1. travel
2. tourist destinations
3. japan

The Japan-Switzerland Free Trade and
Economic Partnership Agreement.
An Introduction for Japanese Companies
invest-in-switzerland.jp
Table of contents.
Greetings.
2
A warm welcome.
3
1. A brief history of Japanese-Swiss economic relations.
4
2. The road to the JSFTEPA.
13
3. Major elements of the agreement.
16
4. Trade in goods.
20
5. Technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
26
6. Trade in services.
27
7. Movement of natural persons for business purposes.
29
8. Electronic commerce.
32
9. Investment.
34
10. Intellectual property.
38
11. Government procurement.
40
12. New institutional relationships.
45
13. Appendix 1: Personnel.
46
14. Appendix 2: Young Professionals Program.
54
15. Swiss Business Hub Japan services.
58
16. Addresses.
60
JSFTEPA | 1
Greetings.
The Japan-Switzerland Free Trade and Economic Partnership Agreement (JSFTEPA)
took effect in September 2009.
Japan and Switzerland have maintained good economic ties since entering into a
treaty of friendship and commerce in 1864. Our two countries have a long history of
developing together, based on the complementary and cooperative relationship we
share on the international trade and economics stage as trade- and technology-oriented
nations. And this new agreement makes the cooperative relationship even more
robust and firm.
The Japanese government has been working to conclude free trade agreements (FTAs)
and economic partnership agreements (EPAs) with nations worldwide as part of its
efforts to strengthen and facilitate Japan’s trade and investment relationships.
The provisions of the JSFTEPA—Japan’s first EPA with a developed nation—signal a
dramatic advance over our previous EPAs. In addition to eliminating customs duties
on 99% of Japan-Swiss trade (by value) within 10 years, the agreement extends to other
areas, such as service and investment rules and liberalisation, e-commerce, business
environment development and the introduction of a country-of-origin self-certification
program for approved exporters. The JSFTEPA is likely to serve as a model for such
all-encompassing trade agreements.
While our two countries will no doubt achieve closer economic ties thanks to this
agreement, a true two-way economic partnership cannot be achieved through
governmental agreements alone. Rather, active utilisation of the JSFTEPA by businesses
of both countries is required: the agreement opens the door wider for Japanese and
Swiss businesses, but it’s up to the companies themselves to seize the opportunity.
For our part, we are working with relevant organisations and agencies on the Swiss side
to support Japanese and Swiss businesses. And I am confident that this brochure will
help broaden understanding of the JSFTEPA and increase its utilisation, thereby paving
the way for deeper business and investment ties between our two nations.
Yasuo Hayashi
Chairman & CEO, Japan External Trade Organization (JETRO)
2 | JSFTEPA
A warm welcome.
When the Japanese Minister for Foreign Affairs Hirofumi Nakasone received Swiss
Federal Councillor Doris Leuthard on February 19, 2009 in Tokyo for the signing of the
Japan-Switzerland Free Trade and Economic Partnership (JSFTEPA) between Japan and
the Swiss Confederation, it not only concluded a two-year period of intense amicable
negotiations with a flourish. It also opened up a new era of bilateral economic
opportunities, and signalled a new era in the 150 years of friendship and economic
partnership between our two countries.
Switzerland was among the first European countries to enter into a contractual
relationship with Japan, and it is with great satisfaction that Switzerland is now the first
European country to conclude a modern FTEPA with Japan.
I invite you, the entrepreneurs and companies of Japan, to seize this historical moment
and leverage this new level of access to the Swiss, and thus European, markets.
Switzerland offers a stable and investor-friendly business environment, an excellent
infrastructure in the heart of Europe and a highly skilled and productive labour force.
You will also find suitable partner companies among the plethora of Swiss small and
medium-sized enterprises for your expansion into the Swiss market.
The common traits that the Japanese and Swiss people share will help bring this
JSFTEPA to life. Precision, diligence and ingenuity have made both countries leaders in
research and development as well as in specialised production. This provides a solid
basis for creating mutual growth and benefits, that will overcome any cultural and
language differences. What Swiss consumers may not have in numbers they make up in
affluence and curiosity for innovative products. This makes Switzerland your ideal test
market for Europe.
FTEPAs are complex legal documents that are not easily accessible for small and
medium-sized firms, and often a challenge to the entrepreneurial spirit. For this reason,
we created this brochure to help you to discover the opportunities to stimulate trade,
increase industrial cooperation, foster investment around the globe, and to provide you
with a practical knowledge of the provisions of the JSFTEPA. In addition, it will point
you to the people and organisations who can help you to establish a presence in
Switzerland. In this spirit I call upon you to seize this chance. Let us start right now!
Jean-Daniel Gerber
State Secretary, Director of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
JSFTEPA | 3
1. A brief history of Japanese-Swiss
economic relations.
1.1 The first signs of mutual awareness.
There is little doubt that the stories of the travels of Venetian merchant Marco Polo
in the 13th Century, which mention the gold rich Japan or “Cipangu” as he called it,
reached Switzerland. However, it was only in the 16th century that we find historical
evidence to confirm awareness in each country of the other’s existence.
In 1586, the town chancellor of Lucerne in Switzerland, Renward Cysat, published a
book which included a map of Japan (see reproduction below). However, as Cysat never
visited Japan, both the text and map were based on third party reports.
Reproduction used with kind permission by Zentral- und Hochschulbibliothek
Lucerne Source: (ZHB Luzern)
4 | JSFTEPA
1.2 The growth of formal relations.
1.2.1 The ending of Japanese isolation
The forced opening of a number of Japanese ports in 1854, initially by American
vessels and quickly followed by other sea powers, broke the Dutch monopoly on trade
with Japan. Rather than seeing the lull in exports under the auspices of the Dutch that
resulted as a setback, the textile manufacturers of eastern Switzerland and the watch
industry of Neuchatel (which was headed by Aimé Humbert, a member of the Council of
States) saw it as an opportunity to open a new market.
They sent an official delegation from Switzerland to Japan in 1859, but were unable to
open negotiations with the Japanese authorities. Nevertheless, the watch manufacturers
opened a branch office in Yokohama, employing Dutch and French nationals protected
by their respective national treaties.
1.2.2 Treaty of Amity and Commerce 1864
It was only with a second Swiss mission funded by the Swiss Confederation and
personally led to Japan by Aimé Humbert, that negotiations were entered into with the
Tokugawa shogunate in Edo (present-day Tokyo) in 1862, shortly before the mission’s
two year mandate expired.
The guard at the Swiss mission in ‘Yedo’
As a result, Switzerland and Japan concluded their first bilateral treaty on 6 February
The Swiss delegation of 1864 enjoys 1864, created with very similar terms to those concluded with the great powers.
the hospitality of the Dutch Mission
The “Treaty of Amity and Commerce between the Swiss Federal Council and His Majesty
in ‘Yedo’ (Tokyo).
the Taïkun of Japan” deals mainly with conditions governing the activities of Swiss
Source: Humbert, Aimé, 1867, citizens in Japan, such as the freedom of trade, the right to set up within the newly
Le Japon illustré, Paris, Vol.1, p. 305.
opened ports, and extraterritoriality, without offering reciprocal rights to Japanese
citizens in Switzerland. (The Taïkun is nowadays commonly referred to as the Shogun,
the de-facto ruler of Japan, as opposed to the Mikado, the Emperor or Tenno who until
1868 remained largely powerless)
JSFTEPA | 5
Insight.
1.2.3 Treaty of Amity, Establishment and Commerce 1896
After a new government came to power with the Meiji restoration in 1868, one of its
main goals was to renegotiate these “unequal treaties.” To achieve this, Switzerland was
During his time in Japan, Aimé Humbert
among the participants in a number of international conferences that were held in Tokyo
concluded that the Japanese had a
in 1882 and 1886-87. The Japanese government declared its willingness to open the
natural ability for all things technical,
whole country to foreigners as long as their extraterritorial right (trials by their respective
as well as for navigation, and saw that
consulates) were abolished.
Japan’s destiny was to become the
manufacturing base and trading hub in
the Pacific region.
It took until the 1890s before the Japanese government was successful in these negotiations. Switzerland again followed the example of the great powers and renegotiated a
new “Treaty of Amity, Establishment and Commerce” in 1896, “on the basis of equity
and mutual profits.”
1.2.4 Treaty of Establishment and Commerce 1911
This treaty remained in force until 1911 when new negotiations were held in Berne with
the Japanese envoy to Vienna. The main new agreement in the 1911 “Treaty of
Establishment and Commerce” was the right to purchase property. Its validity was fixed
until 1923, with indefinite extensions until one party had cause to cancel the agreement.
This treaty has formed the basis of Japanese-Swiss bilateral economic relations well
into the 21st century.
1.3 The development of bilateral trade.
1.3.1 Beginning with silk
At the time of the opening of Japan, the range of goods available for export was
extremely limited. In 1892, silk was still the predominant commodity in Japan’s trade
with both Europe and America, accounting for nearly 59% of exports. The remainder of
exports consisted mainly of Japanese tea, porcelain, coal, lacquerware and copper.
The silk export trade was focused on Yokohama, with six Swiss companies accounting
for 45% of all trade. In 1893, 47.75% of Japanese silk was machine manufactured, mostly
for export, while the remaining 52% was hand-spun, using traditional techniques that
varied from region to region.
Switzerland in turn exported fabrics and watches in significant quantities, followed in time
by chemicals and condensed milk. With the rapid modernisation of Japan that began with
the Meiji restoration, Swiss machinery manufacturers quickly expanded their business to
supply railway engineering, electrical power plants and spinning mills.
6 | JSFTEPA
1.3.2 The growth of trade
Trade statistics were first collated in 1898. They show rapid growth in two-way trade,
especially during and after WWI, when a jump in Japanese exports to Switzerland led to
a record trade balance surplus for Japan in 1918. However, Swiss exports to Japan
grew substantially in the 1920s.
Figure 1
Japanese-Swiss trade 1898-1954.
Japan exports to Switzerland
Million ¥
Japan imports from Switzerland
Trade balance
1000
800
600
400
200
0
-200
-400
1954
1952
1950
1948
1946
1944
1942
1940
1938
1936
1934
1932
1930
1928
1926
1924
1922
1920
1918
1916
1914
1912
1910
1908
1906
1904
1902
1900
1898
-600
Sources: Swiss Statistical Yearbook, Vols. 1892-1931.
External trade statistics of the Federal Customs Administration (FCA),
annual reports 1931-1954 (including the Japanese colony Korea until 1948).
Note: Yen figures are provided as an approximate indication for comparison purposes only.
The exchange rate was calculated at CHF 1 = ¥ 90.
During the 1920s and 1930s, Japan was an important market for Swiss machinery and
watches. However, bilateral trade slumped in the 1930s, collapsed completely towards
the end of WWII, and remained very low during the American occupation following
the war, with Japanese exports to Switzerland growing as economic recovery took hold.
The trade balance turned in favour of the Swiss in 1953 and remained so until the
beginning of the 1970s.
JSFTEPA | 7
Resource.
1.4 Current economic relations.
As Japan and Switzerland are members of both the OECD and WTO, bilateral
Double Taxation Agreement, 1971
economic relations between the two countries are regulated to a high degree by these
SR 0.672.946.31
organisations. Nevertheless, additional bilateral treaties including a double taxation
www.admin.ch
agreement (1971, currently under revision) and an agreement on scientific and
Agreement on Scientific and Technological Cooperation, 2007
SR 0.420.463.1
technological cooperation (2007) have been reached. The conclusion of this
Japan-Switzerland Free Trade and Economic Partnership Agreement (JSFTEPA)
allows friendly relations between the two states to reach a new level.
www.admin.ch
Figure 2
Japanese-Swiss trade 1955-2008.
Japan exports to Switzerland
Japan imports from Switzerland
Billion ¥
Trade balance
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-90
Source: FCA, External trade statistics 1955-2008.
8 | JSFTEPA
2007
2005
2003
2007
1999
1997
1995
1993
1991
1989
1987
1985
1983
1981
1979
1977
1975
1973
1971
1996
1967
1965
1963
1961
1959
1957
1955
-200
1.4.1 Review of Japanese-Swiss Trade
Trade figures (see graphic) over the last 50 years show a marked decrease in Japanese
exports to Switzerland since the end of the 1980s. This is not only a reflection of the
contraction of the Japanese economy with the burst of the real estate and stock market
bubble, but also the impact of globalisation, as many Japanese companies transferred
production to low-cost countries in Asia or Eastern Europe. As a result, cars, computers
and other goods made by Japanese manufacturers are now exported to Switzerland
directly from these countries, so they do not appear in Japanese trade figures. In recent
years, direct Japanese exports to Switzerland have again risen significantly.
