7 10 12 Berlinreise Motionsdag Oktoberfest 21 23 26 32 Ausblick 2016 Bachkantaten am 25.12 Jugendgottesdienst am 26.2. Kirchenrat Konkret PETRI POST 4 / 2015 Dezember - Februar Sankt Petri Kirche Auf ein Wort 20 Liebe Mitglieder und Freunde der Sankt Petri Kirche! Meistens sagte sie nicht viel, wenn ich ihr mein Herz ausschüttete und z.B. von dem in die Hose gegangenen Sachkunde-Test erzählte. Sie hörte mir auf dem Sofa sitzend einfach zu und oft reichte das voll und ganz aus, damit mir das Herz wieder leicht wurde. Seit dem ist dieses einfache, verstehende Zuhören für mich der Inbegriff des Tröstens, besser als alle gutgemeinten Ratschläge oder Trösterchen aus Schokolade. Pastor Peter Krogull Auf ein Wort: Trost ”Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet.” Die biblische Losung für das neue Jahr 2016 lässt mich an das alte, grüne Sofa im Wohnzimmer meines Elternhauses denken. In meiner Kindheit war dieses Sofa mein bevorzugter „Trost-Ort“. Wenn ich von der Schule nach Hause kam, entspannte ich mich dort gerne für ein Weilchen, in der Regel mit einem Comic vor der Nase. Meistens spürte meine Mutter, wenn ich irgendetwas auf dem Herzen hatte. Dann setzte sie sich zu mir auf das Sofa. Oft reichte das schon aus, um mich zum Erzählen zu bringen. „Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet." Ich weiß nicht, was für eine Mutter der Prophet Jesaja vor Augen hatte, als er das Trösten Gottes mit dem Trösten einer Mutter verglich. Ich jedenfalls würde auf die offenen Ohren und das Verständnis einer Mutter hinweisen, wenn man mich fragt, ob und wie Gott für uns da ist. Zwar kann man ihn nicht sehen, aber man kann ihm beim Beten alles sagen. Ich glaube fest daran, dass Gott uns zuhört, wenn wir ihm laut oder in Gedanken unser Herz ausschütten. Was mich da so sicher macht, ist das gute Gefühl, das mich nach dem Beten oft überkommt und von dem auch andere Menschen mir immer wieder erzählen: Wie gut es sich anfühlt, wenn man Belastendes erst mal ausgesprochen hat! Oft liegt einem das Schwere dann nicht mehr ganz so bleiern auf dem Herzen. Diese Erfahrung erzählt etwas von der Liebe Gottes. Er will uns nahe sein und zuhören, wie eine Mutter ihrem Kind. Möge uns die Losung im kommenden Jahr daran erinnern, Gott dazu auch Gelegenheit zu geben. Es muss ja kein grünes Sofa sein, aber manchmal hilft ein fester Ort oder auch eine feste Zeit, damit das Gebet im Allerlei des Alltags nicht untergeht. Ob morgens nach dem Aufstehen oder abends vor dem Schlafengehen, ob im Lesesessel oder in einem Park: Gott hört uns zu, wenn wir ihm von uns erzählen. Sowohl Fröhliches als auch Trauriges will er mit uns teilen. Gut zu wissen, dass dieser Gott uns in das kommende Jahr 2016 begleiten wird! Eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit und einen guten „Rutsch“ in das neue Jahr wünscht euch Euer Peter Krogull Die Jahreslosung für 2016: Gott spricht: Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Jesaja 66,13 Sankt Petri Kirche 21 Ausblick 2016 Ausblick auf ein ”königliches” und ”himmlisches” Jahr 2016 Das Jahr 2016 hält für unsere Kirche gleich mehrere Höhepunkte bereit. Hier ist ein Überblick, über die drei besonderen Projekte, die unsere Gemeinde organisiert oder an denen sie beteiligt ist. Königin Margrethe II. mit uns in Sankt Petri feiern wird. Zu diesem Gottesdienst ist eine Anmeldung erforderlich. Das Anmeldeformular gibt es ab dem 6.1. auf unserer Homepage und im Kirchenbüro. Der zweite Höhepunkt ist das Festkonzert: Am Samstag, den 30. April, wird die Kantorei unter der Leitung von Mark Baumann „königliche“ Musik zu Gehör bringen... allen Kirchen in der City besondere Gottesdienste, Konzerte und Diskussionsveranstaltungen. Auch unsere Kirche ist Schauplatz besonderer Veranstaltungen, zum Beispiel eines Konzerts des DR VokalEnsemblet. In der nächsten PetriPost gibt es eine genaue Programmübersicht. Sankt Petri17 Wir lassen die Reformation hochleben! ”400 Jahre Königlicher Patron von Sankt Petri” Im Jahre 1616 wurde Christian Friis von König Christian IV. zum ersten königlichen Patron von Sankt Petri ernannt und beauftragt, über die Finanzen der Gemeinde zu wachen. 400 Jahre später hat unser Patron zwar nicht mehr die finanzielle Aufsicht über Sankt Petri, aber er ist nach wie vor unser wichtiges Bindeglied zum dänischen Königshaus. Zusammen mit unserem gegenwärtigen Patron Kjeld Hillingsø (siehe Foto oben) sind wir dabei, das 400. Jubiläum dieses besonderen Amtes vorzubereiten: Am Sonntag, den 13. März, findet der Festgottesdienst zum Jubiläum statt, den Ihre Majestät Unser Projekt zum Reformationsjubiläum ”Himmelske Dage” vom 5.-8. Mai 2016 Vom 5.- 8. Mai finden in Kopenhagen die ”Himmelske Dage” statt, ein Kirchen-Festival, an dem alle Citykirchen Kopenhagens beteiligt sind und das man ein wenig mit dem Deutschen Evangelischen Kirchentag vergleichen kann. Von Christi Himmelfahrt bis zum darauffolgenden Sonntag gibt es an Themenjahr ”Reformation und die eine Welt” Weitere Veranstaltungen in 2016 beziehen sich auf das Themenjahr des Reformationsjubiläums „Reformation und die eine Welt.