חוברת פסטיבל ימי מוצרט באלמא
ימי מוצרט באלמא
toujours
חמישי-שישי-שבת
21-23בינואר 2016
במימונ הקרנ הבינלאומית לתרבות ,מינכנ ,ובתמיכת משרד החוצ של גרמניה
חמישי 21.1.2016
ימי מוצרט באלמא toujours Mozart
פסטיבל בינלאומי International festival
שעה
קונצרט
אולם
מחיר כרטיס
18:30-20:00
מוצרט בכל מקום
ברחבי אלמא
הכניסה חופשית
20:30-21:30
ההכתרה -קונצרט פתיחה
אולם אלמא
₪ 150
22:30-24:30
בחיפוש אחר מוצרט -סרט דוקומנטרי
אולם הקיוב
ללא תשלום ,בהרשמה מראש
שישי 22.1.2016
שעה
קונצרט
אולם
מחיר כרטיס
10.30 - 11.15
סרנדה לכלי נשיפה
גלריה
₪ 70
10.30 - 11.15
שירים מאת מוצרט וחברים
אולם הקיוב
₪ 70
11.30 - 13.00
דוד החוזר בתשובה
אולם אלמא
₪ 150
11.45 - 12.45
מוצרט של כולם
גלריה
הכניסה חופשית
15.30 - 14.30
אותה הגברת בשינוי אדרת -גרסה 1
אולם הקיוב
₪ 70
16.00 - 16.45
מוסיקה קאמרית
אולם הקיוב
₪ 70
16.00 - 16.45
- Knowing the Scoreהרצאה
כיתת אמן
₪ 30
16.00 - 16.45
לרקוד עם מוצרט
גלריה
ללא תשלום ,בהרשמה מראש
17.00 - 17.45
שירים מצחיקים וקנונים גסים
אולם הקיוב
₪ 70
17.00 - 17.45
מוצרט של כולם
גלריה
הכניסה חופשית
18.15 - 19.15
חליל הקסם -חלק ראשון
אולם אלמא
₪ 70
21.15 - 22:00
רסיטל עוגב
אולם אלמא
₪ 50
22.15 - 23.00
לרקוד עם מוצרט
גלריה
ללא תשלום ,בהרשמה מראש
שעה
קונצרט
אולם
מחיר כרטיס
10.30 - 11.15
סרנדה לכלי נשיפה
גלריה
₪ 70
10.30 - 11.15
שירים מאת מוצרט וחברים
אולם הקיוב
₪ 70
11.30 - 12.30
ההכתרה
אולם אלמא
₪ 150
14.30 - 15.30
אותה הגברת בשינוי אדרת -גרסה 2
אולם הקיוב
₪ 70
שבת 23.1.2016
14.30 - 15.30
מוצרט של כולם
גלריה
הכניסה חופשית
16.00 - 16.45
מוסיקה קאמרית
אולם הקיוב
₪ 70
16.00 - 16.45
כלים ב - RETRO-סדנא
כיתת אמן
₪ 30
16.00 - 16.45
לרקוד עם מוצרט
גלריה
ללא תשלום ,בהרשמה מראש
17.00 - 17.45
שירים מצחיקים וקנונים גסים
אולם הקיוב
₪ 70
17.00 - 17.45
מוצרט של כולם
גלריה
הכניסה חופשית
18.00 - 19.00
חליל הקסם -חלק שני
אולם אלמא
₪ 70
20.30 - 22.00
דוד החוזר בתשובה -קונצרט סיום
אולם אלמא
₪ 150
למידע ורכישת כרטיסיםelmahotel.co.il | 04-630-0123 :
Thursday, January 21st
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
Time
Performance
Location
6:30pm-8pm Mozart All Over the place
All over Elma Free
8:30pm-9:30pm The Coronation - Festive Opening
Elma Hall
150 NIS The Cube
Free
10:30pm-12:30am In Search of Mozart - Film
price
Friday, January 22nd
Time
Location
price
10:30am-11:15am A Wind Serenade
Performance
Gallery
70 NIS
10:30am-11:15am Songs by Mozart and Friends
The Cube
70 NIS
11:30am-1pm
A Beloved Symphony and a Rare Cantata Elma Hall
11:45pm-12:45pm Mozart by Everyone
150 NIS Gallery
Free
2:30pm-3:30pm
Face to Face - Side by Side
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Chamber Music
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Knowing the Score - Lecture
Masterclass
30 NIS
4pm-4:45pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
5pm-5:45pm
Funny Songs and Bawdy Canons
The Cube
70 NIS
5pm-5:45pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
6:15pm-7:15pm
Pocket Opera: The Magic Flute, Part I
Elma Hall
70 NIS
9:15pm-10pm
Mozart and the Organ
Elma Hall
50 NIS
10:15pm-11pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
Location
price
10:30am-11:15am A Wind Serenade
Gallery
70 NIS
10:30am-11:15am Songs by Mozart and Friends
The Cube
70 NIS
11:30am-12:30pm The Coronation
Elma Hall
150 NIS 2:30pm-3:30pm
Face to Face - Side by Side
