PRODUCT FICHE
PRODUKTDATENBLATT
EN
DE
Parameter
Parameter
Supplier's name or trade mark
Name oder Warenzeichen des Lieferanten
Supplier's model identifier
Modellkennung des Lieferanten
Energy consumption class (SEC-class); average climate
SEV-Klasse; Klimatyp "durchschnittlich"
Energy consumption class (SEC-class); cold climate
SEV-Klasse; Klimatyp "kalt"
Energy consumption class (SEC-class); warm climate
SEV-Klasse; Klimatyp "warm"
Specific energy consumption (SEC) [kWh/m².a]; average climate
Specifischer Energieverbrauch (SEV) [kWh/m².a]; Klimatyp "durchschnittlich"
-39
-41
-41
Specific energy consumption (SEC) [kWh/m².a]; cold climate
Specifischer Energieverbrauch (SEV) [kWh/m².a]; Klimatyp "kalt"
-76
-80
Specific energy consumption (SEC) [kWh/m².a]; warm climate
Specifischer Energieverbrauch (SEV) [kWh/m².a]; Klimatyp "warm"
-15
-17
Bidirectional ventilation unit (BVU)
Zwei-Richtung-Lüftungsgeräte (ZLG)
YES / JA
Residential ventilation unit (RVU)
Wohnraumlüftungsgerät (WLG)
YES / JA
Variable speed drive (VSD)
Drehzahlregelung
YES / JA
Recuperative heat recovery system
Rekuperativ Wärmerückgewinnungssystem (WRS)
YES / JA
Ducted ventilation unit
Lüftungsgeräte mit Kanalanschlussstutzen
Thermal efficiency of heat recovery (ηt) [%]
Temperaturänderungsgrad der Wärmerückgewinnung (ηt) [%]
Maximum flow rate [m3/h]
Höchster Luftvolumenstrom [m3/h]
Electric power input of the fan drive at maximum flow rate [W]
Sound power level (LwA) [dB(A)]
Reference flow rate (Vref) [m3/s]
Bezugs-Luftvolumenstrom (Vref) [m3/s]
Reference pressure difference (∆pref) [Pa]
Bezugsdruckdifferenz (∆pref) [Pa]
Specific Power Input (SPI) [W/(m3/h)]
Spezifische Eingangsleistung (SEL) [W/(m3/h)]
Control factor (CTRL)
Steuerungsfaktor (STRG)
Central demand control
Zentrale Bedarfssteuerung
Dantherm
HCV3
HCV4
HCV5
HCH5
HCH8
HCC2
HCC2Alu
-41
-39
-39
-39
-79
-80
-76
-79
-77
-16
-17
-15
-14
-15
A
A+
E
YES / JA
83
89
88
88
84
94
85
180
225
300
300
500
180
220
Elektr. Eingangsleistung des Ventilatorantriebs und Motorsteuereinrichtungen bei höchstem Luftvol.strom [W]
88
88
154
154
246
127
127
Schallleistungspegel (LwA) [dB(A)]
50
53
49
45
60
45
40
0,035
0,044
0,058
0,058
0,097
0,035
0,043
0,22
0,19
0,20
0,18
0,21
0,27
0,24
50
0,85
0,95
0,85
YES / JA
NO/NEIN
YES / JA
Clock control
Zeitsteuerung
YES / JA
NO/NEIN
Declared maximum internal leakage rate [%]
Der höchsten inneren Leckluftquote [%]
0,7
0,7
0,4
1,2
0,7
0,5
0,2
Declared maximum external leakage rate [%]
Der höchsten äuberen Leckluftquote [%]
2,0
1,2
2,5
1
0,4
0,7
1,2
Internet address for pre-/dis-assembly instructions
Internetanschrift für Anweisungen zur Vormontage/Zerlegung
YES / JA
www.dantherm.com
Visual filter warning displayed at unit
Visueller Filteralarm des Gerätes
Visual filter warning displayed at remote
Visueller Filteralarm der Fernbedienung
YES / JA
Description of visual filter warning in manual
Beschreibung des visuellen Filteralarms in der Betriebsanleitung
YES / JA
Description of visual filter warning on homepage
Beschreibung des visuellen Filteralarms auf der Website
Annual electricity consumption per 100m² (AEC) [kWh electricity/a]
Jährlicher Stromverbrauch je 100 m2 Grundfläche (JSV) [kWh Elektrizität/a]
Annual heating saved [kWh primary energy/a]; average climate
