INFORMATION | TIETOJA | INFORMATION
Sid 2 och 3 | Sivu 2 ja 3 | Page 2 and 3:
26.06.2015
 Ålands landskapsregering reserverar sig för ev. felaktigheter som
kan förekomma i turlistan och förbehåller sig även rätten till
ändringar.
 Ålands landskapsregering ei vastaa aikatauluissa mahdollisesti
esiintyvistä virheistä ja pidättää itsellään oikeuden muutoksiin.
 Government of Åland cannot be hld responsible for any
inaccuracies that may occur in the timetable, and the Åland
government reserves the right to make alterations.
ÄNDRINGAR/KORRIGERINGAR I SKÄRGÅRDSFÄRJORNAS TURLISTOR 2015
MUUTOKSIA/KORJAUKSIA SAARISTOLAUTTOJEN AIKATAULUIHIN 2015
CHANGES/CORRECTIONS IN THE BROSCHYR ARCHIPELAGO FERRY TIMETABLES 2015
TECKENFÖRKLARING | MERKKIEN SELITYKSET | KEY TO SYMBOLS
Sid 8 | Sivu 8 | Page 8
 X-LARGE (nyttotrafik) Buss, lastbil, lastbilssläp, traktor, traktorsläp, dumpers, skogskran,
markvält
 X-LARGE Linja-auto, kuorma-auto, kuorma-auton perävaunu, traktori, traktoriperävaunu,
maansiirtoajoneuvo, puutavarakuormain, valssijyrä
 X-LARGE Bus, lorry, lorry trailer, tractor, tractor trailer, dumper, forestry harvester,
compaction roller
INFORMATION OM FÄRJORNA | TIETOJA LAUTOISTA | INFORMATION ABOUT THE FERRIES
Sid 8 | Sivu 8 | Page 8








M/S SKIFTET
M/S GUDINGEN
M/S M/S EJDERN
M/S ALFÅGELN
M/S KNIPAN
M/S VIGGEN
M/S GRISSLAN
M/S ODIN
200 pax
195 pax
144 pax
244 pax
157 pax
250 pax
86 pax
80 pax
+358 (0)404 840 352
TVÄRGÅENDE LINJEN | POIKITTAINEN LINJA | CROSS LINE
Sid 10-15 | Sivu 10-15 | Page 10-15:
 M/S Odin tel. +358 (0)404 840 352 M/S Grisslan tel. +358 (0)400 229 263
TVÄRGÅENDE LINJEN | POIKITTAINEN LINJA | CROSS LINE
Sid 12 och 13 | Sivu 12 ja 13 | Page 12 and 13:
 Tvärgående linjen 30/4-14/6 och 10/8-27/9 2015
 3) Bränsle körs kl. 14:15 från Snäckö till Långnäs, beställs senast fre kl. 12:00 hos
Ålandstrafiken. Max 20 passagerare medtas
 3) Polttoainetta ajetaan klo 14:15 Snäcköstä Långnäsiin. Tilaus viimeistään pe klo 12:00
Ålandstrafikenille. Maksimihenkilömäärä poltoainekuljetuksissa 20
 3) Fuel is driven from Snäckö to Långnäs at 14:15. To be ordered no later than Fri 12:00 to
Ålandstrafiken. Maximum number of pax 20 at fuel transportation
TVÄRGÅENDE LINJEN | POIKITTAINEN LINJA | CROSS LINE 15/6-9/8 2015
Sid 14 och 15 | Sivu 14 ja 15 | Page 14 and 15:

2)
Bergö trafikeras mot beställning senast kl. 18:00 dagen före måndagsturen kl. 08:50 samt
söndagsturen kl. 18:00
 2) Bergöhön liikennöidään tilauksesta, kun tilaus tehdään viimäistään klo 18:00 edellisenä
päivänä koskien maanantai klo 08:50 ja sunnuntaivuoroa klo 18:00
 2) Calls at Bergö when booked in advance by the previous day before 18:00 o’clock for
Monday’s departure at 08:50 and Sunday’s departure at 18:00
TVÄRGÅENDE LINJEN | POIKITTAINEN LINJA | CROSS LINE 15/6-9/8 2015
Sid 15 | Sivu 15 | Page 15:

