Tilfældigt møde blev til venskab og poesi via sms
DANSKE TORPARE BLAD NR. 160 JUNI 2015 34. ÅRGANG Tilfældigt møde blev til venskab og poesi via sms Side 12 VASK MED FODPEDAL FOLKE- OG OVERTRO FORENINGSTJEK Side 8 Side 16 Side 28 Ødegård med solceller, muldtoilet og fodpumpe. Bog om kloge mænd og koner i datidens Sverige. Rabatter, rådgivning, blad og politisk arbejde vigtigt. LEDER Kender du typen? PÅ ET MØDE i Danske Torpares sekretariat kom vi til at snakke om alle de forskellige typer huse, som danske torpare besidder. Vi er jo dagligt i kontakt med medlemmer, hvor de bl.a. fortæller om deres huse. Ikke kun røde træhuse. Blå, grønne, gule, brune og sorte træhuse er faktisk også iblandt samt murstenshuse. Det er sikkert og vist! I land og by – og mest i skov. Så er der de meget primitive og de mere luksuriøse udgaver af ødegården, som afspejler ejerne. Som barn og teenager blev jeg “slæbt med” til Norge hver sommer for at tilbringe en uges ferie i forskellige hytter og ødegårde med familien. Så jo – jeg har prøvet det. Ingen strøm. Ingen rindende vand. Kæmpe udedas langt væk fra huset, muldtoilet og kemisk toilet. Og nej – jeg holder stadig ikke af det meget primitive. NU HVOR JEG TIDLIGERE har afsløret på denne plads, at jeg ikke har hus i Sverige, kan jeg vist godt tilføje, at jeg ville vælge et hus med strøm og indlagt vand (og pænt indflytningsklart), hvis/når vi køber hus derovre. Jeg slapper ikke af ved at hamre, tømre, bygge og male. Men ved at gå ture i naturen eller sidde og kigge på naturen eller fx læse en god bog, der har ligget og ventet for længe i reolen, eller lave god mad sammen med kæresten. For i hverdagen er jeg i vigør det meste af tiden. Kunsten ved at tage væk er netop at tillade mig selv og lade mig selv lave lige præcis ingenting. I passende doser. Måske er du én af dem, der ikke kan få nok af at sætte i stand og renovere i stor stil og slapper af med det. Jeg har talt med et ægtepar, som efter at have sat deres fritidshus i stand satte det til salg, for nu var projektet fuldendt – for så at investere i et nyt, gammelt hus, der skulle renoveres! Halleluja for torpare-forskellen! Jeg beundrer mennesker, der slapper af ved at sætte i stand og ordne have i ét væk. Så ville man da få ordnet en masse praktiske ting samtidig. JEG VED IKKE, om Vivi Fahnøe og hendes mand slappede af, da de omdannede deres primitive hus til et energirigtigt torp – men det projekt kan du i alle fald læse om på side otte. Ellers spænder denne udgave af bladet igen bredt – lige fra dødsfald på torpet og et populært svensk radioprogram til vildtkameraer, hvormed du kan se, hvilke dyrebesøg du har haft, mens du ikke var på stedet. Nyd sommeren i Sverige! Marian C. Prestage redaktør Ansvarshavende: Bjørn Nielsen Redaktør: Marian C. Prestage Redaktion: Jan Erik Torp Niels Stærup - Bjørn Donnis Suzanne Christoffersen Vivi Fahnøe - Søren Kronholm Kjeld Larsen Korrektur: Lene Denver - Bent Eide Nielsen Helle Skaarup - Eva Geleff Layout og tryk: KLS Grafisk Hus A/S ISSN: 1903-4393 Oplag: 10.500 eksemplarer 6 gange årligt (februar, april, juni, august, oktober, december) Udgiver: Danske Torpare Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg Tel.: 39 29 52 82 www.torpare.dk [email protected] Annoncer: Kontakt Jannik Lindholm på [email protected] eller mobil 31 67 49 12 Forsidefoto: Jesper Kaae Petersen Medlemskab af foreningen koster 425 kr. årligt. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotografier eller andet materiale, der indsendes uopfordret, og forbeholder sig ret til at forkorte indlæg. Artikler i torpare-bladet afspejler ikke nødvendigvis foreningens holdninger. Redaktionen og foreningens bestyrelse kan ikke holdes ansvarlig for lovligheden og brugbarheden af artikler, som indeholder tekniske samt bygningsog indretningsmæssige forslag. Indhold 8 12 28 36 INFO FRA FORENINGEN ARTIKLER 44 NYT FRA FORENINGEN 25 TIPS & NOTITSER 44 EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER lædeligt gensyn med 16 Gkloge koner og mænd Bog om fortidens medikamenter og metoder til helbredelse. 18 torpet – uden selv at Vi kikker på dyr ved ARTIKLER 8 Vi har solcelle-lys og vask med fodpedal Primitiv ødegård uden el blev til energirigtigt hus. 12 Han er “bonde med cirkelsåg” – og digter pr. sms med en dansker Poetisk venskab startede med et træskilt. være der Med et vildtkamera kan du ”skyde” dyrene. 22 i Sydøstskåne Stor naturrigdom gemt Forsakarvandfaldene sætter fantasien i gang. 28 og forbedring Plads til begejstring Torpare-folket har talt. 18 eller mink? 32Ilder Ilderen har sort halvmaske omkring øjne og snude. 36TSeorpare-skud medlemmernes smukke Sveriges-billeder. er er Lisa fra 38H“Ring, så spiller vi” To millioner lyttere stiller ind på P4 hver lørdag. gå ur tiden 42 Att Hvad gør man i tilfælde af dødsfald i Sverige? det var mormor 47 Og Klumme om længsel efter Sverige. NYT FRA FORENINGEN KOMMA TVÅ – BETALA FÖR EN Igen i år byder Wanås Konst velkommen til torpare. Fremvis dit gyldige medlemskort fra Danske Torpare, og køb to billetter for én billets pris. Den betalende gæst modtager et sæsonkort, som giver fri adgang resten af sæsonen. På Wanås kan du opleve en cocktail af kunst, kultur, natur og historie ude som inde. Stedet har eksisteret i 28 år og er beliggende i Östra Göinge i Skåne – med slot, økologisk jordbrug, kunsthal samt skulpturpark med en permanent samling på over 50 værker. Er du til butik og café, findes det selvfølgelig også på Wanås. Læs mere på www. torpare.dk > Medlemsfordele > Oplevelser. PAS TIL GLASRIKET Nu kan du som torpare-medlem få pas til Glasriket for 2015 til 65 DKK. Det er et personligt kort, som normalt koster 100 SEK og giver 10 procent rabat på shopping i udvalgte glasbutikker som fx Kosta Boda butiken og Nybro Glasbruk. Læs mere på www.torpare.dk > Medlemsfordele > Oplevelser, og køb passet i foreningens webshop. LUFTVARMEPUMPE MED RABAT Firmaet Polarpumpen AB er Nordens største leverandør af varmepumper på internettet. Polarpumpen AB sælger totalløsninger, hvor kunden også får hjælp med installationen. Medlemmer af Danske Torpare tilbydes en fritidshuspakke med den diskrete, men effektive luftvarmepumpe Fujitsu LM Slim plus standardinstallation, fri fragt samt AirPatrol GSM-styring, som muliggør fjernstyring via en app på mobiltelefon. Pakken kommer med 5 års totalgaranti og koster 18.995 SEK – du sparer 1.600 SEK. Læs mere under www.torpare.dk > Medlemsfordele > Varmepumpe. GEVIR-RETTELSE Det kunne have været en aprilsnar, men desværre var “sætternissen” på spil i april-bladet i artiklen “En ny type hjortegevir breder sig i Sverige”. Nogle af billedteksterne til illustra tionerne af forskellige hjortegevirer var blevet anbragt forkert: Geviret på side 36 er fra en elgtyr. Gevirerne på side 38 er ganske rigtigt fra en råbuk øverst og nederst fra en dåhjort. Det øverste 4 juni 2015 I Torpare gevir på side 39 er fra et rensdyr og det nederste fra en kronhjort. Redaktionen undskylder fejlene. I øvrigt blev der i samme artikel ikke plads til Ole Andersens tegning af en virginiahjortekalv – den som stod model til Walt Disneys Bambi – så derfor bringer vi “Bambi” her i stedet. INTEGRATIONSTRÆF I SKÅNE Den gamle hembygdsgård i Lilla Tockarp i Hässleholm Kommun danner med sin smukke park rammen om årets integrationstræf, der afholdes søndag den 26. juli klokken 14-17. Arrangør er Västra Torups Hembygdsförening. Mød de lokale borgere og fritidshusejere fra flere europæiske lande denne eftermiddag. På scenen i parken vil der være musikalsk underholdning, allsång og blandede indslag, og en række billedkunstnere udstiller i den gamle lade. Hembygds gården ligger smukt i det naturskønne skovområde tæt på Västra Torup på vej 21 mellem Perstorp og Tyringe. Medbring kaffe, kage og det gode humør. Se mere på hembygd.se/ vastratorup. DANSKE TORPARE BLAD NR. 160 JUNI 2015 34. ÅRGANG Tilfældigt møde blev til venskab og poesi via sms FOLKE- OG OVERTRO FORENINGSTJEK Side 8 Side 16 Side 28 Ødegård med solceller, muldtoilet og fodpumpe. SOMMERFERIE I SEKRETARIATET Der er sommerferielukket i Danske Torpares sekretariat i ugerne 29 og 30. Fra mandag den 27. juli er sekreta- riatet atter åbent. Sekretariatet ønsker alle en fantastisk sommer i Sverige. Side 12 VASK MED FODPEDAL Bog om kloge mænd og koner i datidens Sverige. Rabatter, rådgivning, blad og politisk arbejde vigtigt. VIL DU SVARE PÅ SPØRGSMÅL OM BLADET? Vi vil gerne høre din mening om torpare-bladet. Brug fem minutter på at besvare nogle få spørgsmål om dette nummers indhold, så redaktionen kan blive klogere på dig som læser og dine ønsker. Gå ind på: www.torpare.dk > Medlemsblad – her vil der blive lagt link op til miniundersøgelse omkring den 15. juni. KAN DU HJÆLPE MED PODCASTS? Danske Torpare søger en frivillig, der har evner og lyst til at hjælpe med at producere små online videoer/film (podcasts) til foreningens hjemmeside. Det kan fx være en video, der viser, hvordan man blander falu-rødfarve, eller hvordan man udfylder den danske selvangivelse, eller ganske enkelt viser stemninger fra torpet. Skriv til [email protected], hvis dette kunne være noget for dig. juni 2015 I Torpare 5 NYT FRA FORENINGEN TAG JAGTTEGN MED RABAT Sverige byder på gode jagtoplevelser, spændende vildtarter og en fantastisk natur. For de medlemmer, der ønsker at tage jagttegn og samtidig møde andre torpare med samme interesse, udbyder firmaet Jagtuniverset et jagttegnskursus. Hensigten er at skabe en fælles referenceramme og et netværk af ligesindede jægere, som ud over at være fritidshusejere i Sverige også fremover vil kunne nyde jagtens fantastiske ople- 6 juni 2015 I Torpare velser individuelt og/eller i fællesskab. Jagtuniversets undervisere er certificerede af Danmarks Jægerforbund. Kurset finder sted to weekender og en aften i sensommeren og koster 3.140 kr. (normalpris kr. 3.698). Læs mere på www.torpare.dk > Medlemsfordele > Jagt- og friluftsudstyr. E-mail: ebu www.kaminv JURIDISK BISTAND • Fast ejendom (køb, salg, leje) � • Fast ejendomog(køb, salg og drift) Foreninger sameje � • Leje, sameje Generationsskifte. Arv og gave � Kontrakter • Konfliktløsning vedr. ejendom � Foreninger og selskaber • Svenske og danske dødsboer S.S.P BYG Advokat Lars Holm Rasmussen ALLT INOM BYGG & VVS Udfører totalløsninger i Danmark og Sverige Älmhult +46(0)476-44 99 90 Växjö +46 (0)470-34 99 90 www.bvsab.com Kontor: Søgade 16, 4100 Ringsted Post: Dronning Margrethesvej 27, 4100 Ringsted www.ssp-byg.dk Kontakt på mobil +45 23 26 63 04 Tlf. 20 99 18 00 - Fax 57 67 05 30 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] TØMRER- & SNEDKERFIRMA 220V I FRITIDSHUSET - Solceller til lys, køleskab, tv ODELLER NYE 2015 M spriser i Introduktion d! denne måne Bestil – helt gratis! Smålandsbroschyren 2015 på www.visitsmaland.se Solcelleanlæg fra Viva Energi leverer 220V til fx køleskab, tv, lamper, mobiltelefoner, kaffemaskine og støvsuger. Solpakke 800Wh SPAR 1500,- kr. 8.999,- Til alm. køleskab, lys, tv, pc, mobiltlf, iPad mm. Strøm til højsommer og weekender. 245-250W panel (1x1,65m), 220V/1000W, 2,4KWh batterilager, Nr. 1369, Normalpris: 10.499,- SPAR 2000,- Solpakke 1.7KWh kr. 10.999,Ovst. m/2 paneler & strøm hele sommeren. 2 paneler (2x1,65m), Nr. 1370, Normalpris: 12.999,- SPAR 3450,- Solpakke 1.7KWh kr. 16.999,Til kaffemaskine, støvsuger, microovn & alt i solpakke 800Wh. Strøm til hele sommeren. 2x 245-250W panel (2x1,65m), 220V/2400W, 4,8kWh 500,R 1kilde SPA batterilager. Backup-indgang til ekstern 220V (generator eller elnet). Nr. 1492. Normalpris: 20.449,Alle anlæg er komplette med udførlig dansk monteringsvejledning. Husk også at købe monteringsbeslag afhængig af tagtypen (200-600 kr. pr. panel) Vi har andre anlæg på: vivaenergi.dk/fritidshus Introduktionspriserne gælder kun i denne måned. Priser er inkl. moms og uden montering. Tlf. 70 22 70 40 | Adress 1 City Phone number www.vivaenergi.dk nordea.xx 24 44 Skal huset sælges –eller købes? Dansk Ejd. Consult Østerbrogade 113 2100 Kbh. Ø Telefon 3929 2997 Efter kl. 16 på 4053 3007 [email protected] Ring uforpligtende til Dansk Ejd. Consult. Vi har siden 1980 vurderet over 4.500 svenske huse og solgt over 2.800 huse i Sverige. Salgssalær 3,5 til 7,5% alt inkl. (min. dkr. 32.000,-) Se mere på www.svenske-huse.dk Statsaut. Ejendomsmæglerfirma MDE & DSE & Reg. Svensk mäklare – Din garanti for en sikker handel. Tlf: Per K Hverdage Lørdag 8 Vi har solcellelys og vask med fodpedal Hvordan en primitiv ødegård uden el i Skåne blev ændret til en energirigtig sommarstuga med respekt for det oprindelige hus. TEKST: VIVI FAHNØE / FOTO: NIELS DUVE V Under vasken har vi installeret en fodpumpe, der fører vandet fra spanden op gennem en lille plastikhane. Enkelt og effektivt! 