Figure 3
Japan external trade with Switzerland 2000–2008.
Billion ¥
Year
Exports
to CH
Change
%
Imports
to Japan
2000
353.3
14.2
519.0
18.8
165.8
872.3
–
2001
305.1
–13.6
484.4
–6.7
179.3
789.7
–9.5
2002
235.7
–22.8
466.1
–3.8
230.4
701.8
–11.1
2003
245.1
4.2
486.5
4.4
240.9
732.1
4.3
2004
263.7
7.4
514.6
5.8
250.8
778.4
6.3
2005
263.5
–0.4
530.2
3.0
267.7
792.9
1.9
2006
279.4
6.4
605.3
14.2
325.9
884.8
11.6
2007
315.2
12.8
605.7
0.0
290.4
921.0
4.1
2008
375.3
19.0
635.2
4.9
259.9
1,109.5
9.7
Change
%
Trade
balance
Volume
Change
%
Source: FCA, External trade statistics 2000-2008. From 2002 including electrical current,
returned goods and outwards processing traffic.
JSFTEPA | 9
Figure 4
Japanese imports and exports to Switzerland by groups of goods (net worth).
Japan exports to Switzerland 2008 in Billion ¥
Gems, precious metals, jewellery
Vehicles, aeroplanes
Machinery (electrical)
Basic chemical goods
Pharmaceuticals
Machinery (non electrical)
Optical and medical instruments
Clocks and watches
Non-precious metals and their goods
Plastics, rubber
Agricultural products
Cloths and clothes
Fertilisers, colourants, pigments
Furs, leathers, leather goods
0
30
60
90
120
150
90
120
150
Japan imports from Switzerland 2008 in Billion ¥
Pharmaceuticals
Basic chemical goods
Clocks and watches
Gems, precious metals, jewellery
Machinery (non electrical)
Machinery (electrical)
Agricultural products
Non-precious metals and their goods
Plastics, rubber
Optical and medical instruments
Cloths and clothes
Furs, leathers, leather goods
Fertilisers, colourants, pigments
Vehicles, aeroplanes
0
30
60
Source: FCA, External trade statistics 2008.
10 | JSFTEPA
In 2008, exports of Japanese goods to Switzerland grew by 19.0 % to ¥ 375 bn.
(2.1% of all Swiss imports). The main Japanese exports to Switzerland are vehicles,
precious metals and jewellery, machinery and chemicals. These figures do not take into
account exports to Switzerland by Japanese companies from other countries.
In 2008, Japanese imports from Switzerland grew by 4.9 % to ¥ 633 bn. (3.3% of all
Swiss exports). The main Swiss exports are chemical and pharmaceutical goods,
watches and machines. Japan remains the most important export destination in Asia
for Switzerland, and the second most important source of imports into Switzerland
from Asia, after China.
Figure 5
Ranking of main groups of traded goods 2007/08 (net worth).
Billion ¥
2008
Net worth
Share
%
2007
Net worth
Share
%
+/- %
2007/08
137.7
36.7
79.4
25.2
73.5
Vehicles, aeroplanes
88.9
22.6
85.1
27.0
–0.3
Machinery (electrical)
29.6
7.9
28.4
9.0
4.0
Basic chemical goods
25.7
6.9
25.5
8.1
1.2
Pharmaceuticals
24.5
6.5
22.3
7.1
10.1
Machinery (non electrical)
23.2
6.2
27.1
8.6
–14.6
Clocks and watches
11.2
3.0
90.2
2.9
23.8
Japan exports to Switzerland
Gems, precious metals, jewellery
Japan imports from Switzerland
Net worth
Share
%
Net worth
Share
%
+/- %
2007/08
Pharmaceuticals
130.8
20.6
114.7
18.9
14.0
Basic chemical goods
120.7
19.0
114.2
18.9
5.7
Clocks and watches
103.9
16.4
108.7
17.9
–4.4
Gems, precious metals, jewellery
93.7
21.3
77.3
12.8
21.3
Machinery (non electrical)
54.1
8.5
59.6
9.8
–9.2
Optical and medical instruments
42.9
6.8
41.4
6.8
3.6
Machinery (electrical)
16.4
2.6
18.3
3.0
–10.2
Source: FCA, External trade statistics 2007/08 (excluding gold trade).
JSFTEPA | 11
1.4.2 Review of Japanese-Swiss investment
Resource.
Japanese investment in Switzerland statistics.
www.jetro.go.jp/switzerland/relations
Switzerland is an important investor in Japan. Statistics from the Swiss National Bank
(SNB) show that Swiss direct investment in capital stock in Japan totalled ¥1.332 trillion
by the end of 2008, accounting for 1.8% of Switzerland’s total overseas investments.
This also represents 2.9% of total foreign direct investment in Japan, which ranks
Switzerland 7th among all nations in Japan. The SNB calculates Swiss direct investment
flows into Japan in 2008 were a record-high ¥117 bn., with Swiss companies employing
over 64,000 people in Japan. From the Japanese side, direct investment in Switzerland
has been declining since 1994, amounting to less than ¥56.5 bn., and accounting for
just 0.1% of all foreign investment. Analysing foreign investment according to their real
country of origin, however, leads to a different picture. Including indirect investment,
Japanese investment totalled ¥ 630 bn. in 2005.
Case Study.
1.5 Recent Japanese activity in Switzerland.
In recent years, Switzerland has become the country of choice for multinational compa-
For case studies of Japanese
nies looking to set up European, International and even World headquarters. In the last
companies setting up in Switzerland,
10 years, more than 180 regional headquarters of large foreign companies have relocated
please contact the Swiss Business Hub
to the country. These companies have been attracted by the benefits that Switzerland
Japan for your copy of the brochure:
has to offer, including a stable and investor-friendly business environment, an excellent
“Success Stories.
Japanese and Multinational Companies in Switzerland.”
infrastructure in the heart of Europe, a highly skilled and productive labour force, high
quality of life, and competitive taxes. Among the Japanese companies that have taken
advantage of these benefits are:
•Japan Tobacco International, which located its International headquarters in the Canton of Geneva in 1999.
•Nissan International, which moved its European headquarters to the Canton of Vaud in 2006.
•Kanebo Cosmetics (Europe) Ltd., which has had its European headquarters in the Canton of Zurich since 1980.
•Eizai Pharma AG which established its sales operations, local medical and regulatory affairs, and sales operations in the Canton of Zurich in 2005.
•Elpida Memory (Europe) Sarl which established its European Sales and ‘Systems Technology Lab’ in Grand-Lancy in the Canton of Geneva in 2008.
•Hitachi Medical Corporation, which established its European headquarters in the Canton of Zug in 2007.
•Sekisui Alveo, which has had its European headquarters and Applications Services laboratory in the Canton of Lucerne since 1973.
•Mycom Intertec AG Europe (part of Mayekawa Manufacturing), which established its
European headquarters in the Canton of Zug in 2004.
Currently, there are over 150 Japanese companies with operations in Switzerland.
12 | JSFTEPA
2. The road to the JSFTEPA.
2.1 A commitment to FTAs.
Since the beginning of the 1990s, Switzerland has been building a network of free
trade agreements with numerous countries outside the European Union. The constant
improvement of access to foreign markets represents a core objective of Swiss foreign
economic policy. By entering into FTAs, Switzerland aims to provide its companies with
a level of access to international markets that is at least equivalent to the market access
conditions enjoyed by its most important foreign competitors. Free trade agreements are
therefore an important instrument in maintaining and strengthening Switzerland’s
competitiveness as a business location.
Regular bilateral economic consultations between Switzerland and Japan began in 1995.
When Japan introduced bilateral preferential trade agreements known as Economic
Partnership Agreements (EPAs) as a trade policy instrument, Switzerland responded with
a proposal to explore the possibility of negotiating a bilateral preferential trade agreement
between the two countries.
2.2 The search for common ground.
Explanation.
This proposal was in keeping with Swiss trade policy which since the early 1990s has
actively implemented the negotiating and concluding of Free Trade Agreements (FTAs),
The European Free Trade Association
mainly within the framework of the European Free Trade Association (EFTA). By the late
(EFTA) is an intergovernmental
1990s EFTA countries began expanding the scope of their FTAs beyond the initial
organisation set up for the promotion
agreements on trade in goods and intellectual property rights, to include areas such as
the trade in services, investment and public procurement. Today, the scope of these
comprehensive EFTA/FTAs is similar to that of the Japanese EPAs.
The initial exploration of a common ground for a bilateral preferential trade agreement
of free trade and economic integration
to the benefit of its four Member States:
Iceland, Liechtenstein, Norway and
Switzerland.
www.efta.int
revealed that due to different trade structures between Japan and the other EFTA States,
an approach within the EFTA framework was not possible. This left a bilateral agreement
as the only realistic approach of concluding an agreement between the two countries in
the short and medium term. In 2003-2004, separate feasibility studies on a bilateral FTA/
EPA conducted in Switzerland by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and
in Japan by the Japanese External Trade Organization (JETRO), showed that a JapaneseSwiss FTEPA would stimulate bilateral economic relations and be mutually beneficial.
JSFTEPA | 13
Moving forward, in October 2004 on the occasion of his visit to the Japanese Prime
Minister Junichiro Koizumi in Tokyo, the President of the Swiss Confederation Joseph
Deiss suggested the two countries actively take further steps on the path to creating a
possible FTA/EPA. In Tokyo in April 2005, Prime Minister Koizumi and Swiss President
Samuel Schmid agreed to launch a joint feasibility study group at the level of the
competent authorities from both countries.
2.3 Formation of a Joint Governmental
Study Group.
This led to the formation of a Joint Governmental Study Group, which met five times
between October 2005 and December 2006. The Study Group focused its attention
on all sectors normally covered by a comprehensive FTEPA and compared the respective
approaches of Japan and Switzerland in each negotiating area. In addition, to create
a comprehensive picture of economic relations between Japan and Switzerland, other
areas of possible cooperation between the two countries such as science and
technology, tourism, social security, as well as the fight against money laundering and
legal assistance in criminal matters, were also discussed within the framework of
the Study Group.
The Study Group’s main report, Joint Governmental Study Group for Strengthening
Economic Relations between Japan and Switzerland, concluded a bilateral FTEPA
between Switzerland and Japan would considerably enhance the existing economic
relations, especially in the fields of goods, services and investment, and strengthen the
competitiveness of both countries. The report recommended a rapid start to negotiations
to form an agreement. This recommendation was publicly supported by major private
sector organisations in both countries, such as economiesuisse in Switzerland and
Nippon Keidanren in Japan.
2.4 The launch of negotiations.
On 19 January 2007, an official phone conversation between the President of the
Swiss Confederation Micheline Calmy-Rey and the Japanese Prime Minister Shinzo Abe
noted the results of the Study Group, and jointly announced the launch of the bilateral
negotiations. It was agreed that the negotiation rounds should be held alternately in Switzerland and Japan, starting with a first round in Tokyo in May 2007.
14 | JSFTEPA
All eight negotiation rounds were held under the joint chairmanship of Jun Yokota, the
Japanese Ambassador for International Commercial and Economic Affairs in the Ministry
of Foreign Affairs, and Ambassador Luzius Wasescha, the Permanent Representative for
Switzerland to the International Economic Organisations in Geneva and Delegate of the
Federal Council for Trade Agreements.
2.5 The way to the signing of the JSFTEPA.
Resource.
On 19 February 2009 in Tokyo, the Head of the Swiss Federal Department of Economic
Affairs Doris Leuthard and the Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone signed the
The official texts of the JSFTEPA are
Japan-Switzerland Free Trade and Economic Partnership (JSFTEPA). On 1 September
available online at:
2009, the JSFTEPA formally entered into force.
Japan
Ministry of Economy, Trade and
Figure 6
Industry (METI) The way to the signing of the JSFTEPA.
www.meti.go.jp
Switzerland
2007
January
President of the Swiss Confederation Calmy-Rey and
Prime Minister Abe decide officially to launch negotiations
2008
March
Preparatory meeting in Tokyo
May
1st round of negotiations in Tokyo
July
2nd round of negotiations in Savognin/CH
October
3rd round of negotiations in Yokohama
November
4th round of negotiations in Thun/CH
February
5th round of negotiations in Tokyo
May
6th round of negotiations in Lugano-Cadro/CH
June
7th round of negotiations in Tokyo
September
8th round of negotiations in Bern, agreement in principle;
initialling of the agreement early morning on 25 September
State Secretariat for Economic Affairs
(SECO)
www.seco.admin.ch
by the respective chief negotiators
20082009
October - January
Finalisation of the last issues, legal revision of the texts
February
Signature by Federal Councillor Leuthard and Foreign
Minister Nakasone at the Ministry of Foreign Affairs in Tokyo
Summer
Completion of the ratification processes in
Switzerland and Japan
September 1
Entry into force of the JSFTEPA
JSFTEPA | 15
3. Major elements of the agreement.
3.1 Overview of the agreement.
The JSFTEPA established a comprehensive economic partnership between Switzerland
and Japan. It contains substantive provisions on trade in goods (liberalisation of trade
in industrial goods as well as selected processed and basic agricultural goods, rules of
origin, custom procedures, trade facilitations and provisions relating to non-tariff barriers),
trade in services, the movement of natural persons for business purposes, the establishment and protection of investments, the protection of intellectual property, the promotion
and facilitation of electronic commerce, provisions in the field of competition, and the
promotion of a closer economic relationship.
