‫ימי מוצרט באלמא‬
‫‪toujours‬‬
‫חמישי‪-‬שישי‪-‬שבת‬
‫‪ 21-23‬בינואר ‪2016‬‬
‫במימונ הקרנ הבינלאומית לתרבות‪ ,‬מינכנ‪ ,‬ובתמיכת משרד החוצ של גרמניה‬
‫חמישי ‪21.1.2016‬‬
‫ימי מוצרט באלמא ‪toujours Mozart‬‬
‫פסטיבל בינלאומי ‪International festival‬‬
‫שעה‬
‫קונצרט‬
‫אולם‬
‫מחיר כרטיס‬
‫‪18:30-20:00‬‬
‫מוצרט בכל מקום‬
‫ברחבי אלמא‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪20:30-21:30‬‬
‫ההכתרה ‪ -‬קונצרט פתיחה‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 150‬‬
‫‪22:30-24:30‬‬
‫בחיפוש אחר מוצרט ‪ -‬סרט דוקומנטרי‬
‫אולם הקיוב‬
‫ללא תשלום‪ ,‬בהרשמה מראש‬
‫שישי ‪22.1.2016‬‬
‫שעה‬
‫קונצרט‬
‫אולם‬
‫מחיר כרטיס‬
‫‪10.30 - 11.15‬‬
‫סרנדה לכלי נשיפה‬
‫גלריה‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪10.30 - 11.15‬‬
‫שירים מאת מוצרט וחברים‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪11.30 - 13.00‬‬
‫דוד החוזר בתשובה‪ ‬‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 150‬‬
‫‪11.45 - 12.45‬‬
‫מוצרט של כולם‬
‫גלריה‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪15.30 - 14.30‬‬
‫אותה הגברת בשינוי אדרת ‪ -‬גרסה ‪1‬‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫מוסיקה קאמרית‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫‪ - Knowing the Score‬הרצאה‬
‫כיתת אמן‬
‫‪₪ 30‬‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫לרקוד עם מוצרט‬
‫גלריה‬
‫ללא תשלום‪ ,‬בהרשמה מראש‬
‫‪17.00 - 17.45‬‬
‫שירים מצחיקים וקנונים גסים‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪17.00 - 17.45‬‬
‫מוצרט של כולם‬
‫גלריה‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪18.15 - 19.15‬‬
‫חליל הקסם ‪ -‬חלק ראשון‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪21.15 - 22:00‬‬
‫רסיטל עוגב‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 50‬‬
‫‪22.15 - 23.00‬‬
‫לרקוד עם מוצרט‬
‫גלריה‬
‫ללא תשלום‪ ,‬בהרשמה מראש‬
‫שעה‬
‫קונצרט‬
‫אולם‬
‫מחיר כרטיס‬
‫‪10.30 - 11.15‬‬
‫סרנדה לכלי נשיפה‪ ‬‬
‫גלריה‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪10.30 - 11.15‬‬
‫שירים מאת מוצרט וחברים‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪11.30 - 12.30‬‬
‫ההכתרה‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 150‬‬
‫‪14.30 - 15.30‬‬
‫אותה הגברת בשינוי אדרת ‪ -‬גרסה ‪2‬‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫שבת ‪23.1.2016‬‬
‫‪14.30 - 15.30‬‬
‫מוצרט של כולם‬
‫גלריה‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫מוסיקה קאמרית‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫כלים ב‪ - RETRO-‬סדנא‬
‫כיתת אמן‬
‫‪₪ 30‬‬
‫‪16.00 - 16.45‬‬
‫לרקוד עם מוצרט‬
‫גלריה‬
‫ללא תשלום‪ ,‬בהרשמה מראש‬
‫‪17.00 - 17.45‬‬
‫שירים מצחיקים וקנונים גסים‬
‫אולם הקיוב‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪17.00 - 17.45‬‬