“ Das nehmen wir z.B. zum Anlass, um in den Gottesdiensten dieses Jahres eine kleine gesangliche Weltreise zu unternehmen. Lasst euch überraschen… Peter Krogull Sankt Petri Kirche Musik in Sankt Petri 22 Musik an Sankt Petri: Chöre und Gottesdienste Kantorei Sankt Petri dienstags, 19.30 - 22 Uhr Christian-V.-Saal Die Kantorei Sankt Petri ist offen für Männerstimmen. Nächstes Projekt ab Januar: Donnerstag, 24.12., 14 Uhr Familienchristvesper mit Krippenspiel Weihnachtliche Orgelmusik und bekannte Weihnachtslieder Orgel: Mark Baumann Liturg: Peter Krogull Coronation Anthems Donnerstag, 24.12., 15.30 Christvesper HWV 258-261 Motetten und Liedsätze Wolfgang Amadeus Mozart, zum Heiligen Abend Krönungsmesse KV 317 Mitglieder der Georg Friedrich Händel, Kantorei Sankt Petri Musikalische Leitung und Orgel: Mark Baumann Liturg: Peter Krogull Rückfragen beantwortet Kantor Mark Baumann: [email protected] Telefon: 33933874 Freitag, 25.12., 15 Uhr Bachkantaten in Sankt Petri Musikgottesdienst mit der Capella Sankt Petri (Mehr dazu auf S. 23) Kinderchor Sankt Petri Mittelstufe - gemischt dienstags, 14.30 - 15.15 Uhr Aufbaustufe - Jungen dienstags, 15.30 - 16.30 Uhr Grundstufe - gemischt* donnerstags, 13.10 - 13.40 Aufbaustufe - Mädchen donnerstags, 14.30 - 15.30 Uhr Mädchen Ensemble donnerstags, 15.45 - 16.30 Uhr *ab 14. Januar 2016 Eine neue Gruppe für die Schülerinnen und Schüler der 0. Klassen startet am Donnerstag, den 14. Januar 2016, um 13.10 Uhr. Alle Proben im Christian-V.-Saal Bei Interesse meldet Eure Kinder bitte an bei Mark Baumann: [email protected] Telefon: 33933874 23 Musik in Sankt Petri Sankt Petri Kirche Fredag, den 25. december 2015, kl. 15 Bachkantater i Sankt Petri Johann Sebastian Bach „Erfreute Zeit im neuen Bunde“ BWV 83 „Dazu ist erschienen der Sohn Gottes“ BWV 40 „Ich freue mich in dir“ BWV 133 Klaudia Kidon, sopran Daniel Carlsson, kontratenor n.n., tenor Jakob Bloch Jespersen, bas Peter Spissky, koncertmester Capella Sankt Petri Kinderchor Sankt Petri, Mark Baumann, orgel Peter Krogull - pastor Fri entré Koncerten gennemføres med støtte fra Den Tyske Ambassade København, Oticon Fonden og Augustinus Fonden Sankt Peders Stræde 2 | 1453 København K | www.sankt-petri.dk So stimmungsvoll und fröhlich ging es bei den vergangenen Bachkantaten am 1. Weihnachtstag zu, als professionelle Musiker mit Mitgliedern des Kinderchores Sankt Petri musizierten. Sankt Petri Kirche Kantoreikonzert 24 Wuttke & Ringhof Architekten BDA MAA J.S. Bach Juleoratoriet I, II og VI • • • • • Søndag den 13. december 2015 kl. 17 Sankt Petri Kirke Sankt Peders Stræde 2, 1453 København K Else Torp, sopran Kristin Mulders, alt Leif Aruhn-Solén, tenor Jakob Bloch Jespersen, bas Umbauten Neubauten Einrichtungen Feasibility studies Bauherrenberatung Beatrix Wuttke dipl. ing. Architektin BDA Kantorei Sankt Petri Capella Sankt Petri Mark Baumann, dirigent Entré: kr. 150,- (stud. kr. 100,-) Billetter fås hos billetto.dk på kirkekontoret, man-tor, kl. 9-12, Larslejsstræde 11, kld. og ved indgangen. Denne koncert gennemføres med støtte fra Augustinus Fonden, Oticon Fonden, Nordea Fonden, den Tyske Ambassade København og Dansk Musiker Forbund. Dansk MusikerForbund Glückstadtsvej 2, 1. Frihavnen DK 2100 Kopenhagen tel 42364855 [email protected] www.wuttkeringhof.com Sankt Petri Kirche 25 Anzeige WIR ZEIGEN DEN WEG Die Anwälte für den ganzen Norden NJORD WWW.NJORDLAW.COM ANSPRECHPARTNER: STEFAN REINEL [email protected] Sankt Petri Kirche Freitag, 26.2., 18 Uhr Jugendgottesdienst mit ”After-Church-Hygge” Jugendgottesdienst / Mitglieder 26 Wir begrüßen unsere 9 neuen Gemeindemitglieder: Marion Luise Reuter und Silas Daniel Steenberger; Silke Müth-Frederiksen und Benjamin Marian Herda; Jessica-Maqsuda Rana-Krujatz, Alexander, Emilia-Sophie und Olivia Alexandra Krujatz; Josephine Trojahn Werden auch Sie Mitglied der Sankt Petri Kirche! Wenden Sie sich bei Fragen gerne an das Kirchenbüro ([email protected]) oder an Pastor Peter Krogull ([email protected])! Alle Jugendlichen von Klasse 6 aufwärts sind herzlich eingeladen zu unserem bereits dritten Jugendgottesdienst in Sankt Petri! Unsere Jugendgottesdienste werden von den Konfi-Teamern vorbereitet und durchgeführt. Im Mittelpunkt stehen kreative und spannende Impulse. Musikalisch begleitet werden wir wieder von der Band mit Martin Kedmenec und Julius Amdisen (siehe Foto). Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es eine After-Church-Hygge im benachbarten Christian-V.