16 | JSFTEPA
Unlike most of Switzerland’s FTAs with third countries outside of the EC, which are
normally concluded together with the other Member States of the European Free Trade
Association (EFTA), Iceland, Liechtenstein and Norway, the JSFTEPA is a bilateral
agreement between Switzerland and Japan. Due to the specific trade structure
between Japan on the one hand and Iceland and Norway on the other hand, it has
not been possible to include the other EFTA States into the negotiations. On the basis
of the Customs Union Treaty of 1923 between Switzerland and the Principality of
Liechtenstein, the provisions on trade in goods of the JSFTEPA also applies to the
territory of Liechtenstein.
3.2 Substantive provisions in the JSFTEPA.
In particular, the JSFTEPA contains substantive provisions in the following areas:
3.2.1 Trade in goods
Establishment of a free trade area for industrial goods and selected agricultural goods.
With the entry into force of the JSFTEPA, almost all tariffs on industrial goods have been
dismantled. Most industrial goods benefited immediately from the dismantling of tariffs at
that time. For a small number of industrial goods, the Japanese tariffs will be dismantled
after a transitional period.
Regarding agricultural goods, Switzerland and Japan have granted each other tariff
concessions on a selected range of basic and processed agricultural goods. Japan
granted Switzerland preferential market access in particular for Swiss cheese specialities,
dried meat, chocolate, wine and cigarettes. Switzerland granted Japan preferential market
access inter alia for ornamental plants “Bonsai”, high quality gift fruits, sake (rice wine)
and cigarettes
The provisions on trade in goods also contain rules of origin, provisions on customs procedures and trade facilitation, as well as provisions relating to technical barriers to trade
(TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS). (for more details, see chapter 4)
3.2.2 Trade in services
Provisions in this area are built on the WTO services agreement (GATS) and include a
number of “GATS-plus” elements in certain areas. Annexes on financial services,
telecommunication services, disciplines on domestic regulation in services, and the
recognition of qualifications of service suppliers contain additional sector-specific
provisions that go beyond the GATS level. Exceptions to the principles of market access,
national treatment and most-favoured nation (MFN) treatment are inscribed following
a so-called “negative list” approach. (for more details, see chapter 6)
JSFTEPA | 17
3.2.3 Movement of natural persons
Moreover, the JSFTEPA contains provisions on the entry and temporary stay of natural
persons for business purposes. This chapter in JSFTEPA contains specific provisions on
transparency and procedures regarding the entry and temporary stay of natural persons.
The Parties have contracted specific commitments on the entry and temporary stay of
certain categories of natural persons of the other Party; the level of commitments taken
by Switzerland is comparable to that contained in previous Swiss FTAs.
The provisions in this area conform to the Swiss legislation on foreigners and cannot
be compared to the agreement of the Free Movement of Persons in force between
Switzerland and the EU, as, similarly to the GATS, they mainly relate to service providers.
(for more details, see chapter 7)
3.2.4 Provisions to promote and facilitate electronic commerce
The JSFTEPA is Switzerland’s first FTA to include specific provisions on trade in electronic
goods and services, digital signatures and the protection of online consumers.
The chapter in JSFTEPA, also includes obligations regarding digital goods, electronic
certificates and electronic signatures. (for more details, see chapter 8)
3.2.5 Provisions concerning the establishment and protection of investments
The JSFTEPA facilitates the establishment of Japanese and Swiss investments based
on the principles of national treatment and MFN. In addition, this chapter in JSFTEPA
contains provisions on the protection of established investments. (for more details, see chapter 9)
3.2.6 Provisions on strengthening the protection of intellectual property
The JSFTEPA contains, inter alia provisions improving the protection of copyrights, trademarks, designs, patents, new plant varieties, geographical indications, confidential test
data, as well as in respect of unfair competition. In addition, the JSFTEPA contains provisions on the enforcement of intellectual property rights. (for more details, see chapter 10) 3.2.7 Provisions on government procurement
As Japan and Switzerland are both parties to the plurilateral WTO Agreement on
Government Procurement (GPA), the provisions on government procurement are limited
to a reference to the GPA as well as evolutionary and negotiation clauses.
(for more details, see chapter 11)
18 | JSFTEPA
3.2.8 Promotion of a closer economic relationship
A Joint Committee overseeing the implementation and further development of the
Agreement is being established. In addition to the Joint Committee, several technical
sub-committees will be created. For the first time in a Swiss FTA, the JSFTEPA will
contain provisions on the promotion of closer economic relations involving the private
sectors of both countries. This creates an instrument by which specific concerns and
problems faced by industries can be directly addressed in the bilateral context.
(for more details, see chapter 11)
3.2.9 Dispute settlement
The JSFTEPA contains provisions designed to prevent anti-competitive behaviours from
frustrating the benefits derived from the Agreement. Furthermore, detailed provisions on
cooperation between competition authorities of both countries are foreseen.
3.3 Statements on environmental protection,
labour standards and human rights.
The JSFTEPA includes in its preamble a statement concerning environmental protection
and sustainable development. Besides, the WTO exception clauses, which also apply
to the JSFTEPA, allow the adoption of measures deviating from the Agreement for the
purposes of environmental protection. In addition, the JSFTEPA contains an article on
the promotion of environmental goods and environmental-related services. Furthermore, the Investment chapter in JSFTEPA includes a provision stipulating that is
it inappropriate to encourage investment activities by relaxing domestic health, safety
or environmental measures or lowering labour standards. Regarding human rights, both
countries reaffirm in the preamble of the Agreement their commitment to human rights
and fundamental freedoms in accordance to the principles of the Universal Declaration
of Human Rights.
JSFTEPA | 19
4. Trade in goods.
Resource.
4.1 Industrial goods.
With the entry into force of the agreement on 1st September 2009, Switzerland abolished
Details on Chapters 35 and 38, all customs duties on imports on industrial goods with the very limited exception of a
product specific rules:
small number of goods of Chapters 35 (casein, albumins, dextrins) and 38 (miscellaneous
JSFTEPA, Annex II, Appendix I
chemical goods) for animal feed, which are considered to be agricultural goods.
Product Specific Rules
www.seco.admin.ch/themen
4.2 Agricultural goods.
4.2.1 Basic agricultural goods and agricultural goods of particular interest for
Japanese exporters
Under the agreement, Switzerland granted Japan preferential market access for a wide
range of basic agricultural goods, together with preferential market access specially for
the following designated agricultural goods which are said to be of particular interest
for Japanese exporters.
Zero duty applies to:
• Certain live animals and goods thereof.
• Fish and fisheries goods.
• Certain vegetables and fruits, mainly during the winter season.
• Spices, vegetable saps and extracts, certain other vegetal goods (except for animal feed).
• Animal or vegetable fats and oils and their cleavage goods, prepared edible fats,
animal or vegetable waxes, for technical purposes.
• Cocoa in primary forms.
• Grapes, peaches and nectarines, put up as “gift fruits”
(within an annual preferential tariff quota of 50 tons in total).
• Giving plants of the ‘bonsai’-type for ornamental purposes.
• Provisionally preserved salted yam.
• Dried single garlic and tomatoes.
• Ginger and shallots prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
• Sake.
20 | JSFTEPA
The export of animals or animal (by-) products from Japan to Switzerland.
The export of animals or animal (by-) products from Japan to Switzerland is
governed by the Agriculture Agreement of 1999 between the European Union (EU)
and Switzerland. This agreement principally facilitates trade in agricultural products
Resource.
For more information on exports of
animal or animal (by-) products
between Switzerland and the EU by harmonising regulations on animal-health and
Federal Veterinary Office (FVO)
zootechnical measures applicable to the trade of live animals and animal products.
www.bvet.admin.ch
It ensures that the legal requirements of the EU and Switzerland in this sector are
equivalent, and animals or goods of animal origin which have been approved for
For more information on EU approval
export into the EU can automatically be exported to Switzerland as well.
procedures for exporting animal or
In accordance with the Agreement, Switzerland has completely adopted EU
third-country import conditions for animals and animal (by-) products, including
respective import certificates. Consignments of animals or animal (by-) products for
export from Japan to Switzerland must be approved for import into the EU for the
animal (by-) products animal or animal
(by-) products to Switzerland
Japan Ministry of Agriculture,
Forestry and Fisheries
www.maff.go.jp
group of goods concerned, and must be accompanied by the corresponding EUthird country certificates. Switzerland cannot accept other import certificates.
Japan must also have an EU-approved residue-testing program in place for the
group of goods intended for export (annual approval by the EU), and the
establishment of the exporter or producer must appear on the EU list of approved
establishments in Japan. The EU approval procedure for Japan, the residue testing
program, and approval of interested establishments must be initiated by the
Japanese Agricultural Ministry by application to the EU.
JSFTEPA | 21
Reduced duty rates apply to:
• Certain meat goods.
• Certain living plants and goods thereof.
• Certain vegetables and fruits, mainly during the winter season.
• Oilseeds.
• Dried radish of the genus Raphanus sativus (¥ 126 per 100kg gross).
• Mixtures of nuts or dried fruits containing tropical fruits. (for animal feeding: ¥ 72 per 100kg gross; other: ¥ 9 per 100kg gross).
• Sparkling fruit wine (¥ 2520 per 100kg gross).
Note: ¥ figures are provided as an approximate indication for comparison purposes only.
The exchange rate was calculated at CHF 1 = ¥ 90.
4.2.2 Processed agricultural goods
Furthermore, Switzerland granted to Japan preferential market access for a certain
number of processed agricultural goods:
Zero duty applies to:
• Communion wafers.
• Empty cachets of a kind containing more than 10% but not more than 20% by weight of meat, offal, blood, sausage or any combination thereof.
• Tomato pulp, purée and concentrates, in airtight containers, of a dry extract content of 25% or more by weight, composed of tomatoes and water, whether or not salted or otherwise seasoned.
• Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid; preparations of tropical fruits and nuts; jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, not containing added sugar; orange and grapefruit juices, not containing added sugar or other sweetening matter; pineapple juices and juices of tropical fruit as well as mixtures of juices with a basis of juices of tropical fruits or tropical nuts.
• Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee, tea or maté, not containing milk fat or milk protein, sugar or starch; roasted chicory
and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof.
• Inactive yeasts (except for animal feeding); prepared baking powders; soy sauce; tomato ketchup and other tomato sauces; mustard flour and meal, unmixed
(except for animal feeding); other sauces and preparations therefore or mixed
condiments and mixed seasonings (except liquid mango chutney); soups and broths and preparations therefore; other food preparations of tariff heading 2106.90 not
containing sugar (except of tariff heading 2106.9040).
22 | JSFTEPA
• Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not
containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured, ice and snow.
• Beer made from malt; vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants
or aromatic substances; undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume
of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength;
undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages (except concentrated grape juice
containing added alcohol) and vinegar and substitutes for vinegar obtained from
acetic acid.
Reduced duty rates (in form of a rebate on the most favoured nation duty rate) apply to:
• Sugar confectionery.
• Chocolate.
• Swelled or roasted cereals or cereal goods (“Muesli”); waffles and wafers.
• Rusks, toasted bread and similar toasted goods; bread and other ordinary bakers’ wares (except goods for animal feeding); potatoes in the form of flour, meal or flakes.
• Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing
added sugar; peanut butter; extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee, tea or maté, containing milk fat or milk protein, sugar or starch.
• Homogenised composite food preparations.
• Protein concentrates and textured protein substances, containing milk fat, other fat
or sugar; chewing-gum and sweets, tablets, pastilles and the like, not containing sugar and other food preparations of tariff heading 2106.90, containing sugar.
4.3 Working or processing which confers origin.
4.3.1 Introduction
In order to obtain the status of originating goods which allows a preferential treatment
in the importing country, the rules of origin according to the annex on rules of origin
(“Annex II”) have to be fulfilled. This annex contains among other provisions the working
or processing which has to be undertaken in order to achieve originating status.