YES / JA
NO / NEIN
NO / NEIN
YES / JA
244
216
229
205
238
350
262
Jährliche Einsparung an Heizenergie (JEH) [kWh Primärenergie/a]; Klimatyp "durchschnittlich"
44
46
46
46
45
47
45
Annual heating saved [kWh primary energy/a]; warm climate
Jährliche Einsparung an Heizenergie (JEH) [kWh Primärenergie/a]; Klimatyp "warm"
20
21
21
21
20
21
20
Annual heating saved [kWh primary energy/a]; cold climate
Jährliche Einsparung an Heizenergie (JEH) [kWh Primärenergie/a]; Klimatyp "kalt"
87
90
90
90
87
92
88
Dantherm Air Handling A/S Marienlystvej 65 DK-7800 Skive
Telefon +45 96 14 37 00
090970
Telefax: +45 96 14 38 20
[email protected]
www.dantherm.com
1
PRODUKTDATABLAD
PRODUCTKAART
DK
NL
Parameter
Parameter
leverandørens navn
de naam van de leverancier of het handelsmerk
modelidentifikation
de typeaanduiding van de leverancier
energieffektivitetsklasse (SEC-klasse); gennemsnitlig klima
specifieke energieverbruiksklasse (SEC); gematigd klimaat
energieffektivitetsklasse (SEC-klasse); koldt klima
specifieke energieverbruiksklasse (SEC); koud klimaat
energieffektivitetsklasse (SEC-klasse); varmt klima
specifieke energieverbruiksklasse (SEC); warm klimaat
specifikke energiforbrug (SEC) [kWh/m².a]; gennemsnitligt klima
specifieke energieverbruik (SEC) [kWh/(m2.a)]; gematigd klimaat
-39
-41
-41
specifikke energiforbrug (SEC) [kWh/m².a]; koldt klima
specifieke energieverbruik (SEC) [kWh/(m2.a)]; koud klimaat
-76
-80
specifikke energiforbrug (SEC) [kWh/m².a]; varmt klima
specifieke energieverbruik (SEC) [kWh/(m2.a)]; warm klimaat
-15
-17
tovejsventilationsaggregat (BVU)
tweerichtingsventilatie- eenheid (TVE)
JA
boligventilationsaggregat (RVU)
residentiële ventilatie-eenheid (RVE)
JA
trinløs regulering (VSD)
variabele snelheid
JA
rekuperativ varmegenvindingssystem
recuperatief warmteterugwinningssysteem
JA
Dantherm
HCV3
aggregat med kanaler
ventilatie-eenheden met luchtkanalen
temperaturvirkningsgrad af varmegenvinding (ηt) [%]
thermisch rendement van de warmteterugwinning (ηt) [%]
maksimal volumenstrøm [m3/h]
maximumdebiet in [m3/h]
HCV4
HCV5
HCH5
HCH8
HCC2
HCC2Alu
-41
-39
-39
-39
-79
-80
-76
-79
-77
-16
-17
-15
-14
-15
A
A+
E
JA
83
89
88
88
84
94
85
180
225
300
300
500
180
220
127
faktisk effektoptag [W]
werkelijk ingangsvermogen [W]
88
88
154
154
246
127
lydeffektniveau (LwA) [dB(A)]
het geluidsvermogensniveau [LwA]
50
53
49
45
60
45
40
referencevolumenstrøm (Vref) [m3/s]
referentiedebiet [m3/s]
0,035
0,044
0,058
0,058
0,097
0,035
0,043
0,22
0,19
0,20
0,18
0,21
referencetrykforskel (∆pref) [Pa]
referentiedrukverschil in [Pa]
specifikt effektoptag (SEL) [W/(m3/h)]
specifiek ingangsvermogen (SPI) [W/(m3/h)]
kontrol faktor (CTRL)
regelingsfactor
centralt behovsstyret regulering
centrale behoeftegestuurde regeling
urstyret regulering
klokregeling
intern lækage [%]
aangegeven maximale percentage voor interne lekkage [%]
0,7
0,7
0,4
1,2
ekstern lækage [%]
aangegeven maximale percentage voor externe lekkage [%]
2,0
1,2
2,5
1
webside m.anvisninger vedr. forudgående samling/demontage
internetadres voor voormontage-/demontage-instructies
visuel filteralarm på agreggatet
visueel waarschuwingssignaal op de ventilatie-eenheden wanneer de filter moet worden vervangen
visuel filteralarm på fjernbetjeningen