8 juni 2015 I Torpare i faldt totalt for det lille hus, der lå højt og ensomt på en slynget skovvej i det nordøstligste Skåne. Det var et solidt hus, der for nylig havde fået udvendig isolering med ny bræddebeklædning, vinduer og en veranda, der svarede fuldt ud til vores forestillinger om den svenske drøm i rødt og hvidt. Det var med en vis respekt, at vi trådte ind i det hundrede år gamle hus, hvor tiden tilsyneladende havde stået stille. Elektricitet var der for eksempel ikke noget af. Vedspisen (brændekomfuret) udgjorde sammen med en gammel Morsø-brændeovn i stuen husets varmekilder. Skorstensfejeren forbød os dog senere at bruge de to ovne, da han konstaterede, at skorstenskanalerne var utætte. Til gengæld kan vi nu glæde os over en ny vedspis, smukt indpasset i det gamle køkken. Solcellepanelet sidder på husets vestside, hvor solindfaldet er størst. Udedas – nu med muldtoilet Udedasset lå diskret bag syrenbusken midt imellem en gruppe birketræer, hvor spætmejsen holdt til. En lille, håndskrevet seddel, sømmet op på bræddevæggen, bekendtgjorde, at dasset var opført i 1972. Det er stadig fuldt funktionsdygtigt, men er dog blevet suppleret med et muldtoilet i det nye skur. Med naturlig udluftning gennem en lille skorsten og tilsætning af biologisk spagnum efter hvert besøg fungerer det perfekt. Tømning sker hvert forår. Fodpumpe til køkkenvasken Brønden fandt vi nede i skovbunden, der var oversået med de fineste hvide blomster og mosdækkede sten. Det var som at træde ind i en tyst eventyrverden. Efter at have flyttet brædder og et stykke kraftigt plastik kunne vi se ned i en gammel kampestensklædt brønd. Ved siden af lå en zinkspand med en ”Med et solcelleanlæg kan et opladet batteri forsyne os med strøm til en lang weekend i den mørke tid, mens der er uanede mængder af energi om sommeren” lang snor. Det var en stor bekvemmelighed, da vi fik monteret en håndpumpe af den gode gammeldags slags. Fem spande vand klarer det daglige behov for to personer til udendørs bad, opvask og madlavning. I køkkenet har vi installeret en lille fodpumpe, der fører vandet fra spanden op til vasken gennem en lille plastikhane. Enkelt og effektivt! Sol via celler til batteri At læse i petroleumslampens skær lyder måske romantisk, men er ikke særlig godt for trætte øjne. Efter at vi igennem et år havde slæbt et tungt batteri frem og tilbage mellem Sjælland og Skåne, besluttede vi os for at opsætte et solcelleanlæg til at oplade et større batteri med. Leverandøren anbefalede, at vi installerede en såkaldt inverter, der ændrer batteriets 12 volt til 230 volts vekselstrøm. På den måde kunne vi benytte sparepærer og sætte stik op til mobil-oplader og andre mindre energikrævende apparater. I løbet af en sommer installerede min mand solcelleanlægget, et HFI-relæ og trak ledningerne. Det var et spændende øjeblik, da han borede gennem de tykke juni 2015 I Torpare 9 » » Denne kasse rummer batteriet, der oplagrer strøm fra solcellerne, og inverteren, der ændrer batteriets 12 volt til 230 volts veksel strøm. loftsbjælker, så vi kunne få et par sengelamper i soveværelset på loftet. Efter andet forsøg lykkedes det, og det overflødige hul blev musesikret. Med et solcelleanlæg kan et opladet batteri forsyne os med strøm til en lang weekend i den mørke tid, mens der er uanede mængder af energi om sommeren. I baghånden har vi en lille benzindrevet Honda-generator, som på to timer kan oplade batteriet, hvis vi løber tør. Vi har fundet en fin balance Nogle skeptiske læsere vil måske indvende, at det er fint med el-energi til lamperne, men at der ikke er sket megen modernisering, når man skal trampe på en fodpedal for at få vand i vasken efter at have hentet vandet ved brønden – for slet ikke at tale om de natlige besøg på muldtoilettet. Men uden disse besøg ser vi ikke de millioner af stjerner, der oplyser himlen, eller hører elsdyrene brøle gennem natten. Vi synes selv, at vi har fundet en fin balance mellem respekten for det oprindelige hus og opfyldelsen af nogle elementære behov som adgang til lys, varme og vand. Det er ikke sket ud fra en overordnet plan med tidsfrister og økonomiske overslag. Nej, vi ønskede, at huset og dets nye ejere skulle lære hinanden at kende først. Derfor foretog vi ikke større ændringer det første år, men det blev til en del malerarbejde ude som inde. Når vi har valgt el fra solen, er det ikke tænkt som en nødløsning. Vi mener, at det er et fornuftigt valg set ud fra en 10 juni 2015 I Torpare Flaskegas driver køleskabet (tv.) og to campingblus på det gamle gasbord. Bagest i køkkenet under vasken gemmer der sig to vandspande og på bæn ken ved siden af to ekstra spande. økonomisk og miljømæssig vinkel, men også ud fra et spørgsmål om forsyningssikkerhed. "Rigtig" el ville koste 400.000 Det økonomiske argument var det tungeste, da vi valgte solenergi. Vi indhentede et tilbud fra el-selskabet, der kunne meddele, at der ikke var ledig kapacitet på nettet. Så vi skulle selv bekoste opsætning af en ny højspændingstransformator. Samlet pris 360.000 svenske kroner samt udgifter til installationer i huset! For cirka 20.000 kroner har vi fået eget elværk med gratis energi fra solen. Vi har ingen driftsudgifter til el, og Skatteverket vil slet ikke vurdere vores hus, når der ikke er el eller vand indlagt, så vi betaler kun skat af grundværdien. Miljø og trivsel er en tilgift, vi får, når vi ikke tærer på jordens fossile ressourcer (bortset fra lidt gas til køleskabet og benzin til Hondaen i ny og næ). Der er noget dybt tilfredsstillende ved at bruge ren muskelkraft (min mands!) til at save og kløve brænde, så vedspisen kan holde os varme og samtidig holde kartoflerne i kog. Vi har ingen energislugende el-radiatorer, og vedspisen kan opvarme huset fra nul til 20 grader på tre timer. Strømudfald rammer ikke os Forsyningssikkerhed er et rigtig godt argument for solenergi. Mange husker orkanen Gudrun, der i 2005 lagde skove og elmaster ned i stor stil. Uden strøm har de færreste huse vand i hanerne el- ler skyl i toilettet. Hverken el-radiatorer, elkomfur eller køleskab virker. Og fjernsynet og lamperne går i sort. Mange gange om året er der strømudfald i Sverige, når stormene raser, eller den tunge sne får ledningerne til at falde ned. I den situation er det dejligt at tænke på vores lille hus i de svenske skove med batterierne fulde af el fra solen, hvis ressourcer er gratis og ubegrænsede. ■ FODPUMPE TIL KØKKENVASKEN Man kan bruge en Whale Pantry fodpumpe MK3 (885 kr.), en vandhane specielt beregnet til fodpumper (269 kr.) og to slanger. Udstyret er set på www.tempobaadudstyr.dk. Desuden en vask med afløb til fx en faskine. På en hylde under vasken sættes to 10-liters spande, der fyldes med frisk brøndvand. På en lodret plade under denne hylde fastsættes fodpumpen, så det føles naturligt at betjene pumpen, mens der arbejdes ved vasken. Pumpen har to studser. En slange sættes på den ene og forbindes med vandhanen. På den anden studs sættes en slange, som føres direkte ned i den ene spand med vand. Når spanden er tom, flyttes slangen blot over i den anden spand. Bestil nu og spar 299,- på oprettelsen og få DoBBelt så meget Data for 0,- i 6 mDr. 3 grunde til du ikke har internet på dit torp mobilt bredbånd 79,- md. Fra Mindstepris 6 mdr. fra 1.135,75 kr. Manglede dækning på torpet Bredbånd på torpet er for dyrt Familietid – uden internet Så er det fordi, du ikke har prøvet net 1. Vores master har en rækkevidde på 60 km. (ti gange længere rækkevidde end traditionelle bredbåndsudbydere), og derfor dækker vi hele Skandinvien – også på dit torp. du får mobilt bredbånd med op til 6 mbit/s. i hastighed – altså på niveau med en stationær bredbåndsforbindelse. bedst af alt – routeren er lige til at sætte i stikkontakten, og så er hele familien online. At få internet på torpet er billigere, end du tror. med net 1 får du internet fra 79 kr./md., uanset om du er online i Sverige eller danmark. det er langt mindre end prisen for blot at køre over broen. og udlejer du dit torp, er pengene tjent hjem på blot en ekstra udlejningsdag. bruger du ikke forbindelsen i vinterhalvåret, tager du blot routeren med hjem, bruger den i bilen, eller sætter dit abonnement i hvile. Så simpelt er det. tiden med familien er det vigtigste her i livet. Så oplev friheden og brug dit internet til at få mere tid sammen. Kan du arbejde fra torpet, forlænger du nemt weekenden med familien en dag eller to. Husk – med internet på torpet kan børnene holde kontakten med vennerne derhjemme. Så får hele familien en god tur. bredbånd fra net 1 kommer med 30 dages fuld returret – så lever det ikke op til dine forventninger, koster det dig ikke en krone. men vi dækker hele Skandinavien – også langt ude i ødemarken. Så vi er sikre på, du bliver glad for din nye bredbåndsforbindelse. Bestil nu på net1.dk/torpare eller ring på 38 41 41 41 Tilbuddet og dobbelt op på data gælder frem til 1. juli 2015. Magnetantenne er uden beregning. Herefter er almindelige listepriser gældende. Der tages forbehold for trykfejl og prisændringer. Han er “bonde med cirkelsåg” – og digter pr. sms med en dansker Anders Olsson styrer savværket Bisterhult Såg. Han skriver også digte om det, han ser omkring sig i de smålandske skove. Digtene sms'er han næsten dagligt til danske Knud – som han kun har mødt ganske få gange. Dermed er der opstået et nært venskab mellem de to ældre mænd. TEKST: SØREN KRONHOLM / FOTO: JESPER K. PETERSEN OG SØREN KRONHOLM 12 juni 2015 I Torpare Pænt anstrengt af moderne teknik midt imellem alle de gamle træer kaprede jeg i stedet en ung, barnevognsskubbende hipstertype på max 24 år med et imponerende fuldskæg, som han må have groet på, siden de første stubbe stak ud gennem kinderne. Og han kendte nøjagtigt vejen til Bisthult Såg. Gps'en røg i handskerummet. Et savværk er let at kende Således opmuntret kørte jeg videre, og eneste forhindring på min vej mod målet var en grusvej-gaffel uden skiltning, hvor jeg naturligvis valgte den forkerte. Efter at have trillet mistænkeligt langsomt hen ad vejen fulgt af dusinvis af øjne på verandaer, i udestuer og bag ruder, hvor jeg vidste, at de var, men ikke kunne se dem, måtte jeg vende i en indkørsel, da vejen ikke gik videre. Man skal bare køre ind i folks indkørsler, og straks kommer der nogen. Så her kom der endelig et menneske ud fra udkigsposterne, og han kunne oplyse om, at jeg skulle tage den anden vej, dér hvor den delte sig. Hvilket da også havde strejfet mig. Da så jeg endelig det fine skilt: “Bisterhult Såg”, hvor bollen over å'et så fint er en naturlig knast i træet. Dog var skiltet på denne placering ikke absolut nødvendigt. Det stod nemlig blot cirka 20 meter fra, hvor savværket tydeligvis lå: Man kan altid kende et savværk på, at alle træerne ligger ned og mangler grenene. Men også på den vidunderlige duft af friskskåret træ. Jeg var fremme. Poetisk venskab via sms N år man skal finde Bisterhult Savværk – såg – i Småland, lige på kanten af Blekinge, kører man mod Tingsryd og drejer af til venstre mod Linneryd. Og så giver gps'en op, hvis man har sat den til at finde Bisterhult. Min gjorde i hvert fald. Den venlige gps-kvindestemme sagde: “Vend om”. Og “Drej til højre om 200 meter" – som tydeligvis var et opkørt traktorspor, der førte i den absolut forkerte retning. “Vend om” igen. Osv. Suk. Og hvorfor var jeg så egentlig i Bisterhult, over 150 km øst for mit eget torp? Grunden, til at jeg var så langt hjemmefra, var, at jeg havde hørt, at den 60-årige Anders Olsson, som styrer savværket, ikke bare skærer store træstammer op på langs og forvandler dem til ... ja, alt muligt brugbart. Han skriver også de fineste digte om det, han ser omkring sig i de smålandske skove, om de nære ting. Og så sms'er han dem til danske Knud, som han kun har mødt ganske få gange, men som han gennem digtene har fået et nært venskab med. En lille historie, som jeg syntes, burde skrives. En dansk baronesse – bevar mig vel! Det startede med, at jeg fik at vide, at et dansk par, Ingeborg og Jesper, for et par år siden skulle bruge planker til nogle haveborde. Via informative naboer fik de nys om Bisterhult Såg. Svigerfar Knud var med på turen derhen, og det er faktisk ham og ikke Anders, der har lavet skiltet. Knud havde det med, da Anders blev besøgt igen ikke længe efter. Et fornøjeligt eksempel på det, vi alle ved, nemlig at det danske sprog konfronteret med en svensker kan afføde skægge misforståelser, findes også her. Da Anders første gang blev ringet op af Ingeborg, ville hun i bedste imødekommende mening præsentere sig på svensk, som Ingeborg fra Karlstorp. Det blev i Anders' svenske øre til “Ingeborg von Karlstorp”. “Bevare mej väl, adlig”! tænkte han. Så da hun og Jesper første gang kom til Bisterhult og præsenterede sig, valgte Anders at gætte på, at hun var baronesse. Hvorfor han lige valgte baronesse og ikke en anden adelig titel, ved ingen mere. Men det tog lidt forklaring at få tingene sat på rette plads, og det er siden blevet til en fast og munter bestanddel af fortællingen om Anders Olsson og Bisterhult Såg. Med denne gode snak fra dette første besøg udviklede tingene sig – og tog sidste sommer efter flere besøg den drejning, som er essensen i denne historie. Næsten daglige refleksioner Anders fik nemlig nævnt, at han holder af at skrive digte. Det har han gjort siden ungdomsårene, og dem ville Knud da gerne se. Med det 21. århundredes teknik til øjeblikkelig informationsudveksling begyndte Anders og Knud at sms'e digte til hinanden næsten dagligt, alt imens de reflekterede over stort og småt. Således blev en interskandinavisk dialog etableret ved et tilfælde. Emnerne var og er alsidige, men vigtigere er, at et tæt venskab på afstand, sammenknyttet af mobiltelefonerne og de lejlighedsvise fysiske møder, stille og roligt udviklede sig. Man siger ofte, at alle de skærme vi stirrer ind i, er fremmedgørende og hæmmer de “ægte” menneskelige relationer og gør dem overfladiske. Dette er et eksempel på, at to mennesker på hver side af Øresund netop ved hjælp af disse små skærme har udviklet et juni 2015 I Torpare 13 » » venskab baseret på en fælles interesse. Og Anders' venskab med Knud virker alt andet end overfladisk. Teknik kan mange forskellige ting. Et af digtene lyder således: “Tänk om jag kunde svinge mej opp, til Månens himlakropp. Med en stav, så stark, att den, inte ginge utav. Se