3)
Endast onsdagar udda veckor bränsletur kl. 07:00 från Långnäs till Snäckö, beställs senast
tisdag kl. 12:00 hos Ålandstrafiken
 3) Polttoainevuoro ainoastaan keskiviikoisin klo 07:00 parittomina viikoina Långnäsista
Snäcköhön tilataan viimeistään tiistaina klo 12:00 Ålandstrafikenilta
 3) Fuel is driven only on Wednesday 07:00 o’clock odd weeks from Långnäs to Snäckö at
15:05. To be ordered no later than Tue at 12:00 to Ålandstrafiken
SÖDRA LINJEN | ETELÄINEN LINJA | SOUTHERN LINE
Sid 16, 17, 19 och 23 | Sivu 16, 17, 19 ja 23 | Page 16, 17, 19 and 23:
 Fordon skall vara klara att köra ombord senast 15 minuter före annonserad avgångtid i
starthamn och 10 minuter i mellanhamn
 Ajoneuvojen on oltava valmiina lastaukseen viimeistään 15 minuuttia ennen ilmoitettua
lähtöaikaa lähtösatamassa sekä 10 minuuttia ennen välisatamassa
 Vehicles must be ready to embark at least 15 minutes prior to the time of departure in the
start harbour, and 10 minutes prior in intermediate harbours
SÖDRA LINJEN | ETELÄINEN LINJA | SOUTHERN LINE 15/6-9/8 2015
Sid 22 och 23 | Sivu 22 ja 23 | Page 22 and 23:

3)
Bränsle körs kl. 06:30 från Långnäs till Sottunga eller Kökar, vilket ska beställas senast
fredag kl. 12:00 hos Ålandstrafiken. Max 20 passagerare medtas
 3) Polttoainevuoro klo 06:30 Långnäsistä Sottungaan tai Kökariin. Tilaus viimestään pe klo
12:00 Ålandstrafikenille. Maksimi henkilömäärä polttoainekuljetuksissa 20
 3) A fuel tour at 06:30 from Långnäs to Sottunga or Kökar. To be ordered no later than Fri at
12:00 to Ålandstrafiken. Maximum number of pax 20 at fuel transportation
 Sön 14/6 Extratur kl. 20:30 från Långnäs till Kökar med M/S Skiftet, via Kyrkogårdsö mot
beställning
Mån 15/6 Avg. kl. 06:30 från Galtby till Kökar ställs in
 Su 14/6 Klo 20:30 lisävuoro Långnäsistä Kökariin M/S Skiftetillä, Kyrkogårdsöhön
liikennöidään tilauksesta
Ma 15/6 Vuoro klo 06:30 Galtbystä Kökariin peruutettu
 Sun 14/6 An additional departure at 20:30 from Långnäs to Kökar by using M/S Skiftet, via
Kyrkogårdsö by booking in advance
Mon 15/6 Departure at 06:30 from Galtby to Kökar is cancelled
 Mån 15/6 Avg. kl. 06:30 från Galtby till Käkar ställs in
 Su 14/6 Klo 20:30 lisävuoro Långnäsistä Kökariin M/S Skifteillö, Kyrkogårdsöhön
liikennöidään tilauksesta
 Sun 14/6 An additional departure at 20:30 from Långnäs to Kökar by using M/S Skiftet, via
Kyrkogårdsö by booking in advance
 Fre 16/6 Avg. kl. 19:00 från Kökar till Galtby stalls in. Avg. kl. 12:30 från Kökar till Galtby
tidigareläggs till kl. 10:00
 Pe 19/6 Vuoro klo 19:00 Kökarista Galtbyhyn peruutettu. Klo 12:30 Kökarista Galtbyhyn
aikaistettu klo 10:00
 Sun 14/6 Departure at 19:00 from Kökar to Galtby is cancelled. Departure at 12:30 from
Kökar to Galtby is made earlier to 10:00
FÖGLÖLINJEN | FÖGLÖN LINJA | FÖGLÖ LINE
Sid 26 och 27 | Sivu 26 ja 27 | Page 26 and 27:
 Söndagar udda veckor, ej helgdagar, avgår första turen från Degerby kl. 08:45 (tidigare kl.
09:00) och från Svinö kl. 09:20 (tidigare kl. 09:35), mot beställning senast lördag kl. 21:30.
Jämna veckors söndagar går Södra linjen från Överö kl. 08:20 till Långnäs
 Tilauksesta lähtee sunnuntaisin parittomina viikkoina, ei pyhäpäivinä, ensimmäinen vuoro
Degerbystä klo 08:45 (aikaisemmin klo 09:00) ja Svinöstä klo 09:20 (aikaisemmin klo 09:35).
Tilaukset viimeistään lauantaina klo 21:30. Parillisten viikojen sunnuntaina Eteläinen linja
liikennöidään Överöstä klo 08:20 Långnäsiin
 Sundays odd weeks, not public holidays, the first departure from Degerby start at 08:45
(former at 09:00) and the first departure from Svinö start at 09:20 (former at 09:35), by
booking in advance. Even week Sundays the Southern line is operated from Överö to Långnäs
at 08:20
 Tors 18/6 Extra tur från Degerby kl. 19:40 och från Svinö kl. 20:15
 To 18/6 Lisävuoro Degerbystä klo 19:40 ja Svinöstä klo 20:15
 Thu 18/6 Additional departure from Degerby at 19:40 and from Svinö at 20:15
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE Hummelvik-Torsholma
30/4-14/6 & 10/8-27/9 2015
Sid 31 | Sivu 31 | Page 31:
 Fre 15/5 Avg. kl. 09:00 från Torsholma till Hummelvik ställs in. Avg. kl. 13:30 från
Hummelvik till Torsholma ställs in
 Pe 15/5 Vuorot klo 09:00 Torsholmasta Hummelvikiin ja klo 13:30 Hummelvikistä
Torsholmaan peruutettu
 Fri 15/5 Departures at 09:00 from Torsholma to Hummelvik and at 13:30 from Hummelvik
to Torsholma are cancelled
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE Osnäs-Åva 1/1-29/4 & 28/9-31/12 2015
Sid 38 och 39 | Sivu 38 ja 39| Page 38 and 39:
Veckodag
Måndag

