1. No category

Bruksanvisning Instruction manual Käyttöohje
Brugsanvisning
Bruksanvisning Instruction
manual Käyttöohje
Bruksanvisning Instruction manual Käyttöohje
Värjääminen pesukoneessa (enintään 1500 g:n tekstiilimäärä)
Dyeing in a washing machine (max 1500 g textile)
Uutuus! Valitse lämpötila pesuohjeen mukaan: 30, 40 tai 60° C.
1.
Punnitse kuivat tekstiilit.
Yhdellä pullolla
saa värjättyä 1500
500 g tekstiilejä
täyteen väriin ja
Värjääminen
pesukoneessa
(enintään
g:n tekstiilimäärä)
1. One bottle is enough to dye 500 g in full colour and up to 1500 g in a lighter tint.
2. Begin by putting 1 kg salt and the fixative in the back part of the washing machine basket.
3. Unscrew the cap of the bottle and put it into the washing machine.
4. Put the wet textiles into the washing machine.
5. Select a programme for washing coloured items without prewash and set the temperature
Valitse värjäyslämpötila vaatteiden ja kodintekstiilien pesuohjeen mukaan: 30, 40 tai
60° C. Yleisesti ottaen korkeampi värjäyslämpötila (60° C) antaa hieman paremman ja
täyteläisemmän värin.
1. Punnitse kuivat tekstiilit. Yhdellä pullolla saa värjättyä 500 g tekstiilejä täyteen väriin ja
2. 1500
Aloitagkaatamalla
1 kg
suolaa ja kiinnitysjauhepussin sisällön pesukoneen rummun takavaaleampiin
sävyihin.
at 30, 40 or 60º C. Choose the longest possible washing time and a full water load. Do not
use wool washing programmes.
6. After dyeing the textiles, wash away the dye rests from them by running a coloured items
programme without using a detergent. Dry it as an ordinary laundry.
7. Wipe the rubber, plastic and metal parts with a wet cloth.
Dyeing by hand (max 500 g textile)
Use a pot which is suitable for heating on a stove and which is not used for cooking. Use rubber
gloves and cover all easily damaged surfaces. Make sure that the textiles are clean and weigh
the dry clothes. Do not dye more than 500 g of textiles by hand.
1. Fill a large pot with 10 l cold water.
2. Pour in the textile dye. Add 1 sachet of fixative and 1 kg salt. Stir it.
3. Put in the wet textiles and place the pot on the stove.
4. Make sure that the water temperature is 30-60º C all the time. Stir at regular intervals for
about 30 minutes.
5. Then rinse carefully 3 times without twisting. Use cold water.
6. Wash away the dye rests for 15 minutes without a detergent. The water temperature should
be 30-60º C. Rinse again before drying.
Tärkeää ottaa huomioon ennen aloitusta
• Herdins Textile Colour natural fibre on pesutekstiiliväri, jolla voidaan värjätä puuvillaa,
pellavaa ja viskoosia. Myös sekoitemateriaaleja, joissa on hieman polyesteriä, elastaania tai
lycraa, voidaan värjätä. Tällöin tulos on kuitenkin vaaleampi. Jos haluat värjätä villaa, silkkiä ja
polyamideja, valitse Herdins Textile Colour multi fibre. Pelkästään polyesteristä tai akryylista
valmistettuja tekstiilejä ei voida värjätä. Myöskään polyesterikuidut eivät värjäydy oikein.
• Sisältö on sopeutettu käytettäväksi 5 kg:n tavallisessa pesukoneessa. Valitse kirjopesuohjelma ilman esipesua. Valitse pesulämpötilaksi 30, 40 tai 60° C. Valitse mahdollisimman pitkä
pesuaika ja täysi vesimäärä. Älä valitse villapesuohjelmaa.
•• Älä koskaan värjää yli 1,5 kg:n tekstiilimäärää tavallisessa 5 kg:n pesukoneessa.
• Suola ja kiinniteaine annostellaan vesimäärän mukaan. Vaikka käytät monta pullollista
väriainetta yhteen värjäykseen, yksi pussillinen kiinniteainetta ja 1 kg suolaa riittää. Lisää
• suolan ja kiinniteaineen määrää vain, jos käytät värjäämiseen erityisen suurta pesukonetta.
Suolan määrä lasketaan kaavalla 100 g/litra. Kiinniteainetta tulee 10 g/litra vettä.
