1. No category

-Side-1.qxp_Layout 1 12/10/15 12.43 Side 1
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
[email protected]
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
TINGLEV
UGE 42
TIRSDAG/ONSDAG DEN 13./14. OKTOBER
92. ÅRGANG
Krolf
i Rebbøl
Ved månedens krolf stævne
var der præmier til Vagn
Wraae, Rebbøl, 126 slag.
Carsten Hansen, Aabenraa,
127 slag. Henning Kjellerup,
Holbøl, 133 slag. Andreas
Brandenhoff, Rebbøl, 135
slag. Anne Torp, Aabenraa,
138 slag. Tage Jensen, Kurt
Thomsen, Rebbøl, 138 slag.
___________________________________________________________
Vind en UP!
Køb et 18V Black & Decker produkt,
registrer dit køb online og deltag i
konkurrencen om at vinde en
VOLKSWAGEN UP
Værdi
89.996
,-
Se mere på bygma.dk
200 var til
Disko Dasko
i vandet
Der var vanen tro masser af børn og
unge i vandet, da Tinglev Fritidscenter
i lørdags inviterede til Aqua Disko
Dasko i svømmehallen. De unge nød at
være i vandet med røg og høj musik og
der blev både plasket, leget, snakket,
danset og grinet.
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev
Tlf. 7464 2666
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-13.00
-Side-2.qxp_Layout 1 12/10/15 14.13 Side 1
LÆGEVAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
PARYK
TOUPÉ
TAKSIGELSER
SV håndbold
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
min 80 års fødselsdag.
Venlig hilsen
Paul Bucka
SV Tingleffs serie 1 håndboldherrer slog TM Tønder
3 på udebane 21-23 efter at
have ført ved pausen med 810.
SV kom godt fra start i sæsonens første kamp. Højt
tempo, effektivitet og et solidt forsvar, hvor målmand
Jasper Andresen først måtte
hente bolden ud af målet
efter 9 minutter. SV førte 50, men 23 minutter inde i
kampen havde hjemmeholdet reduceret til 5-6. Ved
halvleg førte SV 8-10.
Efter pausen var kampen
jævnbyrdig og hjemmeholdet var med til stillingen 1616 inden SV trak fra til
slutresultatet 21-23.
SV målene blev scoret af
Torsten Rasmussen 6, Steffen Voltelen 4, Jan Andresen 3, Thorsten Christensen
3, Jens Juhl 3, Henrik Holt
2, Christian Lorenzen og
Uwe Petersen hver 1.
___________________________________________________________
Hjertelig tak
for venlig deltagelse ved
vor kære mor
Marie Jordts
bisættelse.
På familiens vegne
Edith og Jensine
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Tusind tak
for opmærksomheden til
vores bryllup og Elias dåb.
Vi havde en skøn og uforglemmelig dag.
Elias,
Laura og Paw
Haab Christensen
___________________________________________________________
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
V. LYKKE SKOVMAND
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
Find dit nye hus i...
EL-VAGT
Tlf. 51 83 43 63
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Vagt 20 45 64 40
REPARATION AF
HVIDEVARER
G
v/ Lisbet Pedersen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
TLF. 40 29 28 38
–
shellak
Din professionelle r og
negletekniker, frisø
extensionist
AnArki Hair
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BoLDErSLEV ENTrEprENØr oG
kLoAkSErVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
Ravsted får et flot byvåben
Ravsted Sogns Borgerforening har længe ønsket
et byvåben til brug på skilte
ved indgangsportalerne til
byen, samt til frit brug i
sognets foreninger. Tanken
var, at lave en konkurrence,
hvor borgerne i Ravsted,
eller folk med tilknytning til
byen, kunne komme med
input til, hvordan et byvåben kunne udformes. Det
var blot vigtigt, at det indeholdt symboler på værdier
som kendetegner Ravsted.
- Vi fik nogle fine forslag og
allesammen med den samme undertone; nemlig sammenholdet, der er så unikt i
lige netop Ravsted, fortæller Catrine Sørensen.
Bestyrelsen
i
borgerforeningen vedtog enstemmigt en vinder, Anna B.
Petersen, der i dag bor i
Ribe. Hun har tilknytning
til byen via hendes moster
og onkel.