jorden i dess lopp, utan nogot stopp, som en liten propp, i ett oändligt oändligt blotomlopp.” Et andet har dette indhold: “Stjärnor små på himlens fall, lyser klart i decemberkväll. Särskilt två lyser mer än andra, av styrka lysa för varandra. Lyser stark som tomtebloss, skänker ljus till alla oss som skådar upp mot cosmos.” Tomtebloss (stjernekaster) er et vidunderligt ord. ”Bonde med rundsav” Hvem er Anders Olsson? Han er født i det hus, som ligger ved savværket, og som er det første og eneste på grunden. Det har aner tilbage fra 1700-tallet, som de svenske ejendomsmæglere ynder at formulere det. Han bruger dog kun huset, når han er ved saven, ellers bor han i Eringsboda med sin kone, Christle. Nok er det nuværende savværk relativt nyt, fra 1980'erne, men der har været savet træ i området i lang tid. Anders viste mig Rössjökanalen en god kilometer væk. Her fik man i 1800-tallet sænket søens vandniveau med i alt tre meter og indvundet over 260 hektar nyt land ved at udvide et eksisterende vandløb til en regulær kanal og med håndkraft sætte tusinder af sten i siderne. Hvor kanalen løber, har der længe været savværksdrift, på et tidspunkt med vandkraft som drivmiddel. Anders har savklingen i 4-500 kubikmeter træ hvert år, og der er nok at tage af i de omliggende skove. Blandt andet så jeg nogle lange, solide egeplanker klar til afsendelse til et slot nær Køge. Kompisen Bengt Rydberg er den savsmulds-pyntede kollega, og især fyrretræ holder den savende duo meget af: “Det dufter så godt. Forår, solskin og friskskåret fyr – så er vi glade”, som Anders siger. Bæredygtig lykke med enkle midler. Også de mange forskellige mennesker, der kommer forbi for at købe træ, og som man kan slå en sludder af med, er en del af glæden ved at arbejde på Bisterhult Såg. Anders kalder sig selv “bonde med cirkelsåg”, for Bisterhult Såg er ikke den primære indtægtskilde. Det er skovdriften og det fårehold, han driver sammen Et tilfældigt møde mellem en svensker og en dansk torpare førte til venskab og udveksling af digte via sms mellem Danmark og Sverige. Anders til venstre og Knud til højre. 14 juni 2015 I Torpare med Christle. De blev gift i 1998. Der er ingen børn i ægteskabet, og varsomt adspurgt om, hvad der skal ske med savværket den dag, Anders ikke kan eller vil mere, er svaret, at han ikke umiddelbart kender nogen, der kan overtage. Han lyder ikke specielt ked af det, blot konstaterende. Fra festtaler til digte Tilbage til sms-digtene og hvad der vil ske i fremtiden. Anders vil uden tvivl skrive digte, så længe han kan sætte pen til papir, og det vil Knud sikkert også. Knud havde aldrig digtet tidligere i sit liv, men da Anders begyndte at sende digte dagligt, tænkte han, at så måtte han da også hellere svare tilbage med digte. Så nu har det for Knud udviklet sig til, at i stedet for at holde taler ved festlige anledninger bliver det et festligt digt til manges fornøjelse. Et par af Knuds digte lyder således: ”Hvem er det, som har en Såg i Bisterhult? Jo, det er Anders Olsson, du dør aldrig af sult. Med skogen fuld af træ til gavn og nytte, jeg tror dit liv foruden vil være et savn. Vi må glædes over stort og småt, med vejret vil vi helst have godt Nu vil vi sige dig tak for den fine steg Men tak for nogle skønne ord du sendte Hvor er det dejligt med sådan en ven at kende.” ”Jeg er så glad for min røde Toyota-bil, den står i garagen og hviler sig. Er altid klar til en køretur med mig, efter mælk, ost og brød, måske nogle gryn til grød. Den slukker tørsten med gasolin, ja, ja, Knud, den er fin. Nu kan jeg køre til Sveriges land, til Anders min ven, den store digtermand.” Fanfare for foråret Det var på tide at vende hjemad mod det nordlige Skåne guidet af hukommelsen og gammeldags vejskilte – gps’en var stadig i skammekrogen. Og glad for at have fået fortællingen om Knud og Anders' venskab fik jeg lige et af Anders’ seneste digte med til at køre hjem på: “Det stod en trana envid mitt hus väntade på att morgonen skulle ge dagen ljus. Hun var så fin, tranan min trompeta en fanfar för vårens dar. Der stod en trana envid mitt hus såg när morgonen gav dagen ljus och hviskade: “Dette är vår.” ■ Anders Olsson kalder sig selv “bonde med cirkelsåg”, for savværket er ikke den primære indtægts kilde. Det er skovdriften og det fårehold, han driver sammen med sin kone. juni 2015 I Torpare 15 GLÆDELIGT GENSYN MED KLOGE KONER OG MÆND De var almuens værn mod sygdomme og andet djævelskab og gav sig af med at helbrede både mennesker og husdyr. TEKST: OLE ANDERSEN, ST. LADAGER NÅR JEG EN SJÆLDEN GANG støver af og sorterer i bøgerne i mine bogreoler (det sker yderst sjældent!), falder jeg i denne herlige, antikvariske rodebunke nu og da over en bog – med eller uden læderryg og med eller uden falmede guldbogstaver – som jeg egentlig godt vidste, at jeg havde, men hvis eksistens jeg lykkeligt havde glemt. Denne gang blev det til et glædeligt gensyn med “Folktro, kloka gummor och gubbar” af Thore Brogårdh. Den udkom første gang i 1985. I bogen fortæller Thore Brogårdh om de mange kloge koner og mænd, eller naturlæger, som rundt om i Sverige for godt hundrede år siden behandlede den lokale almue for sygdom og andet “djævelskab”. Han har besøgt og interviewet kloka gummor och gubbar i Skåne, Halland og den sydlige del af Småland. Bogens omslag er brunt, den er i A4-format, på 204 sider og gennemillustreret med gamle fotos, som suppleres med nogle herlige, sorte silhuettegninger. Flere steder vises kopier af originale breve og recepter på undergørende medicin. FORSIDEBILLEDET viser en af de kloka gubbarna, David Svensson, i færd med koppning af en patient, en behandlingsform, som brugtes fx mod forhøjet 16 juni 2015 I Torpare blodtryk eller någon annan skröplighet. En ældgammel behandling. På en af bogens første sider er et fotografi af det gamle lindetræ i Stavshult ved Visseltofta. Træet har to tæt forbundne stammer, som danner et stort “øje”. Man brugte dengang at trække børn, som led af engelsk syge, igennem “øjet”. Det skulle ske torsdag morgen før solopgang. Drengene blev trukket igennem fra højre, nøgne, og pigerne fra venstre, tre gange mellem de to stammer. Ved denne smöjning blev sygdommen krænget af barnet og satte sig i træet. Det var før, man kendte til vitaminer. Alle de interviewede personer har kendt folk, som gav sig af med at helbrede lokalbefolkningen og deres husdyr, eller de var selv udøvende helbredere. Ofte var deres viden gået i arv igennem flere generationer, og opskrifterne på medikamenter og behandlings metoder var forblevet hemmeligholdte, indtil forfatteren gennem sine samtaler fik kendskab til dem. Ingredienserne i en salve eller nogle helbredende dråber kunne være urter fra den lokale flora, pulveriserede knogler, alun og mystiske kemikalier og til bedøvelse af patienten en ordentlig gök brændevin uanset patientens alder. MANGE BRUGTE OGSÅ håndspålæggelser og besværgelser, når de skulle helbrede. Ud over åreladning (åderlåt ning), kopsætning (koppning) og behandling mod tandpine (tandvärk) kunne de kloge koner og mænd klare de noget mere komplicerede indgreb, som kræves ved behandling af forstuvninger og benbrud. Nogle forstod sig endda på djævle uddrivelser, men det her var længe efter de uhyggelige heksebrændinger. Mange af de kloge koner og mænd virkede også som dyrlæger, når køerne ikke gav mælk, eller hestene var urolige eller uregerlige. Den autoriserede lægeverden brød sig ikke om disse selvlærde behandlere. Fra midten af 1800-tallet fandtes universitetsuddannede læger, men den svenske bondebefolkning havde sjældent råd til at konsultere de rigtige læger, hvoraf de fleste boede i byerne. Deres klientgruppe var en anden, dvs. bybefolkningen og den svenske overklasse, fx lensmændene. Om det var kvaksalveri, er et definitionsspørgsmål, da langt de fleste behandlinger lykkedes. Det kunne ikke altid siges om de rigtige lægers behandlinger. BOGOMTALE Thore Brogårdh: “FOLKTRO, KLOKA GUMMOR OCH GUBBAR” Udgivet af Bjärnums Tryckeri, 2002 I BOGENS SIDSTE DEL fortælles om tanddoktorerne (tannadoktorna). En af dem var den skickliga Johannes Bomgren fra Markaryd, hvorom det berettes, at han på én dag trak 11 tænder ud på en kvinde, og at hun på ingen måde fik mén af det senere hen. Men fy fan, hvor må det have gjort ondt! En anden berømt tanddoktor var smeden i Högaholma, Sven Svensson, hvis smedje står næsten som dengang, han levede. Den ejes i dag af en dansk torpare, som har foretaget en nænsom restaurering af bygningerne. Der fortælles også om vidskepelse, overtro, om folk som tror på trolddom. Jeg har nævnt overtroen, når det gjaldt behandlingen af engelsk syge, og vil slutte af med en herlig historie fra præstegården i Hishult (Laholms kommune), hvor en kvinde, Johanna Johansdotter, født i 1810, fortæller om dengang, hun som tjenestepige tjente i præstegården. Fortællingen lyder: DA DEN GAMLE PRÆST VAR DØD, opstod der visse nætter ved tolvtiden stor uro i kostalden. Køerne sled i deres bindsler og teede sig som gale. Når de om morgenen skulle malkes, var de stadig urolige og rystede af skræk. Ingen turde gå ud i stalden om natten for at se, hvad der var galt. Efter nogen tid fik sognet en ung præst. Da han hørte om uroen i kostalden, besluttede han en nat, at han ville gå derud. Han tog sin præstekjole på, tog Biblen med og befalede tyendet at blive oppe og samtidig tænde lys i præstegården. Senere på natten ophørte spektaklet i kostalden, og præsten kom tilbage. Bleg, men fattet, bad han nu tjenestefolkene om at gå i seng. Næste morgen ved morgenbordet berettede den unge præst om nattens hændelser. Han fortalte, at da han kom ud i stalden, var der en voldsom uro hos køerne, og de forsøgte at komme fri af deres bindsler. Længst borte ved en bås stod en mørk præsteskikkelse med den ene hånd stukket ned i gabet på en ko. Skikkelsen fortalte den unge, at han var den gamle præst, og at han i sin tid havde fodret køerne med oblater, for at de skulle give mere mælk. Nu forsøgte han at tage oblaterne tilbage, og det udløste denne voldsomme uro, men hvis blot den unge præst ville bede for ham, så han kunne komme fri af dette trolddomsvæsen, ville han være lettet. Den unge præst læste op fra nogle passende steder i Biblen. Præsteskikkelsen forsvandt for stedse, og lige siden har der hersket ro i kostalden på Hishult præstegård. BOGEN KAN STADIG KØBES antikvarisk eller på nettet, fx på Bokbörsen. Køb den, hvis det er muligt. Det kunne jo være, du er så heldig, at netop din torpare-ejendom er omtalt deri. God jagt. ■ juni 2015 I Torpare 17 VI KIKKER PÅ DYR VED TORPET – uden selv at være der Det er svært at få de vilde dyr at se. De besøger helst vores torp, når vi ikke selv er der. Men nu er vi rigtignok kommet tættere på lokale elge og mange andre dyr: Vi har opsat et vildtkamera! TEKST OG BILLEDER: FINN N. RASMUSSEN 18 juni 2015 I Torpare D en største attraktion ved at have en fritidsejendom i Sverige er vel naturen – granplantager og birkelunde, moser, søer og åer, vilde blomster, svampe og ikke mindst vilde dyr, først og fremmest elg. Elgen er om noget et ikon for svensk natur og det dyr, som danske torpare allerhelst vil opleve under opholdet hinsidan. “Før man har set en elg i levende live, kan man næppe betragte sig selv som ægte torpare”, skriver Anja Cordero således i december 2014-nummeret af Torpare. Det er dog sky dyr, og mange danske torpare har sjældent eller måske aldrig set en elg, selvom der er tydelige spor af dem omkring ejendommen. Elgene er nemlig ikke spor sjældne – man ser deres karakteristiske spillningar og store klovspor overalt. juni 2015 I Torpare 19 » » Men hvad kan man gøre for at dokumentere, at man faktisk har lyslevende elge på sin tomt? Man kan opsætte et vildtkamera! Nyt (dyre)liv med “skjult” kamera Forfatteren af denne artikel har et torp i Blekinge, hvortil hører en skoveng, noget blandet løvskovskrat og en stump granplantage. Der er overalt spor af livlig elg-trafik, og det lokale jagtlav er heller ikke utilfreds med bestanden. Men det er kun i ét ud af ti besøg, at vi faktisk har set elg. Så hørte vi fra en jagtinteresseret nabo, at man opsætter automatiske kameraer ved vildtfoderpladser for at holde øje med, hvem eller hvad der æder foderet. Jeg fik et kamera i fødselsdagsgave for et par år siden, og vi har rigtignok fået et nærmere forhold til de lokale elge – og mange andre dyr – siden da! Dyrene synes at sætte lige så stor pris på vores sted, som vi gør, men de foretrækker bestemt at komme der, når vi ikke er der – en stiltiende timeshare. Det er altid spændende at se, hvad der mon er gået i “fotofælden”, når vi kommer. Vi har fået rigtig mange optagelser af rådyr og selvfølgelig af elge, der er storvildtet i denne sport. Men indimellem har kameraet også fanget vildsvin, ræv, tjur, hare, grævling, skovmår og endda egern, der altså er store nok til at udløse kameraets sensor. Grævling og skovmår har vi endnu til gode at se med egne øjne, men det er da rart at vide, at de faktisk er der. 20 juni 2015 I Torpare Der går mange historier om los på egnen, og alle vore naboer har en fætter eller kompis, der helt sikkert har set fodspor af dem! Vi venter stadig på at få en los i kameraet – jeg troede et øjeblik, at den var hjemme, da jeg så et stort, gulligt dyr på det lille display bag på kameraet, da jeg tog det ned engang i januar. Men da billederne var overført til pc’en, viste det sig at være en sanktbernhardshund! Vælg stedet ved at læse dyrenes spor Kameraet bindes fast til et træ eller en pæl et sted, hvor man tror, at vildtet kommer