JSFTEPA | 23
Goods incorporating non-origin input materials are considered as originating, if:
Resource.
JSFTEPA Annex II
• The value of the non-originating materials used in the production of the goods does not exceed 60% of the ex-works price of those goods; or
• All non-originating materials used in the production of the goods have undergone a www.seco.admin.ch
change in tariff classification at 4-digit level of the Harmonized System.
Harmonized System
Exceptions from this general rule are listed in a separate list (product specific rules).
Short name for the Harmonized
This list covers inter alia products from the agricultural sector, leather and leather
Commodity Description and Coding
goods, products from the textile sector, raw precious metal goods and watches. Input
System (HS), an internationally
material originating from the partner country (e.g. material originating from Switzerland
standardised system of names and
numbers for classifying traded products
developed and maintained by the World
Customs Organization (WCO)
www.wcoomd.org
used in Japan) may be used accumulatively. Consequently this input material does
not have to fulfil the above-mentioned criteria. Furthermore, depending on the goods
in question, a certain percentage does not have to fulfil the requested rule. For the
agricultural sector this percentage is 7%; for the industrial sector 10% (in relation to the
ex-works price); and for the textile sector 7% (in relation to the weight) respectively.
4.3.2 Direct transport rule (consignment criteria)
The direct transport rule allows the splitting-up of consignments by a third party, under
the condition that the consignment in question is stored under customs surveillance
by the third party. For example: A larger Japanese company operates a warehouse in
Rotterdam (Netherlands, EU) in order to supply the European market with its goods.
The goods are stored there in a customs warehouse. It shall be understood that this
Japanese company wants to supply customers in Switzerland with their goods, and in
addition would like to profit from the preferential treatment foreseen in the JSFTEPA.
The rule for splitting-up allows this procedure. In order to apply for a preferential treatment for the importation, the Japanese company in Japan has to issue a proof of origin
retrospectively for the goods which were delivered to Switzerland.
4.3.3 Proof of origin
Resource.
Certificate of origin EUR.1
EUR. 1 is a declaration for products
To obtain preferential treatment in Switzerland when importing goods from Japan requires the presentation of a valid proof of origin issued in Japan. A ‘Proof of Origin’ may
be issued for goods originating in Japan or Switzerland. There are two types of ‘Proofs
of Origin’:
with preferential origin status required
for shipments to those countries
1. Certificate of origin EUR. 1
with which the EEC has special
2. An origin declaration issued by an “approved exporter” (see 4.3.4).
agreements. In the context of JSFTEPA,
it only applies to Swiss exporters.
http://ec.europa.eu
24 | JSFTEPA
The validity of a ‘Proof of Origin’ is limited to one year. In cases in which exporters are
not authorised to issue an origin declaration, a certificate of origin EUR.1 is required.
4.3.4 Approved exporter
The status of an approved exporter allows the holder to issue an origin declaration as
proof of origin. The approved exporter is authorised to mention an origin declaration, as
such is a prescribed text, on any commercial document as long this document describes
the goods concerned in sufficient detail. Consequently there is no additional form to be
filled in and no form to be checked by the responsible authorities.
Resource.
Approved exporter status in Japan
Under JSFTEPA, METI was designated
as the competent authority for issuing a
self-declared C/O (Certificate of Origin),
This experience-based system accelerates customs procedures at the time of the
the first time this system has been imple-
export. In addition, the importer has the possibility to present a copy of an origin
mented in Japan. However, METI delegates
declaration to the customs authorities of the importing country. The origin declaration
the issuance of C/Os as such to the
may be issued at the time of export, as well as retrospectively after the exportation.
The competent governmental authorities for granting the status as an “approved
exporter” is the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) for Japan, and the
Federal Customs Administration for Switzerland.
Chambers of Commerce.
www.meti.go.jp/policy
www.mof.go.jp
Legal text for the rules of origin and
appendices JSFTEPA Annex II
www.seco.admin.ch/themen
Business in Switzerland in the context of the Switzerland-EU
Free Trade Agreement.
Switzerland maintains Free Trade Agreements (FTA) with Japan as well as with
the EU (technically within the European communities). However, there is no linkage
Document for use by approved
exporters
www.customs.go.jp/kyotsu
between these FTAs. In the context of the Switzerland-EU FTA Japanese goods
EC-Switzerland agreement on
have to be regarded as non-originating materials. This implies that goods
originating products originating from Japan may not profit from preferential treatment in the scope of
2005 amendments to the Switzerland-EU
the Switzerland-EU FTA when re-exported to the EU. However if sufficient working
Agreement concerning the definition of
or processing on Japanese input material takes place in Switzerland according to
the concept of “originating products” and
the Switzerland-EU rules of origin, this new product may be considered as an
originating product from Switzerland, in the scope of the Switzerland-EU FTA.
methods of administrative cooperation in
the Official Journal of the European Union
http://eurlex.europa.eu
Therefore it may be interesting for a Japanese company to import Japanese input
material duty free into Switzerland based on the JSFTEPA, undertake sufficient
value added work in Switzerland, and export the new product to European markets
based on the preferential regime of the Switzerland-EU FTA.
Contact Details.
Japan
Approved exporter status in Japan
For inquiries to METI, there is an on-line
inquiry form at:
www.meti.go.jp
Switzerland
Approved exporter status in Switzerland
Swiss Federal Customs Administration
www.ezv.admin.ch
JSFTEPA | 25
5. Technical regulations, standards and
conformity assessment procedures.
Resource.
5.1 Technical barriers to trade.
The chapter in JSFTEPA covering technical regulations, standards and conformity
Legal text of the WTO agreement:
assessment procedures, is applied as defined in the Agreement on Technical Barriers
Annex 1A Multilateral Agreements on
to Trade in Annex 1A to the WTO Agreement unless otherwise provided for in this
Trade in Goods
Chapter. It applies to any goods irrespective of origin. It does not apply to purchasing
www.wto.org
specifications prepared by governmental bodies for production or consumption
requirements of governmental bodies and sanitary and phytosanitary measures as
defined in the SPS Agreement.
Contact Details.
For further information on technical
Each Party has designated an enquiry point to answer all reasonable enquiries from
the other Party regarding technical regulations, standards and conformity assessment
regulations, standards and conformity
procedures and, if appropriate, provide the other Party with other relevant information
procedures, and to contact the
which it considers the other Party should be made aware of.
Sub-Committee on Technical Regulations,
Standards and Conformity Assessment
Procedures
Federal Department of Economic Affairs
(DEA)
State Secretariat for Economic Affairs
(SECO)
www.seco.ch
26 | JSFTEPA
6. Trade in services.
6.1 Introduction.
The JSFTEPA aims to provide business with a more open, stable and predictable
environment. For Japanese business, it brings legal certainty and security to a wide
range of issues and needs in accordance with the laws and regulations of Switzerland,
and represents an opportunity for businesses to create added value in Switzerland.
The provisions for trade in services in JSFTEPA cover two broad areas. The first relates
to the services, including their regulation, recognition of qualifications and service
suppliers, and market access. The second is the movement of natural persons for
business purposes.
6.2 Provision of services.
6.2.1 Introduction
The provisions of the JSFTEPA build on the WTO General Agreement on Trade in
Services (GATS). In some service sectors a number of “GATS-plus” commitments were
added, with annexes on financial and telecommunication services and the bilateral
recognition of qualifications of service providers and requirements. Exceptions to the
principles of market access, national treatment and most-favoured nation (MFN)
treatment are inscribed following a “negative list” approach.
The establishment of the Joint Committee offers the possibility to address at the bilateral
level any barriers to trade in services which fall within the scope of the JSFTEPA.
6.2.2 Scope of coverage
The Trade in Services Chapter in JSFTEPA covers all government measures at the
federal, cantonal and communal level in Switzerland. In general all services are covered,
including the liberal professions (lawyers, doctors, auditors, architects, engineers, etc.),
consulting (in reference to executive and management, advertising, computer science,
etc.), renting, research, couriers, telecommunications, construction, trading and
commission business, wholesale, retail and trade, financial services (banking, insurance,
asset management), training, environmental care, leisure, tourism and transport.
Not covered by the Agreement, however, are services which are supplied in the exercise
of sovereign authority.
JSFTEPA | 27
The definition of trade in services includes four forms of service delivery:
• Cross-border trade in services in the form of goods being moved across the border, e.g. the dispatch of an architectural plan via the Internet or telephone call from Japan to Switzerland.
• The use of a service by a foreign consumer who moves from Japan to Switzerland
in order to consume a service. A typical example for this is a tourist who travels to
Switzerland.
• The provision of a service by a place of business abroad. Trade in services is
associated in this case with a direct investment. Examples of this are branches,
subsidiaries or joint ventures of logistics companies, banks, insurance companies and other service companies.
• The provision of services by a provider who personally enters Switzerland for this
purpose, such as by a consultant or an Executive Service employee of a Japanese company. (See chapter 7 for more details)
6.2.3 Administration of domestic regulations
Under the Agreement, the Parties commit to adhere to bilateral regulations, general rules
and principles. In terms of domestic regulations, each Party shall ensure that all measures
of general application affecting trade in services are administered in a reasonable,
objective and impartial manner.
6.2.4 Recognition of qualifications and service suppliers
In terms of qualification requirements and procedures, technical standards and licensing
requirements, the necessary procedures should be simple, appropriate and clear.
Where authorisation is required for the supply of a service, the competent authorities
will inform the applicant of the decision concerning the application within a reasonable
period of time after the submission of an application is considered complete. At the
request of the applicant, the competent authorities will provide, without undue delay,
information concerning the status of the application.
Each Party has committed to providing adequate procedures to verify the competence
of professionals of the other Party. Switzerland is prepared to encourage its competent
authorities and professional associations to recognise the qualifications of service
suppliers from Japan. In addition, Switzerland provides procedures for the recognition
of training and work experience acquired in Japan.
28 | JSFTEPA
7. Movement of natural persons for
business purposes.
7.1 Movement of natural persons supplying services.
Under the JSFTEPA, conditions pertaining to working in Switzerland include:
• Legal certainty for the entry and the temporary stay of specific categories of persons
is improved.
• Transparent criteria and procedures to make sure that the movement of natural persons is facilitated.
• While permanent access to the Swiss labour market is not contemplated by this agreement, nationals of Japan are admitted temporarily to supply a service in Switzerland if they are trained and qualified for specific job positions.
• No numerical ceilings will be applied in the issuance of short-term and annual
residence permits in respect of highly qualified specialists from Japan covered by the agreement.
• Limitations and conditions for the entry and temporary stay in Switzerland are:
- Local working conditions as provided by law and/or collective agreements;
- Measures limiting professional and geographical mobility within Switzerland;
- Regulations related to statutory systems of social security and public retirement plans;
- Requirement that the enterprise employing natural persons cooperate, upon request, with the authorities in charge of the enforcement of measures relating to the entry
and temporary stay;
- Eligibility of subsidies, tax incentives and tax credits may be limited to natural persons domiciled in a particular geographical subdivision of Switzerland and all
other legislation relating to immigration, entry, stay and work.
7.2 Categories of natural persons
7.2.1 Categories of natural persons in service sectors for which Switzerland
has made commitments
In the Agreement Switzerland undertook commitments related to the entry and
temporary stay of the following categories of natural persons:
JSFTEPA | 29
Intra-corporate transferees (ICT)
These are essentially persons (executives, senior managers and specialists), who have
been employed by a specific business or company of Japan (which supplies services in
Switzerland through a branch, subsidiary or affiliate established in Switzerland) for at least
one year prior to the temporary transfer to a branch (or subsidiary) established
in Switzerland.
• Entry and temporary stay are subject to an authorisation (work and residency permit).
• The maximum permitted stay as an ICT is 5 years.
Other essential persons moving to Switzerland:
(a) Service salespersons
These are employed or mandated by a Japanese enterprise to conclude a contract for
the sale of a service on behalf of the enterprise. They do not engage in making direct
sales of services to the general public or supply services themselves.
(b) Business visitors
Entering Switzerland for a short-term with the responsibility of setting up a commercial
presence of the Japanese enterprise in Switzerland.
• They have been employees of that Japanese enterprise not having a commercial
presence in Switzerland for at least a year prior to the transfer.
• They are in a general supervisory position, and do not engage in direct sale of services to the general public nor supply of services through themselves.
c) Contractual service suppliers supplying a service in Switzerland
Resource.