visueel waarschuwingssignaal op de afstandsbediening wanneer de filter moet worden vervangen
JA
beskrivelse af visuel filteralarm i betjeningsmanualen
beschrijving van het visueel waarschuwingssignaal wanneer de filter moet worden vervangen in de handleiding
JA
beskrivelse af visuel filteralarm på hjemmesiden
beschrijving van het visueel waarschuwingssignaal wanneer de filter moet worden vervangen op de website
årligt elforbrug pr. 100 m² [kWh/100m²/år]
jaarlijkse elektriciteitsverbruik (AEC) [kWh elektriciteit/a]
årlig varmebesparelse, gennemsnitlig klima
50
0,27
0,24
0,85
0,95
0,85
JA
NEJ/NEEN
JA
NEJ/NEEN
JA
NEJ/NEEN
0,7
0,5
0,2
0,4
0,7
1,2
www.dantherm.com
JA
NEJ / NEEN
NEJ / NEEN
JA
244
216
229
205
238
350
de jaarlijks bespaarde verwarming (AHS) [kWh primaire energie/a]; gematigd klimaat
44
46
46
46
45
47
45
årlig varmebesparelse, varmt klima
de jaarlijks bespaarde verwarming (AHS) [kWh primaire energie/a]; warm klimaat
20
21
21
21
20
21
20
årlig varmebesparelse, koldt klima
de jaarlijks bespaarde verwarming (AHS) [kWh primaire energie/a]; koud klimaat
87
90
90
90
87
92
88
Dantherm Air Handling A/S
090970
Marienlystvej 65
DK-7800 Skive
Telefon +45 96 14 37 00
Telefax: +45 96 14 38 20
[email protected]
www.dantherm.com
2
262
FICHE DE PRODUIT
SCHEDA DEL PRODOTTO
FR
IT
Paramètre
Parametro
le nom du fournisseur ou la marque commerciale
nome o marchio del fornitore
la référence du modèle établie par le fournisseur
identificazione del modello
SEC classe; type de climat: moyen
classe SEC; klima temperato
SEC classe; type de climat: froid
classe SEC; klima freddo
SEC classe; type de climat: chaud
classe SEC; klima caldo
la consommation d'énergie spécifique (SEC) [kWh/(m2.an)]; type de climat: moyen
consumo specifico di energia (SEC) [kWh/(m2.a)]; clima temperato
-39
-41
-41
la consommation d'énergie spécifique (SEC) [kWh/(m2.an)]; type de climat: froid
consumo specifico di energia (SEC) [kWh/(m2.a)]; clima freddo
-76
-80
la consommation d'énergie spécifique (SEC) [kWh/(m2.an)]; type de climat: chaud
consumo specifico di energia (SEC) [kWh/(m2.a)]; clima caldo
-15
-17
la typologie: double flux
tipologia: bidirezionale
OUI / SI
unité de ventilation résidentielle (UVR)
unità di ventilazione residenziale (UVR)
OUI / SI
le type de motorisation installée: variateur de vitesse
variatore di velocità
OUI / SI
le type de système de récupération de chaleur: récupération
tipo di sistema di recupero del calore: a recupero
OUI / SI
unité de ventilation gainée
apparecchio per ventilazione con canale
le rendement thermique de la récupération de chaleur (ηt) [%]
efficienza termica di recupero del calore (ηt) [%]
le débit d'air maximal [m3/h]
portata massima [m3/h]
la puissance électrique absorbée de la motorisation du ventilateur au débit max.[W]
le niveau de puissance acoustique (LwA) [dB(A)]
le débit de référence (Vref) [m3/s]
portata di riferimento (Vref) [m3/s]
la différence de pression de référence (∆pref) [Pa]
differenza di pressione di riferimento (∆pref) [Pa]
la SPI [W/(m3/h)]
SPI [W/(m3/h)]
le facteur de régulation (CTRL)
fattore di controllo (CTRL)
régulation modulée centrale
controllo ambientale centralizzato
régulation par horloge
controllo a temporizzatore
les taux de fuite interne maximaux déclarés [%]