•• Täysin uudet tekstiilit on aina pestävä muutaman kerran ennen värjäystä.
• Tietyntyyppisillä tekstiileillä on vaikea saavuttaa hyvää värjäystulosta. Tästä syystä ei ole suosi• teltavaa värjätä kalusteiden päällysteitä, kalustekankaita, urheiluvaatteita, päällysvaatteita jne.
• Tekstiilivärit ovat läpinäkyviä, joten niillä ei voida värjätä tahrojen ja kuvioiden päälle.
saavutettavaan värisävyyn. Jos haluat käyttää värjäykseen vaaleaa väriä tummemman värin
Tekstiilien alkuperäinen väri, kankaan rakenne ja kankaan kulumisaste vaikuttavat
päälle, käytä ensin Remolia. Muista myös, että tahranpoistoaineiden, deodoranttien,
saavutettavaan värisävyyn. Jos haluat käyttää värjäykseen vaaleaa väriä tummemman värin
hajusteiden ja ihovoiteiden jäämät voivat aiheuttaa tahroja, jotka näkyvät värjäyksen läpikin.
päälle, käytä ensin Remolia. Muista myös, että tahranpoistoaineiden, deodoranttien,
•Materiaalien
ominaisuuksien
ulkoasun
lisäksi
saavutettavaan
sävyyn
vaikuttavat
väriaineen
hajusteiden ja
ihovoiteiden jäämät
voivat
aiheuttaa
tahroja, jotka
näkyvät
värjäyksen
läpikin.
määrä ja värjäyslämpötila. Värikartan kangasnäytteet osoittavat värjäystuloksen (yksi pullolli
• Materiaalien ominaisuuksien ja ulkoasun lisäksi saavutettavaan sävyyn vaikuttavat väriaineen
nen väriainetta 500 g:aan tekstiiliä), kun värjätään 100 %:n puuvillaa lämpötilassa 40° C.
määrä ja värjäyslämpötila. Värikartan kangasnäytteet osoittavat värjäystuloksen (yksi pullolli
• nen
Pakkauksen
ja värikartan
painettu100
paperille
eli ne antavat
vain viitteel
väriainetta
500 g:aanvärimerkintä
tekstiiliä), kunonvärjätään
%:n puuvillaa
lämpötilassa
40° C.
lisen tiedon saavutettavasta sävystä.
• Pakkauksen ja värikartan värimerkintä on painettu paperille eli ne antavat vain viitteel
lisen tiedon saavutettavasta sävystä.
1500 g vaaleampiin sävyihin.
2. Aloita kaatamalla 1 kg suolaa ja kiinnitysjauhepussin sisällön pesukoneen rummun taka3. osaan.
Avaa pullon korkki ja laita pullo pesukoneen rumpuun.
4.
Asetapullon
läpimärät
tekstiilit
pesukoneeseen.
3. Avaa
korkki
ja laita
pullo pesukoneen rumpuun.
5.
Aseta läpimärät
ohjelmaksi
kirjopesu
ilman esipesua ja valitse lämpötilaksi 30, 40 tai 60 °C. Valitse
4. Aseta
tekstiilit
pesukoneeseen.
mahdollisimman pitkä pesuaika ja täysvesimäärä. Ei villapesuohjelmaa.
5. Aseta ohjelmaksi kirjopesu ilman esipesua ja valitse lämpötilaksi 30, 40 tai 60 °C. Valitse
6. mahdollisimman
Värjäyksen jälkeen,
pese
pois ylimääräinen
väri värjätyistä
tekstiileistä laittamalla ne kirjopepitkä
pesuaika
ja täysvesimäärä.
Ei villapesuohjelmaa.
suun ilman pesuainetta. Kuivaa normaalilla tavalla.
6. Värjäyksen jälkeen, pese pois ylimääräinen väri värjätyistä tekstiileistä laittamalla ne kirjope7. suun
Kuivaailman
kumi-,
muovi- ja metalliosat
kosteallatavalla.
rievulla.
pesuainetta.
Kuivaa normaalilla
7. Kuivaa kumi-, muovija metalliosat
kostealla
Värjääminen
käsin
(enintään
500rievulla.
g:n tekstiilimäärä)
Käytä
kattilaa, jota voidaan
liedellä.