For details on specific service sectors
covered under the agreement relating to
contractual service suppliers supplying
These are professionals in specific services sector (see resources box for link to more
details) who have been employed for at least one year prior to the transfer by a Japanese
enterprise located outside Switzerland not having a commercial presence in Switzerland,
whose enterprise has concluded a services contract with a business in Switzerland.
(Individual service suppliers not employed by the enterprise located outside Switzerland
a service in Switzerland, please see:
are considered as natural persons seeking access to the Swiss employment market.)
JSFTEPA Annex VIII, Appendix 2, Specific
• They must have five years of related experience.
Commitments by Switzerland for the
• The entry and temporary stay is subject to authorisation; it is granted for a single
Movement of Natural Persons
period of three months and is limited to the number of persons necessary to supply
www.seco.admin.ch
30 | JSFTEPA
the contract.
d) Installers and Maintainers
These are qualified specialists supplying installation or maintenance services for
Resource.
machinery or industrial equipment. The supply of that service has to occur on a fee or
contractual basis, pursuant to an installation or maintenance contract between the
Applications for work and residence
builder of the machinery or industrial equipment and the owner of the machinery, both of
permits should be made to the respective
whom are enterprises, excluding any supply of services in connection with enterprises
cantonal immigration and labour market
supplying job placement services.
authorities:
www.bfm.admin.ch/bfm
The maximum permitted stay as a natural person in (a) to (d) is 90 days within one year.
7.2.2 Non-services sector
The following categories of natural Japanese persons in the non-service sectors may
enter and stay temporarily in Switzerland in accordance with and subject to the relevant
legislation of Switzerland:
Intra-corporate transferees (ICT)
These are essentially persons (executives, senior managers and specialists) employed by a specific business or company of Japan for at least one year and are temporarily
transferred to Switzerland (The enterprise supplies services in Switzerland through a
branch, a subsidiary or affiliate established in Switzerland).
• The entry and temporary stay are subject to an authorisation (Work and Residence permit).
• The maximum permitted stay as an ICT is 5 years.
Other essential persons moving to Switzerland
(a) Salespersons
Are employed or mandated by a Japanese enterprise to conclude a contract for the
sale of goods on behalf of the enterprise.
• They may not directly sell goods to the general public.
(b) Business visitors
Entering Switzerland for a short term with the responsibility of setting up of a
commercial presence of a Japanese enterprise in Switzerland.
• They have been employees for not less than one year of the Japanese enterprise that does not have a commercial presence in Switzerland.
The maximum permitted stay as for (a) and (b) is 90 days within one year. If an authorisation for such a period of stay is renewed for the following year, the applicant
must stay abroad at least two months between the two consecutive periods of stay
in Switzerland.
JSFTEPA | 31
8. Electronic Commerce.
8.1 Introduction.
Today, electronic commerce is an important component of commercial activity.
Companies increasingly use it as a more efficient means of conducting acquisition and
sales transactions, and private individuals are inclined to order more goods and services
online. The availability of digital goods and services delivered electronically is constantly
growing and geographical borders tend to disappear.
Regulation of electronic commerce, however, is not yet very advanced on the level of
international trading. In this context, Switzerland and Japan have established a legal
framework on electronic commerce in their bilateral Agreement, which aims at
facilitating commercial exchanges in general terms between the two countries, and at
improving commercial conditions not only for electronic commerce, but also for trade in
goods and services.
8.2 Confirmation of current practice and
commitments in electronic commerce.
In the Chapter in JSFTEPA on Electronic Commerce, Switzerland and Japan confirm
their current practice, which is not to impose customs duties on electronic transmissions.
They commit:
• Not discriminate each other’s digital goods.
• Not to introduce barriers to electronic commerce – in an excessive manner.
• Not to adopt or maintain measures that would accord a less favourable treatment to digital goods of either Japan or Switzerland, than they would accord to like digital goods of any other country.
Nevertheless, these commitments are subject to exceptions which are enumerated in
the lists of reservations for services and investments, and which apply by analogy to
electronic commerce. In addition, Switzerland and Japan pledge not to discriminate
services supplied by electronic means against services supplied by any other means.
32 | JSFTEPA
8.3 Recognition, promotion and cooperation.
Resource.
Switzerland and Japan recognise the importance of protecting online consumers and
personal data, and to have regulatory frameworks that support industry-led develop-
JSFTEPA, Chapter 9 Electronic
ment of electronic commerce. They encourage paperless trade administration for trade
Commerce, is available at:
in goods and services and the movement of natural persons and they also promote
Switzerland: State Secretariat for
electronic signatures.
In this regard, they have established the basis for facilitated recognition procedures for
suppliers of electronic certification services. The implementation presupposes the
guarantee of the equivalence of both the Japanese and Swiss legislations, the latter
being currently more demanding.
Economic Affairs (SECO)
www.seco.admin.ch
Lists of reservations for services
and investments (which also applies to
Electronic Commerce)
JSFTEPA Annex IX, Appendix 2
www.seco.admin.ch
Finally, given the ubiquitous character of electronic commerce, Switzerland and Japan
plan to cooperate within international organisations, in particular the WTO, to develop a
legally binding multilateral framework for electronic commerce.
JSFTEPA | 33
9. Investment.
Resource.
9.1 Facilitating and protecting investment.
Japan and Switzerland are both members of the OECD and have international
OECD Codes of Liberalisation of Capital
commitments to liberalise cross-border capital movements in accordance with the OECD
Movements and of
Codes. However, prior to the conclusion of the EPA there was no bilateral investment
Current Invisible Operations
protection treaty between Japan and Switzerland. The investment chapter in JSFTEPA
www.oecd.org/daf/investment/codes
increases legal security for Japanese investors in Switzerland in two ways:
1. It extends the liberalisation commitments of the OECD Codes.
2. It includes standards for the treatment and protection of investments.
As a result, Japanese investors in Switzerland have a stronger legal position than
investors from other countries that have not concluded an EPA (with liberalisation
commitments for investments) or a bilateral investment protection treaty with Switzerland.
9.2 Scope of concept of investment.
The investment chapter in JSFTEPA is built on a broad asset-based concept of “investment”, which apart from controlling participation in existing companies also includes
portfolio investments and any other asset that has an economic value. The investment
chapter is applicable to investments owned or controlled by natural citizens (Japanese or
Swiss nationals) or by enterprises constituted according to the law of one of the two EPA
partner countries.
In order to ensure that the method of structuring an investment (e.g. through a company
in a third country) does not limit investment protection, enterprises constituted or
organised according to the law of a third country are also recognised as “investors” if
and to the extent that they are owned or controlled by nationals or enterprises of the two
EPA partners.
The investment chapter in JSFTEPA covers:
1. The pre-establishment phase (market access).
2. The post-establishment phase (protection against discriminatory and arbitrary treatment by State authorities) of an investment.
34 | JSFTEPA
The core discipline for both phases of the life cycle is non-discrimination, which
guarantees Japanese investors the same treatment as the one provided to Swiss
investors (national treatment) or investors of third countries (most favoured nation
treatment) in similar situations, whichever of the two is more favourable to the investor.
Exceptions from the obligation of most favoured nation treatment are permitted for
liberalisation commitments assumed by the EPA partners in other free trade agreements,
customs unions or similar agreements.
9.3 Pre-establishment phase
(market access for investments in Switzerland).
Resource.
The commitments made by the EPA partners under the OECD Codes of Liberalisation
JSFTEPA Annex IX, Appendix 2
of Capital Movements and of Current Invisible Operations are the point of departure for
the investment chapter in JSFTEPA. It adds, however, a mechanism of legal enforceability
not available under said OECD instruments. The liberalisation commitments made
by Switzerland in the EPA mean that national treatment applies as a basic principle and
discriminatory market access conditions for foreign investors, including Japanese
www.seco.admin.ch
Federal Office of Justice Guidelines for Acquisition of Real Estate
by Persons Abroad.
www.bj.admin.ch
investors, may only be maintained in the exceptional cases explicitly listed in Annex IX
of the JSFTEPA. Investments in services sectors are covered by the chapter in JSFTEPA
on trade in services (see chapter 6), which prevails in the event of any inconsistency.
These exceptions are largely related to the energy sector (nuclear energy, gas pipelines,
hydroelectric power, oil prospecting and exploitation). There is also the requirement for
a Japanese investor regarding their Swiss subsidiary that at least one member of the
subsidiary’s board of directors has to have its domicile in Switzerland. This requirement
may lead to the necessity of a temporary board member with a work and residence
permit (or a Swiss national) in case the work and residence permit for the future board
members were not issued yet. Japanese investors shall discuss this point with
Switzerland. Trade & Investment Promotion. and the cantonal authorities.
No authorisation is required for the acquisition of premises for professional use and
business activities (so called “permanent establishment”). The concept of business
activity is very broad. Investments in services sectors are covered by the chapter in
JSFTEPA on trade in services (see chapter 6), which prevails in the event of any
inconsistency. However, purchase of non-commercial real estate property by Japanese
investors who are resident outside Switzerland or do not have permanent residence
status in Switzerland, and by enterprises with headquarters abroad or which are local
headquartered but foreign-controlled, are subject to authorisation in Switzerland.
JSFTEPA | 35
Enforcement of the legislation on the acquisition of real estate by foreigners is primarily
the responsibility of the canton in which the real estate is located. The authority
designated by the canton decides whether or not a transaction requires a permit and
whether or not a permit should be granted. The related guidelines of the Federal Office
of Justice include a list of competent authorities and their contact details in its annex.
9.4 Post-establishment phase (investment protection).
The section of the investment chapter in JSFTEPA relating to protection deals with
providing legal security to investors. Investments, in particular direct investments, are
normally made with a long-term perspective. Therefore, its exposure to changes of the
legal environment, such as regulatory changes or other acts of State authorities that
affect the value of the investment in a way that goes against the investor’s good faith is
particularly high. Several disciplines of the investment chapter protect the Japanese
investor from arbitrary, unreasonable or discriminatory treatment by Swiss authorities
(and vice versa) on all levels of government.
The principle of non-discrimination (national treatment, most favoured nation treatment)
is also applicable to taxation matters. Exceptions thereof are only allowed to the extent
that it is necessary for the equitable and effective imposition of direct taxes. However,
the investment chapter does not apply to taxation measures to the extent that these are
covered by the bilateral agreement on double taxation.
The investment chapter includes specific provisions on expropriation, general
treatment and free transfer of payments and capital in relation with an investment.
Direct and indirect expropriations are only acceptable on a non-discriminatory basis,
for a public purpose and against full, prompt and effective compensation.
The so-called umbrella clause protects specific commitments entered into with respect
to a Japanese investment in Switzerland that were conducive for the investor’s decision
to invest. Therefore, in case of a breach of such a commitment the Japanese investor can
submit the dispute (together with alleged breaches of other provisions of the chapter)
to the dispute settlement mechanisms of the investment chapter in JSFTEPA
(see chapter 9.5). The enhanced protection of the investors and investments is also
found in the ban of performance requirements (e.g. the prohibition to require investors
to purchase or use goods of domestic origin).
36 | JSFTEPA
9.5 Investor-State dispute settlement
mechanism.
The investment chapter provides for an Investor-State dispute settlement mechanism
(besides the general State-State dispute settlement mechanism of the EPA).
The possibility to bring a claim for compensation to an independent international
Resource.
Resolution of disputes over
investments in Switzerland
The point of contact for consultations
to reach an amicable settlement
arbitral body and to get a comparatively easily enforceable award within a foreseeable
(see Art. 94 para. 2 EPA), is the
time frame is a cornerstone of the protection provided to Japanese investments and
International Investments and Multi-
investors in Switzerland.
national Enterprises Unit at SECO.
[email protected]
If no amicable agreement is found between the Investor and the State during the six
months consultation period, the investment dispute can be submitted inter alia to
international arbitration. For initiating arbitration, the Japanese investor doesn’t need a
specific consent by the Swiss authorities to do so, because such consent has already
been included by the EPA partners in the investment chapter in JSFTEPA. However, no
When no amicable settlement can be
reached and the investor intends to bring
his case to international arbitration, the
chosen rules of arbitration determine the
point of contact for the investor.
such consent is given for disputes relating exclusively to market access questions
(pre-establishment phase).
JSFTEPA | 37
10. Intellectual Property.
10.1 Introduction.
The role of intellectual property is of special importance for highly developed trade
partners such as Japan and Switzerland, whose competitive edge in the global economy
lies particularly in the area of innovative and high-tech industries. Accordingly, the
JSFTEPA provides for a comprehensive chapter on the protection of intellectual
property rights (IPRs).