The Cube
70 NIS
2:30pm-3:30pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
4pm-4:45pm
Chamber Music
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Old and Modern
Masterclass 30 NIS
4pm-4:45pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
5pm-5:45pm
Funny Songs and Bawdy Canons
The Cube
70 NIS
Saturday, January 23rd
Time
Performance
5pm-5:45pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
6:15pm-7:00pm
Pocket Opera: The Magic Flute, Part 2
Elma Hall
70 NIS
8:30pm-10pm
A Beloved Symphony - Festive Finale
Elma Hall
150 NIS For info and tickets: 04-630-0123 | elmahotel.co.il
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
ההכתרהThe Coronation
אולם אלמאElma Hall
" "ההכתרה317 .מיסה בדו מג'ור ק
365 .קונצ'רטו לשני פסנתרים ק
במי במול מג'ור
אנדראה לורן בראון סופרן
סופרן-אסיה מצו-הדס פארן
מרקוס שפר טנור
וולפגאנג וירשינג באס
מלקולם בילסון וצבי מניקר
פסנתר פטישים
תזמורת מוצרט הישראלית
המקהלה הקאמרית שליד
האקדמיה ירושלים
״Coronation ״Mass in C-Major, K.
317
Concerto for two pianos
in E-Flat Major, K. 365
Andrea Lauren Brown soprano
Hadas Faran-Asia mezzo
soprano; Markus Schäfer tenor
Wolfgang Wirsching bass
Malcolm Bilson and
Zvi Meniker fortepiano
Israel Mozart Orchestra
Jerusalem Music Academy Choir
)( (קונצרט פתיחהOpening concert)
21.1.2016 חמישיThursday, January 21st
20.30 - 21.30 8:30pm-9:30pm
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
11.30 - 12.30 11:30am-12:30pm
₪ 150 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 150 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
בחיפוש אחר מוצרטIn Search of Mozart
סרט דוקומנטריA documentary film
אולם הקיובThe Cube
;פיל גראבסקי בימוי
מופיעים בין השאר
, רנה פלמינג,לאנג לאנג
לואיס לנגרה
אנגלית ללא, דקות129
תרגום לעברית
Phil Grabsky Director;
With Lang Lang, Renée
Fleming, Louis Langrée
129 min, Language: English
(No Hebrew subtitles)
21.1.2016 חמישיThursday, January 21st
22.30 - 24.30 10:30pm-12:30am
ללא תשלום בהרשמה מראש
Free admission
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
A Wind
Serenade
סרנדה
לכלי נשיפה
Gallery
גלריה
388 .סרנדה ק
בדו מינור לכלי נשיפה
אביעד גרשוני אבוב,שי קריבוס
גילי רינות קלרנית,אריק הופריץ׳
ברק ייבין קרן,אלון ראובן
ריצ'רד פלאי בסון,אייל סטריט
22.1.2016 שישי
10.30 - 11.15
23.1.2016 שבת
10.30 - 11.15
Serenade for Winds in
C-Minor, K. 388
Shai Kribus, Aviad Gershoni
oboes; Eric Hoeprich, Gili Rinot
Clarinets; Alon Reuven, Barak Yeivin
Horn; Eyal Streett, Richard Paley
Bassoons
Friday, January 22nd
10:30am-11:15am
Saturday, January 23rd
10:30am-11:15am
Songs
by Mozart
and Friends
שירים
מאת מוצרט
וחברים
The Cube
אולם הקיוב
מוצרט ומלחינים. א. שירים מאת וSongs by W. A. Mozart and other
אחריםcomposers
אנדראה לורן בראוןAndrea Lauren Brown
מרקוס שפר,אסיה- הדס פארןHadas Faran-Asia, Markus Schäfer
צבי מניקר, מלקולם בילסוןMalcolm Bilson, Zvi Meniker
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
10.30 - 11.15 10:30am-11:15am
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
10.30 - 11.15 10:30am-11:15am
₪ 70 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
דוד החוזרA Beloved
בתשובהSymphony and
a Rare Cantata
אולם אלמאElma Hall
550 . בסול מינור ק40 ' סימפוניה מסSymphony no. 40 in G-minor, K. 550
469 . דוד החוזר בתשובה קDavidde Penitente, K. 469