forbi. Her gælder det om at få kontakt med sin indre indianer og lære at læse dyrenes spor i landskabet. Elge er jo ret store, og deres fremfærd er bestemt ikke sporløs – de tramper ofte en sti, hvor man hist og her ser de store klovaftryk, og med jævne mellemrum efterlader de en dynge karakteristiske älgspillningar. Og så gnaver de hele tiden løs af træer og buske. Mange steder kan man se opvækst af bævreasp, hvor ikke et eneste træ er kommet over elgmule-højde – topskuddene bliver simpelthen bidt af. Steder, hvor et træ er faldet for vinden, eller kraftgator, dvs. arealer under el-ledninger, som elforsyningsselskabet holder åbent med krat rydder, er særligt populære. Rådyrenes spor er også nemme at finde, og også de holder af at færdes på dyreveksler, som de selv eller andre dyr holder ved lige. Kig også efter de karakte- ”Kameraet bindes fast til et træ eller en pæl et sted, hvor man tror, at vildtet kommer forbi. Her gælder det om at få kontakt med sin indre indianer og lære at læse dyrenes spor i landskabet” ristiske fingerformede spillningar af tjur – en stor del af året består de udelukkende af fyrrenåle. Rævene sætter små hunde potelignende fodaftryk og efterlader ræve-høm-hømmer på tuer og lidt højere liggende steder på stier. Sidst på sommeren kan man finde grævlinge-efterladenskaber, der næsten udelukkende består af blanke, blå dækvinger af biller. Bogen “Dyrespor” af Bang og Dahlstrøm anbefales varmt, og man kan finde mange nyttige oplysninger på Svenska Jägareförbundets hjemmeside (jagareforbundet.se). Både stillbilleder og video Vildtkameraer er digitale kameraer, der udløses af en PIR-sensor (passive infra red sensor) ligesom en tyverialarm. Sensoren kan mærke, hvis et objekt, der er varmere end omgivelserne, bevæger sig foran den. Der er oftest to sensorer, som peger lidt til siderne, så kameraet kan nå at vågne op (det tager cirka et sekund), inden dyret er ud for linsen. Kameraet kan i reglen optage både still-billeder og video, og nogle kameraer kan også optage et lydspor til videoerne. Når dagslyset er utilstrækkeligt, udløser vildtkameraet en infrarød LED-flash, der kan oplyse dyr på adskillige meters afstand. Man skal passe på, at kameraet ikke kan nås direkte af solen – hvis det sker, går det i selvsving og fylder SD-kortet op med billeder. Regn i øvrigt altid med at få en del billeder uden dyr. De kan skyldes, at sensoren har registreret dyr, der har bevæget sig uden for synsfeltet, før lukkeren er udløst af fx en flyvende fugl. Regn også med at få en hel del kiksede billeder med dele af dyr eller dyr, der er uskarpe, fordi de har haft for meget fart på. Billeder og videoer bliver gemt på et SD-hukommelseskort, og der kan være rigtig mange på et standardkort. De hentes enten ved at flytte SD-kortet over i en kortlæser, der er forbundet med en pc eller direkte med en USB-ledning. Man vil ofte have lyst til at efterbehandle billedet, fx skære den interessante del ud eller i det mindste fjerne den (i øvrigt meget nyttige) indsatte linje med dato, klokkeslæt og temperatur. Videoer kan efterbehandles i gratisprogrammet Moviemaker, hvor man kan stykke flere videoer sammen, blande video med still-billeder eller indsætte tekster, baggrundsmusik etcetera. I øvrigt er strømforbruget ikke stort. Kameraerne drives typisk af otte AA-elementer og kan være aktive i over en måned. Og de ser ud til at virke også i seriøst frostvejr. Man kan få et indtryk af markedet ved at søge efter “vildtkamera” eller “trail cam” på internettet. I super- og byggemarkeder kan man undertiden få meget billige kameraer på tilbud. Men hvis man oplever funktionsfejl, er det en fordel at have købt kameraet i en specialforretning med et ordentligt serviceapparat. Til slut skal det bemærkes, at man selvfølgelig ikke kan sætte kameraer op på andres jord uden tilladelse, og der gælder særlige regler for steder, hvor offentligheden færdes. Hvis man kender nogen fra det lokale jaktlag eller älgförvaltningen, kan man måske forhandle sig til en kameraplads ved foderpladser eller andre gode elg-steder. Men det er selvfølgelig allerbedst, hvis man kan få sit eget torp med på billedet! ■ Mindre end et par tusser kan gøre det Et standard vildtkamera kan for tiden erhverves fra cirka 1.200-2.000 kr. i specialforretninger for jagtudstyr. I den dyrere ende finder man bl.a. kameraer, der kan kobles til GSM-nettet som en mobiltelefon og fjernstyres med SMS’er. De kan sende billeder som MMS’er, men det kræver selvfølgelig et teleabonnement eller et taletidskort, der tillader MMS’er. Denne type kamera bruger mere stand by-strøm end de sædvanlige. Kameraet virker i al slags vejr! juni 2015 I Torpare 21 STOR NATURRIGDOM gemt i Sydøstskåne Skånes største vandfald, fortidens urbjerg og historier om sære væsener er at finde på kanten af Linderödsåsen ved Degeberga. Her har fantastiske formationer og fossende vand sat fantasien i gang gennem århundreder. TEKST OG FOTO: SUZANNE H. CHRISTOFFERSEN F orsakarvandfaldene med Skånes største vandfald ligger i en 40 meter dyb kløft på den nordøstlige kant af Linderödsåsen i det nordøstlige Skåne. Er du til Sverige og natur, må du ikke snyde dig selv for et besøg her. Forsakarbækkens fugtige rand kantes af fredede planter. Længere oppe ad kløften tordner bækken nedad i to smukke vandfald. I kløften blomstrer om foråret hvide og gule anemoner, ramsløg og almindelig milturt. De bliver afløst af skovbingelurt og gul døvnælde, og der er mange mosser, først og fremmest brunfiltet stjernemos. Man kan finde talrige insekter, også flere sjældne arter, og mange sneglearter. Der er også et rigt fugleliv. Ved 22 juni 2015 I Torpare bækken holder bjergvipstjert, vandstær og gærdesmutte til. I skoven finder man blandt andet skovsanger, kernebider og natugle, grønspætte, sortspætte samt stor og lille flagspætte. “Sider så stejle og høje som kirkemure” Linderödsåsen er en urbjergshorst, skabt for næsten 1.500 millioner år siden, med en markant skrænt ned mod Kristianstadssletten. I de sidste istider har en stærk strøm af smeltevand skåret sig ned gennem bjerget og formet kløften ved Forsakarvandfaldene. På nogle steder har bjerget holdt stand mod nedslidningen, og her findes i dag to flotte vandfald i forlængelse af hinanden. Det øverste med en højde på 7,4 meter, mens det nedre falder 10,6 meter. Forsakarvandfaldet er i dag Skånes største vandfald. Bækken når slettelandet i øst for til sidst at udmunde i Helgeåen vest for Yngsjö. Carl von Linné besøgte Forsakar på sin Skånske Rejse 1749 og lod sig imponere af Forsakarkløften: “Sidorna stodo branta och höga som kyrkomurar ... Denna fors gjorde först ett högt och hastigt fall, därnäst efter ett bösseskotts löpande, åter ett annat högt bråstupa fall ...”. Sære væsener ved Forsakar Den særegne Forsakarkløft har berørt mange besøgende og har både lokket og skræmt folk gennem tiderne. Helt op til 1900-tallet har der været knyttet HER KAN DU LÆSE MERE OM VANDFALDENE • http://guide.visitskane.com/sv/ se-gora/a323001/forsakar/detal jer?page=215 • www.sydsverige.dk/?pageID=278 • www.vattenriket.kristianstad.se/ plats/forsakar.php sagn og sagnvæsener til området. På flere steder i kløften er bjerget dannet i mægtige formationer, der kaldes “Pysslingskyrkan” og “Pysslingaberget”. Pyss lingar er småfolk som nisser, dværge og lignende, og det siger noget om stedets eventyrlige karakter. Ved vandfaldet spillede “åmanden” eller “nøkken”, overnaturlige væsener, ofte som lokkende spillemænd. I skoven på kløftens top lokkede den forføriske skogssnua, ifølge folkeovertroen en hulrygget skovrå, der fik unge mænd til at fare vild. Kløften mentes at være jætternes værk. Man mente, at der havde boet trolde og jætter ved det nederste vandfald, som også siges at have haft en underjordisk forbindelse med Yngsjön. I Pysslingaberget fandtes i begyndelsen af 1900-tallet en portlignende formation nederst, som, mente man, var troldens indgang. Men se de storslåede naturomgivelser med egne øjne – de kan stadig sætte fantasien i gang. Allerede i 1929 blev Forsakarområdet udpeget som naturreservat. Mange år senere blev Lillaforsskogen i den nordlige del af området en del af reservatet. Skoven er en fugtig løvskov med især elm og ask og med flere bække. Her har man fundet mange mosarter, herunder arter der gør skoven bevaringsværdig. I maj blev der åbnet for en udsigtsplatform, der gør det muligt for besøgende – på sikker vis – at opleve det flotte vandfald tæt på. Hvordan du finder Forsakar Forsakarvandfaldene ligger i Degeberga, hovedvej 19 fra E22 mod Simrishamn. Ved kløften findes en stor p-plads, som også er for besøgende til Forsakarsgårdens Hotell & Restaurang og friluftsbadet, der er åbent om sommeren. Ved p-pladsen er en kiosk åben om sommeren. Ved besøg ved Forsakarvandfaldene bør man udvise stor forsigtighed på stierne ved kløftens kanter. Det kan ske, at store træer vælter på de stejle sider i kløften på grund af regn eller storm, og derfor bør man ikke opholde sig ved kløften i kraftigt blæsevejr. ■ juni 2015 I Torpare 23 Din ejendomsmægler i Kronoberg, nord Skåne og Blekinge Län Ovnsætter og Fliselægger Richard Wettstein Dejlige ildsteder – på begge sider af Sundet glasr ket glöder BYGGNADSVÅRDSBUTIKEN AB Välkommen till butiken som har de traditionella BYGGNADSVÅRDSBUTIKEN AB färgerna, materialen och produkterna Välkommen butiken har deochtraditionella Som är bra till för både husen, som människorna miljön. färgerna, materialen och produkterna Tel: till 021-30 24 60 som har butiken Som är bra Välkommen för både husen, människorna och miljön. www.byggnadsvardsbutiken.se de traditionella färgerna, materialen och produkterna som Tel: 021-30 24är60bra för både husen, människorna och www.byggnadsvardsbutiken.se BYGGNADSVÅRDSBUTIKEN ABmiljön. Välkommen till butiken som har de traditionella färgerna, materialen och produkterna Tel: +46 (0)21-30 24 60 Som är bra för både husen, människorna och miljön. www.byggnadsvardsbutiken.se Tel: 021-30 24 60 www.byggnadsvardsbutiken.se +45 2757 6768 www.wettstein.dk Richard-Torpere_annonce_58x87.indd 2 Magiske oplevelser i Småland. Glasriget er præget af den mørke, magiske skov. Fra skoven, de blanke søer og den smålandske stædighed kommer verldens smukkeste glas. www.glasriket.se 24 juni 2015 I Torpare 05/03/15 11.49 TIPS & NOTITSER AKVARELLER BLANDT KLIPPESKÆR OG SMÅØER Du finder Nordiska Akvarellmuseet lige i vandkanten på skærgårdsøen Tjörn, nord for Gøteborg. Museet blev indviet i 2000 og er tegnet af danske arkitekter, som vandt den største nordiske arkitektkonkurrence nogensinde med forslaget “Mötet”. Entrépris er 50 kr., men børn og unge op til 25 år kommer gratis ind. Læs mere på www.akvarellmuseet.org. DINE RETTIG HEDER SOM FORBRUGER På www.hallakonsument.se kan du læse alt om dine rettigheder som forbruger i Sverige. Der er information at finde, hvis du fx er utilfreds med et køb eller gerne vil vide, hvornår dit elselskab har ret til at afbryde forsyningen. Du kan ringe og skrive til Hallå konsument, som hører under Konsumentverket, eller få svar via Facebook og Twitter. SKAL HESTEN MED PÅ FERIE I SVERIGE? Måske er det ikke bare katten eller hunden, der skal med på ferie i Sverige? Tager du hesten med, er der også specifikke regler, der gælder, og dem kan du læse på Jordbruksverkets hjemmeside: kortlink.dk/gkfg. KAN SES UTOMLANDS Hvis du går ind på www.svtplay. se/program, kan du i menuen til højre vælge “Kan ses utomlands” under ”Rättigheter”. Og så filtrerer du alle geografisk begrænsede programmer fra, og du vil kunne se nogle af de svenske programmer, der findes på SVT Play. DE LYKKELIGE SKANDINAVER Ifølge tal fra Eurostat indtager danskere, svenskere og finner førstepladsen som de mest lykkelige befolkninger i Europa. Tallene kom i forbindelse med, at det den 20. marts var FN’s internationale lykkedag. Flere faktorer spiller ind, når Eurostat måler lykke. Det er bl.a. vores helbred, økonomi, arbejde og sociale relationer, der er med til at bestemme, hvor lykkelige vi føler os. Læs artikel fra dr.dk på kortlink.dk/ gm5h. THE LOCAL SWEDEN På www.thelocal.se – “Sweden’s news in English” – som du også finder på Facebook, er der masser af nyheder og fakta at finde om Sverige, set fra et mere internationalt perspektiv. juni 2015 I Torpare 25 TIPS & NOTITSER 15 ÅR MED BRO MELLEM SVERIGE OG DANMARK Øresundsbroen fylder 15 år i år, og i dag passerer omkring 19.000 biler broen dagligt. Læs mere i “Øresundsbron og regionen 15 år” på www.oresundsbron. com/broogregion. FINA KANELBULLAR Der findes utallige opskrifter på kanelbullar, hvis man søger på nettet, så hvilken skal man vælge? Et godt bud kunne være en opskrift fra Hembakningsrådet, som også har “opfundet” den årlige “Kanelbullens dag”, den 4. oktober: kortlink.dk/gtpb. 116 SIDERS SKÅNSK NATUR Länsstyrelsen i Skåne har udgivet en fin guide med beskrivelser, ture og masser af billeder af Skånes beskyttede naturområder. Se guiden på kortlink.dk/g799. 