Älä g:n
käytä tekstiilimäärä)
ruuanvalmistukseen käytettävää
Värjääminen
käsinlämmittää
(enintään
500
kattilaa. Käytä kumihansikkaita ja suojaa arat pinnat. Tarkista, että tekstiilit ovat puhtaita.
Käytä kattilaa, jota voidaan lämmittää liedellä. Älä käytä ruuanvalmistukseen käytettävää
Punnitse vaatekappaleet kuivina. Värjää käsin enintään 500 g:n tekstiilimäärä kerralla.
kattilaa. Käytä kumihansikkaita ja suojaa arat pinnat. Tarkista, että tekstiilit ovat puhtaita.
1.
Lisää suureen
kattilaankuivina.
10 litraaVärjää
kylmää
vettä.
Punnitse
vaatekappaleet
käsin
enintään 500 g:n tekstiilimäärä kerralla.
2.
Kaada
tekstiiliväri
kattilaan.
Lisää
1
pussillinen
1. Lisää suureen kattilaan 10 litraa kylmää vettä. kiinniteainetta ja 1 kg suolaa. Sekoita.
3.
ja aseta
kattila liedelle.
2. Lisää
Kaadaläpimäriksi
tekstiilivärikastellut
kattilaan.tekstiilit
Lisää 1kattilaan
pussillinen
kiinniteainetta
ja 1 kg suolaa. Sekoita.
4.
Varmista,
että
veden
lämpötila
on
koko
ajan
30-60
º
C. Sekoita
tasaisin väliajoin noin
3. Lisää läpimäriksi kastellut tekstiilit kattilaan ja aseta kattila
liedelle.
30 minuutin ajan.
4. Varmista, että veden lämpötila on koko ajan 30-60 º C. Sekoita tasaisin väliajoin noin
5. 30
Huuhtele
tekstiilit
minuutin
ajan. sitten huolellisesti 3 kertaa kylmällä vedellä. Älä kierrä tekstiilejä.
6.
Pese
ylimääräinen
väriaine
pois 30-60
º C:n vedessä.
15 minuutin
ilman
5. Huuhtele tekstiilit sitten
huolellisesti
3 kertaa
kylmälläPese
vedellä.
Älä kierräajan
tekstiilejä.
pesuainetta. Huuhtele vielä kerran ennen kuivausta.
6. Pese ylimääräinen väriaine pois 30-60 º C:n vedessä. Pese 15 minuutin ajan ilman
pesuainetta. Huuhtele vielä kerran ennen kuivausta.
För ytterligare tips och fakta om textilfärgning.
Välkommen att besöka vår hemsida www.herdins.se
eller ringa vår kundsupport på telefon 023 - 330 60.
För ytterligare tips och fakta om textilfärgning.
Välkommen att besöka vår hemsida www.herdins.se
Hvis
du ønsker tips
flere
tips
og fakta
om
tekstilfarging, er du
För
fakta
om textilfärgning.
I er ytterligare
velkommen
til atoch
besøge
vores
hjemmeside
eller ringa vår kundsupport på telefon 023 - 330 60.
velkommen
til
besøke
hjemmeside
på
www.herdins.no
Välkommen
attåeller
besöka
vårtilhemsida
www.herdins.se
www.herdins.se
ringe
vores kunde
service
ringe
vår
på
telefon
00.60.
eller
ringa
vår
kundsupport
på60.
telefon698
023183
- 330
support
linje
påkundestøtte
+46 (0)23 330
Hvis du ønsker flere tips og fakta om tekstilfarging, er du
velkommen til å besøke vår hjemmeside på www.herdins.no
Welcome
to ourflere
homepage
www.herdins.com
or call
Hvis
du ønsker
tips og fakta
om tekstilfarging,
erour
du
eller ringe vår kundestøtte på telefon 698 183 00.
customer service
support
line
at +46 (0)23på330
60.
velkommen
til å besøke
vår
hjemmeside
www.herdins.no
Tillverkare:
eller
ringe vår kundestøtte på telefon 698 183 00.
Welcome
to our
Herdins Färgverk
ABhomepage www.herdins.com or call our
Tillverkare:
Box
711, 791service
29 Falunsupport line at +46 (0)23 330 60.
customer
Welcome
to 330
our
homepage www.herdins.com or call our
Herdins
AB60
Tel.
