal clamping connection
Laaja standardivalikoima 6-1000 mm:n Wide range of standard Locking
akselinhalkaisijalla
Assemblies from 6-1000 mm shaft
diameter
Korkea vääntömomentti. Turvallinen
voimansiirto suurilla vääntökuormilla.
Safe transmission of high torque loads
Räätälöityjä ratkaisuja
Custom made solutions
Välyksetön
Backlash-free
Ruostumaton lisävalintana
Optional stainless steel
Ulkoinen kiinnitys
External clamping connection
Puristusrenkaat · Shrink Discs
Laaja standardivalikoima 12-500 mm:n Wide range of standard Shrink Discs akselinhalkaisijalla
from 12-500 mm shaft diameter
Korkea vääntömomentti
Safe transmission of high torque loads
Ruostumaton lisävalintana
Optional stainless steel
Laippakytkimet · Flange Couplings
Suora voimansiirto
akselin ja laipan välillä
Korkea pyörintäkeskisyystarkkuus
Helppo laippojen kohdistus akselien
päähän
4
Direct power transmission between
shaft and flange
High level of true running accuracy
Easy positioning of the flanges on
the shaft ends
Tuotteet · Products
Vaimennustekniikka · Damping Technology
Suojaamme ihmisiä ja koneita – modernit vaimennustekniikan tuotteet ovat ehdottomia turvaosia kaikessa tekniikassa, jossa täytyy
absorboida äkillisesti ilmenevää kineettistä energiaa. Meillä on asiantuntemusta jo lähes 100 vuoden ajalta, kun liikkuvia massoja on
täytynyt hidastaa nopeasti, varmasti ja tarkasti.
Kehitämme, valmistamme ja toimitamme maailmanlaajuisesti vaimennustekniikan huipputuotteita – standardiartikkeleina, tilaustöinä tai
räätälöityinä.
Protecting people, conserving machines – modern damping-products are indispensable safety parts inside all technologies where
sudden occurring kinetic energy has to be absorbed. For almost 100 years we are experts, when moved masses have to be slowed
down fast, safe and precise.
We develop, manufacture and supply top products for damping technology – as standard products or precision work
or customized.
Kitkajousi · Friction Spring
Korkea jousen työ, pienempi paino ja tilavuus
Korkea vaimennus
Ylikuorman varmistus
Ei riipu kuormausnopeudesta
Diagrammi ei riipu lämpötilasta
Huoltovapaa
High spring work combined with
low weight and volume
High damping potential
Overload-safe in blocked
position
Independent of loading rate
Diagram independent of
ambient temperature
Maintenance-free
Iskunvaimennusyksiköt · Shock absorbing units DEFORM plus ®/ DEFORM plus ® R
Korkeat vaimennusominaisuudet
(95% asti)
High damping properties
(up to 95%)
Edullinen
Low costs
Pieni tilatarve
Small installation space
Kevyt
Low weight
Helposti vaihdettava
Easy replacement of used elements
Ei korroosiota
No corrosion
5
Tuotteet · Products
TSCHAN on kuuluisa menestyneestä kytkintekniikastaan, joka vastaa asiakkaiden vaatimuksiin. Se on yksi johtavista merkeistä
vaihdettavilla kytkinelementeillä varustettujen, mekaanisten akselikytkimien alalla.
TSCHAN-kytkimiä käytetään pääasiallisesti raskaassa suunnittelussa, kuten kaivos- ja rakennuskoneissa, rauta- ja terästuotannon
tekniikassa, pumpuissa ja prosessoreissa, sementtityössä ja offshore-tekniikassa.
TSCHAN is known worldwide for commercially successful shaft-coupling technology, optimised to fulfil customer requirements. It is
one of the leading brands for non-shiftable, mechanical shaft couplings.
TSCHAN couplings are mainly used in heavy-duty engineering, such as mining and construction machinery, iron and steel production
technology, pumps and compressors, cement works and offshore technology.