-Saal mit Snacks und Kino. Ende ist gegen 21.30 Uhr. Herzliche Einladung! DÄNISCH DEUTSCHER KINdergarten Kopenhagen 27 Gemeindeverein Sankt Petri Kirche Sankt Petri Gemeindeverein Die Senioren von heute und morgen treffen sich jeden 3. Donnerstag im Monat um 1 5 U h r i m B u g e n h a g e n s a a l i n d e r L a r s l e j s s t r æ d e . We n n S i e I n t e r e s s e a n d e r e i n e n o d e r a n d e r e n Ve r a n s t a l t u n g h a b e n , d a n n k o m m e n S i e d o c h a u c h ! Do, 17.12.2015, 15 Uhr Unser traditioneller Weihnachtsnachmittag mit adventlich-weihnachtlichen Liedern und Texten, dem Besuch des Kantors mit dem Kinderchor und einer kleinen Bescherung... Do, 21.01.2015, 15 Uhr Do, 18.02.2016, 15 Uhr Heute freuen wir uns auf ein Wiedersehen und –hören und für einige eine neue Bekanntschaft mit cand.mag. Jan Janssen, der über tyske og schweiziske kunstnere og kunsthåndværkere i det historiske København reden wird. Mehrere von uns schätzen Jan auch für seine informativen historischen Stadtwanderungen. Folge 10 der ZDF Serie Die Deutschen. Wilhelm und die Welt. Ein Monarch zwischen Größenwahn und Depression. Das Deutsche Reich zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Zu klein, um über Andere zu herrschen und zu groß für die Balance der Mächte in Europa. Weltmacht sein, das will Kaiser Wilhelm II. Weihnachtsfeier im Gemeindeverein Do, 17.03.2016, 15 Uhr Hvad kan vi bruge Kierkegaard til i dag? Lektor ved det Teologiske Fakultet ved KU, Pia Søltoft, som bl.a. er kendt for sine bøger og sine reaktualiserende kronikker om Kierkegaard, vil belyse Kierkegaard i forhold til almenmenneskelige og eviggyldige eksistentielle spørgsmål. 21.04.2016, 15 Uhr Ein Wiedersehen und -hören mit Ingeborg Zint-Dyhr, die heute mit uns über die Bedeutung der beiden großen Konfessionen in Deutschland diskutieren wird. „Spuren von typisch katholisch, typisch evangelisch in der deutschen Gesellschaft – ein Blick auf Generationen, Regionen und politische Bedeutung“. Mark kommt und begleitet uns beim Singen von Frühlingsliedern aus katholischen und evangelischen deutschen Ländern. Do, 16.45 Uhr: Generalversammlung Heute findet unsere Generalversammlung statt, die satzungsgemäß alle 3 Jahre abgehalten wird. Auf der Tagesordnung steht die Wahl/Wiederwahl des Vorstands. Diesbezügliche sowie eventuelle andere Vorschläge können bis 19. November an den Versammlungsleiter Wolfgang Reble abgeliefert werden. Do, 19.05.2016, 15 Uhr ZDF Terra X. Deutschland-Saga (1/6): Woher wir kommen. Die Frage nach unseren Ursprüngen führt Christopher Clark zunächst in die Schwäbische Alb. Die „Deutschen“ jener Zeit waren durchaus schöpferisch, ihre Erfindungen „Made in Germany“ fanden schon damals weite Verbreitung. Doch sind die urzeitlichen Bewohner des Schwabenlandes bei weitem nicht als erste Vorfahren der späteren Deutschen anzusehen. D e u t s c h l a n d - S a g a ( 2 / 6 ) Wa s spricht die Deutschen besonders an? Har du lyst til at være med? Vi taler både dansk og tysk. Det ville glæde os at hilse på dig. Patenkinder / Weltgebetstag 28 Sankt Petri Kirche Neues von unseren Patenkindern Dank der Spendenfreundlichkeit unserer Gemeinde hat der Kirchenrat beschlossen, die Zahl unserer Patenkinder von bisher sieben auf acht zu erhöhen. Auch im Jahr 2016 feiern die drei deutschsprachigen Gemeinden Kopenhagens den Weltgebetstag in ökumenischer Gemeinschaft. Themenland in diesem Jahr: Auf Vorschlag von Verdens Børn bekamen wir ein zweites Kind im Heim Xristo Botev vermittelt. Es handelt sich um die neunjährige Rafie Assanova. Ihre Eltern sind beide arbeitslos, und die Familie lebt in großer Armut. Rafie hat drei Brüder. Das Heim liegt in dem kleinen Dorf Mechka im Norden Bulgariens. Ich hatte im letzten Jahr die Gelegenheit, es zu besuchen, und ich fand ein sehr einfaches, aber zweckmäßig eingerichtetes Heim mit einem engagierten Heimleiter und tüchtigen Lehrerinnen und Lehrern vor. Es war dieses Heim, für das Sankt Petri und der Johanniterorden einen neuen Backofen gespendet haben. Und eine weitere Neuigkeit im XristoBotev-Heim: Unser Patenkind Seyar V. Metodieva, das auch aus einer sehr armen Familie stammt, ist zu Pflegeeltern in der nahen Provinzstadt gekommen, die das Mädchen adoptiert haben. An ihrer Stelle hat Verdens Børn uns ein anderes Mädchen in demselben Heim vorgeschlagen. Dimitrija Mikova ist 7 Jahre alt. Ihre Mutter ist alleinstehend und arbeitslos. Der Kirchenrat muss diesem Vorschlag noch zustimmen. Macht mit beim Weltgebetstag am 4. März an Sankt Petri! Kuba! Unser neues Patenkind Dimitrija aus Bulgarien Ab und zu bekommen wir einen Brief von unseren Patenkindern. Meistens werden diese Briefe von einem der Heimangestellten im Gespräch mit den Kindern geschrieben und – wenn nötig – ins Englische übersetzt. Ein langer handgeschriebener Brief erreichte uns aus Indien von Harka Bhadur Bhujel, der im Oktober 13 wurde. Er schreibt, dass er jetzt, nach Abschluss der 5-jährigen Grundschule, in der High School in derselben Stadt angefangen hat. Er ist ganz stolz, dass er jetzt lange Hosen und