אנדראה לורן בראון
אסיה-הדס פארן
מרקוס שפר
תזמורת מוצרט הישראלית
המקהלה הקאמרית שליד
האקדמיה ירושלים
Andrea Lauren Brown
Hadas Faran-Asia
Markus Schäfer
Israel Mozart Orchestra
Jerusalem Music Academy
Choir
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
11.30 - 13.00 11:30am-1pm
: קונצרט סיוםGrand Finale:
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
20.30 - 22.00 8:30pm-10pm
₪ 150 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 150 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
אותה הגברתFace to Face
בשינוי אדרתSide by Side
אולם הקיובThe Cube
)1 ( (גרסהversion 1)
חמישייה לכלי קשת בסול מינור
גירסה מקורית בעיבוד,516 .ק
ידיים4-לפסנתר ב
צבי מניקר,מלקולם בילסון
פסנתר פטישים
String Quintet in G-Minor,
K. 516, performed in the original
version and in an arrangement
for fortepiano four-hands
Malcolm Bilson, Zvi Meniker
fortepiano
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
14:30-15:30 2:30pm-3:30pm
)2 ( (גרסהversion 2)
498 .השלישייה במי במול מג'ור ק
("קגלשטט") בשתי גרסאות
לכלי התקופה וכלים מודרניים
טיבי צייגר קלרנית
אריק הופריץ׳ קלרנית קלאסי
יוהנס ארקס ויולה מודרנית
וקלאסית; יעל קרת פסנתר
מלקולם בילסון פסנתר פטישים
Trio in E-flat Major, K. 498
"Kegelstatt", presented
on modern and classical
instruments
Tibi Cziger modern clarinet
Eric Hoeprich classical clarinet
Johannes Erkes modern and
classical viola; Yael Karet piano
Malcolm Bilson fortepiano
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
14:30-15:30 2:30pm-3:30pm
₪ 70 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
הרצאהLecture
Knowing the Score
מלקולם בילסון על סגנוןStyle and interpretation on
ופרשנות בביצוע המוסיקהperforming Mozart’s music
) של מוצרט (באנגליתby Malcolm Bilson
בכיתת אמןMasterclass
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
סדנאWorkshop
RETRO - כלים בOld and Modern
סדנת היכרות עם כלי נגינה
מהתקופה
נגנים מתזמורת מוצרט
הישראלית
A lecture-workshop presenting
classical instruments
With members of the Israel
Mozart Orchestra
בכיתת אמןMasterclass
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
₪ 30 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 30 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
שירים מצחיקיםFunny Songs and
וקאנונים גסיםBawdy Canons
אולם הקיובThe Cube
גאונותו המשעשעת ולעתים
,פרובוקטיבית של מוצרט
בשיתוף הקהל
אנדראה לורן בראון
אסיה-הדס פארן
, וולפגנג וירשינג,מרקוס שפר
צבי מניקר,מלקולם בילסון
נגנים מתזמורת מוצרט הישראלית
המקהלה הקאמרית שליד
האקדמיה ירושלים
Mozart’s humorous and
somewhat indecent genius
with audience interaction
Andrea Lauren Brown
Hadas Faran-Asia
Markus Schäfer, Wolfgang
Wirsching, Malcolm Bilson,
Zvi Meniker, members of the
Israel Mozart Orchestra and
the JAMD Chamber Choir
Friday, January 22nd
22.1.2016 שישי5pm-5:45pm
17:00-17:45
Saturday, January 23rd
23.1.2016 שבת5pm-5:45pm
17:00-17:45
₪ 70 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
מוזיקה קאמריתChamber Music
אולם הקיובThe Cube
285 .רביעיית חליל ברה מג'ור ק
502 .שלישיית פסנתר בסי במול מג'ור ק
יאן דה וינה חליל
"שלישיית "טריוואלאציה
, עירא גבעול,(יונתן קרן
צבי מניקר) ואחרים
Flute Quartet in D-Major, K. 285
Piano Trio in B-flat Major, K. 502
Jan de Winne (classical flute)
"Trivalazzia" Trio