Elastomeeriset kytkimet · Elastomeric Type Couplings
Vääntöelastinen
Torsionally soft
Vääntövärähdyksen vaimentava
Good vibrations damping
Max. vääntömomentit:
4000–41000 Nm
Max. torques: 4000–41000 Nm
Field replaceable elastomers
Helposti vaihdettavat
elastomeeri elementit
Hammaskytkimet · Gear Couplings
Vääntöjäykkä
Kompensoi aksiaalisen, radiaalisen ja kulman väärinkohdistuksen
Vääntömomentti 290000 Nm:iin asti
Korkea tehon tiheys, pieni
asennustila
Pitkät huoltovälit
Torsionally rigid
Compensates for axial, radial and
angular misalignment
Torques up to 290000 Nm
High power density
small installation space
Long maintenance intervals
Vääntöjäykät lamellikytkimet · Torsionally Rigid Disc Couplings
Korkea vääntöjäykkyys
High torsional stiffness
Korkea siirrettävä vääntömomentti
High transmissible torques
Voidaan käyttää n. +240 °C
lämpötilaan asti
Huoltovapaa käyttö
6
Can be used up to temperatures
of approx. +240 °C
Maintenance-free operation
Tuotteet · Products
Tynnyrikytkimet · Barrel Couplings
Akselin suunnan ja kulman
väärinkohdistuksen kompensointi
Compensates for axial and angular
misalignment
Kulumisenilmaisin
Wear indication
Vääntömomentti 685000 Nm:iin asti
Torques up to 685000 Nm
Korkea vääntömomentti
samanaikaisella säteittäisten
voimien absorptiolla
High torques with simultaneous
absorption of radial forces
Kytkimet, joissa säädettävä jäykkyys · Couplings with adjustable Stiffness
Dynaaminen säädettävä jäykkyys:
elastisesta korkeaelastiseen
kytkentävasteeseen
Dynamic adjustable stiffness:
elastic to highly elastic transmission
capability
Vääntömomentti: 144-9600 Nm
Torque: 144–9600 Nm
Nopeus: 1200–4750 [1/min]
Speed: 1200–4750 rpm
Huoltovapaa käyttö
Maintenance-free operation
Lämpötila-alue:
-50 °C - +230 °C
Temperature range:
-50 °C to +230 °C
TSCHAN-TNR on uudenlainen vaihdettavilla kytkinelementeillä varustettu kytkin, jonka erikoisuutena on se, että sen dynaamisia
ominaisuuksia voidaan säätää monin eri tavoin samalla, kun sen mitat säilyvät samana.
The TSCHAN-TNR is a novel non-shiftable coupling. The distinctive feature of this coupling type is that its dynamic characteristics
can selectively be adjusted over a wide range while maintaining its overall dimensions.
7
Tuotteet · Products
GERWAH® Välyksettömiä kytkimiä käytetään mekaanisessa suunnittelussa siirtämään vääntömomentti tai liike akselilta akselille
suurimmalla vääntöjäykkyydellä.
Yli 30 vuoden ajan GERWAH on erikoistunut kuljetus- ja materiaalinkäsittelytekniikan kytkimiin. Erilaisista teollisista koneista
servojärjestelmiin, lineaarisiin tai suurnopeuslaitteisiin - asiakkaat ympäri maailman luottavat komponenttiemme tarkkuuteen.
GERWAH® Backlash-free Metal Bellows Couplings are used in the field of mechanical engineering to transmit torque or movement
from shaft to shaft with maximum torsional rigidity.
For more than 30 years, GERWAH has specialized in trail-blazing couplings for driving technology and conveying engineering.
Our portfolio includes metal bellows, elastomer, safety and magnetic couplings. From industrial machinery of all kinds to servo
systems, linear or high-speed drivers: Customers from all around the globe rely on the precision of our components.