einen Schlips mit dem Wappen der Schule tragen muss. Harka will sehr fleißig lernen, „…because you are helping me from so far away. I also pray for you daily”. Eine nette Anerkennung für unseren Einsatz. Er wohnt weiterhin im Heim für Jungen in Kalimpong, West Bengalen. Wulf Wätjen Unsere Sankt Petri Kirche ist in diesem Jahr Veranstalterin. Los geht es am Freitag, 4. März, um 19.00 Uhr mit dem Gottesdienst. Im Anschluss gibt es wie immer einen gemeinsamen Imbiss. Pastor Peter Krogull lädt alle Interessierten aus den drei Gemeinden herzlich ein zum ersten Vorbereitungstreffen am Donnerstag, 14. Januar, 18 Uhr im Bugenhagensaal in der Larslejsstræde 9. Rückfragen: Peter Krogull Tel.: 33133834 [email protected] 29 Diakoni Sankt Petri Kirche Hvad kan vi gøre for flygtninge? Flere har henvendt sig til kirken for at tilkendegive, at vi bør tage problemet op. Det er vi helt enige i og har en løbende drøftelse af, hvad vi bedst kan gøre som kirke og som privatpersoner. En nærliggende måde at støtte op omkring flygtningene er, at vi giver kollekten til dette formål. Det har vi allerede gjort ved forskellige gudstjenester og vores ”Oktoberfest” og vil blive ved med at gøre, uden at forsømme de andre gode formål, som vi i forvejen støtter via kollekten. Mange steder i Europa tages der lokale initiativer til støtte for flygtninge, og det er fantastisk, så mange gode kræfter der lægges i arbejdet. Vi synes imidlertid ikke, at Sankt Petri Kirke er et velegnet centrum til den form for støtte. Vi er jo netop ikke en lokalt forankret instans. Omvendt ønsker vi absolut at finde gode måder at støtte op om problemet på, som passer til vores kirkes særlige forhold. Vi er åbne overfor eventuelle forslag også i tiden fremover. Vi kan ikke opfordre nok til, at vi som enkeltpersoner melder os aktivt på banen i forhold til de instanser, der udfører et humanitært og koordineret arbejde for og med flygtninge. Her er mulighederne mange. Ud over bidrag, som der altid er brug for, har vi hørt om gode erfaringer med at blive tilknyttet en konkret flygtningefamilie, som man kan hjælpe med rigtig mange ting. Her er der brug for hele familiens indsats, børn som voksne. Måske kan nogen i menigheden bruge nogle ideer fra os. Vi har fået nogle instanser anbefalet og har kigget kritisk på deres hjemmesider. Vi er gået efter at finde neutrale humanitære organisationer, som har et godt alment omdømme. - Meld dig som kontaktperson for en flygtning - Meld dig som værge for et flygtningebarn - Meld dig som lektiehjælper for et flygtningebarn _____________________ Dansk Flygtningehjælp Slå for eksempel op under ”Giv et bidrag” På deres homepage kan man blandt andet finde følgende måder at give et bidrag på: - Giv et bidrag online - Giv fast støtte - Bidrag via telefon/SMS Das dänische Rote Kreuz ist auf der Suche nach ehrenamtlichen Mitarbeitern in der Flüchtlingshilfe. Ud fra det kan vi først og fremmest anbefale, at man orienterer sig på følgende hjemmesider, og at man overvejer, hvordan og i hvilket omfang man har tid og overskud til at hjælpe: Dansk Røde Kors Slå op under ”Sådan hjælper du bedst flygtninge lige nu”. Her er anvisninger på, hvordan man bedst hjælper i nærområderne, i Europa, og hvordan man bedst støtter i Danmark. På deres hjemmeside kan man f. eks. finde følgende forslag til hjælp i Danmark: - Tegn et gavebrev - Arv og testamente Vi hører gerne fra jer, både om erfaringer med at være med i hjælpearbejdet og med eventuelle ideer til, hvordan vi fra kirkens side kan støtte flygtninge i deres vanskelige situation. Vi frygter som de fleste andre, at flygtninges problemer ikke står foran en snarlig løsning. Karen Porsborg Nielsen Unsere Finanzen 30 Sankt Petri Kirche Wissenswertes über unsere Finanzen: Spenden und Mitgliedsbeitrag Spenden mit Steuerersparnis noch in 2015 In der ersten Ausgabe der PetriPost dieses Jahres hatten wir für unsere “Plus X“ –Aktion geworben. Mit den Spenden dafür wollten wir unseren Bestand an Gesangbüchern erneuern und ergänzen. Bei Redaktionsschluss haben wir Spenden in Höhe von 15.389 Kronen für diesen Zweck erhalten. Ganz herzlichen Dank dafür! Wir hoffen, dass der Verlag die neuen Gesangbücher noch bis zu den Gottesdiensten an Weihnachten liefern kann. Über weitere Spenden für diesen Zweck würden wir uns sehr freuen. Spenden von Mitgliedern, die in Dänemark steuerpflichtig sind, melden wir an das Finanzamt = SKAT. Durch unsere im Gesetz verankerte Position als „Standesamt“ haben wir die CPR-Nummern (Personennummern) unserer Mitglieder. Dadurch bewirkt diese Meldung an SKAT automatisch eine Steuerersparnis bei der Jahresabrechnung (=Årsopgørelse). Sie liegt bei etwa 33% des gespendeten Betrages. Spendern mit Steuerpflicht in Deutschland stellen wir eine Spendenbescheinigung aus. Dadurch werden auch diese steuerlich absetzbar. Unsere Konten findet man in der rechten Spalte Der Mitgliedsbeitrag