Udstillingen Nye billeder fra Iran har indtil videre modtaget støtte og
anden hjælp fra forlagene Turbine og Gyldendal, fra Bupl’s solidaritetsfond,
Forfatterforeningens illustratorgruppe samt Selskabet for Børnelitteratur,
der er den danske afdeling af børnebogens internationale netværk Ibby.
Ibby i Iran har været en god støtte undervejs.
Iranske billedbøger i DK
Der er de senere år kommet fire billedbøger på dansk,
deraf to samlet i ét bind. Det er:
”Månen og Træmanden” med tekst af Kambiz Kakavand
og illustrationer af Nazli Tahvili.
”Drengen der lærte at tælle” med tekst af Hoda Haddadi
og ligeledes illustreret af Nazli Tahvili.
Udgivet i ét bind af Alfa, 2012.
”Det blå træ” med tekst og illustrationer
af Amin Hassanzadeh Sharif. Alfa, 2013.
”Fortællingen om den leende banan
og den ensomme gorilla” ordløst illustreret
af Hassan Mousavi. Jensen & Dalgaard, 2014
Billedet på forsiden er tegnet af ‘Ali-Rezā Goldooziān
Nye billeder fra Iran Velkommen til en anden verden!
Udstillingen Nye billeder fra Iran viser et bredt
udsnit af iransk illustratorkunst for børn og det,
der ligner. Her er prøver fra 40 tegnere. De fleste
er ganske unge. Udstillingen er blevet til i et nært
samarbejde med Ali Boozari som ankermand for
det iranske netværk af illustratorer. Den er den mest
omfattende prøve på iransk illustratorkunst, der er
vist uden for landet. Og medvirker udstillingen til at
punktere nogle myter om ”onde” lande og skumle
kulturer, er det bestemt ikke imod hensigten!
Billederne kommer fra et land, der har en årtusindlang tradition for at digte og male og søge. Da Irans
store digter Dja’far Rudaki skrev sine dobbeltvers –
om vinens og kvinders velsignelse - var Gorm den
Gamle konge af Danmark. Så de billeder, du ser, har
dybe rødder i en tradition, der måske netop lader
sig aflæse bedst i tegninger for børn. Især hvis man
samtidig kan få det unikke samspil imellem
billederne og det smukke, kaligrafiske skriftsprog,
der er illustration i sig selv.
Disse 40 tegnere er forskellige i streg og farvevalg
Men de er fælles om poesi og sans for det skønne
Humor, kraft og varme. Nogle gennemgående træk
ved iransk illustratorkunst er jordforbindelsen – eller
manglen på samme. Den er stort set ikke-eksisterende, men figurerne flyver ikke bort af den grund. De
flyder blot blidt afsted i deres egen verden af nutidig
folklore. Farvevalget er raffineret, og gennemgåede
motiver er træer og fugle, samt mennesker i byer,
trafikken, supermarkeder – og heste!
Hvorfor Iran? Kunstnere fra det land – f.eks. Hoda
Haddadi, Ali-Reza Goldouzian, Ali Boozari og Farshid
Shafiee, der alle er med her – vinder priser på stribe
rundt omkring ved udstillinger i disse år. Det er, som
om verden for alvor er ved at opdage, at der sker
noget udenfor de kendte stier. At der kan skabes et
så varieret og alligevel homogent billedsprog, der
kan være jordbundent og flyvsk på samme tid, fjernt
uden at være fremmedartet, traditionsrigt i de nyeste
teknikker, humoristisk uden det blir pjat samt med
en demonstrativ vilje til at komme ud over rampen.
Det er nemlig alvor! Iran er et persisk land. Man taler
farsi. Det er bogens land i den muslimske verden.
Ofte klarer børnebogen og dens billeder sig
lempeligt igennem tider med politisk eller religiøs
ensretning. Iran er et land med censur, men netop
der er sjældent problemer. Magthavere regner ikke
børnebogen for noget! Således kan den i al sin
oversethed være formidler af almene, fordomsfri
værdier. Og fordi tegninger for børn ikke interesserer
dem, magthaverne, så kan tider med tvang derfor
være grobund for en opblomstring af billeder med
nye teknikker, eksperimenter og finurligheder. Det
var også tilfældet i de tidligere Østlande under
kommunismen.