Magneettikytkimet · Magnetic Couplings
Kontaktiton vääntömomentin siirto
pysyvien magneettien avulla
Kulumaton ylikuorman suojaus
Saatavilla synkroni- ja
hystereesikytkiminä
Ruostumaton lisävalintana
Contact-free torque transmission through permanent magnets
Abrasion-free overload protection
Available as synchronous– and
hysteresis couplings
Optional stainless steel
Metallipaljekytkimet · Metal Bellows Couplings
Välyksetön
Backlash-free
Pieni hitausmomentti
Low moment of inertia
Akselin väärinkohdistuksen
kompensointi
Compensation of
shaft-misalignment
Vääntömomentti 0,4-5000 Nm
Torque from 0,4–5000 Nm
Ruostumaton lisävalintana
Optional stainless steel
Elastomeerikytkimet · Servo-Insert Couplings
Välyksetön
Backlash-free
Plug-in-kiinnitys
Vibration damping
Tärinänvaimennus
Plug-in mounting
Akselin väärinkohdistuksen
kompensointi
8
Compensation of
shaft-misalignment
Vääntömomentti 0,5-650 Nm
Torque from 0,5–650 Nm
Ruostumaton lisävalintana
Optional stainless steel
Tuotteet · Products
Väliakselit · Line Shafts
Välyksetön
Aksiaalisen, radiaalisen ja kulman
väärinkohdistuksen kompensointi
Backlash-free
Compensation of axial, radial
and angular misalignment
Huoltovapaa ja kulumaton
Maintenance-free, no wear
Erittäin hyvä voimansiirto
Excellent power transmission
Korkea vääntöjäykkyys ja
väärinkohdistuksen kompensointi
High torsional stiffness and
misalignment compensation
Optimaalinen hitausmomentti
Optimal moment of inertia
Lämpötila-alue -30 °C - +100 °C
Temperature range -30 °C to +100 °C
RING-flex® vääntöjäykät lamellikytkimet · Torsionally Rigid Disc Couplings
Korkea vääntöjäykkyys
High torsional stiffness
Korkea siirrettävä vääntömomentti
High transmissible torques
Voidaan käyttää n. +240 °C
lämpötilaan asti
Can be used up to temperatures
of approx. +240 °C
Huoltovapaa käyttö
Maintenance-free operation
Differentiaali akseli-napa-liitäntä
Differential shaft-hub connection
Turvakytkimet · Safety Couplings
Välyksetön vääntömomentin
voimansiirto
Nopea irrotus
Sopii suurimmille dynaamisille
kuormille
Modulaarijärjestelmä
Backlash-free torque transmission
High-speed disengagement
Roller design for highest
dynamic loads
Modular system
Optional stainless steel
Ruostumaton lisävalintana
9
Tuotteet · Products
RINGFEDER POWER TRANSMISSION tarjoaa nyt uuden tehokkaan vaihtoehdon ECOLOC-tuotevalikoimalla. Näin voidaan
tuottaa moniin käyttötarkoituksiin sopivia RINGFEDER POWER
TRANSMISSION -tuotteita edullisemmin. Tuote- ja valmistusoptioimoidut prosessit takaavat taloudellisuuden.
RINGFEDER POWER TRANSMISSION, always there when
precise calculations have to be made, now offers with the
new ECOLOC product line an efficient alternative. Improved
manufacturing processes guarantee competitive pricing, making it possible to produce a low cost RINGFEDER POWER
TRANSMISSION branded product which is suitable for most
applications.
Lukitussarjat · Locking Assemblies
Sisäinen kiinnitys
Laaja valikoima standardilukitussar-
joja 6 mm:n akselinhalkaisijasta
lähtien
Internal clamping connection
Wide range of standard Locking
Assemblies from 6 mm shaft diameter
Korkea vääntömomentti
Safe transmission of high
torque loads
Välyksetön
Backlash-free
Akselinhalkaisija 6–600 mm
(1/4 – 23 in.)
Ruostumaton lisävalintana
Shaft sizes 6–600 mm (1/4 – 23 in.)