+46 Färgverk
(0)23
Box 711, 791service
29 Falunsupport line at +46 (0)23 330 60.
[email protected]
customer
Tel. +46 (0)23 330 60
Tillverkare:
Markedsføres
i Norge
[email protected]
Herdins
Färgverk AB
av Herdins AS
Box 711, 791 29 Falun
Markedsføres
i Norge
Tel.
+47 698 183
00
Tel. +46 (0)23 330 60
av Herdins AS
[email protected]
[email protected]
Tel. +47 698 183 00
www.herdins.se
[email protected]
www.herdins.com
Markedsføres i Norge
Markedsføres i Danmark
www.herdins.com
Hos Skovgaard & Frydensberg
Gadestævnet 6-8
2650 Hvidovre
Tlf. 36 75 32 22
www.skovfryd.dk
Ægte tekstilfarve til
indfarvning af bomuld,
Flytande textilfärg för
hør og viskose mm.
tvättäkta infärgning av
bomull, lin och viskos
Flytende tekstilfarge for
vaskeekte innfargning av
bomull, lin og viskose
Liquid textile dye for
wash-resistant dyeing of
cotton, flax and viscose
Till 500-1500Nestemäinen tekstiiliväri
Till 500-1500puuvillan,
g textil pellavan ja
viskoosin pesuvärjäykseen
TilTill
500-1500
g tekstil
500-1500
Till 500-1500 g textil
Nyhed vælg temperatur efter vaskeanvisningen: 30,40 eller 60° C.
FARVE I VASKEMASKINEN (max 15500 g tekstil)
Nyhet! Velg temperatur etter vaskeanvisningen: 30, 40 eller 60° C.
Farging i vaskemaskin (maks. 1500 g tekstil)
Choose temperature according to washing instructions: 30, 40 or 60° C.
Vælg indfarvningstemperatur efter vaskeanvisningen på dit tøj, 30,40 eller 60
grader C. Generelt giver en højere indfarvningstempretut (60 C) et noget bedre
farveresultat, dvs. At farven bliver kraftigere.
1. Vej de tørre tekstiler. En flaske farver 500 g til fuld nuance og op til 1500 g
Velg innfargingstemperatur etter vaskeanvisningen på klærne og hjemmetekstilene dine: 30,
40 eller 60° C. Generelt gir en høyere innfargingstemperatur (60° C) et noe bedre fargeresultat,
dvs. fargen blir litt kraftigere.
1. Vei de tørre tekstilene. En flaske farger 500 g til full nyanse and opp til 1500 g til en lysere
Choose the right dyeing temperature according to the washing instructions on your clothes or domestic fabrics: 30, 40 or 60º C. Speaking generally, a higher dyeing temperature leads to a somewhat
better result, i.e. the colour becomes slightly more intense.
VIGTIGT AT VIDE INDEN DU BEGYNDER.
• Herdins Textile Colour Natural Fibre er et vaskeægte tekstilfarve, som farver
tekstiler af bomuld, hør og viskose mm. Det er muligt at farve blandede
materialer med en mindre mængde polyester, elestan eller lycra, men resultatet
bliver lysere. Hvis du vil farve uld, silke og polyamider, bør du vælge Herdins
Textile Colour multi fibre i stedet for. Det er ikke muligt at farve tekstiler af
ren polyester og akryl. Derfor farves tråd af polyester ikke
• Indholdet er tilpasset farvning i en vaskemaskine som rummer 5 kg. Vælg et
vaskeprogram uden forvask på 30,40 eller 60 C, med så lang vasketid som
muligt og med fuld vandmængde. Vælg ikke et uldprogram.
• Farv aldrig mere end 1,5 kg tekstil ad gangen i en vaskemaskine som rummer 5 kg.
• Salt og fiksermiddel dosseres efter vandmængden. Selv om du bruger flere
flasker til en farvning, skal du kun bruge en pose fiksermiddel og 1kg salt.
Dosseringen af salt og fiksermiddel øges kun hvis du bruger en ekstra stor
vaskemaskine. Beregn mængden salt 100 g og fiksermiddel til 10g per liter vand.
• Hel nye tekstiler skal altid vaskes nogle gange, før de farves.
• Enkelte tekstiler er vanskelige at farve, med et godt resultat. Vi anbefaler derfor
ikke, at du farver møbelbetræk, møbelstof, sportsklæder, overtøj og lignende.