Bag denne udstilling står Lis Andersen, oversætter/
litterær konsulent og Steffen Larsen, der skriver om
børnebøger i bl.a. Politiken.
3EB6õ`4 !õAE
Født: 1973
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Shāh-Nāmeh (Kongernes historie)
Teknikker: Blandet
=`*
Date of Birth:
E-mail:
Book
Født:Title:
1980
Technique:
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Papkassen
Teknikker: Blandet
3!A c_4E
Baniasadi
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1955
Website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
Website: www.baniasadi.com/
Technique:
Bogens titel: Den fodrejsende
Teknikker: Blandet
5õ*A<%õBE
Født: 1990
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Solsikkedragen
Teknikker: Broderi
`4E<!!+6E
Født: 1978
E-mail: [email protected]
Website: www.aliboozari.com
Bogens titel: Ulven og geden
Teknikker: Linoliumstryk
4BE*A<!+!68c5!A6E
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1976
Book
Title:
E-mail:
[email protected]
Technique:
Bogens titel: Gordāfarid
Teknikker: Blyant, gouache
9*8EJAB*=õEõ
Name:
Date
of Birth:
Født:
1979
E-mail:
E-mail:
Website: [email protected]
Website:
Book
Title: www.negin-art.blogspot.com
Technique:
Bogens titel: Fårekylling, hvorfor synger du?
Teknikker: Blyant
9IKõJ6-õE
Date of Birth:
E-mail:
Født:Title:
1984
Book
Technique:
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Legenden om Falak al-Aflāk
Teknikker: Akryl
9AE "+*E
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1977
website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
website: www.nahidkazemi.com
Technique:
Bogens titel: Efterårsvinde og forårsvinde
Teknikker: Collage og blyant
9=E"AõIKE
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1980
Website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
Website: www.nasimkhajavii.blogspot.com
Technique:
Bogens titel: Musen og katten
Teknikker: Linoliumstryk
,õ=AE"A*E6E%*A
Date of Birth:
Født: 1979
E-mail:
E-mail: [email protected]
Website:
Website:
http: //www.rashinart.com
Book
Title:
Technique:
Bogens titel: Hvis jeg var borgmester
Teknikker: Akryl, linoliumstryk
MõB**A"A!=6KõE
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1991
Book Title:
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: Fiskeren og uhyret
Teknikker: Farveblyant, Akryl, collage
E *A"A!=6KõE
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1991
Book
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: Talkhoun
Teknikker: Farveblyant, Akryl, collage
!6E+!68E
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1984
Website:
E-mail: [email protected]
Book Title:
Website:
-H[
*H[ www.golrizgorgani.com
Bogens titel: Den store ulv og den fede kat
Technique:
Teknikker: akvarel, blyant
`4Ec,*+õ! !!+Eõ
Født: 1976
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Brudens fortællinger
Teknikker: Akryl
! õ
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1977
Book
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: To næsehorn
Teknikker: Collage, tusch
õ E
&A6õ8A8!!
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1981
Book
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: Shāh-Nāmeh (Kongernes historie)
Teknikker: Akvarel, blyant
4E==+õ *A
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1979
Book Title:
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: Det blå træ
Teknikker: Blandet
3ā! E*!I65 B
Født: 1981
E-mail: [email protected]
Website: melodiehojabr.tumblr.com
Bogens titel: Talkoon
Teknikker: Marker og kuglepen
`4E3-õA*6E
Født: 1971
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Mit hjem
Teknikker: Blandet
B*-*A3*EcI!!