10.2 Scope of intellectual property provisions.
In addition to adopting the key principles of national treatment and most-favoured
nation, Chapter 11 in the JSFTEPA on Intellectual Property contains detailed provisions
on the protection in all fields of IPRs (copyright and related rights, patents, trademarks,
designs, geographical indications for goods and services, topographies of integrated
circuits, plant varieties and test data submitted in marketing authorisation procedures
for pharmaceutical and agro-chemical products.)
10.3 Industrial property rights.
In the area of industrial property rights, the JSFTEPA provides for the explicit patentability of biotechnological inventions and grants up to five years of compensation in case
of significant market-entry delay due to lengthy authorisation procedures for innovative
pharmaceutical and plant protection products. The JSFTEPA provides stronger legal
security than provided for in the WTO-TRIPS Agreement when it comes to the protection
of confidential test data that have to be submitted to government agencies to get
marketing approval (a period of 6 years for pharmaceutical and at least 10 years for
agro-chemical products). Furthermore, Japanese investors can count on at least 20 years
of design protection in Switzerland.
38 | JSFTEPA
10.4 Protection and enforcement of rights.
Contact Details.
The IPR provisions in the JSFTEPA provide both Japanese and Swiss companies with
the high standards of protection and the legal certainty needed to conduct bilateral trade
Federal Institute of Intellectual Property
and investments in IPR-intensive innovative economic sectors.
[email protected]
www.ige.ch
Besides the regulation on substantive law, the IPR chapter also contains important
standards regarding the enforcement of civil, criminal or administrative law. The JSFTEPA
stipulates that the assistance of the customs authorities must be made available not
only with regard to imported goods, as is the prevailing WTO-TRIPS standard, but also
be extended to goods destined for export or in transit. Besides this, the enforcement
procedures at the border extend not only to trademark and copyright-protected products,
but also include all types of IPRs.
The JSFTEPA further provides for the possibility of an analysis of samples or models of
goods that are withheld by customs due to suspicion of counterfeiting and piracy.
Eventually counterfeited products may be destroyed according to a simplified procedure.
JSFTEPA | 39
11. Government procurement.
11.1 Introduction.
Government procurement in Switzerland totalled ¥ 3.06 trillion in 2005, with approximately
20% of contracts concluded at the federal level and 80% at the sub-federal level.
The Federal government and the 26 Cantons cooperate closely to apply procurement
laws homogeneously and in a coherent manner, with their joint efforts focusing on the
development of a common electronic platform for all government procurement notification.
The JSFTEPA confirms the commitments of Japan and Switzerland under the Government
procurement agreement of the WTO of April 15, 1994 (GPA), which entered into force on
January 1, 1996. The JSFTEPA does not provide an additional extension of the scope of
coverage achieved by both Parties under the GPA. The main value added of the JSFTEPA
is to offer to both Parties a window of opportunity to negotiate further liberalisation, in the
case that one or the other Party agrees to give to a Third Party a level of market access
exceeding the scope of coverage offered under the obligations of the GPA. In this context, the ongoing revision of the GPA will also provide further impetus.
In Switzerland, major efforts for enhancing access to information, the harmonisation
of procedures and facilitating electronic communication were recently brought to a
successful conclusion. The cooperation between the Federal government and the
Cantons is fruitful and constructive. As a result, Swiss purchasing entities and bidders
from Japan and other GPA or FTA-Partners will be able to benefit significantly in the
coming years from a lean organisation and an efficient implementation of new technologies,
leading to enhanced transparency and increased competition for national and international bidders.
11.2 Legislative framework.
11.2.1 General principles
The Swiss legislation on government procurement is based on the following
basic principles:
• Transparency of the tendering procedure.
• Strengthening of competition between tenderers.
• Rational use of public funds.
• Equal treatment between tenderers.
40 | JSFTEPA
• Respect of the provisions referring to workers’ protection (i.e. safety in the
construction sector), and working conditions (i.e. social insurance, vacations.)
for procurement in Switzerland.
• Wide access to tender notices through paper and electronic means.
• Efficient remedy system at the federal and cantonal levels.
• Opening-up of the Swiss market to foreign bidders on a reciprocal basis.
11.2.2 Legislation currently in force
International level
The GPA represents the cornerstone for assuring market access for suppliers from
Japan in Switzerland. With this Agreement, Switzerland opened up its markets for goods,
services and construction purchased by procuring entities at the federal and the subfederal levels, as well as for several utilities (drinking water, local transportation, electricity,
Resource.
Federal Act on Public Procurement of 16.12.1994 www.admin.ch
airports and ports) above specific thresholds. The value of the thresholds is expressed in
Special Drawing Rights (SDR) of the International Monetary Fund (IMF). In Japanese yen
Federal Council Ordinance on Public
these thresholds approximately represent the following values:
Procurement of 11.12.1995
• Federal level: goods and services (¥ 22.5 mn.);
www.admin.ch/
construction (¥ 865 mn.)
• Cantonal level: goods and services (¥ 34.5 mn.);
construction (¥ 865 mn.)
Cantonal legislation
www.bbl.admin.ch
• Utilities: goods and services (¥ 70.0 mn.);
construction (¥ 865 mn.)
Federal level
At the national level, the following legislation is relevant for market access for
suppliers from Japan:
Federal legislation
• Federal law on government procurement, 16.12.1994. This law, passed by Parliament, sets all the basic rules for procurement above GPA thresholds.
• Ordinance on government procurement, 11.12.1995. This Ordinance of the federal Council sets detailed rules for procurement under and above GPA thresholds.
Cantonal legislation
The cantons operate under an Intercantonal Agreement on government procurement
of 25.11.1994 revised in March 2001 and its Executive Directives. All the cantons have
joined this Agreement and translated it in their legislation.
JSFTEPA | 41
Resource.
11.3 Institutional framework.
Various bodies hold policy responsibilities regarding government procurement at the
Coordination of Federal Construction
federal and cantonal government levels.
and Real Estate Services (BKB)
www.beschaffung.admin.ch
Federal Finance Control and Government Procurement (KBOB)
www.kbob.ch/de/index.htm
Swiss Conference of Cantonal Directors
Federal level
At the federal level, attention is drawn to the following federal bodies:
• The Purchasing Commission of the Federal Government.
• The Coordination of the Federal Construction and Real Estate Services (BKB).
• The Federal Finance Control and the Government Procurement (KBOB).
• The Commission: Federal State-Cantons (KBBK).
for Public Works, Land Management
and Environmental Protection
The KBBK was established with the entry into force of the GPA and aims at a faithful
www.bpuk.ch
implementation by Switzerland of its international obligations in the area of government
procurement. Its membership is composed of representatives of the cantons and the
Federal government involved in government procurement. Its major tasks refer to:
• The elaboration of the Swiss position in international fora.
• The promotion of exchanges of views between the Federal government and the cantons.
• The elaboration of recommendations on the transposition of international obligations in Swiss law.
• The conclusion of agreements with foreign surveillance entities.
• The granting of advice and acting as mediator in dispute cases.
• The filing of complaints for violation of international obligations with the federal or
cantonal competent authorities under specific circumstances. (A tenderer has complained without filing any remedy procedure; or, at the request of
a foreign authority in the absence of any action by the purchasing entities.)
Cantonal level
The Swiss Conference of the cantonal directors for public works, land management
and environmental protection (BUPK) is the inter-cantonal authority in charge of
government procurement. The BUPK elaborated executive directives and non-binding
recommendations. The BUPK is also an information and advisory organ for the cantons.
At the level of each canton, no uniform structure has been established to administratively
control government procurement. In general terms, the department or the unit in charge
of government procurement follows and coordinates the implementation of the legislation.
42 | JSFTEPA
11.4 Forms of advertising.
Resource.
11.4.1 Swiss Official Gazette
At the federal level, tender and award notices as well as pre-information notices and
Swiss Official Gazette
qualification lists are published daily in the Swiss Official Gazette. They are also available
www.shab.ch.
on its website.
11.4.2 simap.ch electronic public procurement platform
More recently, the successful implementation of “Project simap.ch” created an
Electronic platform for public procurement
www.simap.ch
electronic platform shared by the federal government, cantons and communes for public
procurement purposes. The project became fully operational in 2009, and can be
accessed online.
This single point of access has been operational since May 1, 2009. Simap aims at
reinforcing competition and transparency, quickly providing in a centralised manner the
tender information from all purchasing entities, standardising tender and award notices,
simplifying and rationalising administrative tasks, and reinforcing communication through
increased cooperation and exchange of views between tenderers and competence centres.
“Simap.ch” offers among others the following services:
• Tender notices and their listing.
• Award notices and their listing.
• Applications for tenders.
• Downloading of tender documents.
• Questions from tenderers and answers.
In addition, the following information is made available:
• Lists of qualified suppliers.
• Legislation and regulations.
• Discussion forum.
• Jurisprudence including Federal Court Decisions.
• Training programs.
• Statistics.
• Practical guides.
• Documents for electronic signature.
JSFTEPA | 43
11.5 Procedures for awarding contracts.
Above the GPA threshold values, the Federal government applies three tender
procedures, namely:
1.Open procedure (any bidder may submit an offer).
2.Restrictive procedure (any potential bidder may submit a request to participate);
on the basis of qualification criteria, the purchasing authority selects the firms invited
to present a bid.
3.Discretionary procedure (direct award to a bidder without publication of tender notice) under specific circumstances.
The Swiss cantons also apply these three procedures, albeit with lower thresholds.
Negotiations are foreseen at the federal level provided the tender notice or
documentation mentioned it, or no bid appeared to be the economically most
advantageous based on criteria such as delivery date, quality, price, rentability,
after-sale service, ecological characteristics or technical value.
At the cantonal level, legislation does not include the possibility to negotiate.
44 | JSFTEPA
12. New institutional relationships.
12.1 The Joint Committee.
Contact Details.
The Joint Committee monitors the proper implementation of the provisions of the
Agreement by the parties, examines the further development, extension and deepening
Japan
of the Agreement, and where necessary makes appropriate recommendations to the
Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
parties. In addition, the Joint Committee will endeavour to settle any possible disputes
Central and South Eastern Europe Division,
concerning the proper interpretation or implementation of the Agreement, by means of
European Affairs Bureau
consultation. The Joint Committee of the JSFTEPA will meet at the senior officials level,
www.mofa.go.jp
normally every two years, or when necessary upon the request of one of the parties.
Switzerland
The Joint Committee will be assisted in these tasks by specific sub-committees.
State Secretariat for Economic Affairs
The JSFTEPA anticipates the formation of sub-committees in the areas of:
(SECO)
• Customs matters and rules of origin.
Free Trade Agreements Division
• Technical barriers to trade.
• Intellectual property rights.
[email protected]
www.seco.admin.ch
• Promotion of a closer economic relationship.
The Joint Committee may also establish other sub-committees and ad hoc working
groups to provide assistance in its work as necessary.
12.2 The Sub-Committee on the Promotion of
a Closer Economic Relationship.
To involve the business communities and address specific company problems in bilateral
trade and investment, the JSFTEPA foresees direct channels of communication between
government agencies and business sector representatives. The JSFTEPA provides for
a “Sub-Committee on the Promotion of a Closer Economic Relationship” which serves as
a platform for direct discussions between business representatives and the relevant
government authorities from both sides.
This Sub-Committee will address issues concerning the dismantling of trade
and investment barriers, as well as possible forms of cooperation to promote trade and
investment between the two countries. To this end, the new Sub-Committee is entitled to
propose recommendations and measures to the Joint Committee.
JSFTEPA | 45
13. Appendix 1: Personnel.
13.1 Introduction.
Though the JSFTEPA has a specific chapter relating to the movement of natural persons
for business (see chapter 7), this section relating to Switzerland’s general regulations
regarding entry and stay, is included here as a convenient resource. Admittance
requirements for Japanese nationals planning to start a business in Switzerland are
described in chapter 13.3.
13.2 Entry, stay and employment conditions
for Japanese nationals in Switzerland.
13.2.1 Entry
In order to enter Switzerland, a valid identity document is required that is recognised by
Switzerland (valid passport). No additional official document is required for Japanese
nationals willing to stay less than 3 months in Switzerland for tourism, business meetings
(see chapter 13.3) and transit purposes. This also applies to the following activities:
• Theoretical education such as technical courses supplied by Swiss companies to buyers of technical equipment.
• Medical treatment.
• Participation in scientific, economic, cultural and sporting events.
• A driver for the transportation of persons or goods through Switzerland for a company outside Switzerland.
• Temporary reporting for foreign media.
• Cross-border Japanese providers or Japanese nationals employed by a foreign
employer executing a special mandate in Switzerland without taking up employment and not exceeding 8 days a year. Exceptions occur in specific economic sectors:
e.g. building, hotel and catering, security services, cleaning.