Osnäs (Gustavs)
08:35*)
13:30
16:30
20:45
Åva (Brändö)
09:15
14:10N)
17:10N)
21:20A)
Åva (Brändö)
07:50
12:40N)
15:10N)
17:30A)*)
21:25N)
Osnäs (Gustavs)
08:30
13:20
15:50
18:10
22:00
*)
Bränsletransport till Brändö 1/1-29/4 och 28/9-31/12 2015 kan göras måndag kl. 08:35 från
Osnäs. Max 20 passagerare medtas. Retur från Brändö...
 *) Polttoainevuoro Brändöhön 1/1-29/4 ja 28/9-31/12 2015 ajetaan maanantaisin klo 08:35
Vuosnaisista. Maksimi henkilömäärä polttoainekuljetuksissa 20. Paluu Brändöstä...
 *) Fuel transportation to Brändö 1/1-29/4 and 28/9-31/12 2015 on Monday at 08:35 from
Osnäs. Maximum number of pax 20 at fuel transportation. Retour from Brändö...
Veckodag
Fredag
Osnäs (Gustavs)
07:00
13:30
16:30
19:00
20:45
Åva (Brändö)
07:35N)
14:10N)
17:10
19:40N)
21:20
Åva (Brändö)
09:05N)
15:10N)
18:00
19:55
21:25N)
Osnäs (Gustavs)
09:45
15:50
18:40
20:35
22:00
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE (Osnäs-Åva) 15/6-9/8 2015
Sid 41 | Sivu 41 | Page 41:
 Fre 19/6 Avgång kl. 20:35 och 22:25 från Åva och kl. 21:30 från Osnäs ställs in
Lör 20/6 Avgång kl. 07:00 från Osnäs ställs in. I övrigt enligt lördagsturlista
 Pe 19/6 Vuoro klo 20:35 ja 22:25 Åvasta ja klo 21:30 Vuosnaisista peruutettu
La 20/6 Vuoro klo 07:00 Vuosnaisista peruutettu, muutoin lauantaiaikataulun
 Fri 19/6 Departure at 20:35 and 22:35 from Åva and at 21:30 from Osnäs are cancelled
Sat 20/6 Departure at 07:00 from Osnäs is cancelled, otherwise according to the Saturday
timetable
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE (Åva-Jurmo) 15/6-9/8 2015
Sid 44 | Sivu 44 | Page 44:
Veckodag
Lördag
Jurmo
07:202)
08:102)
08:451)
11:551)
12:251)
13:20
14:151)
16:101)
17:001)
18:40
20:15
21:001)
Åva
07:30
08:20
08:55V)
12:15
12:35
13:30N)
14:25V)
16:20
17:10
18:50N)
20:25
21:10
Åva
07:402)V)
08:302)
09:151)N)
12:101)
12:401)
13:40V)
14:301)N)
16:301)
17:151)
18:50V)
20:25N)
21:201)
Jurmo
07:50
08:40
09:25
12:20
12:50
13:50
14:40
16:40
17:25
19:00
20:35
21:30
21:551)
23:203)
22:05
23:30
22:151)
23:303)
22:25
23:40
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE (Åva-Jurmo) 15/6-9/8 2015
Sid 46 och 47 | Sivu 46 ja 47 | Page 46 and 47:
Veckodag
Måndag-Fredag