(Jonathan Keren, Ira Givol,
Zvi Meniker) and others
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
)(כלים מודרניים
מוצרט חמישייה לקלרנית
581 .מג׳ור ק-לה-ומיתרים ב
הפרויקט הקאמרי הישראלי
טיבי צייגר קלרנית
קורדליה הגמן כינור,דניאל ברד
יונתן קרן ויולה
מיכל קורמן צ׳לו
(Modern instruments)
Mozart Clarinet Quintet
in A Major, K. 581
Israeli Chamber Project
Tibi Cziger Clarinet
Daniel Bard, Cordelia Hagman
Violin; Jonathan Keren Viola
Michal Korman Cello
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
₪ 70 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
חליל הקסםThe Magic Flute
מיני אופרהPocket Opera
אולם אלמאElma Hall
האופרה הנודעת של מוצרט
בביצוע מצומצם
בהובלת יוהנס ארקס
צבי מניקר מנחה
מושר בגרמנית
הנחייה בעברית
Mozart’s famous opera
presented on a small scale
led by Johanes Erkes
Sung in German
Presented in Hebrew
by Zvi Meniker
1 חלקPart 1
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
18.15 - 19.15 6:15pm-7:15pm
2 חלקPart 2
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
18.00 - 19.00 6:00pm-7:00pm
₪ 70 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
מוצרטMozart and
והעוגבthe Organ
אולם אלמאElma Hall
שלוש מיצירותיו שלThree of Mozart’s works
, מוצרט לעוגבfor the organ,
צבי מניקרZvi Meniker
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
21.15 - 22.00 9:15pm-10pm
₪ 50 :מחיר כרטיס
Ticket Price: 50 NIS
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
אירועים ללא תשלום בפסטיבל
Free Admission Events
לרקוד עם מוצרטDancing with Mozart גלריהGallery
שיעור מחול בהנחיית יורגןA dance workshop with Jürgen
שראפהSchrape
הכניסה חופשיתPre registration required
- בהרשמה מראש בלבדlimited availability
מספר המקומות מוגבל
22.1.2016 שישיFriday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
22.15 - 23.00 10:15pm-11pm
23.1.2016 שבתSaturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
ללא תשלום
Free admission
toujours Mozart ימי מוצרט באלמא
International festival פסטיבל בינלאומי
אירועים ללא תשלום בפסטיבל
Free Admission Events
מוצרטMozart All Over
בכל מקוםthe Place
ברחבי אלמא
21.1.2016 חמישי
18:30 - 20.00
Elma Complex
Thursday, January 21st
6:30pm-8pm מוצרטMozart
של כולםby Everyone
גלריה
תלמידים וחובבים מנגנים
מוצרט
22.1.2016 שישי
11.40 - 12.45
17.00 - 17.45
23.1.2016 שבת
14.30 - 15.30
17.00 - 17.45
Gallery
Works by Mozart
played by the young and
old
Friday, January 22nd
11:45pm-12:45pm
5:pm-5:45pm
Saturday, January 23rd
2:30pm-3:30pm
5:pm-5:45pm
ללא תשלום
Free admission
ימי מוצרט באלמא toujours Mozart
פסטיבל בינלאומי International festival
חוויה שכולה מוצרט
במרכז אלמא לאמנויות
מסעדה ,בתי קפה בשילוב
פסגת המוזיקה הקלאסית
מחירי חבילות הקונצרטים*
(ברכישה טלפונית בלבד)
₪ 520
מוצרט לשישי
₪ 610
מוצרט לשבת
מוצרט לשישי-שבת ₪ 720
*Package prices for concerts
)(purchase by phone only
Mozart for Friday
520 NIS
Mozart for Saturday
610 NIS
Mozart for the Weekend 720 NIS
*בחירת הקונצרטים בכל חבילה בהתאם
לזמינות הכרטיסים ובהרשמה מראש
*Concert selection for each package is subject
to availability and pre registration
למידע ולרכישת כרטיסים /חבילות:
For ticket purchase and package prices:
elmahotel.co.il | 04-630-0123
אלמא | מרכז אמנויות
יאיר ,1זכרון יעקב ,ישראל
עיצוב :טובית לור
הזכות לשינויים שמורה ט.ל.ח
© Copyright 2025