13.2.2 Gainful employment – authorisation policy
In accordance with Swiss legislation on foreigners, access to the labour market is subject
to authorisation. A work and residence permit is granted to qualified Japanese workers
if the following requirements are satisfied:
• Priority and economic needs test: They are trained and qualified for specific job
positions which cannot be filled by Swiss labour or EC/EFTA nationals.
Exceptions include family reunion, education and humanitarian grounds.
46 | JSFTEPA
• Personal qualifications: There are special reasons for employing a particular person: e.g. for IT projects, transfer of know how, specialist qualifications.
Resource.
• Salary and terms of employment are subject to control (a permit is only granted if local wage levels and working conditions are respected).
For details on entry, stay and • In case of gainful employment lasting more than four months, permits can only
employment conditions for Japanese
be issued within the scope of the numerical ceilings.
nationals in Switzerland.
www.bfm.admin.ch
Exceptions to these market access requirements (e.g. priority) may be made for various
professions and groups of individuals:
• Temporary duties as part of large projects for companies with headquarters
in Switzerland.
• Service and guarantee work for products from the country of origin.
• Execution of a special mandate.
• Investors and entrepreneurs creating employment opportunities in Switzerland.
• Highly qualified scientists with a degree obtained in Switzerland in areas or sectors
in which there is a lack of labour.
See Chapter 7 for categories of natural persons where Switzerland has undertaken
specific commitments related to entry and temporary stay.
13.2.3 No gainful employment – longer stays
Stays of more than three months also require a permit for persons who are not
gainfully employed (retirees, students, and others). Permits are issued by the cantonal
migration offices. A distinction is made between short stays (less than one year),
temporary stays (of limited duration) and permanent stays (of unlimited duration).
Japanese nationals must submit the application for a residence permit to the relevant
cantonal migration authorities before entering Switzerland. Depending on the purpose
of the stay (schooling, retirement, medical purposes, etc.), different documents will be
required. If the conditions for a permit are fulfilled, then a short-stay permit (L permit) for
a stay of less than one year will be issued, or a residence permit (B permit) valid for one
year will be issued if the applicant is to stay longer than one year. After entering the
country, the permit holder must register with the relevant municipality.
13.2.4 Special case: students
The procedure described in 13.2.3 also applies to students. The following conditions
also apply: Foreign pupils and students wishing to study in Switzerland are required to
submit a personal study plan and also to state their precise goal (diploma, matriculation
examination, degree, doctorate, etc.). The directorate of the school has to confirm that
prospective students have the necessary language skills to follow tuition.
JSFTEPA | 47
Applications for a residence permit as a student must be sent to the cantonal migration
authorities, together with the following documents:
• Letter of acceptance from an approved establishment for the purpose of following a vocational training course as a principal activity.
• Proof of payment of tuition fees.
• Proof of sufficient financial funding for living expenses for the duration of the course
of study, not to have to apply for social assistance benefits for the duration of the stay.
• Curriculum vitae, diplomas/school certificates.
• Written agreement to leave Switzerland after completion of studies.
• Additional sheet documenting language proficiency, coverage of all risks related to sickness and accident insurance cover.
If these requirements are met, the student will receive a residence permit for the
duration of their studies or for the period of one year if their studies last longer than one
year. The permit will be extended until the student has received a regular degree, if the
requirements for the permit continue to be met.
13.2.5 Authorisation categories
A work and residence permit is issued if an employment contract has been submitted.
As a rule, the validity of this permit is determined by the duration of the employment
contract and duration of the stay.
(a) Short-term work residence permit (L Permit):
This permit may be granted to Japanese nationals to stay and work in Switzerland on a
temporary basis. Its term of validity is set to harmonise with the employment contract or
provision of services contract or up to one year if the activity lasts for more than one year.
This permit may be extended up to a total maximum duration of 24 months, provided
the employer remains the same — a change of employer is only considered for special
circumstances.
Also considered as short-term stays are basic and continuing education and training
in Switzerland that come under the bilateral agreement on Young Professionals
(see Chapter 14 for more details).
The L permit applies to:
• Key positions.
(founding a company, training new qualified staff, self-employed workers, etc.)
• Specialists and technicians working on specific projects.
• Intra-corporate transfers.
• Indispensable managers and qualified personnel who cannot be recruited from Switzerland or EC countries.
• Young professionals.
• Family reunions.
48 | JSFTEPA
(b) Annual work and residence permit (B Permit): This permit authorising a person to take up employment is renewed from one year to
the next, provided there are no conflicting grounds for eligibility (e.g. infringements,
dependency on social welfare). It enables professional and geographic mobility, and the
legal ability to change domicile to a different canton, and is available to employees
and the self-employed. The B permit applies to:
• Managers and qualified personnel transferred within a company group to work on
specific projects, for the duration of the project.
• Indispensable managers and qualified personnel who cannot be recruited from Switzerland or EC countries.
• Family reunions.
(c) Permanent residence permit (C Permit):
This settlement permit is granted to Japanese nationals after a regular and uninterrupted
period of 10 years of residence in Switzerland or after 5 years at certain conditions
(good integration level, especially with regard to national language). It is not subject to
restrictions with regard to the economic needs test, and its holders are in all practicality
placed on the same level as Swiss nationals (holders can invoke the freedom of trade
and industry), with the exception of the right to vote and elect.
(d) Family reunions
Family reunions pertain to the immediate family of holders of L and B Permits.
The scope of the immediate family and the conditions pertaining to applying for these
permits include:
• Spouse or registered same sex partner.
• Unmarried children under the age of 18.
• Appropriate living quarters.
• Sufficient financial means.
Family members holding a long-term residence permit (B Permit or C Permit) can be
gainfully employed or self-employed nationwide without any additional application
procedure. Full professional and geographic mobility is granted. For family members
holding a short-term residence permit (L Permit) additional application procedures
are required.
JSFTEPA | 49
Resource.
Overview of the personal and technical
requirements for setting up a company
13.3 Japanese nationals planning to start a
business in Switzerland.
Japanese nationals wishing to start a business in Switzerland can apply for a short-term
and important information on business
or a long-term stay directly to the respective cantonal authorities where they intend to
location Switzerland.
reside. The migration authorities of the Canton of residence will provide further details on
www.kmu.admin.ch
the procedure to follow in their respective Canton.
Switzerland’s official web portal with
Short-term stay: Japanese entrepreneurs entering Switzerland temporarily for negotiating
information on self-employment in
contracts, business meetings, exploration talks for the setting up of a company etc., can
Switzerland
www.ch.ch/private
Links to chambers of commerce and
enter and stay for three months without requiring any work and residence permit, as long
as they do not supply services as such or exercise a gainful activity in Switzerland. Under
this rule, two three-months stays are possible within a civil year but they must not exceed
other organisations in Switzerland,
a total of three months within a period of six months. Conditions of staying in Switzerland
with a focus on SMEs
under this status are that the person has sufficient financial means for the duration of the
www.kmu.admin.ch/adressen
stay and can describe to the border police the purpose of the stay.
(German, French, Italian only)
Long-term stay: Japanese entrepreneurs willing to set up an enterprise in Switzerland
Information on investing in Switzerland
www.osec.ch
and reside in Switzerland in the long run. As a rule, applications for a work and residence
permit have to be made from abroad (Japanese territory) by the entrepreneur himself
directly to cantonal migration authorities in Switzerland. In some cases, it might be
possible to apply for a work and residence permit from within Switzerland. Solicitors or
sponsors such as a chamber of commerce, or cantonal economic promotion organisation
can assist with this. The permit delivered will be initially granted for a 2-year period and
can be extended.
The cantonal authorities determine what documents must be presented.
As a general rule these include the following:
• Business plan, market study.
• Potential employment creation.
• Proof of capital for starting the business.
• Proof of specific preparations for launching the business like rental agreements
for real estate.
• A foundation charter and/or a registration with the register of commerce, etc.
50 | JSFTEPA
Key steps for establishing a new company in Switzerland.
The main work relating to setting up a new business is Switzerland is focused
on the practical matters of setting up any business that all companies must meet,
such as ensuring financial and legal matters and approvals from the relevant
authorities are in order.
Key steps include:
• Clarify whether there are any authorisations, permits or licenses required for your business activity (e.g., for companies active in the health care sector or
the catering and hotel industry).
• Check whether there is any obligatory factory insurance (e.g. for the construction industry).
• Select the legal structure of organisation.
• Clarify any opportunities for tax optimisation.
• Decide on the location of the company headquarters.
• Decide on a name for the company and checking its availability.
• Pay the initial capital in to a blocked account at a bank.
The cantonal and regional economic promotion agencies have extensive
information on-line, and can also answer your inquiry. A list of the cantonal
economic promotion agencies can be found on page 62.
JSFTEPA | 51
Resource.
Links to information about working in
Switzerland
13.4 Where to ask for more information and
submit an application.
Work and residence permit application forms are handled at the regional level
www.bfm.admin.ch
(cantonal authorities) in Switzerland. There are no formalities required at the Swiss
Cantonal immigration and
approved by the Federal Office for Migration. The following general information is valid
labour market authorities
for all Cantons:
www.bfm.admin.ch
• Applications for Japanese nationals wishing to take up employment must be Embassy in Japan. Valid permits are then issued by the cantonal authorities after being
submitted by the employer to the labour market authorities in the Canton where the person intends to work.
• Investors willing to launch an independent business shall apply directly in the Canton where they intend to reside. The migration authorities of the Canton of residence will provide further details on the procedure to follow in their respective Canton.
For detailed information on the application procedure including where to apply, which
form to fill in, how long it takes etc., please follow the links in the Resource box to the
relevant cantonal authorities.
Resource.
For more in-depth information on the
documents required
www.bfm.admin.ch
13.5 Documents required for the work permit
application process.
The following documents are required when applying for a work permit in Switzerland,
• Employee’s details:
- CV, diploma, qualifications etc.
• Employer and specific tasks:
- reasons for the application.
- Description of the employee’s task and probable duration of stay.
- Signed employment contract.
- In specific cases, proof that the vacancy cannot be filled by a Swiss or an
EC/EFTA national.
In the case of assignments, a letter of assignment issued by the foreign employer
indicating salary and benefits, the date the employee joined the company, and
confirmation the employee will return to the company when the assignment ends.
52 | JSFTEPA
Figure 8
Application procedure for work and residence permits for Japanese
prospective employees
1
Employer
established in
2
Permit
Cantonal
application
Employment Authority
Switzerland
8
if approved
3
Hand over of
Federal Office
certificate guaranteeing
for Migration (FOM)
the residence permit
9
if approved
4
Prospective
employee
Work permission
5
Cantonal
Employment Authority
6
Cantonal
Migration Authority
7
Certificate guaranteeing
the residence permit
(necessary to pass the border
and to be handed over by the
employee to the municipal
authority when registering)
JSFTEPA | 53
14.Appendix 2:
Young Professionals Program.
14.1 Introduction.
The Young Professionals Program was established by the Government of Japan and
the Swiss Federal Council to facilitate the bi-directional exchange of young professionals between the two countries. It supports young professionals who want to go to the
reciprocal country for a limited period of time to take up employment within the field of
their previously acquired professional technology or knowledge, in the hope of familiarising
themselves with business, professional and technical practices in the country and
improving their linguistic knowledge.
14.2 Swiss requirements to be a Japanese
Young Professional.
Professionals of Japanese nationality, over the age of 18 and under the age of 35 will be
granted a permit for a temporary stay in Switzerland up to a maximum of 18 months.
The trainee agreements are valid for any occupations that foreign nationals are not
prohibited from exercising in Switzerland. For professions which require a government
approval, the corresponding permit must be obtained. During their stay, trainees are
required to work in the occupation that they have learned or in their study major.
Part-time work or working as a self-employed person is not permitted.
Japanese applicants wishing to join the Young Professionals Programme in Switzerland
must meet the following requirements:
• Japanese nationality.
• Aged over 18 and under 35.
• Have completed tertiary education.
• Working knowledge of a Swiss national language.
• Motivation to continue learning.
54 | JSFTEPA
14.3 The process for joining the Young Professional programme.
The process for joining the Young Professional programme has three steps:
1.Find a position.
2.Obtain a written employment contract with the Swiss employer and apply for a
work permit.
3.When a work permit is granted, begin employment in Switzerland.
1. Find a position
The Young Professional applicant should find a position of employment in Switzerland
on their own in their field of study or expertise.
2. Apply for a work permit
When the Young Professional finds a job that forms the basis for the application, the
employer in Switzerland gives the Young Professional an employment contract.
Standard contract forms are available on-line, at the Federal Office for Migration
(FOM - www.swissemigration.ch) in Berne, and the Embassy of Switzerland in Tokyo
(see Resource box for details).