Optional stainless steel
Metallipaljekytkimet · Metal Bellows Couplings
Pienten vääntömomenttien
voimansiirto
Transmission of low
torque loads
Radiaalisen, aksiaalisen tai kulman
väärinkohdistuksen kompensointi
Compensating for radial, axial or
angular misalignments
Pieni massan hitausmomentti
Low mass moment of inertia
Kulumaton ja huoltovapaa
Maintenance-free
Helppo kiinnitys ja irrotus
Easy mounting and dismounting
Elastomeerikytkimet ECE-sarja · Servo-Insert Couplings Series ECE
Napatoteutukseen yhdistettävissä
Lisävalintana ilman reikää
mahdollinen
Saatavilla yksittäisiä napoja,
hammaskehäholkkeja tai
kokonaisia kytkimiä
Hub design combinable
Optional without hole possible
Available are single hubs, toothed
sleeves or complete couplings
Hammaskytkimet ECT-sarja · Tooth Couplings Series ECT
Napatoteutukseen yhdistettävissä
Lisävalintana ilman reikää
mahdollinen
Saatavilla yksittäisiä napoja,
hammaskehäholkkeja tai
kokonaisia kytkimiä
10
Hub design combinable
Optional without hole possible
Available are single hubs, toothed
sleeves or complete couplings
11
Faksi tiedustelu · Fax Inquiry
Fax +49 (0) 6078 9385-100
RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH, 64823 Groß-Umstadt
Lähettäkää seuraavat luettelot · Please send us the following catalogues
Kielet · Languages TSCHAN®-S
DE|EN
Drehelastische Kupplungen,
Torsionally Flexible Couplings
Drehelastische Kupplungen,
Flexible Couplings
Nor-Mex®
DE|EN
Drehelastische Kupplungen,
Torsionally Flexible Couplings
06|2014
RINGFEDER®
Lukitussarjat, lukituselementit, räätälöidyt
ratkaisut · Locking Assemblies, Locking Elements, Special Solutions
RINGFEDER®
Lukitussarjat taivutusmomentille
Locking Assemblies for Bending Moments
DE|EN
EN
Partner for performance
www.ringfeder.com
Kpl/Pcs
RINGFEDER®
Puristusrenkaat, Smart-Lock, akselikytkimet
Shrink Discs, Smart-Lock, Shaft Couplings
RINGFEDER®
Vaimennustekniikka
Damping Technology
DE|EN
DE|EN
Kpl/Pcs
TSCHAN®
TSCHAN® S – Elastomeeriset kytkimet
TSCHAN® S – Elastomeric Type Couplings
DE|EN
Partner for performance
www.ringfeder.com
DE|EN = saksa ja englanti · German and English
Kpl/Pcs
Kpl/Pcs
Drehelastische Kupplungen,
Torsionally Flexible Couplings
DE|EN
Drehstarre Tonnenkupplungen
Torsionaly Rigid Barrel Couplings
Kpl/Pcs
TSCHAN®
Tynnyrikytkimet
Barrel Couplings
DE|EN
Partner for performance
www.ringfeder.com
Kpl/Pcs
TSCHAN®
TSCHAN® B – Elastomeeriset kytkimet
TSCHAN® B – Elastomeric Type Couplings
DE|EN
Partner for performance
www.ringfeder.com
TSCHAN®
Nor-Mex® – Elastomeeriset kytkimet
Nor-Mex® – Elastomeric Type Couplings
DE|EN
TSCHAN®-B
DE|EN
Kpl/Pcs
Kpl/Pcs
Lähettäjä/Addresser
Yhtiö / Company
Huom / attn.
Os. / Dept.
Osoite / Address
Phone
Fax
E-Mail
12
Pyydämme ottamaan yhteyttä saadaksemme lisätietoja · We ask for a consulting discussion
Faksi tiedustelu · Fax Inquiry
Fax +49 (0) 6078 9385-100
RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH, 64823 Groß-Umstadt
Lähettäkää seuraavat luettelot · Please send us the following catalogues
Kielet · Languages GERWAH®
RING-flex® - Vääntöjäykät lamellikytkimet
RING-flex® Torsionally Rigid Disc Couplings
DE|EN
GERWAH®
Magneettikytkimet · Magnetic Couplings
Stk/Pcs
DE|EN
GERWAH®
Metallipaljekytkimet, elastomeerikytkimet,
väliakselit · Metal Bellows Couplings,
Servo-Insert Couplings, Line Shafts
DE|EN
Stk/Pcs
GERWAH®
Turvakytkimet · Safety Couplings
Stk/Pcs
DE|EN
Stk/Pcs
ECOLOC
Metallipaljekytkimet, elastomeerikytkimet
Metal Bellows Couplings, Servo-Insert
Couplings
ECOLOC
Lukitussarjat
Locking Assemblies
DE|EN
DE|EN = saksa ja englanti · German and English
DE|EN
Stk/Pcs
Stk/Pcs
Lähettäjä/Addresser
Yhtiö / Company
Huom / attn.
Os. / Dept.
Osoite / Address
Phone
Fax
E-Mail
Pyydämme ottamaan yhteyttä saadaksemme lisätietoja · We ask for a consulting discussion
13
Online Service
Laskentaohjelma
lukitussarjoille ja -elementeille
RINGFEDER POWER TRANSMISSION on kehittänyt laskentaohjelman vastatakseen oikean suunnittelun ja RINGFEDER-tuotteiden
valinnan käytännön vaatimuksiin.