percentuali massime dichiarate di trafilamento interno [%]
0,7
0,7
0,4
1,2
les taux de fuite externe maximaux déclarés [%]
percentuali massime dichiarate di trafilamento esterno [%]
2,0
1,2
2,5
1
l'adresse internet concernant les instructions de préassemblage/démontage;
indirizzo Internet con le istruzioni di preassemblaggio e disassemblaggio
Dantherm
HCV3
HCV4
HCV5
HCH5
HCH8
HCC2
HCC2Alu
-41
-39
-39
-39
-79
-80
-76
-79
-77
-16
-17
-15
-14
-15
A
A+
E
OUI / SI
83
89
88
88
84
94
85
180
225
300
300
500
180
220
potenza elettrica assorbita dall'azionamento del ventilatore alla portata massima [W]
88
88
154
154
246
127
127
livello di potenza sonora (LwA) [dB(A)]
50
53
49
45
60
45
40
0,035
0,044
0,058
0,058
0,097
0,035
0,043
0,22
0,19
0,20
0,18
0,21
0,27
0,24
0,95
0,85
50
0,85
NON /
OUI / SI
NO
OUI / SI
NON / NO
OUI / SI
NO
0,7
0,5
0,2
0,4
0,7
1,2
NON /
www.dantherm.com
la position de l'alarme visuelle des filtres sur l'unité
posizione del segnale visivo di avvertimento relativo al filtro per UVR
la position de l'alarme visuelle des filtres sur la télécommande
posizione del segnale visivo di avvertimento relativo al filtro nel telecomando
OUI / SI
la description de l'alarme visuelle des filtres dans le mode d'emploi
descrizione del segnale visivo di avvertimento relativo al filtro per le UVR nel manuale di istruzione
OUI / SI
la description de l'alarme visuelle des filtres sur le site Internet
descrizione del segnale visivo di avvertimento relativo al filtro per le UVR indirizzo Internet
la consommation d'électricité annuelle pour 100m2 (CEA) [kWh électricité/an]
consumo annuo di elettricità (AEC) [kWh di elettricità/a]
l'économie annuelle de chauffage (EAC) [kWh énergie primaire/an]; climat: moyen
OUI / SI
NON / NO
NON / NO
OUI / SI
244
216
229
205
238
350
262
risparmio di riscaldamento annuo (AHS) [kWh di energia primaria/a]; clima temperato
44
46
46
46
45
47
45
l'économie annuelle de chauffage (EAC) [kWh énergie primaire/an]; climat: chaud
risparmio di riscaldamento annuo (AHS) [kWh di energia primaria/a]; clima: caldo
20
21
21
21
20
21
20
l'économie annuelle de chauffage (EAC) [kWh énergie primaire/an]; climat: froid
risparmio di riscaldamento annuo (AHS) [in kWh di energia primaria/a]; clima freddo
87
90
90
90
87
92
88
Dantherm Air Handling A/S
Telefon +45 96 14 37 00
090970
Marienlystvej 65
DK-7800 Skive
Telefax: +45 96 14 38 20
[email protected]
www.dantherm.com
3
PODATKOVNA KARTICA
TERMÉKISMERTETİ ADATLAP
SLO
HUN
Parameter
Paraméter
ime dobavitelja
szállító neve vagy védjegye
dobaviteljeva modelna oznaka
szállító által megadott modellazonosító
razred specifične porabe energije (SEC); povprecno podnebje
SEC-osztály; éghajlat: átlagos
razred specifične porabe energije (SEC); hladno podnebje
SEC-osztály; éghajlat: hideg
razred specifične porabe energije (SEC); toplo podnebje
SEC-osztály: éghajlat: meleg
specifična poraba energije (SEC) [kWh/(m2.a)]; povprecno podnebje
fajlagos energiafogyasztás (SEC) [kWh/(m2.a]; éghajlat: átlagos
-39
-41
-41
-41
-39
-39
-39
specifična poraba energije (SEC) [kWh/(m2.a)]; hladno podnebje
fajlagos energiafogyasztás (SEC) [kWh/(m2.a]; éghajlat: hideg
-76
-80
-79
-80
-76
-79
-77
specifična poraba energije (SEC) [kWh/(m2.a)]; toplo podnebje
fajlagos energiafogyasztás (SEC) [kWh/(m2.a]; éghajlat: meleg