The Swiss employer should also send the Young Professional two official application
forms, which are available at the above addresses. The Young Professional must submit
his/her application, completed and signed, together with the contract of employment,
CV, and copies of their passport and University Diploma to the Embassy of Switzerland in
Tokyo who will forward the application to the FOM.
3. Receive permission and enter Switzerland
If all requirements have been fulfilled, the FOM informs the applicant that a “permit for
a temporary stay” is granted either via the employer or the Embassy of Switzerland in
Tokyo. The Young Professional can subsequently pursue his/her employment and enter
Switzerland.
JSFTEPA | 55
Resource.
Federal Office for Migration:
Occupational Training in Switzerland
www.swissemigration.ch/themen
14.4 If a Young Professional applicant
cannot find employment.
If a Young Professional is not successful in finding employment, the Federal Office
for Migration (FOM) offers assistance in finding a position. The candidate should
complete 2 copies of the official application form (see Resource box), and leave the box
Where to apply in Japan
for “employment” empty. In addition, the candidate should submit a full CV, with a
www.swissemigration.ch/themen
photograph and copies of certificates providing proof of education and professional
Standard employment agreement
for trainees
www.swissemigration.ch/themen
Official application form for trainees
www.swissemigration.ch/themen
56 | JSFTEPA
experience in one of the three official languages — German, French, or Italian.
The Young Professional must submit their job application, completed and signed, to the
Embassy of Switzerland in Tokyo who will forward it to the FOM. FOM will then publish
this job application in due course. Once a job has been found in this way, the job
application will directly be treated as application as specified under 14.3.
14.5 Permit extension and change of
employment.
If a Young Professional wants to extend her/his permit to work in Switzerland, they can
apply to FOM, which decides whether the Young Professional permit can be extended up
to a maximum of 18 months in total.
Contact Details.
For further information on the Young
Professional program:
Japan
Embassy of Switzerland to Japan
If a Young Professional wants to change their employment during their stay in
[email protected]
Switzerland, they can apply to FOM which decides whether to allow the change.
www.eda.admin.ch/tokyo
Switzerland
Federal Office for Migration
[email protected]
www.bfm.admin.ch
JSFTEPA | 57
15. Swiss Business Hub Japan services.
Interested in locating your business in Switzerland? We’re here to help!
The process of basing an overseas business in Switzerland involves a large number of
strategic decisions and administrative tasks. At the Swiss Business Hub Japan (SBHJ)
we are here to support your company by providing the preliminary information you need.
SBHJ informs potential investors, entrepreneurs, managers, consultants and interested
parties about Switzerland as a business location.
We work together with our headquarters in Zurich (OSEC), the cantonal business
promotion representatives in selected markets and industry clusters, to actively pursue
the marketing of Switzerland as a business location.
‘Step-by-Step Location Services’.
As part of the activities to promote Switzerland as a business location abroad, SBHJ
not only ensures potential investors, managers and consultants receive all the necessary
information about Switzerland and the benefits our locations offer, but also about the
difficulties which have to be overcome. With our “Step-by-Step Location Services” we
offer comprehensive services based on three progressive steps:
• Initial Information
• Basic Consulting
• Detailed Consulting
58 | JSFTEPA
Initial Information.
The aim of initial Information is to provide current and relevant information about locations
in Switzerland. This is provided in the form of extensive documentation via the Internet,
an investor hotline, media tours, official information events and investor seminars.
Basic Consulting.
In the basic consultation, Swiss Business Hub Japan helps Japanese investors to
answer very specific, individual questions. In doing so, SBHJ works closely with various
partners from private business and the network of the cantonal economic development
offices. SBHJ makes available the following services within the basic consultation.
• Engage in a First Consultation tailored to your business
• Create a Customer Requirement Profile
• Make an Offer
• Organise a Fact Finding Mission
Detailed Consulting.
With the detailed consultation, Swiss Business Hub Japan uses competent analysis and
verified contacts to bring you on the successful path to the location in Switzerland.
The services of the detailed consultation are offered by private experts for a fee.
• Strategy Services
• Legal Services, Tax Services, Financial Services
• Implementation Services
• Relocation Services, Real Estate Services, Staff Services
JSFTEPA | 59
16. Addresses.
In Switzerland
Trade
Government Procurement
Osec Headquarters
State Secretariat for Economic Affairs
Federal Construction and Real
Stampfenbachstrasse 85
(SECO)
Estate Services
P.O. Box 2407
Effingerstrasse 31
Fellerstrasse 15
CH-8021 Zurich
CH-3003 Berne
CH-3003 Berne
Phone: +41 (0)44 365 51 51
Phone: + 41 (0)31 324 08 53
Phone: +41 (0)31 325 50 50
Fax:
+41 (0)44 365 52 21
Fax:
+ 41 (0)31 324 10 00
Fax:
+41 (0)31 325 23 32
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.osec.ch
www.seco.admin.ch
www.beschaffung.admin.ch www.invest-in-switzerland.com
(German, French and Italian only)
Swiss Federal Customs Administration
Swiss Government Information Online
Monbijoustrasse 40
Federal Finance Control and The official Swiss portal ch.ch, is a joint
CH-3003 Berne
Government Procurement (KBOB)
project of the federal government, the
Phone: +41 (0)31 322 65 11
Holzikofenweg 36
cantons and the communes, and carries
Fax:
extensive information on Swiss
[email protected]
Phone: +41 (0)31 325 50 63
government.
www.ezv.admin.ch
Fax:
+41 (0)31 322 78 72
www.ch.ch/private
CH-3003 Berne
+41 (0)31 325 50 09
[email protected]
Directorate General of Customs
www.kbob.ch
JETRO Switzerland
Federal Customs Administration FCA
Rue de Lausanne 80
Federal Department of Finance FDF
Swiss Conference of Cantonal Directors
CH-1202 Geneva
Monbijoustrasse 40
for Public Works, Land Management
Phone: +41 (0)22 732 13 04
CH-3003 Berne
and Environmental Protection
Fax:
Phone: + 41 (0)31 322 65 13
Postfach 422
+41 (0)22 732 07 22
www.jetro.go.jp/switzerland
Embassy of Japan to Switzerland
Fax:
+ 41 (0)31 322 42 94
CH-8834 Zurich
[email protected]
Phone: + 41 844 342 23 66
www.efd.admin.ch
Fax:
+ 41 844 342 23 81
Engestrasse 53
www.bpuk.ch CH-3012 Berne
(German and French only)
Phone: +41 (0)31 300 22 22
Fax:
+41 (0)31 300 22 55
Swiss Official Gazette of Commerce
[email protected]
Postbox 8164
www.ch.emb-japan.go.jp
CH-3001 Berne
Federal Veterinary Office (FVO)
Fax:
Schwarzenburgstrasse 155
[email protected]
CH-3003 Berne
www.shab.ch
Phone: +41 (0)31 324 09 92
+41 (0)31 324 09 61
Phone: +41 (0)31 323 30 33
Fax: +41 (0)31 323 85 70
Electronic platform for public [email protected]
procurement
www.bvet.admin.ch
www.simap.ch
60 | JSFTEPA
Investment
In Japan
Investment Dispute Resolution
Ministry of Economy, Trade
State Secretariat for Economic Affairs
and Industry (METI)
SECO
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
International Investments and Tokyo 100-8901
Multinational Enterprises Unit
Phone: +81 (0)3 3501 1511
Effingerstrasse 1
Fax:
CH-3003 Berne
www.meti.go.jp
+81 (0)3 3501 6942
Phone: +41 (0)31 323 12 75
Fax:
+41 (0)31 325 73 76
Japan External Trade Organization
[email protected]
(JETRO) www.seco.admin.ch
Ark Mori Building, 6F
1-12-32 Akasaka, Minato-ku
Federal Office of Justice
Tokyo 107-6006
Bundesrain 20
Phone: +81 (0)3 3582 5511
CH-3003 Berne
www.jetro.go.jp
Phone: +41 (0)31 322 43 11
[email protected]
Japan Customs
www.bj.admin.ch
Customs and Tariff Bureau
Swiss Business Hub Japan
Embassy of Switzerland to Japan
5-9-12 Minami-Azabu, Minato-ku
Tokyo 106-8589
Phone: +81 (0)3 5449 8400
Fax:
+81 (0)3 3473 6090
Hotline: 0120 844 313
(freedial within Japan)
[email protected]
www.invest-in-switzerland.jp
Embassy of Switzerland to Japan
5-9-12 Minami-Azabu, Minato-ku
Tokyo 106-8589
Phone: +81 (0)3 5449 8400
Fax:
+81 (0)3 3473 6090
[email protected]
www.eda.admin.ch/tokyo
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Protection of Intellectual Property
Tokyo 100-8940
www.customs.go.jp
Swiss Federal Institute of Intellectual Property
Ministry of Agriculture, Forestry
Stauffacherstrasse 65
and Fisheries (MAFF)
CH-3003 Berne
1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Phone: +41 (0)31 377 77 77
Tokyo 100-8950
Fax: +41 (0)31 377 77 78
Phone: +81 (0)3 3502 8111
[email protected]
Fax:
www.ige.ch/en
www.maff.go.jp
Personnel
Federal Office for Migration
Quellenweg 6
CH-3003 Berne
Phone: +41 (0)31 325 11 11
Fax:
+81 (0)3 3502 7407
Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo 100-8919
Phone: +81 (0)3 3580 3311
www.mofa.go.jp
+41 (0)31 325 93 79
[email protected]
www.bfm.admin.ch
JSFTEPA | 61
Cantonal and Regional Economic
Development Offices.
Appenzell Inner Rhodes
Nidwalden
www.ai.ch
www.nwcontact.ch
Appenzell Outer Rhodes
Obwalden
www.wifoear.ch
www.iow.ch
BaselArea Economic Promotion
St. Gallen
www.baselarea.ch
www.location.sg.ch
Basel-Country
Thurgau
Basel-Town
Jura: www.jura.ch/eco
Business Development Lucerne
Ticino
www.lucerne-business.ch
www.copernico.ch
Greater Geneva-Berne Area
Uri
Berne:
www.berneinvest.com
www.ur.ch/wfu
Fribourg:
www.promfr.ch
Geneva:
www.whygeneva.ch
Neuchâtel: www.e-den.ch
Valais : www.business-valais.ch
Vaud :
www.dev.ch
Greater Zurich Area
www.greaterzuricharea.ch
Aargau: www.aargauservices.ch
Glarus: www.glarusnet.ch
The Grisons: www.awt.gr.ch
Schaffhausen: www.economy.sh
62 | JSFTEPA
www.wiftg.ch
Schwyz: www.schwyz-economy.ch
Solothurn: www.locationsolothurn.ch
Zug: www.zug.ch/economy
Zurich: www.awa.zh.ch
Important notice
The information and data contained in this publication are drawn from a variety of sources and
have been researched with the greatest possible care. Persons wishing to use information from this
publication do so at their own risk.
Switzerland. Trade & Investment Promotion. and the Swiss Business Hub Japan cannot be held liable
for the accuracy and completeness of the information contained in this publication.
Note
The links supplied in this brochure are abbreviated, and only indicate the website for the linked
information. Exact locations with complete website addresses are in the links in the PDF version of
this brochure, which is available on–line at: www.invest-in-switzerland.com
JSFTEPA | 63
Impressum
Publisher:
Switzerland. Trade & Investment Promotion.
Project Management:
Swiss Business Hub Japan
Editor, Translation, Layout:
Embermedia Japan
Cover:
The cover picture shows the new Monte Rosa Hut high above Zermatt in the shadow of the
Matterhorn, in the Canton of Valais, Switzerland. Developed as a joint project between the
Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETH Zurich) and the Swiss Alpine Club (SAC) and with
the support of numerous donors and sponsors, it combines innovative architecture with sustainable
design. It is 90% self-sufficient in energy and has innovative systems for water collection and
treating waste water.
For more information see: www.neuemonterosahuette.ch
Visualization by: ETH Zurich, D-ARCH, Studio Monte Rosa, Prof. Andrea Deplazes
64 | JSFTEPA
Switzerland. Trade & Investment Promotion.
c/o Swiss Business Hub Japan
Embassy of Switzerland
5-9-12 Minami-Azabu,
Minato-ku, Tokyo 106-8589 Japan
Phone: 0120 844 313 (Domestic calls)
Phone: +81 3 5449 8400 (International calls)
Fax: +81 3 3473 6090
[email protected]
Copyright© Swiss Business Hub Japan 2010. All rights reserved.
Our hotline: 0120 844 313
www.invest-in-switzerland.jp