Hun skriver bl.a. nedenstående, som grundlaget for
hendes tanker:
- Der var altid en skøn
stemning i hele byen som
summede af liv og godt humør!
Mange landsbyer er præget
af fraflytning og faldefærdige bygninger.
En del institutioner og indkøbsmuligheder lukker ned
og byerne bliver med
tiden »bare et sted«, man
suser igennem i håb om
ikke at snitte et ”til salg”skilt undervejs.
Bridge
i Rebbøl
Der var 32 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret
sidste uge.
I N/S vandt Lisbeth Hornemann og Jens Nielsen med
81 point efterfulgt af Mie og
Christian Johansen med 77
point.
I Ø/V vandt Ester og Gert
Horn med 79 point med
Grethe og Christian Matzen på 2. pladsen med 75
point.
___________________________________________________________
EL-VAGT
74 64 40 56
Hvidevare-service
TINGLEV
TVÆrVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLf. 74 64 40 38
fAX 74 64 21 32 · [email protected]
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
INDLEVErINGSfrISTEr:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: fredag kl. 12.00
HVIS UGEBLADET UDEBLIVEr SÅ rING pÅ TLf. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
2
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
Ja livet har ændret sig
meget i landsbyerne over
den seneste generation.
Fra at være små, selvforsynende bysamfund i tæt symbiose med landbruget, er
mange landsbyer nu rene
bosætningssteder uden ret
mange jobmuligheder.
Men jeg må sige, Ravsted
har fortjent at være blevet
døbt til en blomstrende
landsby. Der er i den grad
lokale ildsjæle, som har
knoklet for at vende udviklingen og dermed født
flere succeshistorier. De
lokale ildsjæle og landsbyboerne vil gerne fællesskabet og deres lokalområde,
hvilket betyder, at de er et
kæmpe aktiv for den lokale
udvikling.
Jeg tænker, at borgerne i
Ravsted er utrolig dygtige
til at udnytte de ressourcer
der er, hvilket er grobunden
for at være så overlevelsesdygtig.
Omkring symbolerne på
byvåbnet, skriver Anna følgende:
I baggrunden ser man Ravsted Kirke og de grønne
områder: her er et rigt fugle
og naturliv omkring.
I forgrunden ses borgerne/ildsjælene/fællesskabet/
næste generation. Samfundet og sammenholdet.
Her er plads til alle. Familieliv med hund og børn.
Bolden i forgrunden fortæller noget om, at her er et
aktivt sportsliv. Vi kæmper
og er udholdende!
Farverne er nøje overvejet
metaforisk. Den blå himmel: frihed »højt til
himlen«; alt er muligt. Den
hvide kirke: »Det højeste
lys«; her mødes vi; her
holder vi sammen i medgang og modgang. De røde
børn symboliserer kærlighed og er vores næste generation; vi passer godt på
dem; de er vigtige! De voksne er gullige: ro og balance;
det er den næste generations base og landsbyboerne. Nøglen for Ravsteds
flotte udvikling må absolut
være det konstante samarbejde.
Borgerforeningen er meget
stolte over den måde,
Ravsted bliver betragtet på
- og at det netop stemmer
100% i tråd med det, som vi
selv tænker, slutter Cathrine
Sørensen.
Hvornår får man
»klip« i kortet
Udsigten til at få frakendt
kørekortet betinget, hvis
man får tre klip inden for
tre år, er noget, der tilsyneladende kan få danskerne
til at køre pænere i trafikken. Der uddeles blandt
andet et klip, hvis du overskrider hastighedsgrænsen
med mere end 30 procent.
Kører du mere end 60 procent for stærkt eller 160
km/t og derover i almindelig personbil, får du frakendt kørekortet betinget.
Selvom udgangspunktet må
være, at man skal overholde
fartgrænserne, kan det nu
engang være rart at vide,
hvornår der uddeles klip.
I praksis gælder der følgende:
- Hastighedsgrænsen er 50
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 66-80 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 60
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 79-96 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 70
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 92-112 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 80
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 105-128 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 90
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 118-144 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 100
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 131-159 km/t.
- Hastighedsgrænsen er 110
km/t: Du får et klip, hvis du
kører 144-159 km/t.