Laskentaohjelma tarjoaa suunnittelijoille arvokkaan apuvälineen
päivittäisiin tehtäviin, joka yksinkertaistaa eri tehtävien laskemista.
Kun tuote ja haluttu koko on valittu, ohjelma tekee laskelman
ottaen huomioon käyttäjän syöttämät tiedot, esim. siirtyvän vääntömomentin ja aksiaalivoimat, tuloksena olevan navan ja akselin
paineen, navan ulkohalkaisijan, akselin sisemmän halkaisijan ja
erityistehtävissä taivutusmomentin voimat ja kuormat.
Kiinnostaisiko? Käy verkkosivullamme osoitteessa
www.ringfeder.com!
Calculation program for
Locking Assemblies and
Locking Elements
In order to meet the complex requirements on the correct design
and selection of RINGFEDER products under practise-relevant demands, RINGFEDER POWER TRANSMISSION has developed a
calculation program.
This calculation program offers the engineer a valuable aid in his or
her daily work and simplifies the calculation of a wide range of tasks.
Once a product and the desired product size have been selected the
program carries out the calculation, taking into account additional user
input e.g. transmissible torque and axial forces, resulting hub
and shaft pressure, the outer diameter of the hub, the inner
diameter of the hollow shaft and for special tasks even the forces
and loads under bending moment loads.
Interested? Visit our Website at www.ringfeder.com!
14
Online Service
www.ringfeder.com
Verkkosivumme
Our Website
Helposti saatavilla olevia tietoja.
RINGFEDER POWER TRANSMISSION - yksi mekaniikkasuunnittelun parhaista käyttövoima- ja vaimennustekniikan toimijoista. Löydät ensikäden huoltotiedot ja muun tarvittavan verkkosivuiltamme.
Tietoihin kuuluu yksityiskohtia kaikista tuotteistamme sekä useita
asiakirjoja, kuten ladattavia tuoteluetteloja, tietosivuja ja kokoamisohjeita. Käy verkkosivullamme osoitteessa
www.ringfeder.com ja pysyt ajan tasalla.
Easily accessible information.
RINGFEDER POWER TRANSMISSION – one of the top
addresses for drive and damping technology in mechanical
engineering. You can find first-hand service details and information on our website. It contains both details on our entire range
of products and numerous documents such as product catalogues, data sheets and assembly instruction for you to download.
Visit www.ringfeder.com to get right up to date.
Tuotevalikoiman ja
katalogien lataus
Ohjeet asennukseen,
irrottamiseen ja huoltoon
Download area Product
Range and catalogues
Available Instructions for
Installation, Removal and
Maintaining
15
RINGFEDER POWER TRANSMISSION GMBH
Werner-Heisenberg-Straße 18, D-64823 Groß-Umstadt, Germany · Phone: +49 (0) 6078 9385-0 · Fax: +49 (0) 6078 9385-100
E-mail: [email protected]
RINGFEDER POWER TRANSMISSION TSCHAN GMBH
Zweibrücker Strasse 104, D-66538 Neunkirchen, Germany · Phone: +49 (0) 6821 866-0 · Fax: +49 (0) 6821 866-4111
E-mail: [email protected]
RINGFEDER POWER TRANSMISSION USA CORPORATION
165 Carver Avenue, Westwood, NJ 07675, USA · Toll Free: +1 888 746-4333 · Phone: +1 201 666 3320
Fax: +1 201 664 6053 · E-mail: [email protected]
RINGFEDER POWER TRANSMISSION INDIA PRIVATE LIMITED
Plot No. 4, Door No. 220, Mount - Poonamallee Road, Kattupakkam, Chennai – 600 056, India
Phone: +91 (0) 44-2679-1411 · Fax: +91 (0) 44-2679-1422 · E-mail: [email protected]
KUNSHAN RINGFEDER POWER TRANSMISSION COMPANY LIMITED
No. 10 Dexin Road, Zhangpu Town 215321, Kunshan, China
Phone: +86 (0) 512-5745-3960 · Fax: +86 (0) 512-5745-3961 · E-mail: [email protected]
RINGFEDER POWER TRANSMISSION
www.ringfeder.com