26 juni 2015 I Torpare SPROGLIGE GRÆNSE HINDRINGER? Hvor god er du til de nordiske sprog? Test dine lingvistiske evner i en quiz fra organisationen Norden, og se, om du får 13 rigtige: kortlink. dk/gg43. FISKER DU I SVERIGE? I Sverige er der stort set ingen offentlige søer, bortset fra Vättern, Vänern og i Mälardalen. Udgangs punktet er, at søer og åer er privatejede, og at der ikke må fiskes uden tilladelse og/eller fiskekort. Hvad angår salg af fiskekort, er det helt op til de lokale ejere og fisk vårdsområden (private sammenslutninger som driver fiskeriet). Kommunernes turistkontorer ved, hvor fiskekort kan købes, hvis ikke de sælger dem selv, så spørg den pågældende kommune. Se også www.ifiske.se, hvor man bl.a. kan købe digitale fiskekort. NATURUDFLUGTER I KRONOBERG Har du lyst til at udforske naturen i Kronobergs län, er her en liste med gode forslag, hvad enten du er til fugle, svampe eller skovstier. Se listen på kortlink.dk/gcmu. NyD eN DejLig pauSe på vejen Til sverige Sejl og spis Dagens ret for kun SEK 59,- Gør et røverkøb på overfarten - i Drivers Lounge mod forevisning af gyldigt medlemskort. Dagens ret gælder for yderligere 3 rejsedeltagere. Med Dagens ret får du også salat, 1 stk. valgfri drikkevare (mælk, juice eller saft) og kaffe. Tilbuddet gælder alle dage fra kl. 11-20. Se menu på www.torpare.dk. Shoppen bugner af mange gode tilbud, hvor du kan spare op til 50%. Du kan altid gøre en god forretning på chokolade, parfume, bodylotion, legetøj til børn og meget mere. Vi holder altid åbent, så du kan handle døgnet rundt. Tilbud i shoppen Velkommen om bord! MEDLEMSUNDERSØGELSE: Plads til begejstring og forbedring Danske Torpare har gennemført en ny medlemsanalyse. Rabatter på bro og færge, samordningsnummer og bladet Torpare hitter som de tre vigtigste områder for medlemmerne. TEKST: METTE VESTERGÅRD 28 juni 2015 I Torpare F oreningen gennemførte i februar 2015 en analyse blandt medlemmerne for at få opdaterede tal om medlemmernes forbrug i Sverige. Målet var specifikt at få informationer til det videre arbejde med at udvikle og forbedre medlemstilbuddene. Undersøgelsen, som er udført i samarbejde med analysebureauet Resurs AB, blev gennemført online, og medlemmerne blev inviteret til deltagelse i februar-nummeret af Torpare og via en mail, der blev sendt til de 7.244 torpare, som foreningen har e-mail-adressen på. Vi modtog 2.426 besvarelser, hvilket giver en svarprocent på 33,5 procent, som er meget tilfredsstillende, når man tager i betragtning, at nogle fravalgte at deltage i undersøgelsen på grund af de mange detaljerede spørgsmål om økonomi. Vi kan love, at næste analyse tidligst bliver til næste år og vil være uden økonomiske spørgsmål. Tak til alle jer, der brugte kræfter på at deltage. Vi har nu set svarene igennem og vil her og i næste udgave af torpare-bladet bringe nogle centrale resultater. Til august forventer vi at være klar med en kort rapport om analysen, som lægges ud på www.torpare.dk. Ud over svar på de spørgsmål, som vi NOGLE CITATER FRA MEDLEMSUNDERSØGELSEN 2015: ”Det store og altafgørende ønske er SVENSK PERSONNUMMER …” ”Medlemskabet giver tryghed, såfremt man skulle få brug for hjælp”. ”Der er noget ”Gammelpot” over foreningen . Det er vigtigt at forny jer”. ”Vores eneste ønske er flere muligheder i Jylland”. ”Vi giver ikke maksimumpoint, fordi alt kan blive bedre”. ”Det er godt, at der findes en organisation, der kan tale torparnes sag i Sverige”. stillede, har rigtig mange af jer givet os ekstra informationer i de åbne svarfelter. Disse svar har vi også gennemgået, og der tegner sig et klart mønster af nogle områder, hvor foreningen gør det rigtig godt, og områder der fortsat skal styrkes. Selv de mest tilfredse medlemmer har forslag til forbedringer – og tak for det. Opbakning til foreningens arbejde Analysen viser, at der generelt er meget høj tilfredshed med foreningens arbejde (se figur A). 94 procent er overvejende tilfredse med forenin- FIGUR A Hvor godt eller dårligt synes du alt i alt om dit medlemskab af foreningen? Skala fra 1-6, hvor 1 = meget dårligt og 6 = meget godt 45% 42,8% 40% 37,1% 35% 30% 25% 20% 14,1% 15% 10% 5% 0% 0,2% 0,9% 1 meget dårligt 2 3,5% 3 1,4% 4 5 6 meget godt Ved ikke Figur A viser, at 94 procent giver en værdi på 4-6, hvilket tolkes som overvejende tilfredshed med foreningens arbejde. 5 procent giver en værdi på 1-3, hvilket tolkes som overvejende utilfredshed med foreningens arbejde. gens arbejde og giver særligt torparebladet, Vidensbanken på foreningens hjemmeside og rådgivningen mange rosende ord i noterne. “Meget god, interessant og faktuel information om praktiske forhold i relation til det at eje et hus i Sverige, fremragende medlemsblad og hjemmeside – og gode medlemsfordele. Hurtig og venlig respons når der har været behov for at henvende sig til foreningen,” lyder én af kommentarerne. Et kritikpunkt fra medlemmer, som ikke er helt tilfredse med foreningen er, at medlemsbladet primært handler om Skåne og Småland, og at foreningens aktiviteter foregår i København. ”Torparne er et københavnerfirma, som ikke interesserer sig for os vest for Storebælt”, skriver et medlem. Den kritik vil vi gerne se på og samtidig holde os for øje, at ifølge undersøgelsen bor 88 procent af medlemmerne på Sjælland og øerne, heraf 63 procent i Hovedstadsområdet. Vi vil gerne fokusere lidt mere på hele Sverige i bladet, men da stort set alle artikler er skrevet af frivillige, sætter det sin begrænsning i udvalget, plus at vi må huske på, at 85 procent af medlemmerne har hus i Kronoberg, Skåne, Jönköping, Halland og Blekinge. Nogle få torpare mener, at medlem skabet er for dyrt i forhold til fordelene, og enkelte medlemmer har desuden givet udtryk for deres utilfredshed med etableringen af Tyska Torpare. Ser vi på tilfredsheden inden for de forskellige områder, hvor foreningen leverer en service til medlemmerne, viser analysen, at to af de områder, som har størst betydning for med- juni 2015 I Torpare 29 » » lemskabet, samtidig er områder, hvor tilfredsheden er mindre end betydningen (se figur B). Det tager foreningen som udtryk for, at dette arbejde skal gøres endnu bedre. Det er i rollen som interesseorganisation samt i bestræbelserne på at få bedre vilkår og rabatter på færger og bro. I analysens åbne svarfelter er der gentagne bemærkninger om disse emner. Tilfredshed - Betydning FIGUR B Tilfredshed - Betydning Håndværkerportal, ejendomsportal, ting & sager Foreningens rolle som interesseorganisation over for danske og svenske myndigheder Øvrige fordele og rabatter (fx internet, forsikring og elforsyning) Rabatter og fordele inden for transport (færge og bro) Webshop med svensk-inspirerede varer Tilfredshed Mulighed for deltagelse i faglige eller regionale netværk (fx skovgruppen el. jysk/fynsk netværk) Problematisk uden svensk personnummer Betydning At der tilbydes kurser og arrangementer I analysens åbne svarfelt skriver et medlem: “Det er dybt frustrerende og et stigende problem, at man ikke kan anvende svenske hjemmesider uden personnummer.” Foreningen arbejder ihærdigt på at få de svenske myndigheder til at udstede et samordningsnummer til alle udenlandske fritidshusejere. Sagen er så langt, at løsningen er teknisk godkendt, mens der afventes et politisk tilsagn fra svensk side om at igangsætte løsningen. Det er foreningens bedste overbevisning, at det vil lykkes, og derefter er Danske Torpare klar til at lægge kræfter i at få både offentlige og private aktører til at acceptere samordningsnummeret som gyldig identifikation. Dette har høj prioritet. Analysen viser, at tre ud af fire danske torpare har været i situationer, hvor de med fordel kunne have benyttet et svensk personnummer, både over for de svenske myndigheder, over for private virksomheder og i forbindelse med medlems- og kundekort. Torpare-bladet Rådgivning (jura, skat og teknik) Viden, tips og nyheder (website, nyhedsbrev, Facebook) 0 Vigtige rabatter på færger og bro “I må gerne arbejde endnu mere med rabatordninger på færge og bro. Der er allerede gode tilbud med længere bindingsperiode, men transporten er den post på budgettet, som begrænser vores brug af huset,” skriver et medlem i analysen. I figur C vises medlemmernes primære transportvej. De fleste benytter Scandlines, derefter kommer Øresundsbron og til sidst Stena Line fra og til Jylland. Foreningen er mange gange om året i 70% 58.0% 50% 36.1% 30% 20% 10% 0% 1.1% Øresundsbroen egen bil 3.3% 1.2% Øresundsbroen Færgeforbindelsen Færgeforbindelsen Færgeforbindelsen bus/tog HelsingørFrederikshavnGrenaaHelsingborg Göteborg Varberg 0.0% 0.3% Ved ikke Anden transport Figur C viser, at 58 procent har overfarten med Scandlines som den primære transportvej til Sverige. 37 procent kører over Øresundsbroen, mens 4,5 procent benytter Stena Lines to færgeruter. 30 juni 2015 I Torpare 3 4 5 6 Figur B opregner foreningens forskellige serviceydelser. De blå bjælker viser den betydning, det enkelte område har for, at man er medlem. De røde bjælker viser den tilfredshed, der er med den leverede service. De tre områder med størst betydning for medlemskabet er: rabatter og fordele inden for færge og bro, foreningens rolle som interesseorganisation samt torpare-bladet. Hvilken transportvej anvender du typisk, når du skal til og fra Sverige? 40% 2 1 FIGUR C 60% 1 dialog med de tre store transportpartnere, og vi forsømmer ikke en lejlighed til at minde dem om, at vores aftaler kan forbedres på mange måder. Hos Scandlines har vi en særlig torpareaftale, og vi holder os for øje, at torparerabatten på 10- og 20-turs kort ikke bliver udhulet af det nye produkt Autobizz Smart. Der er i dag cirka 1.000 kr. i forskel på at tage 20 ture med Autobizz Smart og med et 20-turskort med torpare-rabat – i torparnes favør. Hos Øresundsbron er det ikke muligt at indgå særaftaler, og her lægger foreningen pres på for at få forbedrede vilkår og rabatter, der er særligt gunstige for torpare, fx trailerordning eller frekvens-/loyalitetsrabat. Med Stena Line er forhandlingerne udfordrende. Vi har rabat på alle tre billettyper og presser på for at få øget denne rabat, så den som minimum er på højde med de rabatter, der tilbydes sammenlignelige foreninger. Transportområdet har fortsat høj prioritet i Danske Torpare. I august-nummeret af Torpare ser vi nærmere på analysens resultater om medlemmernes forbrug hinsidan og den betydning, danske fritidshusejere har lokalt i Sverige. Mette Vestergård er sekretariatschef i Danske Torpare ■ www.oedegaarde.dk Tlf: 0046 (0)430 910 09 [email protected] 31 års erfaring dansk skat 31 års erfaring dansk skat skat 32års årserfaring erfaringsvensk dansk 7 skat 8 års erfaring erfaring svensk 7 svensk skat skat Skatterådgivning Skatterådgivning KIMA Byggservice HB Skatterådgivning Skatterådgivning Skogsgård Skogsgårdi Sverige i Sverige I¡UłXQGHUłHIWHU I¡UłXQGHUłHIWHU 1. klasses arbejde udføres Regnskab Regnskabog ogselvangivelse selvangivelse Tømrer, snedker-, maler- og murerarbejde N¡EDI6NRJVJnUGL6YHULJH N¡EDI6NRJVJnUGL6YHULJH i Danmark i Danmarkog ogSverige. Sverige. MereLJUNGSDAL information: www.kima-byggservice.se LJUNGSDAL KONSULT KONSULT ViVisamarbejder samarbejdermed meddin dinrevisor revisori Danmark. i Danmark. Lenhovdavägen 102 102 RingLenhovdavägen og få et tilbud: mobil +46 73 252 20 03 SE-380 SE-380 4141 Gullaskruv Gullaskruv .. .. Ekonomi Ekonomi Skatt Skatt Moms Moms Tel:Tel: +46 +46 (0)76 (0)76 789 789 1717 1717 E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige¥Danmark Sverige Sverige ¥Danmark “Det bedste, jeg nogensinde har gjort” – 50.000 solgte Separetts topmodeller Villa 9000/9010 Flot foretrukket kildesorterende muldtoilet til torpet. R BACKLUND ApS Kampagnepris kun kr. 5.595,- f en d re ad Måleri Tapetsering Golvbeläggningar Mureri Plattsättning Golvslipning Sprutlackering GSM-Mini B Al ER STID AG VDR OTA Stor succes ved test i 90 hjem. Hent brochure, se film samt informationer om åbent hus KONTAK T OS ANG Å EN arrangementer på: www.backlund.dk D TOILE T E DIT NYE PÅ TORP E T! Holmebjerg 21 · 2950 Vedbæk · T: 6093 1453 E-post: [email protected] · www.backlund.dk ns Entrep s so r Overvejer du at udleje dit sommerhus? Vi tilbyder: - fleksibel udlejning - personlig service GrävninG – SpränGninG Erik Alfredsson Tel. 0454 - 612 88 - privat kundedatabase Trensumsvägen 29 Mobil 070 - 323 81 64 Gravearbejde [email protected] Blekinge 374 70 TRENSUM - 20 års erfaring Ring för offert! - lav provision Udfører afløbsanlæg efter nye svenske bestemmelser. N F ERI E 070-557 01 24 U S V E R MIT HA UN G Jordarbejder og haveanlæg. TL Bosse Bosse01 24 +46 (0)70-557 [email protected] www.elmegolvomaleri.com Erik Alfredsson Tel. +46 (0)454 - 612 88 Mobil +46 (0)70 - 323 81 64 [email protected] MB ER G Div. snedkeri og tagarbejde. Måleri • Tapetsering • Golvbeläggningar • Mureri Plattsättning • Golvslipning • Sprutlackering KRÖ Reparation og anlæg af grusveje. H Sprængning af sten. Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsingør Helsingborg - Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsing Helsingborg - Helsingborg --Helsingør - Helsingborg - Helsingbor + REHN G Uforpligtende forespørgsel: Tlf.: 0049-40-54779586 [email protected] www.sverigehuse.dk *!($(!$!(#()(()#$!"(!#(!(+#(($( &##(%!"($##((#( #!&( ($(!( *(%(#(%! Fjernstyr din varmepumpe, varmeSe live billeder fra dit Torp hjemmefra '( ,!(!(#(((%!(#$##! apparat eller pillefyr fra din telefon Flot Wifi Wifi kamera kamera med med motor. motor. Kræver Kræver ikke ikke nogen nogen netværkskonfinetværkskonfiFlot ' ("#!(!("! guration, ingen ingen ip-adresse ip-adresse indstillinger. indstillinger. guration, ' %(#( !"! SMS-Styring til til varmepumpe varmepumpe På under under 15 15 minutter minutter kan kan du du se se live live billeder billeder på på din din iPhone, iPhone, SMS-Styring På √ ingen ingen kabeltrækning kabeltrækning til til varmepumpe. varmepumpe. ' (%##!((,!(#(%"#( android telefon telefon eller eller PC PC ”world ”world Wide” Wide” med med Gratis Gratis app. app. √ android √ Skrue Skrue op/ned op/ned for for varmen varmen fra fra mobil. mobil. √ √ Kører Kører uafhængig uafhængig af af din din varmepumpe. varmepumpe. √ +!