Alle hastigheder højere end
ovennævnte giver som minimum betinget frakendelse.
-Side-3.qxp_Layout 1 12/10/15 12.46 Side 1
Pensionisterne fejrede sig selv
Efter 20 år med pensionistidræt fejrede udøverne sig
selv med kaffe og lagkage.
I 1996 startede ældreidræt,
som det hed dengang, i
Bolderslev. Og efter 20 år
»kører det bare derudad«
endnu, fortæller
Paul
Fuglsang.
Tilbage i 1996 var konceptet
en formiddag med forskellige aktiviteter. Det er
bibeholdt, men hen ad
vejen er der ændret lidt på
indholdet og nogle af lederne og udøvere har været
med i alle år.
»Den halve times fælles opvarmning holder vi fast i –
den er urokkelig«, fortæller
Paul Fuglsang og fortsætter:
»Efter en kort vandpause
går vi så i gang med forskellige aktiviteter. I år har vi
fået et nyt spil, som vi
tillader os at kalde seniorcurling. Et andet spil, som vi
under ingen omstændigheder vil undvære, er flour ball
– bedre kendt som hockey.
Her bliver der virkelig gået
til vaflerne.
Efter den første times aktivitet er der kaffepause,
hvor der synges til akkompagnement. Til denne sæson
har vi skaffet højskolesangbøger og det giver et helt
andet udvalg. Idrætsdagen
slutter kort før middag.
Sæsonens første dag havde
samlet 32 deltagere, og det
er lidt færre end de 40, der
var med sidste år.
20 års jubilæet blev fejret
med kaffe og lagkage til alle
fremmødte.
»Vi ved at der er nogle, der
starter lidt senere, så vi skal
nok nå samme antal igen i
år og det er rigtig dejligt,
slutter Paul Fuglsang.
Hør om
arkiv.dk
på biblioteket
Onsdag i næste uge inviterer biblioteket i Tinglev interesserede til at høre om
Arkiv.dk.
Det er Bent Pawlowski og
Leif Christiansen, der vil
fortælle om lokalarkivernes
landsdækkende søgemaskine arkiv.dk og hvordan
man bruger den.
Arkiv.dk er Danmarks største fotoalbum der giver gratis adgang til over 2
millioner fotos og originalpapirer samt lydmateriale.
Databasen vokser med
25.000 nye fotos hver
måned.
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
SVEJSNING
af markvandingsanlæg
Mange blev
vaccineret
»De danske Lægers« Vaccinationsservice lagde den 6.
oktober vejen forbi Tinglev,
hvor de i Tinglev/Uge Pensionistforenings regi, tilbød
gratis vaccination - og det benyttede rigtig mange sig af.
- Tinglev/Uge Pensionistforening modtager hvert år et
beløb, som tak for deres assistance dagen igennem,
hvilket giver mulighed for
indkøb af materialer eller
ting til at forbedre og lette
foreningens arbejde i det
daglige, fortæller Sam Amtoft.
Vi udfører
også
på alle Troldekugler i butikken
Alt Spinning i butikken
Uanset førpris
25 kr.
MALERARBEJDE
Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN
Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 17 29 59
Vi har landsdækkende
bytteservice
Jernbanegade 34 · Tinglev
Tlf. 74 64 22 32 · www.ritasureguldogsølv.dk
HALV PRIS
på tøj og sko i butikken,
den første lørdag i hver måned
Vi afhenter møbler
(også fra dødsbo)
der kan sælges i vores butik
Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11
Kirkens Korshær
Tøj & Ting
Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev
Åbent hverdage kl. 10.00-17.00
Lørdag kl. 10.00-13.00
TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
[email protected]
÷50% rabat
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Vand - Varme - Sanitet
Blikkenslagerarbejde
Gas
Varmepumper
Gas- og Oliefyrservice
Mandag d. 19. oktober
til lørdag den 7. november 2015
FODPLEJEREN
v/ Helen Ravn
Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent
• Gavekort
• Også behandling i eget hjem
Tlf. 22 72 23 65
[email protected]
Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70
• SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
3
-Side-4.qxp_Layout 1 12/10/15 12.47 Side 1
Efterår er dragetid
MÆRKEDAGE
GULDBRYLLUP
Fredag den 16. oktober kan
Edith og Erik Jochimsen,
Urnehovedvej 67, Bolderslev, fejre guldbryllup.