‫מוצרט של כולם‬
‫גלריה‬
‫הכניסה חופשית‬
‫‪18.00 - 19.00‬‬
‫חליל הקסם ‪ -‬חלק שני‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 70‬‬
‫‪20.30 - 22.00‬‬
‫דוד החוזר בתשובה ‪ -‬קונצרט סיום‬
‫אולם אלמא‬
‫‪₪ 150‬‬
‫למידע ורכישת כרטיסים‪elmahotel.co.il | 04-630-0123 :‬‬
Thursday, January 21st
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
Time
Performance
Location
6:30pm-8pm Mozart All Over the place
All over Elma Free
8:30pm-9:30pm The Coronation - Festive Opening
Elma Hall
150 NIS The Cube
Free
10:30pm-12:30am In Search of Mozart - Film
price
Friday, January 22nd
Time
Location
price
10:30am-11:15am A Wind Serenade
Performance
Gallery
70 NIS
10:30am-11:15am Songs by Mozart and Friends
The Cube
70 NIS
11:30am-1pm
A Beloved Symphony and a Rare Cantata Elma Hall
11:45pm-12:45pm Mozart by Everyone
150 NIS Gallery
Free
2:30pm-3:30pm
Face to Face - Side by Side
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Chamber Music
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Knowing the Score - Lecture
Masterclass
30 NIS
4pm-4:45pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
5pm-5:45pm
Funny Songs and Bawdy Canons
The Cube
70 NIS
5pm-5:45pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
6:15pm-7:15pm
Pocket Opera: The Magic Flute, Part I
Elma Hall
70 NIS
9:15pm-10pm
Mozart and the Organ
Elma Hall
50 NIS
10:15pm-11pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
Location
price
10:30am-11:15am A Wind Serenade
Gallery
70 NIS
10:30am-11:15am Songs by Mozart and Friends
The Cube
70 NIS
11:30am-12:30pm The Coronation
Elma Hall
150 NIS 2:30pm-3:30pm
Face to Face - Side by Side
The Cube
70 NIS
2:30pm-3:30pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
4pm-4:45pm
Chamber Music
The Cube
70 NIS
4pm-4:45pm
Old and Modern
Masterclass 30 NIS
4pm-4:45pm
Dancing with Mozart (registration required)
Gallery
Free
5pm-5:45pm
Funny Songs and Bawdy Canons
The Cube
70 NIS
Saturday, January 23rd
Time
Performance
5pm-5:45pm
Mozart by Everyone
Gallery
Free
6:15pm-7:00pm
Pocket Opera: The Magic Flute, Part 2
Elma Hall
70 NIS
8:30pm-10pm
A Beloved Symphony - Festive Finale
Elma Hall
150 NIS For info and tickets: 04-630-0123 | elmahotel.co.il
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ ההכתרה‬The Coronation
‫ אולם אלמא‬Elma Hall
"‫ "ההכתרה‬317 .‫מיסה בדו מג'ור ק‬
365 .‫קונצ'רטו לשני פסנתרים ק‬
‫במי במול מג'ור‬
‫אנדראה לורן בראון סופרן‬
‫סופרן‬-‫אסיה מצו‬-‫הדס פארן‬
‫מרקוס שפר טנור‬
‫וולפגאנג וירשינג באס‬
‫מלקולם בילסון וצבי מניקר‬
‫פסנתר פטישים‬
‫תזמורת מוצרט הישראלית‬
‫המקהלה הקאמרית שליד‬
‫האקדמיה ירושלים‬
‫״‬Coronation‫ ״‬Mass in C-Major, K.