(#()(()#$!"(+##("#*!((,"( √ Status Status på på temperatur. temperatur. √ ##!((!!(!(%#(#(!$(!(! !( √ √ Nem Nem & & enkelt enkelt installation. installation. "(!( !#"((!(*!($((#$!( √ SMS varsling ved strømsvigt. √ SMS varsling ved strømsvigt. √ ved √ SMS SMS varsling varsling ved lav lav temperatur. temperatur. $"(($(!(#(" "(#(#(*#( √ Gratis Gratis app. app. til til Iphone Iphone og og Android. Android. √ (((#$((%!"(%""!#!($#( √ Gratis Gratis support. support. Vare nr. nr. 50-016 50-016 √ Vare (%!(((%(#(#("# (,#(((! SMS-Varme SMS-Varme & & temperaturovervågning temperaturovervågning √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ Ip-kamera Ip-kamera har har Wifi Wifi og og kan kan tilsluttes tilsluttes trådløst trådløst eller eller med med kabel kabel til til din din internet-router, internet-router, mobil mobil router, router, herunder herunder Net1 Net1 router, som mange torpare allerede benytter. Vare nr. nr. 10-010C 10-010C router, som mange torpare allerede benytter. Vare Rabat 15% En billet – flere afgange Tænd/sluk Tænd/sluk Varmeapparat Varmeapparat el. el. pillefyr pillefyr Temperaturovervågning, Temperaturovervågning, to to føler føler Termostatfunktion, to to føler. føler. Termostatfunktion, Status på på temperatur, temperatur, to to føler. føler. Status SMS/E-mail varsling varsling ved ved strømsvigt strømsvigt SMS/E-mail SMS/E-mail varsling varsling ved ved lav/høj lav/høj SMS/E-mail Vare Vare nr. nr. 50-002-B 50-002-B Temperatur. Temperatur. Vare nr. 50-017 Vare nr. 50-017 √ √ Kan Kan tilsluttes tilsluttes trådløs trådløs rum/dør-sensor. rum/dør-sensor. www.scandlines.dk Vare nr. 50-018 Vare nr. 50-018 Vare nr. nr. 10-010 10-010 Vare k hhferries.d LEGTECH -- Forstand Forstand på på elektronik elektronik LEGTECH [email protected] • • www.legtech.dk www.legtech.dk [email protected] 46 22 juni 2015 I Torpare 31 Ilderen er en naturlig del af både den svenske og danske fauna. ILDER eller MINK? Der findes hele 65 forskellige arter af mår. Mink, ilder, hermelin og fritte er nogle af dem. Også grævlingen og odderen hører med til familien. TEKST OG ILLUSTRATION: OLE ANDERSEN, ST. LADAGER I lder eller mink? Ja, det kan lyde som svaret på et spørgsmål stillet i en dyr pelsforretning om, hvilken pels man nu skal vælge til den kommende vinter. Men i denne omgang er spørgsmålet: Hvordan kan man kende forskel på to nærtbeslægtede arter af mårfamilien, nemlig ilderen og minken? For det kan være svært at 32 juni 2015 I Torpare afgøre, om det var den ene eller den anden art, som pludselig, i fuldt firspring, løb over vejen. De to mårarter ligner hinanden. De er begge slanke og sorte, eller næsten sorte, og typiske repræsentanter for den store mårfamilie (Mustelidae), som tæller 65 arter, og som grævlingen også hører med til. Ilderen har sort halvmaske Først ilderen (Mustela putorius), da den er en naturlig del af den svenske og danske fauna. På svensk staves navnet iller. Og på dansk udtales det uden “d”. Den har en slank krop med korte ben og måler godt 60-70 centimeter fra snude til fraaf Taxås halespids. PelsenUdsigt består lyse,klint. næsten gule uldhår, som sidder inderst, og spar- Minken kan kendes på en hvid stribe på underkæben. somme, sorte dækhår, der giver dyret et lidt blakket udseende. Men det bedste kendetegn er den sorte “halvmaske” omkring øjnene og snuden i det ellers hvide hoved. I modsætning til dens slægtning lækat/væsel, eller som den også hedder, hermelin, der om vinteren skifter fra en brun til en hvid pels, beholder ilderen de samme farver året rundt. Nyd et spændende naboskab Ilderen skiller sig også på anden måde ud fra de øvrige mårarter, idet den ofte ses om dagen og træffes tæt på vores boliger, og den benytter gerne tomme staldlænger, udhuse og lignende, når den om foråret har unger. Dyret er ikke farligt for os mennesker, så har du som torpare fået besøg af ilderen, synes jeg, at du skal nyde et spændende naboskab og lade de autoriserede skadedyrsbekæmpere koncentrere sig om gedehamsebo og andet irriterende dyreliv. Også de svenske landskaber med skove, lysninger, marker og vådområder er ideelle habitater for en ilder. Det skyldes, at den er ret alsidig i sit fødevalg med en spiseseddel, som omfatter mus, rotter, spidsmus, muldvarper, kaniner, harekillinger, egern, æg, fugleunger, frøer, tudser, snoge, hugorme, fisk, ådsler samt bær og frugter om efteråret. Den opbygger også et vinterforråd ved fx at bide gennem rygmarven på frøer og tudser, så de kun er lammede og kan holde sig friske i længere tid. ”Ilderen er totalfredet i Danmark, hvis den altså ikke kommer for nær fasanopdræt og lignende, mens der er fast jagttid på den i Sverige” Torpare, frygt ikke ilderen Fritten: en mere tam fætter Men hov, hov og endnu et hov! Har du i dit rosenrøde billede af ilderen ikke glemt de lidet flatterende historier om, hvordan den i et hønsehus kan gå amok i en sand blodrus og bide hul på samtlige æg og dræbe alle hønsene inklusive hanen? Gemt, men ikke glemt, og da jeg helst ikke vil gøre en fjer til fem høns, ser dagens Sverige noget anderledes ud, idet den lille hønseavler de fleste steder er afløst af store hønserier, hvor hønseavlerne passer umådelig godt på deres høns, og avlerne har lov til at bekæmpe ilderen og andre rovdyr med skyddsjakt eller opstilling af fælder, hvis deres høns skulle være truet. Vi torpare har jo i sagens natur ikke rigtig noget at frygte. Den lange spiseseddel betyder ikke, at ilderen så rydder stort set alt levende på et flere kvadratkilometer stort territorium. Som andre predatorer (rovdyr) tager den kun af overskuddet, heriblandt syge og svage dyr og skåner dermed “arvesølvet”. Ilderen er totalfredet i Danmark, hvis den altså ikke kommer for nær fasanopdræt og lignende, mens der er fast jagttid på den i Sverige. Inden jeg forlader ilderen, vil jeg lige nævne dens fætter, fritten (Mustela puto rius furo). Den regnes som en underart til ilderen, er hvid med røde øjne og blev tidligere brugt til kaninjagt. Det sker vist nok også i dag nogle steder i Sønderjylland og på Gotland, hvor man for øvrigt også anvender ilderen til formålet. Da fritten er nemmere at gøre tam, end ilderen er, bliver den ofte holdt som kæledyr. Ilderen kan dog også tæmmes, har jeg læst. Minken har et blakket ry Minken, den amerikanske (Mustela lu treola vision), har et noget mere blakket ry, som jeg vender tilbage til. Der findes også en europæisk mink, eller flodilder, som den også kaldes (Muste la lutreola), der er stærkt udryddelsestruet. Måske findes den stadig nogle få steder i Finland, Frankrig, Spanien og Østeuropa. Den amerikanske mink er på størrelse med ilderen – på minkfarmene bliver den dog noget større – og den ligner ilderen bortset fra hovedet, da det er juni 2015 I Torpare 33 » » mørkt som resten af kroppen. På underkæben findes en hvid stribe, som nogle gange fortsætter ned på halsen. Det får den til at se ud, som om den lige har været på besøg ved mælkefadet. Den amerikanske mink blev indført til de nordiske lande i 1930'erne, og det skulle hurtigt vise sig at være en rentabel forretning for de mange minkavlere, der skød op som paddehatte både i Danmark og i dele af Sverige. På selv den mindste landbrugsejendom kunne der etableres en minkfarm, da avlerne hurtigt fandt ud af at bruge lave trådbure, som målte en halv kvadratmeter, eller hvad der svarer til størrelsen på en opslået avis, hvor man så kunne proppe op til fem mink ind. I minkbure: kronisk stress og selvdestruktion Hvordan minkene reagerer på denne indespærring, kan enhver, der har besøgt en minkfarm, se. Jeg får nogle ubehagelige associationer til de dyrebure, som anvendes ude i Østen. For selvom minkavlerne påstår, at minkene er blevet domesticerede (gjort tamme), passer det ikke. I naturen lever minken alene på territorier, der er større end ilderens, og som den forsvarer aggressivt også mod artsfæller. Dyret foretrækker vådområder og er en udmærket svømmer. Mellem tæerne har den svømmehud ligesom en anden mårart, odderen. Den er altså fra naturens hånd udstyret med et stort behov for aktivitet og bevægelsesfrihed, som absolut ikke bliver tilgodeset i minkavlernes små bure, hvor minkene tilbringer hele deres korte tilværelse. En tilværelse, som giver frustrationer med deraf følgende kronisk stress, tvangsadfærd og selvdestruktiv opførsel, som nok så meget halm i burene ikke kan afhjælpe. Undslupne mink genoptager oprindelig levevis Det sker fra tid til anden, at mink slipper ud fra farmene. Der behøver ikke at være noget stort hul i et hegn, for at den kan komme ud. Kan den få hovedet igennem, kan kroppen også komme med. Når en undsluppen mink igen befinder sig ude i naturen, genoptager den instinktivt sin oprindelige levevis. Den opretter store territorier, gerne nær vand, graver huler og går på jagt efter de byttedyr, som den af natur plejer at jage. Den kan opholde sig under vand i længere tid, så fisk og ande- og vadefugle hurtigt bliver en del af menuen. Det så jeg for nylig på Bornholm, hvor en lykkelig andemor svømmede ud med otte nyklækkede ællinger for efter et kvarter at vende tilbage med kun to ællinger. De seks andre havde minken taget. Mink må skydes hele året Desværre, kan man sige, er Danmark og Sydsverige ideelle til minkavl, for klimaet begunstiger minkene – også de der slipper ud, som derfor har gode chancer for at overleve. Så kommer dilemmaet. Hvordan slipper vi af med de undslupne mink? Den amerikanske mink blev indført til de nordiske lande i 1930’erne, og det blev starten på de mange mink avlere i både Sverige og Danmark. 34 juni 2015 I Torpare Jægerne, ornitologerne og andre naturinteresserede hader dem. Ræven er minkens eneste naturlige fjende i Danmark og Sverige. Men ræven er næsten lige så uønsket som minken og bekæmpes derfor indædt. Minken er i begge lande en invasiv art, som må skydes hele året. I Danmark nedlægges årligt godt 6.000 fritlevende mink og vistnok nogenlunde det samme antal i Sverige. Men mink optræder også i beboede områder, hvor jagt er umulig. Der kan man opstille fælder, og det har jeg set flere steder ved de svenske fugleområder. Men de skal tilses morgen og aften, for mink har et tarmsystem, der gør, at den har brug for mange små måltider i løbet af et døgn og adgang til drikkevand. Sker det ikke, er der risiko for, at den dør inde i fælden, og det er jo dyreuetisk! En bøn til dyreaktivister Målet er at søge at forhindre, at der etableres fritlevende stammer ude i naturen af de undslupne mink. Tilsyneladende er der lang vej igen. På vej op til vores hus i Halland ser jeg hver gang mindst fem trafikdræbte mink, som ligger i vejkanten, og det er bare nattens høst. Lad mig slutte med en lille bøn. Kære dyreaktivister, hvis sådan nogle findes i vores forenings store medlemsskare: Lad nu være med at løbe rundt og lukke mink ud i det fri. Det er ingen løsning på problemerne og gør bare forholdene endnu værre. ■ Öppet varje söndag kl 13-17 Tors-sön 1 juli-1 sept kl 13-17 Boka på 0430-930 62 Restaurang • Café • Gårdsbutik En äkta upplEvElsE! Grillkvällar Tors- o. fredagar kl 18.30 v. 28-33 www.ulvereds.se KIMA Byggservice Maki-Bygg ABHB 1. klasses 1. klassesarbejde arbejdeudføres udføres Tømrer, snedker-,malermalermurerarbejde Tømrer, snedker-, ogog murerarbejde I samarbejde med www.oedegaarde.dk XL-Bygg Osby Tlf: 0046 (0)430 910 09 www.kjellqvistsallservice.com [email protected] [email protected] Mere information: Mere information:maki-bygg.se www.kima-byggservice.se Ring og 20 03 Ring ogfåfåetettilbud: tilbud:(0046)-(0)-73-252 mobil +46 73 252 20 03 Edvin Widéns Väg 13, SE 288 31 Vinslöv • [email protected] [email protected] - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige juni 2015 I Torpare 35 TORPARE-SKUD Redaktionen har opfordret medlemmerne til at sende deres bedste billeder fra Sverige ind til bladet, og her kan du nyde synet af flere torpare-skud. Brænder du stadig inde med dejlige billeder, du ønsker at dele, så send dem gerne til redaktøren på [email protected]. 1.Aftentur på Götakanalen fra Töreboda til Hajstorp med skibet Bellevue. 2.Tranedans/parring på torpare-grund i Älmhult kommune mellem Markaryd og Älmhult i påskeugen, hvor de også sørgede for, at intet fuglefrø gik til spilde samt at "forårsgrave" græsplænen for insekter. 3.Miljørigtig postkasse ved Tiböke nær Hinneryd. FOTOGRAF: RANDI MICHAELSEN FOTOGRAF: PERNILLE LILLELUND 4.Aprilhimmel over søen Bolmen, Finnatorp – 17 km fra Ljungby. 