für 2016 beträgt wieder 150 Kronen oder 20 Euro. In 2014 haben wir erstmals den meisten unserer Mitglieder in Dänemark eine elektronische Zahlkarte über PBS/nets zugestellt. Leider hat die Einrichtung dieses Systems in 2015 Probleme bei der Abbuchung bei mehreren Gemeindemitgliedern gebracht, für die uns nets/ PBS keine Erklärung geben konnte. In 2016 rechnen wir damit, dass die elektronischen Zahlkarten bzw. die Mitteilung über die Abbuchung bei den Mitgliedshaushalten Ende Februar eintreffen mit Fälligkeit am 1. März 2016. Hierüber werden wir noch ausführlicher in der ersten Ausgabe der PetriPost 2016 berichten. Eine Reihe von Mitgliedern hat bei ihrer Bank in Dänemark oder Deutschland einen Dauerauftrag eingerichtet. Hier bitten wir darum, dass dieser Betrag auf 150 Kronen bzw. 20 Euro erhöht wird. Eine zusätzliche Spende wollen wir für die Erneuerung der Stellwände im Kirchenraum verwenden. Auf diesen Stellwänden informieren wir Besucher über unsere Gemeinde, unsere Patenkinder und sonstiges Wissenswerte. Unsere Konten: In Deutschland bei der Evangelischen Bank, Filiale Kiel. Das Konto heisst St. Petri Kirche Kopenhagen und hat IBAN DE81 5206 0410 0006 4158 73 mit BIC/SWIFT- CODE GENODEF1EK1. Überweisungen von dänischen Konten erbitten wir auf unser Girokonto bei Danske Bank. Es hat die Reg.-Nr. (BLZ) 4865 und die Kontonummer 000 640 1279. Seine Kontenbezeichnung ist Sankt Petri Menighedsråd. Schließlich kann man auch mit der APP von Danske Bank, MobilePay, und Smartphone an die Telefonnummer 20 70 46 30 Überweisungen vornehmen. Diese Überweisungsform ist nur in Dänemark möglich. Aber sie gibt uns sogar die Möglichkeit, Kollekten als Spenden an SKAT zu melden - mit Steuerersparnis, wenn wir den Einzahler kennen! Horst Kraft 31 Anzeigen Sankt Petri Kirche _______________________ Ihre Klassische Homöopathin in Dänemark Kirsten Steinig Deutsch/ Dänisch/ Englisch Amtlich zugelassene Übersetzer und Dolmetscher - denn Qualität fördert den Dialog Birka Bak Deutsch Birgit Greisler Deutsch Dialog Translatørservice Nørregade 6, 4. 1165 København K Anette N. Jappe Englisch Tel.: 33 32 41 14 www.dialog-ts.dk E-Mail: [email protected] Heilpraktikerin Klassische Homöopathie Spezialausbildung in Kinderhomöopathie Buchautorin Homøopati og Børn im Verlag Klitrosen www.steinig.dk Holger Danskes Vej 3B - 2000 Frederiksberg C Kobbevej 3, Østerlars – 3760 Gudhjem Tlf. 0045- 20 96 74 14 - [email protected] Der Nordschleswiger DIE DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK ManuVision Körpertherapie und Training Energielos, gestresst, verspannt oder blockiert? Lesen Sie uns als E-Zeitung! • als App an iPad & iPhone Sie finden uns im App-Store unter »Nordschleswiger« oder scannen Sie den QR-Code Nicht nur Symptombehandlung, sondern Ursachenbearbeitung. • am Computer gibt es den Nordschleswiger als E-Zeitung unter nordschleswiger.dk/epaper ManuVision Körpertherapie – eine tiefgehende, pulsierende Energiemassage, die befreit. www.kautz.dk Praxisgemeinschaft Kontoret for Krop og Liv Olufsvej 7, kld. - 2100 København Ø [email protected] • Tel.: 30 95 96 74 Jan Kautz ManuVision Therapeut und Trainer Mailen Sie Adresse und E-Mailadresse an [email protected] und wir antworten mit einem Passwort, das 2 Wochen lang einen kostenlosen Zugang zu unserer E-Zeitung über iPad/iPhone oder Computer gibt. Sankt Petri Kirche Kirchenrat Konkret 32 Kirchenrat konkret: Drei Fragen an Horst Kraft Zum Kirchenrat, dem Leitungsgremium unserer Gemeinde, gehören 10 ehrenamtliche Mitglieder und der Hauptpastor. In dieser Ausgabe befragen wir Horst Kraft und Wulf Wätjen. Beide haben beschlossen, aus Altersgründen bei der KR-Wahl im November 2016 nicht mehr zu kandidieren. PetriPost (PP): Lieber Horst, du bist seit 1996 Schatzmeister unserer Gemeinde. Bei „Schatz“ denkt man an randvolle Geldspeicher. Passt diese Assoziation zu den Aufgaben, die dein Amt mit sich bringt? Horst Kraft (HK): Schon oft habe ich mich gefragt, wann diese Bezeichnung eingeführt wurde. Denn in vielen Jahrzehnten hatten wir große finanzielle Probleme. Beispielsweise hat vor etwa 40 Jahren ein Mitglied des Kirchenrats der Gemeinde privat Geld geliehen, damit die Gehälter der Mitarbeiter ausbezahlt werden konnten. Das hat sich aber entscheidend geändert: nach der Übernahme des Kirchengebäudes durch den dänischen Staat und dann durch ein Gesetz vom Dezember 1999. Durch dieses kamen wir u. a. auch finanziell unter die Fittiche des dänischen Kirchenministeriums. Seit 2001 erhalten wir von dort einen monatlichen Zuschuss, der etwa 60 % unserer Ausgaben deckt. Unser heutiger „Schatz“ bei den Banken besteht darin, dass er unsere Ausgaben für 2 Monate und 21 Tage deckt. erhält man eine große Kontaktfläche. Ich finde diese Tätigkeit sehr erfüllend. Man erwirbt neue Kompetenzen. Und wenn mein/e Nachfolger/in berufstätig ist, gibt die Stellung mit ihren Erfahrungen