Morgensang kl. 7.30.
___________________________________________________________
URE GULD SØLV
JERNBANEGADE 34
TINGLEV
TELEFON 74 64 22 32
I ønskes
hjertelig tillykke
med Jeres fødselsdage.
Vi håber I må få en god
dag d. 19. oktober.
Vi glæder os til den 25.
Annette og Kurt
At bygge en »gammeldags«
drage kan være en spændende opgave for ungerne i
efterårsferien. Skelettet i en
korsdrage kan bestå af
bambuspinde. Køb en bambusstok i et plantecenter.
Flæk den på langs, og du
har de to stivere til dragen.
Den lange pind skal være
70 centimeter, den korte 50
centimeter. Snit med en
kniv et par hak tæt ved enderne af de to stivere. Den
korte stiver pålimes den
lange (cirka 20 centimeter
inde på den lange), og når
limen er tør, forstærkes
sammenføjningen
med
snor. En snor bindes hele
vejen rundt om korset og
fastbindes i hakkene. Nu
beklædes dragen med brunt
indpakningspapir,
som
bøjes omkring rammesnoren og limes fast. Forstærk
hjørnerne med tape. En
cirka én meter lang styresnor fastgøres i hver ende af
den lange stiver. Når du
skal ud at flyve med dragen
må du prøve dig frem for at
finde det sted, hvor dragesnoren skal fastgøres.
Der skal også en hale på
dragen. Klip nogle 20 centimeter brede stykker papir,
fold dem sammen og bind
dem på en fire meter lang
halesnor med cirka 25 centimeters mellemrum. Halen
bindes i enden af dragen,
som nu er flyveklar.
___________________________________________________________
Tryksager, så ring på
74 64 40 38
øreskole
K
s
n
a
l
l
A
81 svømmere var i vandet
Traditionen tro deltog
Svømmeklubben Plask i
søndags i det landsdækkende arrangement »Den Store
Svømmedag«.
Og der blev svømmet langt
i Tinglev Svømmebad hele 130100 meter tilbagelagde de 81 deltagere i det
våde element.
Længst svømmede 67-årige
Ruth Marcussen med
13.300 meter, 42 årige
Karsten Renkwitz med
12.000 meter og 79 årige
Jørgen Funk Johansen
svømmede 8.500 meter.
Ældste deltager var 86 årige
Ejgild Nielsen, der tilbagelagde 700 meter.
Svømmeklubben Plask opnåede en 18. plads på antal
deltagere i forhold til by ud
af 35 deltagende svømmeklubber.
G A S · V V S · B L I K K E N S L A G E R · VA R M E · S A N I T E T ·
S M E D E A R B E J D E · N Y B Y G N I N G E R · R E PA R AT I O N E R
Telefon 74 67 15 12
Holdstart: 10. december - Generhverv: 29.-30. januar
Tlf. 4140 3768
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
www.allanskoereskole.dk
Den ny værelsesfløj og
spisesal blev indviet
• Udskiftning af termoruder
• Forsikringsskader/afdækning
• Døre/vinduer træ-alu-plast
• Nyt tag tegl-eternit-pap
• Ombygning/tilbygning
• Totalløsninger
Både erhverv og privat
Ring uforbindende
Erik Schneider
Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde.
Tlf. 20 31 75 09
Læs mere på www.bolderslevbyg.dk
–
v. Torben Lund
Tømrer- og
snedkerforretning
Den tyske efterskole i Tinglev holdt 2. oktober officiel
indvielse af den nye værelsesfløj med plads til 15 elever og udvidelse af deres
spisesal. Skolen har nu
plads til 106 elever.
Borgmester Thomas Andresen deltog i indvielsen
og han skiftede fra dansk til
klingende tysk i sin tale til
stor glæde for gæsterne.
Han gjorde opmærksom på
den unikke situation her i
grænselandet med Tyskland
som største handelspartner
og efterskolens rolle som
brobygger mellem den danske og tyske kultur.