Født: 1977
E-mail: [email protected]
Website: www.atefe.wordpress.com
Bogens titel: Dravado
Teknikker: Akryl
4BE*A36+E
Født: 1955
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Golestān
Teknikker: Oliepastel
3õ*E3G!A*A6E
Født: 1974
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Norouz (iransk nytår)
Teknikker: Akryl
968*=3!A E
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1978
Website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
Website: www.nargesmohammadi.blogspot.com
Technique:
Bogens titel: Jægeren
Teknikker: Mono-print.Collage
==3!G=KE
Født: 1983
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Digtsamling
Teknikker: Akryl
(E õ3!B*
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1979
Website:
E-mail: [email protected]
Book Title:
Website:
www.lidamotamed1980.blogspot.com
4PRVUPK
0 /H]L
:VTL >VYKZ ^OPJO 1\Z[ @V\ 2PKZ ILSPL]L
Technique:
Bogens titel: Jeg har ord som kun børn tror på
Teknikker: Tusch, blæk
MõB**A,õ )!!6
Født: 1960
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Hvad er skønhed?
Teknikker: Blandet
8õ6,AEE
Født: 1981
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Kattenes land
Teknikker: Akryl
*Iõ,AEE+õ *A
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1970
Website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
Technique:
Website: www.rahimizadeh.com/
Bogens titel: Rostam og Esfandiyār
Teknikker: Akryl
%õ,AEE+õ *A
Født: 1978
E-mail: [email protected]
Bogens titel: Shāh-Nāmeh (Kongernes Historie)
Teknikker: Blandet
9!G=AõE5-õA!G
Født: 1980
E-mail: [email protected]
Website: www.noushinsafakhoo.blogspot.com
Bogens titel: Sufien, dyrene og sultanen
Teknikker: Tusch, collage
3*Eõ5** õ
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1991
Website:
E-mail:
[email protected]
Book
Title:
Website: www.melikasaeeda.com
Technique:
Bogens titel: Den lille dreng og 12 måneder af året
Teknikker: Akryl
3Aõ*A5AõE
Født:
E-mail: [email protected]
Bogens titel: De tre eventyr
Teknikker: Blandet
4E65AõE)!G6
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1979
Website:
E-mail: [email protected]
Book Title:
Website: www.amirshaabanipour.com
Technique:
Bogens titel: Ræven
Teknikker: Blandet
M6=AE 5A-E**
Født: 1969
E-mail: [email protected]
Website: www.farshidshafi.com
Bogens titel: Sukkerdukken
Teknikker: Blandet
*==;BE
Name:
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1973
Book Title:
E-mail: [email protected]
Technique:
Bogens titel: Profeterne
Technique: Akryl
";õBõ%E*
Født:
Date
of1969
Birth:
E-mail:
E-mail: [email protected]
Book
Title:
Bogens
titel: Shāh-Nāmeh (Kongernes historie)
Technique:
Teknikker: Tusch, blæk
9õ+E;AKEE
Date of Birth:
E-mail:
Født: 1980
Website:
E-mail: [email protected]
Book Title:
Website: www.nazlitahvili.com
Technique:
Bogens titel: Luchetto
Teknikker: Blandet
3õAE;+AEE
Født: 1981
E-mail: [email protected]
Website: www.mahnitazhibi.com
Bogens titel: Māhak og fuglene
Teknikker: Blandet
36IõF-õ*Eõ
Date of Birth:
Født: 1978
E-mail:
Book
Title:
E-mail:
[email protected]
Technique:
Bogens titel: Papegøjen og købmanden
Teknikker: Farveblyant
Foreløbig turneplan for udstillingen
Vollsmose bibliotek og kulturhus, Odense: 6.1. til 29.1.
Osramhuset, Nørrebro, København: 31.1. og 1.2.
Gjethuset, Frederiksværk: 7.2. til 1.3.
Hasle bibliotek: 5.3. til 6.4.
Hovedbiblioteket i Esbjerg: 13.4. til 10.5.
Kulturværftet, Helsingør: 15.5. til 20.6.
Silkeborg Bad: 27.6. til 30.8.
VUC, Haderslev: 4.9. til 11.10.
(yderligere udstillingssteder planlægges)