• Tekstilfarver er transparente, og derfor er det ikke muligt at farve over pletter og
mønster. Tekstilens oprindelige farve, tøjets struktur og hvor slidt tøjet er,
påvirker nuancen. Hvis du vil farve en lys farve over en mørkere, må du først
affarve med Remol. Tænk også på, at rester af pletfjerningsmiddel, deodoranter,
parfymer og hudcremer, kan give pletter, som fremtræder efter farvning.
• I forbindelse med med materialet egenskaber og udseende, påvirkes nuancen
af mængden af farve og indfarvningtemperaturen.Tøjprøverne i farvekortet
viser fuld indfarvning (en flaske til 500g tekstil) af 100% bomuld i 40 C.
• Farvemærkningen på pakken og farvekortet i folderen er trykt på papir, dvs.
de giver kun indikation på farven.
for en lysere nuance.
2. Begynd med at hælde 1 kg. Salt og indholdet af posen med fiksermidlet i den
bagerste del af vaskemaskinen trumle.
3. Skru låget af flasken og stil den den i vaskemaskine trumlen.
4. Læg de gennemblødte tekstiler i vaskemaskinen.
5. Indstil vaskemaskinen på kulørtvask, uden forvask og vælg 30,40, eller 60 C. Vælg
så langt tid som muligt og om muligt fuld vandmængde. Brug ikke et uldprogram.
6. Efter farvning, vask overskudsfarve ud, ved at køre et kulørt vaskeprogram,
uden vaskemiddel. Tør som som almindelig vask.
7. Tør gummi, plast og metal detaljer med en fugtig klud.
FARVE I HÅND ( maks 500 g tekstil)
• Herdins Textile Colour natural fibre er en vaskeekte tekstilfarge som farger tekstiler av bomull,
lin og viskose. Det er mulig å farge blandede materialer med en mindre mengde polyester,
elastan eller lycra, men resultatet blir lysere. Hvis du vil farge ull, silke og polyamider, bør du velge
Herdins Textile Colour multi fibre i stedet. Det er ikke mulig å farge tekstiler av ren polyester og
akryl. Derfor farges heller ikke tråd av polyester inn.
• Innholdet er tilpasset farging i en vaskemaskin som rommer 5 kg. Velg et fargevaskprogram
uten forvask på 30, 40 eller 60° C med så lang vasketid som mulig og med full vannmengde.
Ikke velg et ullvaskprogram.
2. Begynn med å helle 1 kg salt og innholdet av fikseringsmiddelposen i den bakerste delen av
vaskemaskinens trommel.
3. Skru av korken på flasken og sett den i vaskemaskinens trommel.
4. Legg de fuktige klærne inn i vaskemaskinen.
5. Innstill vaskemaskinen på kulørvask uten forvask og velg 30, 40 eller 60 °C. Velg så lang
vasketid som mulig og full vannmengde. Ikke bruk ullvaskprogram.
6. Etter farging, vask av overskuddsfargen fra dine fargete tekstiler ved å kjøre et kulørvaskprogram uten vaskemiddel. Tørk som vanlig vask.
7. Tørk av gummi-, plast- og metalldetaljer med en fuktig klut.
• Farg aldri mer enn 1,5 kg tekstiler om gangen i en vaskemaskin som rommer 5 kg.
Farging for hånd (maks. 500 g tekstil)
Bruk en kjele som passer til oppvarming på komfyren og som ikke brukes til matlaging. Bruk
gummihansker, og dekk til ømfintlige flater. Kontroller at tekstilene er rene, og vei de tørre plaggene. Farg ikke mer enn 500 g tekstil for hånd.
Fyld en stor gryde med 10 liter koldt vand.
• Salt og fiksermiddel doseres etter mengden vann. Selv om du bruker flere flasker farge til én
farging, holder det altså med én pose fiksermiddel og 1 kg salt. Dosen med salt og fiksermiddel
økes bare hvis du farger i en ekstra stor vaskemaskin. Beregn da mengden salt til 100 g og
fiksermiddel til 10 g per liter vann.
Hæld tekstilfarve i. Tilsæt 1 pose fiksermiddel og 1 kg. Salt. Omrøres.
• Helt nye tekstiler skal alltid vaskes noen ganger før de farges.
Læg de gennemblødte tekstiler og sæt gryden på komfuret.
• Enkelte tekstiler er vanskelige å farge med et godt resultat. Vi anbefaler derfor ikke at du farger
møbeltrekk, møbelstoff, sportsklær, yttertøy og lignende.