3 36 juni 2015 I Torpare 4 FOTOGRAF: FLEMMING ANDERSEN FOTOGRAF: TROELS JØRGENSEN 1 2 juni 2015 I Torpare 37 Her er Lisa fra “RING, SÅ SPILLER VI” “Ring, så spiller vi” er titlen på et af de mest populære radioprogrammer i Sverige. Det har næsten to millioner lyttere over hele landet hver lørdag mellem klokken 7 og 9.30. Siden 1996 har Lisa Syrén været frontfigur. Hun er ikke i tvivl om, at programmets stadige succes skyldes længsel efter “gammeldags” menneskekontakt. TEKST: NIELS STÆRUP / FOTO: P4 KRONOBERG OG NIELS STÆRUP 38 juni 2015 I Torpare N år vi er i Sverige i weekenden, hører jeg altid programmet “Ring, så spiller vi” om lørdagen, mens jeg laver det store morgenbord til resten af familien. Måske lytter mange andre torpare også til dette program? Jeg har igennem mange år hørt på Lisas fantastiske stemme hver lørdag og ikke mindst lyttet til hendes evne til at få lyttere fra hele Sverige til at fortælle deres personlige historie. Jeg har oplevet programmet som en rigtig god måde at få ny viden om den svenske kultur og ikke mindst om, hvor forskellige svenskerne kan være i dette lange land. Pludselig fik jeg tanken, at det kunne være spændende at lave et interview med personen bag mikrofonen i dette herlige program. Hvem er Lisa egentlig, og hvorfor er dette program så populært? Jeg skrev derfor til Lisa og bad om et interview til torpare-bladet, og da jeg mødtes med Lisa hos P4 Kronoberg i Växjö, var det, som vi havde kendt hinanden længe. Det er ikke ret tit, at jeg møder mennesker med så stor udstråling – en person som også gerne ville vide, hvem jeg var. Hun vil hjælpe og lytte Lisa har prøvet rigtig mange ting i sit liv, og det har givet hende en bred viden på mange områder, som hun nu bruger flittigt, når hun taler med de mange forskellige typer af lyttere i programmet. Hun indrømmer dog, at hun ikke er så stærk i stof om økonomi og sport. Det var ikke populært hos Lisas far, at hun ville være journalist. Hans opfattelse af sådanne mennesker var, at de drak og horede for meget, og det var ikke noget for Lisa. Derfor tog hun først en uddannelse som lærer (ligesom sin far). Herefter gik hun så i gang med uddannelsen som journalist – og bestod eksamen med højeste karakter. Det gjorde alligevel hendes far lidt stolt. Naturligvis har Lisa også stort kørekort og har kørt lastbil i Afrika i to et halvt år for at hjælpe mennesker i nød. Interessen for at hjælpe og lytte til andre mennesker fylder meget hos hende. Det er også det, der gør, at lytterne hver lørdag føler sig i trygge rammer og får fortalt deres historie på de få minutter, der er plads til i programmet. Lisa Syrén har været programleder på radioprogrammet ”Ring, så spiller vi” siden 1996. I 2018 kan det populære program fejre 50 års jubilæum. Ferie i Danmark: herligt Og så synes Lisa faktisk, at det er herligt at holde ferie i Danmark! Det har hun gjort i mange år. I starten blev ferierne holdt i Sølager ved Hundested. I de senere år er det blevet på et lille pensionat, Liselængen, som ligger i Liseleje. Som ejer af torp og skov i det svenske kan man “undre sig” over, at svenskerne faktisk godt kan lide at holde ferie i Danmark. Det grinede vi lidt af, men grunden til at Lisa kan lide at feriere i Danmark, er vores evne til at tage tingene stille og roligt, vi er hjælpsomme, og så tager det ikke lang tid at komme til herlige København fra Liseleje. Nå ja, så er der selvfølgelig også lige Louisiana i Humlebæk. Hvor er Lisas smultronställe så? Er det Danmark? Nej, det er såmænd i Lapland, hvor hun slapper helt af. Gammeldags menneskekontakt savnes Da programmet startede for 47 år siden, blev det utrolig hurtigt populært. Alle svenskere lyttede til det, så butikkerne valgte snart at ændre deres åbningstider om lørdagen, så de først lukkede op klokken 10. Der kom ingen kunder, før programmet var slut. Lisa Syrén blev programleder og frontfigur i 1996. Hun har en bred skare af lyttere i alle aldersgrupper, og mange af de yngre har været “opdraget” til at høre programmet i deres hjem. Når de så stifter familie, er det naturligt for dem at fortsætte denne tradition. Desuden lever vi i en verden fyldt med sociale medier, hvor man ofte sidder meget alene. Det, at der er et rigtigt menneske, som lytter til ens historie og stiller spørgsmål, bliver pludselig noget fantastisk og unikt. Lisa har den empati, varme, humo- juni 2015 I Torpare 39 » » ristiske og lyttende evne, som gør dette program så populært. Vi var enige om, at de sociale medier er blevet for dominerende, og at mange mennesker nu savner og søger den “gammeldags” menneskekontakt. Lisa er ikke i tvivl om, at det er en af mange grunde til programmets stadige succes. Udsendelsen er igennem årene blevet moderniseret, men det er sket med meget varsom hånd. “Ring, så spiller vi” er det program i verden, som har flest lyttere i forhold til landets befolkning ifølge Lisa, og stationen glæder sig til at skulle fejre 50 års jubilæum om tre år. at det er alsidig musik, der spilles denne lørdag. Om hver enkelt skrives nogle få stikord, så Lisa ved lidt om lytteren. Der er kun to personer til at passe telefonerne om lørdagen, så de har travlt. Rigtig mange udlandssvenskere lytter til programmet og er flittige til at ringe ind. Lyttere har været igennem fra bl.a. Nordpolen og Påskeøerne. Når man er heldig at komme helt ind til Lisa, skal man traditionen tro svare på et spørgsmål, og ved rigtigt svar er der gevinst. De fleste spørgsmål laver Lisa selv. 10.000 ringer hver gang Med så mange år ved mikrofonen for dette program er der selvfølgelig nogle sjove interview, der sidder tilbage i øregangen. En ældre mand fra det nordlige Sverige ringede ind. Lisa opdagede hurtigt, at han ikke var specielt snakkesalig, alle hans svar var med enstavelsesord. Hun havde fået stikord, som fortalte, at han strikkede. Hun spørger, hvad han strik- Før udsendelsen trækkes der et endetal, og så kan lyttere med det rigtige endetal i deres telefonnummer ringe ind. Hver lørdag forsøger omkring 10.000 at komme igennem til programmet. Af dem er cirka 150 heldige at nå frem til “telefonslusen”. Blandt disse 150 laves en ny udvælgelsesproces, så man sikrer sig, at alle dele af Sverige bliver hørt, og En globalt gjaldende prut ker. Han svarer: “Sokker”. Hun spørger, om han strikker andre ting. Han svarer: “Sokker”. Hun spørger, om han strikker med mønstre. Han svarer: “Grå”. Hun spørger, om han slet ikke strikker med andre farver. Han svarer: “Grå”. Efter programmet gik Lisa ned i en garnbutik og købte et “garnnystan i kla raste rött”, som hun sendte til ham. En anden usædvanlig oplevelse var med en ældre dame, som ringede ind til programmet. Hun var utrolig nervøs, og Lisa fandt hurtigt ud af, at hun var bange for ikke at kunne svare rigtigt på spørgsmålet. Lisa fik hurtigt stillet sit spørgsmål, og damen svarede rigtigt. Straks slappede hun mere af og var ikke så nervøs mere. Damen slappede dog så meget af, at hun slog en prut med høj lyd, så alle lytterne kunne høre det. Selv bemærkede hun ikke noget, og Lisa håber, at ingen siden har fortalt den ældre dame, at hendes prut kunne høres over hele jordkloden via radioen. ■ Lisa Syrén har en bred skare af lyttere i alle aldersgrupper, og mange af de yngre har været “opdraget” til at høre programmet i deres hjem. Når de så stifter familie, er det naturligt for dem at fortsætte denne tradition. 40 juni 2015 I Torpare Danmarks største skadedyrshop til “bekæmp selv” Vi sælger kvalitetsprodukter, der indeholder hvad du behøver for, at opnå et vellykket resultat. Vi tilbyder professionelle produkter - de samme produkter som de autoriserede skadedyrsbekæmper anvender. www.skadedyrshop.dk SKADEDYRSHOP A/S • Romancevej 41 • DK-2730 Herlev • tlf. 4494 5055 jagtuniverset Spar 1.095,- Jagtudstyr, jagttegn, jagtrejser og events Lyst tiL at taGe JaGtteGn? BRinG natuRen heLt tæt På Jagtuniverset tilbyder, at oprette et Jagttegnshold alene for Torpare. Normalprisen er kr. 3.995,- Hawke Nature Trek spottingscope, med multicoatet glas og bak4 prismer, der giver et klart og randskarpt billede med en fantastisk farvegengivelse. 45º okularvinkel gør det behageligt at observere og nem at anvende. Hawke Nature Trek er 100% vandtæt, hvilket gør den velegnet til alle former for udendørs brug. 30 års garanti. Velegnet til: FuGLe - natuRen - LanDsKaB Torpare pris 3.140,-* Reserveret torpare hold, undervisningsdatoer: 29. & 30. August 19. & 20. September 22. September(aften) Prøveperiode: 15. sep - 31. Okt *Forvent kr. 875 til bøger, skydebane pakke og prøvegebyr • Fully Multicoated optik • Bak-4 prismer • 100% vandtæt • 45º vinkel • Zoom okular • Foldbare gummiøjestykker • Let Fokuseringsknap • Inkl. aluminiumkuffert • Inkl. stay-on taske 18-55x65 + stativ. Vejl.: 3.590,- Torpare pris 20-60x80 + stativ. Vejl.: 4.090,- Torpare pris 2.495,2.995,- www: jagtuniverset.dk • tlf: 53 666 555 • Gamle Landevej 4, 2600 Glostrup juni 2015 I Torpare 41 Att gå ur tiden Hvad gør vi, hvis en dansk torpare dør i Sverige? Og må vi sprede vedkommendes aske eller få personen begravet på vores torp i Sverige? TEKST: LARS HOLM RASMUSSEN V i danske “går bort” eller “afgår ved døden”, men det svenske sprog rummer den poetiske variant att gå ur tiden – “at gå ud af tiden”: Vores kære er stadig hos os i en vis forstand, men er blevet fri for tidens begrænsninger. Som torpare har vi haft en ekstra bonus med vores svenske liv, men også dette får jo en ende. Flere medlemmer har stillet spørgsmål om dette tema. Hvad gør vi, hvis livet stopper for en af vores slægtninge eller venner under et ophold i Sverige? Uanset om afdøde var flyttet permanent til Sverige og havde taget fast bopæl dér, eller døden indtræder under et almindeligt fritidsophold, gælder samme regler, hvis man ønsker at bringe afdøde til Danmark. Der stilles nogle krav til, hvilke formaliter der skal overholdes, og hvordan transporten udføres. Svensk eller dansk bedemand? Skal afdøde begraves på traditionel vis i Sverige – hvilket er en mulighed for både fastboende og fritidsbesøgende – 42 juni 2015 I Torpare er opgaven lettest løst ved at antage en svensk bedemand, som ganske håndfast hedder en begravningsentreprenör eller, efter virksomhedens art, et be gravningsbyrå. De svenske bedemænd arbejder efter nogenlunde samme principper som deres danske kolleger, og man får en god orientering på internettet, for tiden via branchens fælles hjemmeside, www.begravningar.se. Skal afdøde bringes til Danmark, kan det være naturligt at spørge lokalområdets almindeligt benyttede begravnings entreprenör, om han vil sørge for den svenske side af sagen; men eftersom man som regel altid vil behøve en dansk bedemand til at tage sig af kontakt til kirke og begravelsessted i Danmark, kan det faktisk være mere hensigtsmæssigt at begynde dér. Er den danske bedemand indstillet på at klare opgaven hele vejen, bogstavelig talt, er der intet til hinder for dette; og det er formentlig kun, hvis afdøde af én eller anden årsag må placeres i Sverige i lidt længere tid, at samarbejde med en svensk bedemand bliver direkte nødvendigt eller hensigts- mæssigt. Den danske bedemands råd må være afgørende, og det er min erfaring, at sydsvenske bedemænd ikke i almindelighed har synderlig stor erfaring i udførsel af danske medborgere. Selv at stå for klargøring og hjemtransport må frarådes af praktiske grunde, og i virkelighedens verden er der næppe nogen blandt de nærmeste, der kan og vil påtage sig dette. For god ordens skyld præciseres, at der ikke er andre, enklere og lovlige måder at bringe afdøde til Danmark på end den, der er beskrevet her. Selve transportmidlet kan dog være et andet end den traditionelle rustvogn. Hvad svensk lov foreskriver For at overholde svensk lovgivning – som består af begravningslagen med den tilhørende begravningsförordning – skal følgende iagttages: • En læge skal udstede en dødsattest (dödsbevis). Sker dødsfaldet i forbindelse med indlæggelse på svensk sygehus, sørger sygehuset for dette. Ellers kontaktes eller tilkaldes lokal / vagthavende læge Sverige, skal inden 14 dage efter udførslen sende kopi af passersedlen til Skatteverket med påtegning om, at udførsel er sket. Er udførsel sket med urne, skal transportøren i stedet for – inden for samme frist – sende kopi af uddraget fra kremationsjournalen med påtegning til ledelsen af krematoriet (som underretter Skatteverket). Omkostningerne ved transport fra Sverige til Danmark dækkes ikke af sygesikringen, ej heller via det blå sygesikringskort. Der ydes sædvanlig dansk begravelseshjælp med standardbeløb, selvom dødsfaldet er sket i Sverige. Måske dækkes mérudgifterne af privat tegnede forsikringer, hvilket bør undersøges. At sprede aske kræver tilladelse gennem den stedlige vårdcentral. Kommunens eller länets hjemmeside oplyser adresser. • Dödsbeviset skal indsendes til Skatteverkets folkbokföring, som udsteder et intyg för gravsättning eller kremering og tillige en passersedel, som skal følge kisten under transporten ud af landet. Selvom reglerne herom er forenklet for Nordens vedkommende, kan man opleve, at Skatteverket som betingelse for passersed lens udstedelse fortsat forlanger et intyg fra bedemanden (svensk eller dansk) om, at begravningsförordningens krav til kistens beskaffenhed er overholdt (§ 40), at der i tilfælde af smitsom sygdom er anvendt særlig beskyttelse (§ 41), og at der ved transport af kisten i andet transportmiddel (end rustvogn) er sørget for at skjule, at der er tale om en kiste (§ 43). • Afdøde skal føres ud af landet i en kiste, der opfylder visse specifikationer. • Er afdøde kremeret i Sverige, skal der ud over passersedlen sammen med urnen medfølge et uddrag fra krematoriets kremationsjournal. • Den, der sørger for transporten ud af Tilhørsforholdet til det svenske kan føre til en overvejelse af, om afdødes jordiske rester skal være i Sverige. Måske har afdøde selv udtrykt ønske herom. Traditionel begravelse eller urne-nedsættelse kan ske på en svensk kirkegård eller anden godkendt begravelsesplads og kan bedst arrangeres gennem svensk bedemand (begravningsentreprenör). Begravelse eller nedsætning af urne må ikke ske andre steder og altså heller ikke på familiens svenske ejendom. Derimod kan spredning af aske i naturen finde sted med tilladelse fra länsstyrelsen, som tager stilling til, om det ansøgte sted er passende. Der findes en særlig ansøgningsblanket på länsstyrelsernes hjemmeside, rubrik Människa & samhälle. Blanketten viser til dels, hvilke kriterier der er afgørende. Selvom länsstyrelsernes praksis ikke er helt ens, kan man der udover regne med følgende: • Spredning af aske på hav og sø tillades normalt altid, hvis