317
Concerto for two pianos
in E-Flat Major, K. 365
Andrea Lauren Brown soprano
Hadas Faran-Asia mezzo
soprano; Markus Schäfer tenor
Wolfgang Wirsching bass
Malcolm Bilson and
Zvi Meniker fortepiano
Israel Mozart Orchestra
Jerusalem Music Academy Choir
)‫( (קונצרט פתיחה‬Opening concert)
21.1.2016 ‫ חמישי‬Thursday, January 21st
20.30 - 21.30 8:30pm-9:30pm
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
11.30 - 12.30 11:30am-12:30pm
₪ 150 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 150 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ בחיפוש אחר מוצרט‬In Search of Mozart
‫ סרט דוקומנטרי‬A documentary film
‫ אולם הקיוב‬The Cube
;‫פיל גראבסקי בימוי‬
‫מופיעים בין השאר‬
,‫ רנה פלמינג‬,‫לאנג לאנג‬
‫לואיס לנגרה‬
‫ אנגלית ללא‬,‫ דקות‬129
‫תרגום לעברית‬
Phil Grabsky Director;
With Lang Lang, Renée
Fleming, Louis Langrée
129 min, Language: English
(No Hebrew subtitles)
21.1.2016 ‫ חמישי‬Thursday, January 21st
22.30 - 24.30 10:30pm-12:30am
‫ללא תשלום בהרשמה מראש‬
Free admission
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
A Wind
Serenade
‫סרנדה‬
‫לכלי נשיפה‬
Gallery
‫גלריה‬
388 .‫סרנדה ק‬
‫בדו מינור לכלי נשיפה‬
‫ אביעד גרשוני אבוב‬,‫שי קריבוס‬
‫ גילי רינות קלרנית‬,‫אריק הופריץ׳‬
‫ ברק ייבין קרן‬,‫אלון ראובן‬
‫ ריצ'רד פלאי בסון‬,‫אייל סטריט‬
22.1.2016 ‫שישי‬
10.30 - 11.15
23.1.2016 ‫שבת‬
10.30 - 11.15
Serenade for Winds in
C-Minor, K. 388
Shai Kribus, Aviad Gershoni
oboes; Eric Hoeprich, Gili Rinot
Clarinets; Alon Reuven, Barak Yeivin
Horn; Eyal Streett, Richard Paley
Bassoons
Friday, January 22nd
10:30am-11:15am
Saturday, January 23rd
10:30am-11:15am
Songs
by Mozart
and Friends
‫שירים‬
‫מאת מוצרט‬
‫וחברים‬
The Cube
‫אולם הקיוב‬
‫ מוצרט ומלחינים‬.‫ א‬.‫ שירים מאת ו‬Songs by W. A. Mozart and other
‫ אחרים‬composers
‫ אנדראה לורן בראון‬Andrea Lauren Brown
‫ מרקוס שפר‬,‫אסיה‬-‫ הדס פארן‬Hadas Faran-Asia, Markus Schäfer
‫ צבי מניקר‬,‫ מלקולם בילסון‬Malcolm Bilson, Zvi Meniker
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
10.30 - 11.15 10:30am-11:15am
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
10.30 - 11.15 10:30am-11:15am
₪ 70 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ דוד החוזר‬A Beloved
‫ בתשובה‬Symphony and
a Rare Cantata
‫ אולם אלמא‬Elma Hall
550 .‫ בסול מינור ק‬40 '‫ סימפוניה מס‬Symphony no. 40 in G-minor, K. 550
469 .‫ דוד החוזר בתשובה ק‬Davidde Penitente, K. 469
‫אנדראה לורן בראון‬
‫אסיה‬-‫הדס פארן‬
‫מרקוס שפר‬
‫תזמורת מוצרט הישראלית‬
‫המקהלה הקאמרית שליד‬
‫האקדמיה ירושלים‬
Andrea Lauren Brown
Hadas Faran-Asia
Markus Schäfer
Israel Mozart Orchestra
Jerusalem Music Academy
Choir
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
11.30 - 13.00 11:30am-1pm
:‫ קונצרט סיום‬Grand Finale:
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
20.30 - 22.00 8:30pm-10pm
₪ 150 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 150 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ אותה הגברת‬Face to Face
‫ בשינוי אדרת‬Side by Side
‫ אולם הקיוב‬The Cube
)1 ‫( (גרסה‬version 1)
‫חמישייה לכלי קשת בסול מינור‬
‫ גירסה מקורית בעיבוד‬,516 .‫ק‬
‫ ידיים‬4-‫לפסנתר ב‬