Jurmo
07:202)
08:10
08:451)
11:551)
13:001)
14:05
15:10
16:101)
17:00
17:451)
19:30
20:051)4)
21:001)
21:551)
22:255)
23:203)
Åva
07:30N)V)
08:20
08:55V)
12:05
13:10
14:15N)
15:20V)
16:20
17:10A)N)
17:55
19:40N)
20:15V)
21:10
22:05
22:35
23:30
Åva
07:402)V)
08:30
09:151)N)
12:401)N)
13:101)
14:15V)
15:30N)
16:301)
17:10V)
18:001)
19:501)V)
20:251)4)N)
21:25N)V)
22:151)
22:405)
23:303)
Jurmo
07:50
08:40
09:25
12:50
13:20
14:25
15:40
16:40
17:20
18:10
20:00
20:35
21:30
22:25
22:50
23:40
5)
Trafikeras fredag och dag före helg
Liikennöidään perjantaisin ja pyhäpäivää edettävänä päivänä
5)
Operated on Fridays and the day before public holiday
5)
 Tors 18/6 Avg. kl. 22:35 från Jurmo till Åva och kl. 22:40 från Åva till Jurmo
 To 18/6 Vuoro klo 22:25 Jurmosta Åvaan ja klo 22:40 Åvasta Jurmoon
 Thu 18/6 Departure at 22:25 from Jurmo to Åva and at 22:40 from Åva to Jurmo
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE (Asterholmalinjen)
1/1-29/4 & 28/9-31/12 2015
Sid 48 och 49 | Sivu 48 ja 49 | Page 48 and 49:
Veckodag
Lördag



3)
Asterholma
07:451)
11:202)
12:552)
14:152)
16:002)
19:002)
21:001)
23:201)*)
Lappo
08:00N)
11:352)
13:10N)
14:3N)
16:152)N)
19:15N)
21:151)
23:351)*)
Torsholma
11:55
16:35V)
21:35
23:55
Torsholma
12:102)
16:402)V)
21:401)
00:001)*)
Trafikeras fredag och dag före helg
Liikennöidään perjantaisin ja pyhäpäivää edeltävänä päivänä
3)
Operated on Fridays and the day before public holiday
3)
Lappo
08:351)N)
12:302)
13:202)N)
14:402)N)
17:002)
19:552)N)
22:001)
00:201)*)
Asterholma
08:50
12:45
13:35
14:55
17:15
20:10
22:15
00:35



*)
Trafikeras lördag och dag före helg
Liikennöidään lauantaisin ja pyhäpäivää edeltävänä päivänä
*)
Operated on Saturdays and the day before public holiday
*)
NORRA LINJEN | POHJOINEN LINJA | NORTHERN LINE (Enklinge-Kumlinge) 1/3-31/12 2015
Sid 55 | Sivu 55 | Page 55:
 På söndagar, 1/3-14/6 och 10/8-31/12 2015, finns möjlighet att beställa en tur och retur
per månad mellan kl. 02:00 och 03:00. Ansökan görs till Ålands landskapsregering senast 2
veckor före den aktuella månaden inleds
 Sunnuntaisin, 1/3-14/6 ja 10/8-31/12 2015, kerran kuukaudessa voi tilata yhden menopaluukuljetuksen klo 02:00-03:00. Kuljetus anotaan Ålands Landskapsregeringilta
vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen kuukauden alkua
 On Sundays, 1/3-14/6 and 10/8-31/12 2015, once a month it is possible to book a transport
with return for a departure between 02:00 and 03:00. The application has to be made to
the Government of Åland two weeks prior the beginning of the month
KOLLEKTIVTRAFIKEN I BRÄNDÖ KOMMUN
Sid 57 | Sivu 57 | Page 57:
 Kollektivtrafiken är gratis och kombinerar med M/S Alfågeln, M/S Viggen och M/S Spoven på
vissa turer. Kollektivtrafiken kör ej onsdag och lördag...
 Juokkoliikenneyhteys M/S Alfågelniin, M/S Viggeniin ja M/S Spoveniin on ilmainen tietyille
vuoroille. Joukkoliikennettä ei ajeta keskiiviikoisin ja lauantaisin...
 There are some public transport connections free of charge to M/S Alfågeln, M/S Viggen and
M/S Spoven intended for specific departures. There are no public transportations on
Wednesdays and Saturdays...
På webben, www.alandstrafiken.ax, är stavfelen korrigerade.
Nettiosoitteessa, www.alandstrafiken.ax, ovat kirjoitusvirheet korjattu.
On the website, www.alandstrafiken.ax, are misspellings corrected.