extra Pluspunkte bei einer eventuellen Bewerbung für einen neuen Job. PP: Du engagierst dich an zahlreichen weiteren Stellen unserer Gemeinde. Gibt es eine Aufgabe, die dir ganz besonders am Herzen liegt? Horst Kraft, der Schatzmeister unserer Gemeinde PP: Zu den großen Herausforderungen der nächsten KR-Wahl gehört deine Nachfolge. Was sollte ein zukünftiger Schatzmeister/zukünftige Schatzmeisterin unserer Gemeinde deiner Meinung nach mitbringen? HK: Dazu einige Stichworte: gute Kompetenzen im Hinblick auf Buchhaltung, Budget und Jahresabschlüsse in DKK und Euro. Erfahrung mit dem Office-Paket und anderen IT-Lösungen. Gewohnt, selbständig zu arbeiten. Gute Dänisch- und Deutschkenntnisse. Eine Person, der es Spaß macht, Lösungsmöglichkeiten mit den Mitarbeitern, kirchlichen Stellen in Dänemark und Deutschland sowie Banken zu diskutieren und Lösungen zu finden. Man ist eine Person, die in vielen gemeindlichen und überkirchlichen Angelegenheiten eine wichtige Rolle spielt. Dadurch HK: Da könnte ich mehrere Aufgaben nennen – z. B. die Kulturnacht, wo wir uns ökumenisch offen allen Besuchern, vor allem den dänischen Gästen, darstellen. Ein besonderes Anliegen ist für mich schon immer die Hilfe für Menschen gewesen, denen es nicht so gut geht: schon vor 40 Jahren haben wir Mittel eingesammelt, um eine Waldenser-Gemeinde im Mafia – Gebiet von Sizilien zu unterstützen. Dieser „Servizio Cristiano“ arbeitet auch heute noch sehr erfolgreich. Nachdem unsere finanzielle Situation seit 2001 gesichert war, konnten wir die ersten Patenschaften für Kinder – vor allem in der Dritten Welt – übernehmen. Groß war in diesem Jahr die Freude, als wir hörten, dass unser erstes Patenkind „Catherine“ aus 2004 Lehrerin geworden ist – dank unserer Unterstützung mit „Verdens Børn“. Inzwischen hat unsere Gemeinde acht bedürftige Patenkinder, die damit Aufenthalt und Unterricht in Heimen erhalten. 33 Kirchenrat Konkret Sankt Petri Kirche Kirchenrat konkret: Drei Fragen an Wulf Wätjen PP: Lieber Wulf, du bist seit dem Jahr 2000 Mitglied im Kirchenrat und seit 2002 „Gebäudebeauftragter“ unserer Gemeinde. Was hat man sich unter diesem Amt vorzustellen? Wulf Wätjen (WW): In Deutschland ist in der Regel ein fest angestelltes Mitglied der Kirchenverwaltung für die Gebäude zuständig. In Dänemark heißt der Verantwortliche kirkeværge. Bei Sankt Petri ist es etwas anders als in Kirchen in Deutschland und den meisten in Dänemark, weil wir nicht der Eigentümer des Gebäudes sind. Das Sankt Petri Kirchengebäude mit seinen festen Installationen und die Grabkapellen gehören dem dänischen Staat, und der Staat sorgt auch für die Erhaltung. ‚Der Staat‘ ist vertreten durch ”Styrelsen for Slotte og Kulturejendomme” (SLKE), die, wie der Name sagt, auch Schlösser und andere kulturelle Einrichtungen verwaltet. Meine konkrete Aufgabe ist es, in Zusammenarbeit mit unserem Kirchendiener Stefan W. Jensen notwendige Erhaltungsaufgaben zu identifizieren und der SLKE mitzuteilen. Wir halten meist ein jährliches Treffen mit Vertretern der SLKE, auf dem der Jahresplan festgelegt wird. Es geht dabei auch um Fragen der Nutzung der Gebäude und der Parkanlagen. PP: Wieso bist du damals Gebäudebeauftragter geworden? War es dein Interesse oder brachtest du berufliche Vorkenntnisse mit? Unser Gebäudeexperte Wulf Wätjen WW: Mein Hintergrund als Bauingenieur war natürlich ausschlaggebend, als Dieter den Posten abgab und ich hatte auch ein Interesse daran, dass unsere historischen und denkmalsgeschützten Gebäude auch der Nachwelt erhalten werden. Dabei lag es mir auch daran, das älteste Kirchengebäude der Kopenhagener Innenstadt im dänischen Umfeld bekannt zu machen und zu öffnen. PP: Neben unseren Gebäuden und den Patenkindern liegt dir auch unser Kirchenarchiv am Herzen. Kannst du umreißen, wie du dich da engagierst? WW: Die Gemeinde hat ein umfangreiches Archiv mit z.T. sehr alten Berichten, Bibeln, Gesangbüchern, Biographien und Gebäudebeschreibungen, die bis vor einem Jahr an verschieden Orten aufbewahrt wurden. Wir haben kürzlich einen gemeinsamen Platz für alle Archivalien eingerichtet und arbeiten noch mit dem Sortieren und Registrieren der Sammlung. Für mich ist diese Arbeit besonders spannend, weil ich schon seit Jahren mit der Geschichte der Gemeindemitglieder beschäftigt bin und das Register über ehemalige Mitglieder im 17. bis 19. Jahrhundert zusammengestellt habe, das auf der Homepage der Kirche zu sehen ist. Diese Arbeit möchte ich auch gern fortsetzen, wenn ich nicht mehr Mitglied des Kirchenrates bin. Die ausführlichen Interviews mit Wulf Wätjen und Horst Kraft finden sich auf unserer homepage www.sankt-petri.dk. Wer Interesse an der Arbeit des Kirchenrates hat, ist herzlich zu den monatlichen Sitzungen eingeladen. Diese sind öffentlich, Personalfragen ausgenommen. Der Kirchenrat tagt in der Regel am letzten Mittwoch des Monats im Bugenhagensaal. Wichtig: Im Herbst 2016 wird der neue Kirchenrat gewählt. Rückfragen zum Kirchenrat und zur Mitarbeit beantworten jederzeit gerne der Vorsitzende Dieter Eggers ([email protected]) und Pastor Peter Krogull ([email protected]). Sankt Petri Kirche KinderKirche 34 Kirche mit Kindern im Winter 2015 Herzliche Einladung zum Kindergottesdienst ”Rechne mit dem Retter!” KiGo-Planungsfrühstück an Sankt Petri Herzliche Einladung zum Einmal im Monat jeweils sonntags um 11 Uhr auch mit ”8+” für ältere Kinder Familiengottesdienst an Heiligabend mit einem brandneuen Krippenspiel! Sonntag, 6. Dezember KiGo und AchtPlus mit Nikolaus-Café Sonntag, 24. Januar KiGo und AchtPlus Sonntag, 7. Februar KiGo und AchtPlus an Fastelavn! An alle Kinder: Bitte verkleidet kommen! Sonntag, 27. März Familiengottesdienst mit OsterKinderTheater am Ostersonntag ”Rechne mit dem Retter” lautet der Titel unseres diesjährigen Krippenspiels, das die Sankt-Petri-Kinder der 0. bis 4. Klassen zur Zeit fleißig mit Pastor Peter Krogull einstudieren. An Heiligabend, den 24. Dezember, wird unser Krippenspiel dann im Familiengottesdienst um 14 Uhr zu seiner Aufführung kommen. Kommt und seid dabei! Das Krippenspielteam freut sich auf euch! Familienchristvesper an Heiligabend um 14 Uhr in der Sankt Petri Kirche am Samstag, 9. Januar! Zweimal im Jahr treffen sich die ehrenamtlichen Kindergottesdienstmitarbeiter mit und bei Pfarrfamilie Krogull, um gemeinsam die nächsten Gottesdienste und Projekte für Kinder an der Sankt Petri Kirche zu planen. Unser KiGo-Team ist immer auf der Suche nach Verstärkung. Deshalb laden wir alle Interessierten herzlich ein, in die Kindergottesdienst-Arbeit reinzuschnuppern. Das Planungsfrühstück am 9. Januar um 10 Uhr ist dafür die perfekte Gelegenheit! Hast du Lust, dabei zu sein? Dann melde dich einfach bei Pastor Peter Krogull an, entweder per Mail ([email protected]) oder per Telefon (33133834). 35 Anzeige und Kontakte Sankt Petri Kirche So erreichen Sie uns: Öffnungszeiten des Büros: Mo. bis Do.: 9 bis 12 Uhr Tel.: 33 13 38 33 [email protected] Bettina Wilting Kirchenbüro Larslejsstræde 11, kld. 1451 København K Dänischkurse – kostenlos und maßgeschneidert! IA SPROG Bei IA Sprog lernen über 3.000 Ausländer pro Jahr Dänisch, und somit gibt es eine Fülle verschiedener Lernangebote. Wir bieten 30 Jahre Erfahrung mit Dänischkursen auf allen Niveaus: Erfolgreich Lernen in einem fröhlichen Multikulti-Ambiente! Wir kümmern uns individuell bei jedem Kursteilnehmer um seinen arbeits- oder studienbedingten Bedarf und das passende Niveau. Anschließend klären wir das Wo, Wann und Wie der Kurse. ARBEITSMARKT-DÄNISCH / DANSKUDDANNELSE ”Arbeitsmarkt-Dänisch” (AD) ist das erste kostenlose DänischAngebot für alle Neuzuzügler in Dänemark. Es umfasst 250 Unterrichtsstunden, verteilt auf 5 x 50 Stunden und endet mit einem sog. Modultest. Unsere Kursteilnehmer erreichen in der Regel das mittlere Fortgeschrittenen-Niveau, entsprechend A2/B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens CEFR. Nach dem AD kann dann jeder drei Jahre lang weiterhin kostenlos unsere normalen, klassischen ”Danskuddannelse” (DU)-Kurse besuchen und mit Prøve i Dansk 1, 2, 3 bzw. Studieprøve abschliessen. Möchten Sie eine individuelle Beratung durch eine gebürtige Deutsche? Mail an Sabine Dragsted, Koordinatorin bei IA Sprog: [email protected] Vibevej 9-11 | 2400 Copenhagen NV. | Tel: 3888 3233 | www.iasprog.dk Petra Volkmann Kirchenbüro Larslejsstræde 11, kld. 1451 København K Annika Hagelstein [email protected] Stefan W. Jensen Kirchendiener Tel.: 33 93 38 72 Mark Baumann Organist und Kantor Larslejsstræde 7 Tel.: 33 93 38 74 [email protected] Peter Krogull Hauptpastor Larslejsstræde 11,1,-5 Tel.: 33 13 38 34 [email protected] Rückspiegel Sankt Petri Kirche 36 ”Rückspiegel”: Fernsehgottesdienst, Konfi-Fahrt und Erntedank 25 Konfirmanden, 11 Mitarbeiter und Pastor Peter Krogull – mit einer großen Gruppe von 37 Leuten machten wir uns auch dieses Jahr wieder Anfang September auf den Weg nach Berlin und Wittenberg zur Konfirmandenfahrt. Auf unserer Homepage kann man einen ausführlichen Bericht von Annika und weitere Fotos unserer Tour sehen. Unser ZDF-Fernsehgottesdienst hat uns lange in Atem gehalten, aber dafür auch viele Zuschauer und überwältigend positive Reaktionen aus dem gesamten deutschsprachigen Raum beschert. Nach dem Gottesdienst (siehe Foto) bedankte sich Pastor Peter Krogull bei den Kollegen von EKD und ZDF für die gute Zusammenarbeit. Foto oben: Gutt-Nielsen So groß wie selten war der Erntedank-Altar in diesem Jahr:Nach dem FamilienGottesdienst konnten die mitgebrachten Erntegaben für eine Spende für Folkekirkens Nødhjælp mitgenommen werden. 37 Bakspejl Sankt Petri Kirche ”Bakspejl”: KinderKirchenTag, Kulturnacht und Lutherabend Kulturnacht mit Ausstellungseröffnung: Nicht nur die Künstlerin Cornelia Morsch sondern auch unser ehrenamtliches Café-Team freuten sich über einen regen Besuch im Christian-V.