det ikke sker for nær på land eller ved badesteder. Afstandskravet varierer fra 100 til 300 meter i de enkelte län. • Askespredning på land og i åer og vandløb må kun ske, hvor offentligheden ikke færdes. Det må ikke være for nær bebyggelse, veje, spadserestier eller friluftsområder. I visse län anser man på forhånd, at spredning i åer og vandløb er uforeneligt med de nævnte kriterier. • Asken skal strøs ud over så stort et område som muligt. Nogen eksakt grænse gælder ikke, men der er intet, der på forhånd udelukker askens spredning på den svenske fritidsejendom, hvis denne skønnes egnet, stor nok, og stedet ikke med sin beliggenhed strider mod førnævnte betingelser. At sprede asken inden for en mindre, bebygget fritidsgrund kan derfor ikke forventes tilladt, hvorimod udspredning på en skovejendom har større chance for at blive godkendt. • Asken må ikke graves ned på et bestemt sted, og pladsen for spredningen må ikke markeres. Dette er en logisk konsekvens af, at askespredningen anses som en anonym begravelsesskik. • Sammen med ansøgningen skal sendes en kortskitse, som viser stedet for askespredningen. • Den, der ejer ejendommen, hvor asken spredes, skal give sit samtykke. Husk i den sammenhæng, at søer og vandløb ofte også er privat ejendom. Ejes stedet af familien, er særskilt samtykke unødvendigt. • Ansøgeren skal udtrykkeligt bekræfte, at ingen pårørende eller nærtstående modsætter sig ansøgningen. Som pårørende regnes ægtefælle, børn og deres afkom, forældre og søskende. Som nærtstående anses samlever samt – hvis ingen af førnævnte pårørende findes – andre slægtninge, som havde nær tilknytning til afdøde. • Efter at askespredningen har fundet sted, skal ansøgeren til länsstyrelsen indsende en bekræftelse på, at spredningen har fundet sted i overensstemmelse med de tilladte vilkår. Bekræftelsen skal bevidnes af to andre personer, som også kan være familiemedlemmer. Der skal altså ikke medvirke nogen udenforstående fag- eller myndighedsperson eller officiel kontrollant. Blandt de mest besøgte torpare-län behandles ansøgninger for Skåne, Blekinge og Kronoberg af länsstyrelsen i Skåne (Kristianstad), for Kalmar og Jönköping hos länsstyrelsen i Östergötland (Linköping) og for Hallands og Västra Götalands vedkommende hos länsstyrelsen i Västra Götaland (Gøteborg). Er afdøde bisat og kremeret i Danmark, og asken ønskes ført til Sverige med henblik på urne-nedsætning på kirkegård eller anden godkendt begravelsesplads, skal den overgives til krematorieledelsen eller begravelsesmyndigheden (kirkekontoret) på stedet. Ønskes asken spredt i naturen, gælder ingen særlige regler for indførsel og midlertidig opbevaring, men lovens almindelige regel om, at gravsætning skal ske inden et år efter indførslen må anses for at gælde også i dette tilfælde. Lars Holm Rasmussen er advokat. ■ juni 2015 I Torpare 43 EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER Her kan du finde ting og sager til torpet, svenske ejendomme og grunde til salg samt udlejning. Danske Torpare udvælger enkelte annoncer (for private) til bladet fra www.torpare.dk. Du kan derfor ikke vælge at annoncere i vores blad. På hjemme siden kan du altid finde de nyeste annoncer, som er tilgængelige for alle på internettet, også ikke-medlemmer. Klik på nøglen på indgangssiden på www.torpare.dk for at se eller uploade annoncer. EJENDOMME & GRUNDE TING & SAGER Sælges Sælges Gammel ødegård midt i Blekinge Indrykket den 20. maj 2015 Stedet var i sin tid en større gård, hvis historie findes berettet på biblioteket. Stuehuset på 75 m2 har el samt vand fra egen brønd. Der er stue med brændeovn, soveværelse, alrum/køkken med ovn og 2 kogeplader. Endelig 2 små rum (muldtoa og opbevaring). 1. sal indeholder 3 soverum med hver 2 senge, endvidere badeværelse med kar/ brus og håndvask samt campingtoilet. I gåafstand ligger to skovsøer med bademulighed. Pris: DKK 420.000 E-mail: [email protected] Apotekerhus i Målilla Indrykket den 19. maj 2015 I Småland tæt på bade- og fiskesøen Hesjö, lige over for skoven og i udkanten af Målilla, ligger Apotekshuset, som blev opført i 1925. Huset er på 360 m2 udnyttet areal med 4 lejligheder på hver 85 m2 – alle renoverede med nye gulve, badeværelser og køkkener. I én af lejlighederne er der gammel, åben pejs, en anden har altan og en tredje terrasse. Der er fuld kælder og et fint loftsrum. Huset er med respekt for det gamle løbende blevet renoveret både udog indvendigt siden 2008. Pris: DKK 1.300,000 E-mail: [email protected] 44 juni 2015 I Torpare Dejligt sommerhus med stor grund Indrykket den 12. maj 2015 Sommerhus med mange muligheder i Grimslöv, Småland. Hele huset er sat i stand med nye døre og vinduer. Alt træværk og isolering er udskiftet i 2008. I 2014 er der lavet ca. 40 m2 stor træterrasse med nye termovinduer, så man kan sidde ude om aftenen. Stort køkken/alrum hvor der er mulighed for plads til 14 personer til spisning. 10 sovepladser, lille gæstetoilet på 1. sal samt et lidt større toilet m/brus. Lille tv-stue med udgang til overdækket terrasse. Boligareal 130 m2. Pris: DKK 1.300,000 Mobil: 40 13 37 02 E-mail: [email protected] 1/5 del af romantisk torp Indrykket den 23.april 2015 Er der nogen, der kunne ønske sig at købe en 1/5 af en ret råromantisk ødegård i Småland, 90 km fra Helsingborg? Gården med både lade og staldbygning ligger i en lille ”Bulderby” tæt på Markaryd, altså ikke ensomt i skoven. Huset har 2 stuer, 2 soveværelser og et stort køkken/alrum. Der er i alt 8-9 sovepladser. Opvarmning med 3 brændeovne samt el-paneler. Byggeår oprindeligt 1880 med senere udvidelser og nænsom renovering løbende. Indvendigt har huset rå fyrretræsvægge og lofter. Udgiften er ca. 2.000 kr. årligt til forsikring, el og renholdning. Prisidé: DKK 90.000 Mobil: 23 83 83 03 E-mail: [email protected] Original købmandsdisk Indrykket den 16. maj 2015 Velbevaret købmandsdisk med mange detaljer, fx originale håndtag. De to midterste store ”skuffer” har kun fronten med håndtag. Mål: B: 130 cm. H: 89 cm. D: 57 cm. Kan afhentes på Frederiksberg. Pris: DKK 1.000 Mobil: 91 84 16 28 Smuk, gammel sofa Indrykket den 18. april 2015 Smuk gammel og meget velholdt sofa til salg. Den kan ses og afhentes i Småland i nærheden af Tingsryd efter aftale. Pris: DKK 950 Mobil: 28 29 53 40 E-mail: [email protected] Købes Gasgrill og bordtennisbord Næsten ubrugt, mindre gasgrill (gerne kugle), nyere bordtennisbord i rigtig størrelse eller dart til terrassen købes (bopæl: Nordsjælland). Mobil: 30 24 32 08 e-mail: [email protected] FÅ EN GOD OG TRYG SOMMER MED EN FRITIDSHUSFORSIKRING FRA VARDIA Svensk id y Danske v l ilkår Vardia i Danmark har sammen med Danske Torpare udviklet en forsikring til danskere med fritidshus i Sverige. Ring til os på 70 10 60 60, og lad os tage en snak om, hvordan vi bedst dækker netop dine behov. Du kan læse mere om Vardia Fritidshusforsikring på www.vardia.dk/privat/partner/danske-torpare. Overvejer du at udleje dit sommerhus? så tøv ikke med at kontakte os hos NOVASOL! Vi er det største sommerhus udlejningsbureau i Sverige med huse fra nord til syd. Udlejer du dit sommerhus via NOVASOL får du – udover en ekstra indkomst – en række fordele. For eksempel, indgår sommerhusbranchen tryghedsforsikring (Stugbranschens Trygghetsförsäkring) og du får 25 % rabat, hvis du selv lejer et af vores 35.000 ferieboliger i hele Europa. Som medlem af Danske Torpare får du desuden adgang til unikke fordele såsom: ✓ Nøgleboks ✓ Brandalarm ✓ El rabat samt el bidrag hos E.ON ✓ Loyalitetsrabat Har du lyst til at vide mere, skal du være velkommen til at kontakte os. +46(0)31-304 55 70 • [email protected] • WWW.NOVASOL.SE Eneste dansk/svensk talende ejendomsmæglerfirma med kontor i Småland! Dette giver dig sikkerhed og tryghed i ejendomshandlen uden sprogforviklinger. Skal du sælge ejendom i Sverige, så kontakt os for en gratis markedsvurdering på tlf. +46 477 10 000 eller [email protected] Hele 2015 byder vi på luftfoto af din ejendom, om vi sælger den. TingSryDS EgEnDomSbyrå er samarbejdspartner med Danske Torpare, hvilket giver dig gode vilkår og rabatter. birgitta, Jørgen og Annika HoS TingSryDS EgEnDomSbyrå formidler vi alle typer ejendomme og har altid personlig fremvisning. Vi hjælper dig trygt igennem hele ejendomshandlen. Har i selv handlet ejendommen, hjælper vi jer gerne med handelsdokumenterne. 46 juni 2015 I Torpare Hantverksgatan 9 - 362 30 Tingsryd Tel: +46 (0)477-10 000 www.tieg.se OM JENS THEJSEN KLUMME AF JENS THEJSEN OG DET VAR MORMOR STORE STEN LIGGER SPREDT ud over landskabet, som var de kastet rundt af trolde. De grønne mosser har næsten helt indtaget både stenene og skovbunden. En lyskegle rammer en bregne, og i bevægelsen kommer en rumpenisse næsten til syne. Der er eventyr i skoven, og jeg krydser en mose og går ind i skoven på den anden side, hvor der er høje grantræer. Midt i skoven skimter jeg et grønt stendige – på nært hold ser jeg, at der er mere end et dige, der er ruiner. Her har boet folk, her er rester af stuehus med kælder, lade, stald, brønd. Midt i ruinerne står et cirka 60 år gammelt træ, et par steder har haveplanter overlevet, og et næsten dødt æbletræ er en reminiscens fra en svunden tid. Det er mange år siden, her har boet mennesker. SELVOM DET ER STEN på sten på sten, har her engang levet en familie. Det har bestemt ikke været nogen dans på roser at bo her, og slet ikke romantik – her skulle man virkelig forvandle sten til brød. Men det har været et hjem – en familie har måske alligevel elsket stedet, men de har til sidst måttet give op og rejse væk – måske til storbyen eller måske til et helt andet land. Det er ikke for sjov, at man forlader sit hjem, men de har ikke set anden udvej, selvom de med slid og slæb har forsøgt at skabe et liv. JEG KOMMER TIL AT TÆNKE på Halfdan Rasmussens digt om sin mormor. Og det var mormor der var fra Småland og drog til Danmark og slog sig ned hos vores onkel og hendes datter der var min tante så vidt jeg ved. Og mormor bode i vaskehuset og hun hed Sara og længtes hjem til Gud og Rösmåla i det fjerne når hun fandt bibel og briller frem. • Foredragsholder, konsulent og forfatter • Bopæl i Albertslund • Fritidshus i Södra Hulta nær Älmhult • 67 år hjemmefra. Og selvom det danske er nordisk kultur, var det en ny og fremmedartet verden for småbønder, som i generationer havde levet af skovens stenmarker. Mange af de mennesker, som hele livet havde knoklet med naturen, og som pludselig var langt væk fra den vante hverdag, havde næsten mistet fodfæstet. Digtet om Halfdans mormor slutter sådan: Og da hun døde var mor fortvivlet og sad og græd i de sorte klær for gamle mormor der var fra Småland og aldrig fandt sig tilrette her. “Det er ikke for sjov, at man forlader sit hjem, men de har ikke set anden udvej, selvom de med slid og slæb har forsøgt at skabe et liv” Flugten fra sult og nød er også en del af vores Sveriges historie. Fra 1846 til 1930 udvandrede 1,3 millioner svenskere, de fleste til USA, men cirka 83.000 tog til Danmark. At flytte til Danmark var at flytte meget langt væk HALFDAN RASMUSSENS DIGT fører mine tanker fra ruinerne til Rössmåla ved Tingsryd. Det var dér, jeg første gang mødte Småland. En gruppe havde købt en nedlagt købmandsgård, og vi var på besøg. Det gav også anledning til oprulning af småkårshistorier – på loftet gemte sig gamle ugeblade og aviser med blandt andet annoncer for et par gode høns, børster og strømpeholdere m.m. Men den største oplevelse fra Röss måla var, at vi fandt en ødegård inde i skoven – stadig delvis møbleret, men overalt var der et tykt lag støv. Man kunne simpelthen ikke medbringe alle møbler til det nye sted. I Rössmåla snakkede vi meget om, hvad der mon var sket, og først senere stod det klart, at det var mormor fra Rössmåla, som havde boet i det forladte hus – eller i hvert fald en mor eller en mormor, som ikke var rejst fra Småland for sjov. Og måske har en eller anden mormor også forladt sit hjem, hvor der nu kun er en mosbelagt ruin, og måske har hun også siddet et sted i verden og længtes hjem. ■ juni 2015 I Torpare 47 Magasinpost MMP ID-nr. 46559 Er Erdin dindrøm drømet etbindingsværksbindingsværkshus huspå påden denSkånske Skånskeslette? slette? Uanset Uanset hvor hvor i Sverige i Sverige ditdit drømmefritidshus drømmefritidshus findes, findes, kan kanvi vi hjælpe hjælpe digdig med med rådgivning rådgivning ogog finansiering finansiering frafra vores vores kontor kontor i København. i København. Sammen Sammen med med vores vores samarbejdspartner samarbejdspartner TreTre Kronor Kronor Försäkring Försäkring tilbyder tilbyder vi vi attraktive attraktive fritidshusforsikringer fritidshusforsikringer tiltil dig, dig, som som har har enen Danske Danske Torpare Torpare pakke pakke hos hos Swedbank. Swedbank. VilVil dudu vide vide mere mere omom vores vores pakker pakker tiltil Danske Danske Torpare? Torpare? Kontakt Kontakt osos eller eller læs læs mere mere påpå www.swedbank.dk www.swedbank.dk Swedbank Swedbank giver giver 250250 kr. kr. til SOS til SOS Børnebyerne, Børnebyerne, når når du finansierer du finansierer din din bolig bolig gennem gennem os. os. dede ViVkiaknantiltbilyby nn lålå omdudu uaunasnesteot m llellrer sksaklakløkbøeb e eetet rr allaellreerdeedehaha shsuhsu.s. itid frfitrid Udgiver: Danske Torpare, Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg. Swedbank Swedbank Adresse: Adresse: Kalvebod Kalvebod Brygge Brygge 45, 45, 1560 1560 København København V Tlf: V Tlf: 88 97 88 90 97 30 90 30 Email: Email: [email protected] [email protected]
© Copyright 2024