-15
-17
-16
-17
-15
-14
-15
dvosmerna prezračevalna enota (DPE)
kétirányú szellıztetıberendezés
DA / IGEN
stanovanjska prezračevalna enota (SPE)
lakóépületek szellıztetésére szolgáló berendezés
DA / IGEN
pogon s spremenljivo hitrostjo (VSD)
változtatható sebesség
DA / IGEN
rekuperacijski sistem z rekuperacijo toplote
rekuperatív hıvisszanyerı rendszer típus
DA / IGEN
prezračevalna enota s kanalskim razvodom
Légcsatornázott szellıztetıberendezések
toplotni izkoristek rekuperatorja toplote (ηt) [%]
hıvisszanyerés hıhatásfoka (ηt) [%]
maksimalni pretok [m3/h]
maximális légtömegáram [m3/h]
Dantherm
HCV3
HCV4
HCV5
HCH5
HCH8
HCC2
HCC2Alu
A
A+
E
DA / IGEN
83
89
88
88
84
94
85
180
225
300
300
500
180
220
127
električna vhodna moč ventilatorja, vključno s krmilno opremo motorja, pri največji stopnji pretoka [W]
tényleges felvett teljesítmény teljes légáramnál [W]
88
88
154
154
246
127
nivo zvokovne moči (LwA) [dB(A)]
hangteljesítményszint (LwA) [dB(A)]
50
53
49
45
60
45
40
referenčna stopnja pretoka [Vref] [m3/s]
referencia-légtömegáram m3/s
0,035
0,044
0,058
0,058
0,097
0,035
0,043
0,22
0,19
0,20
0,18
0,21
0,27
0,24
referenčna tlačna razlika (∆pref) [Pa]
referencia-nyomáskülönbség [Pa]
specifična vhodna moč (SPI) [W/(m3/h)]
SPI [W/(m3/h)]
regulacijski faktor (CTRL)
szellıztetésszabályozási tényezı
centralna regulacija glede na potrebo
központi igényfüggı szabályzó
časovna regulacija
Idıprogram-szabályzó
deklarirana največja stopnja notranjega puščanja [%]
gyártó nyilatkozata szerinti maximális belsı szivárgási arányok
0,7
0,7
0,4
1,2
deklarirana največja stopnja zunanjega puščanja [%]
gyártó nyilatkozata szerinti maximális külsı szivárgási arányok
2,0
1,2
2,5
1
internetni naslov z navodili za montažo/demontažo
elı-, össze- és szétszerelési útmutató internetes elérhetısége
vizualno opozorilo za filter prikazan na enoti
Légszőrı elpiszkolódás kijelzés a berendezésen
vizualno opozorilo za filter prikazan na daljinskem upravljalniku
Légszőrı elpiszkolódás kijelzés a távvezérlın
DA / IGEN
opis vizualnega opozorila za filter opisan v navodilih za uporabo
Légszőrı elpiszkolódás leírása a gépkönyvben
DA / IGEN
opis vizualnega opozorila za filter opisan na spletni strani
Légszőrı elpiszkolódás leírása internetes honlapon
letna poraba električne energije (AEC) [kWh električne energije/a]
éves villamosenergia-fogyasztás (AEC) [kWh villamos energia/év]
letni prihranek pri ogrevanju (AHS) [kWh primarne energije/a]; povprečno podnebje
50
0,85
DA / IGEN
0,95
0,85
NE /
DA /
NEM
IGEN
DA /
NE /
IGEN
NEM
0,7
0,5
0,2
0,4
0,7
1,2
NE / NEM
www.dantherm.com
DA / IGEN
NE / NEM
NE / NEM
DA / IGEN
244
216
229
205
238
350
262
éves főtési megtakarítás (AHS) [kWh primer energia/év]; éghajlat: átlagos
44
46
46
46
45
47
45
letni prihranek pri ogrevanju (AHS) [kWh primarne energije/a]; toplo podnebje
éves főtési megtakarítás (AHS) [kWh primer energia/év]; éghajlat: meleg
20
21
21
21
20
21
20
letni prihranek pri ogrevanju (AHS) [kWh primarne energije/a]; hladno podnebje
éves főtési megtakarítás (AHS) [kWh primer energia/év]; éghajlat: hideg
87
90
90
90
87
92
88
Dantherm Air Handling A/S
Telefon +45 96 14 37 00
090970
Marienlystvej 65
DK-7800 Skive
Telefax: +45 96 14 38 20
[email protected]
www.dantherm.com
4