-Saal bei der Kulturnacht am 9.10.. Backen, Beten, Theater machen: Bei unserem KinderKirchenTag unter dem Motto ”Hallo Gott, hörst du mich?” ging es bunt zu. Das Kigo-Team und die KiKiTa-Band sorgten für einen abwechslungsreichen Tag und einen bunten Familiengottesdienst ”Hätten die Evangelisten mit ihren Jesus-Geschichten heute Chancen auf Filmförderung?” Spannenden Fragen ging der Drehbuchautor und Filmexperte Steen Bille bei seiner Tischrede an unserem Lutherabend zum Reformationstag nach. 60 Gäste freuten sich über seine Gedanken, ein einfaches Essen wie zu Luthers Zeiten und den Film ”Nikolaikirche” im Anschluss im Kirchenraum. Foto: Rindorf Sankt Petri Kirche Geburtstage und Amtshandlungen 38 Herzliche Glück- und Segenswünsche ... allen Mitgliedern, die in ein neues Lebensjahrzehnt treten und allen, die einen höheren Geburtstag feiern! Dezember: Jonathan Krieger (04.12.), Knud Olsson (08.12.), Christa Gertrud Forland (08.12.), Carmen Tank (09.12.), Bettina Christa Rehermann (10.12.), Freya Steenberg Thießenhusen (12.12.), Jonathan Daniel Blankemeyer (12.12.), Jørgen Gorm Petersen (13.12.), Hilde Svendsen (18.12.), Frida Wedell van der Leeden (19.12.), Renate Hildegard Hovald (20.12.), Stine Ostrowicz (21.12.), Ditte Dietlinde Olsen (22.12.), Erika Ohm-Hieronymussen (22.12.), Britta Vera Dippmann (22.12.), Constanze Pentzold (22.12.), Winfried Zirpel (23.12.), Helge Graessler (23.12.), Mark Baumann (24.12.), Gerhard Jaspersen (28.12.), Manfred Fritz Crety (29.12.), Anne Katrine Wolgast (29.12.) Januar: Karin Alice Girija Sintring (01.01.), Gerdt Liebe Schlüsser (04.01.), Jørn Dieter Hendel (06.01.), Christa Wagner (06.01.), Karin Eggers (07.01.), Hans-Werner Griepentrop (07.01.), Kain Sebastian Victor (07.01.), Dietlinde Lamparter (08.01.), Sigrid Kuhn (11.01.), Otto Claudius Weitling (12.01.), Irene Inge Händel (13.01.), Matthias Christian Steffensen (13.01.), Felix Schoeller (15.01.), Sune Steinicke Sørensen (18.01.), Rosemarie Hillmann (20.01.), Thomas Arthur Georg Müller (21.01.), Klaus Peter Heinsdorf (25.01.), Kristine Bülow Clausen (26.01.), Elke Simmelhack Ehlich (29.01.), Eveline Ingrid Sakslund (31.01.), Niklas Bjarne Krogull (31.01.) Februar: Hanne Schramm (05.02.), Birgit Imke Jung (11.02.),Jørg Hopstock (13.02.), Ejnar Hansen (19.02.), Hannah Jorinde Glöckner (19.02.), Ilsemarie Dam (21.02.), Ruth Theodore Benedikte Blohm (22.02.), Helle Holm (22.02.), Inge-Lise Liebe Schlüsser (22.02.), Kuno Andersen (22.02.), Else Marie Pasgaard (23.02.), Karen-Lise Bräuner (23.02.), Elisabeth Sabine Hildebrandt-Eriksen (25.02), Helmut Müller (28.02.) Getauft wurden: Kirchlich getraut wurden: 26.09.2015 Benjamin Streicher 05.09.2015 24.10.2015 Birk Bøje Bonefeld Enno Matthias Hoffmann-Dose 27.11.2015 Bertel Müller Specht 12.09.2015 Rose Emilie Glad Bak & Michaela Tuku Bull Nielsen & Christian Kenneth Bull Nielsen Mit dem Reisesegen verabschiedet wurde: 27.09.2015 Mark Lorch Sankt Petri Kirche 39 Gottesdienste Herzliche Einladung zum Gottesdienst Sonntags, 11 Uhr, im Anschluss Kirchenkaffee im Christian-V.-Saal Dezember 06.12. Zweiter Advent / ”Nikolaus” Gottesdienst mit Kindergottesdienst und AchtPlus Krogull/Baumann 13.12. Dritter Advent Gottesdienst Krogull/Baumann 20.12. Vierter Advent Gottesdienst mit Taufe 24.12. 24.12. 25.12. Heiligabend, 14.00 Uhr Familienchristvesper mit Krippenspiel Krogull/Baumann/Team Heiligabend, 15.30 Uhr Christvesper mit Mitgliedern der Kantorei Krogull/Baumann 1. Weihnachtstag, 15.00 Uhr (!) Bachkantaten-Gottesdienst mit Capella Sankt Petri Baumann/Krogull 26.12. 27.12. 31.12. 2. Weihnachtstag, 10.00 Uhr (!) Gottesdienst in der reformierten Kirche 1. Stg nach dem Christfest Gottesdienst an der Krippe Altjahrsabend, 15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Krogull/Baumann Bargheer/Garnæs Krogull/N.N. Krogull/Damsager Januar 01.01. Neujahr, 16.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst und Empfang in der reformierten Kirche (Gothersgade 111) 03.01. 2. Stg n. Christfest, 10.00 Uhr (!) Gottesdienst in der reformierten Kirche 10.01. 1. Stg nach Epiphanias Gottesdienst 17.01. Letzter Stg. nach Epiphanias Gottesdienst Bargheer/Garnæs 24.01. 31.01. Bargheer/Garnæs Krogull/Baumann Krogull/Baumann Septuagesimae Gottesdienst mit Kindergottesdienst und AchtPlus Krogull/Baumann Sexagesimae Gottesdienst mit Abendmahl Krogull/Baumann Februar 07.02. Estomihi Gottesdienst mit Kindergottesdienst Krogull/Team/Baumann und AchtPlus am Karnevalsonntag 14.02. Invokavit Gottesdienst am ersten Sonntag der Passionszeit Duwe/N.N. 21.02. Reminiszere Gottesdienst am 2. Stg. der Passionszeit Schulte-Westenberg/Baumann 28.02. Okuli Gottesdienst mit Abendmahl Krogull/Baumann Freitag, 04.03., 19.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen in Sankt Petri (Mehr auf S. 28)
© Copyright 2024