‫ צבי מניקר‬,‫מלקולם בילסון‬
‫פסנתר פטישים‬
String Quintet in G-Minor,
K. 516, performed in the original
version and in an arrangement
for fortepiano four-hands
Malcolm Bilson, Zvi Meniker
fortepiano
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
14:30-15:30 2:30pm-3:30pm
)2 ‫( (גרסה‬version 2)
498 .‫השלישייה במי במול מג'ור ק‬
‫("קגלשטט") בשתי גרסאות‬
‫לכלי התקופה וכלים מודרניים‬
‫טיבי צייגר קלרנית‬
‫אריק הופריץ׳ קלרנית קלאסי‬
‫יוהנס ארקס ויולה מודרנית‬
‫וקלאסית; יעל קרת פסנתר‬
‫מלקולם בילסון פסנתר פטישים‬
Trio in E-flat Major, K. 498
"Kegelstatt", presented
on modern and classical
instruments
Tibi Cziger modern clarinet
Eric Hoeprich classical clarinet
Johannes Erkes modern and
classical viola; Yael Karet piano
Malcolm Bilson fortepiano
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
14:30-15:30 2:30pm-3:30pm
₪ 70 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ הרצאה‬Lecture
Knowing the Score
‫ מלקולם בילסון על סגנון‬Style and interpretation on
‫ ופרשנות בביצוע המוסיקה‬performing Mozart’s music
)‫ של מוצרט (באנגלית‬by Malcolm Bilson
‫ בכיתת אמן‬Masterclass
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
‫ סדנא‬Workshop
RETRO -‫ כלים ב‬Old and Modern
‫סדנת היכרות עם כלי נגינה‬
‫מהתקופה‬
‫נגנים מתזמורת מוצרט‬
‫הישראלית‬
A lecture-workshop presenting
classical instruments
With members of the Israel
Mozart Orchestra
‫ בכיתת אמן‬Masterclass
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
₪ 30 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 30 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ שירים מצחיקים‬Funny Songs and
‫ וקאנונים גסים‬Bawdy Canons
‫ אולם הקיוב‬The Cube
‫גאונותו המשעשעת ולעתים‬
,‫פרובוקטיבית של מוצרט‬
‫בשיתוף הקהל‬
‫אנדראה לורן בראון‬
‫אסיה‬-‫הדס פארן‬
,‫ וולפגנג וירשינג‬,‫מרקוס שפר‬
‫ צבי מניקר‬,‫מלקולם בילסון‬
‫נגנים מתזמורת מוצרט הישראלית‬
‫המקהלה הקאמרית שליד‬
‫האקדמיה ירושלים‬
Mozart’s humorous and
somewhat indecent genius
with audience interaction
Andrea Lauren Brown
Hadas Faran-Asia
Markus Schäfer, Wolfgang
Wirsching, Malcolm Bilson,
Zvi Meniker, members of the
Israel Mozart Orchestra and
the JAMD Chamber Choir
Friday, January 22nd
22.1.2016 ‫ שישי‬5pm-5:45pm
17:00-17:45
Saturday, January 23rd
23.1.2016 ‫ שבת‬5pm-5:45pm
17:00-17:45
₪ 70 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ מוזיקה קאמרית‬Chamber Music
‫ אולם הקיוב‬The Cube
285 .‫רביעיית חליל ברה מג'ור ק‬
502 .‫שלישיית פסנתר בסי במול מג'ור ק‬
‫יאן דה וינה חליל‬
"‫שלישיית "טריוואלאציה‬
,‫ עירא גבעול‬,‫(יונתן קרן‬
‫צבי מניקר) ואחרים‬
Flute Quartet in D-Major, K. 285
Piano Trio in B-flat Major, K. 502
Jan de Winne (classical flute)
"Trivalazzia" Trio
(Jonathan Keren, Ira Givol,
Zvi Meniker) and others
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
)‫(כלים מודרניים‬
‫מוצרט חמישייה לקלרנית‬
581 .‫מג׳ור ק‬-‫לה‬-‫ומיתרים ב‬
‫הפרויקט הקאמרי הישראלי‬
‫טיבי צייגר קלרנית‬
‫ קורדליה הגמן כינור‬,‫דניאל ברד‬
‫יונתן קרן ויולה‬
‫מיכל קורמן צ׳לו‬
(Modern instruments)
Mozart Clarinet Quintet
in A Major, K. 581
Israeli Chamber Project
Tibi Cziger Clarinet
Daniel Bard, Cordelia Hagman