Brug en gryde som passer til opvarmning på komfur og som ikke bruges til
madlavning. Brug gummihandsker, og beskyt omkringliggende flader. Kontroller
at tekstilerne er rene og vej de tørretekstiler. Farve ikke mere end 500 g. tekstiler.
1.
2.
3.
4.
Viktig å tenke på før du begynner
nyanse.
Sørg for at vandet holder 30-60 c hele tiden. Rør med jævne mellemrum i ca.
30 minnutter.
5. Skyl derefter, grundigt tre gange i koldt vandt, uden at vride.
6. Vask overskudsfarve ud, i 30-60 c varmt vand uden vaskemiddel i 15
minnutter. Skyl en ekstra gang før tørring.
• Tekstilfarger er transparente, og derfor er det ikke mulig å farge over flekker og mønster.
Tekstilenes opprinnelige farger, tøyets struktur og hvor slitt tøyer er, påvirker nyansen. Hvis du
vil farge en lys farge over en mørkere, må du første avfarge med Remol. Tenk også på at rester
av flekkfjerningsmiddel, deodoranter, parfymer og hudkremer kan gi flekker som framtrer etter
farging.
• I tillegg til materialets egenskaper og utseende påvirkes nyansen av mengden farge og innfargingstemperaturen. Tøyprøvene i fargekartet viser full innfarging (én flaske farge til 500 g
tekstil) av 100 % bomull i 40° C.
• Fargemerkingen på pakken og fargekartet i foldern er trykt på papir, dvs. de gir bare en
indikasjon på nyansen.
1. Fyll en stor kjele med 10 liter kaldt vann.
2. Hell i tekstilfargen. Tilsett 1 pose fiksermiddel og 1 kg salt. Rør om.
3. Legg i de gjennomvåte tekstilene, og sett deretter kjelen på komfyren.
4. Sørg for at vannet holder 30–60º C hele tiden. Rør om med jevne mellomrom i
ca. 30 minutter.
5. Skyll deretter grundig tre ganger i kaldt vann, uten å vri.
6. Vask ut overskuddsfargen i 30–60º C varmt vann uten vaskemiddel i 15 minutter.
Skyll enda en gang før tørking.
Important things to have in mind before you start
• Herdins Textile Colour natural fibre is a wash-resistant textile dye which is used for dyeing cotton,
flax and viscose fabrics. Blended fabrics containing a small amount of polyester, elastane or lycra can
also be dyed but the result will be a lighter colour. If you want to dye wool, silk and polymide fabrics
you should use Herdins Textile Colour multi fibre instead. Polyester and acrylic fabrics cannot be
dyed. Therefore, polyester yarns cannot be dyed either.
• The contents of the package are intended for dyeing in a domestic washing machine with a capacity
of 5 kg. Select a programme for washing coloured items without prewash and set the temperature
at 30, 40 or 60° C. Choose the longest possible washing time and a full water load. Do not use wool
wash programme.
• You should never dye more than 1,5 kg fabrics at a time in a domestic washing machine with a
capacity of 5 kg.
• Salt and fixative should be dosed depending on the amount of water. It means that one package of
fixative and 1 kg salt are enough even when you use several bottles of dye at a time. Increase the
dose of salt and fixative only when you use an especially large washing machine. In such case, you
should use 100 g salt and 10 g fixative per litre of water.
• Completely new fabrics should always be washed several times before being dyed.
• Some types of fabrics are difficult to dye and it is unlikely to achieve a good result. Therefore, we do not
recommend you to dye furniture coverings, furnishing fabrics, sports clothes, outdoor garments etc.
• Textile dyes are transparent and it is not possible to cover stains and patterns. The textile’s original
colour, the fabric’s structure and the degree to which the fabric is worn-out have an effect on the tint.
If you want to use a light dye on a darker fabric, please use Remol to bleach it first. Pay attention that
rests of stain removal agents, deodorants, perfumes and skin creams may cause the appearance of
stains after dyeing.
• The tint depends not only on the fabric’s qualities and its exterior, but also on the amount of dye
and the dyeing temperature. The fabric samples on the colour chart show complete colour coverage
(a bottle of dye applied to 500 g textiles) of 100 % cotton fabric at 40º C.
• The colour marking on the package and the colour chart in the instructions manual are printed on
paper and are only meant as an indication of the tints.