Violin; Jonathan Keren Viola
Michal Korman Cello
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
₪ 70 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ חליל הקסם‬The Magic Flute
‫ מיני אופרה‬Pocket Opera
‫ אולם אלמא‬Elma Hall
‫האופרה הנודעת של מוצרט‬
‫בביצוע מצומצם‬
‫בהובלת יוהנס ארקס‬
‫צבי מניקר מנחה‬
‫מושר בגרמנית‬
‫הנחייה בעברית‬
Mozart’s famous opera
presented on a small scale
led by Johanes Erkes
Sung in German
Presented in Hebrew
by Zvi Meniker
1 ‫ חלק‬Part 1
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
18.15 - 19.15 6:15pm-7:15pm
2 ‫ חלק‬Part 2
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
18.00 - 19.00 6:00pm-7:00pm
₪ 70 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 70 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫ מוצרט‬Mozart and
‫ והעוגב‬the Organ
‫ אולם אלמא‬Elma Hall
‫ שלוש מיצירותיו של‬Three of Mozart’s works
,‫ מוצרט לעוגב‬for the organ,
‫ צבי מניקר‬Zvi Meniker
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
21.15 - 22.00 9:15pm-10pm
₪ 50 :‫מחיר כרטיס‬
Ticket Price: 50 NIS
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫אירועים ללא תשלום בפסטיבל‬
Free Admission Events
‫ לרקוד עם מוצרט‬Dancing with Mozart ‫ גלריה‬Gallery
‫ שיעור מחול בהנחיית יורגן‬A dance workshop with Jürgen
‫ שראפה‬Schrape
‫ הכניסה חופשית‬Pre registration required
- ‫ בהרשמה מראש בלבד‬limited availability
‫מספר המקומות מוגבל‬
22.1.2016 ‫ שישי‬Friday, January 22nd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
22.15 - 23.00 10:15pm-11pm
23.1.2016 ‫ שבת‬Saturday, January 23rd
16.00 - 16.45 4pm-4:45pm
‫ללא תשלום‬
Free admission
toujours Mozart ‫ימי מוצרט באלמא‬
International festival ‫פסטיבל בינלאומי‬
‫אירועים ללא תשלום בפסטיבל‬
Free Admission Events
‫ מוצרט‬Mozart All Over
‫ בכל מקום‬the Place
‫ברחבי אלמא‬
21.1.2016 ‫חמישי‬
18:30 - 20.00
Elma Complex
Thursday, January 21st
6:30pm-8pm ‫ מוצרט‬Mozart
‫ של כולם‬by Everyone
‫גלריה‬
‫תלמידים וחובבים מנגנים‬
‫מוצרט‬
22.1.2016 ‫שישי‬
11.40 - 12.45
17.00 - 17.45
23.1.2016 ‫שבת‬
14.30 - 15.30
17.00 - 17.45
Gallery
Works by Mozart
played by the young and
old
Friday, January 22nd
11:45pm-12:45pm
5:pm-5:45pm
Saturday, January 23rd
2:30pm-3:30pm
5:pm-5:45pm
‫ללא תשלום‬
Free admission
‫ימי מוצרט באלמא ‪toujours Mozart‬‬
‫פסטיבל בינלאומי ‪International festival‬‬
‫חוויה שכולה מוצרט‬
‫במרכז אלמא לאמנויות‬
‫מסעדה‪ ,‬בתי קפה בשילוב‬
‫פסגת המוזיקה הקלאסית‬
‫מחירי חבילות הקונצרטים*‬
‫(ברכישה טלפונית בלבד)‬
‫‪₪ 520‬‬
‫מוצרט לשישי‬
‫‪₪ 610‬‬
‫מוצרט לשבת‬
‫מוצרט לשישי‪-‬שבת ‪₪ 720‬‬
‫*‪Package prices for concerts‬‬
‫)‪(purchase by phone only‬‬
‫‪Mozart for Friday‬‬
‫‪520 NIS‬‬
‫‪Mozart for Saturday‬‬
‫‪610 NIS‬‬
‫‪Mozart for the Weekend 720 NIS‬‬
‫*בחירת הקונצרטים בכל חבילה בהתאם‬
‫לזמינות הכרטיסים ובהרשמה מראש‬
‫‪*Concert selection for each package is subject‬‬
‫‪to availability and pre registration‬‬
‫למידע ולרכישת כרטיסים ‪ /‬חבילות‪:‬‬
‫‪For ticket purchase and package prices:‬‬
‫‪elmahotel.co.il | 04-630-0123‬‬
‫אלמא | מרכז אמנויות‬
‫יאיר ‪ ,1‬זכרון יעקב‪ ,‬ישראל‬
‫עיצוב‪ :‬טובית לור‬
‫הזכות לשינויים שמורה ט‪.‬ל‪.‬ח‬