En af gaverne var bl. a. fra
skolens
støtteforening
»Volkshochschulverein«,
en digital touch skærm på
65 tommer, som bruges til
undervisning såvel som i fritiden.
Formanden for det tyske
mindretals hovedorganisation BDN, Hinrich Jürgensen, kom ind på efterskolens profil med tysk og
dansk kultur og udtrykte
stolthed over, at efterskolen
har elevfremgang, hvorimod andre efterskoler må
dreje nøglen om. Derudover var skolens personale,
bestyrelsen, håndværkerne
og Anke Meyer fra den
tyske ambassade i København inviteret til en lækker
buffet.
Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov
Telefon
74
Telefon
21 76
72 12
08 44
35
G
DESIGN
SELV DIN
74 64 64 40
KALENDER
PÅ IPRINTING.DK
4
-forretning.qxp_Layout 1 12/10/15 12.49 Side 2
Efterårssuppe
- nu med chili
Efterår er suppetid, og opskriften på en herlig suppe,
som på mere end én måde
giver varmen, er følgende
suppe med hvidløg og chili,
der som bekendt godt kan
få sveden til at springe! Opskriften her er til fire personer:
Et halvt kilo hakket oksekød svitses i olie i gryden
sammen med et hakket løg.
To dåser flåede og hakkede
tomater tilsættes sammen
med en porre skåret i fine
skiver, to røde peberfrugter
skåret i tynde strimler, en
dåse majs og fire fed pres-
sede hvidløg. Tilsæt cirka en
liter vand samt to suppeterninger og lad suppen småsimre tre kvarter til en time.
Suppen krydres med salt
(pas på - der er jo to salte
suppeterninger i!), peber og
chilikrydderi. Du kan produktudvikle suppen ved at
tilsætte andre grøntsager.
Gulerødder skåret i terninger for eksempel. Serveres
med hvidløgsflute samt en
skefuld cremefraiche, der
pynter midt i suppen og
samtidig lige er prikken
over i’et i denne hede efterårssuppe.
Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40
Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · [email protected]
REPARATION
af iPad og iPhone
Har du en anden enhed er du
velkommen til at kontakte os.
Henvendelse
Thomas Nielsen · Tlf. 61 407 470
Entreprenør
Ud i det fri i al
slags vejr
Hunden er - naturligvis - menneskets bedste ven, og man
behøver ikke ændre på bolig-indretningen, fordi der er
hund i huset.
Når man
deler bolig
med en hund
Danmark huser anslået
cirka 500.000 hunde. Langt
de fleste lever i tæt kontakt
med deres bedste venner menneskene - og hvis sidstnævnte forstår at udvise en
vis grad af tolerance, kommer der kun små gnidninger de to- og firbenede
imellem.
Her i efteråret kommer
hunden helt automatisk til
at være mere inde. Mange
hunde fælder voldsomt om
efteråret, men man kan begrænse mængden af hundehår i boligen ved mindst én
gang om dagen at gennembørste hundens pels.
Man behøver ikke ændre
på boligindretningen, fordi
der er hund i huset. men
man skal tage visse forholdsregler, og hos Dansk
Kennel Klub, Danmarks
største organisation for
hundeejere, råder man
blandt andet til følgende:
- Sørg for at holde alle kemikalier, herunder maling,
træbeskyttelse, insekt- og
sneglegifte, rengøringsmidler og medicin, sikkert luk-
ket inde på steder, hvor
hunden ikke kan komme
til. Bemærk særligt at hunde
elsker kølervæske til biler.
Det er meget giftigt for
dem. De kan dø af selv små
doser.
- Moderne komfurer med
fingertouch-funktion kan
være et problem. Der er adskillige eksempler på, at
hunde har startet en brand,
når de har været alene
hjemme i køkkenet og har
rejst sig på bagben op ad
komfuret.
- Hunde tåler ikke chokolade, slet ikke mørk chokolade med høj kakaoprocent.
Hvis man opdager, at hunden har spist eksempelvis
50 gram mørk chokolade,
bør man kontakte dyrlægen
med det samme. Der kan gå
op til et døgn, før hunden
får symptomer, men på det
tidspunkt kan man risikere,
at det er for sent, fordi dens
lever er ødelagt.
Kilde: dkk.dk - Dansk Kennel Klub, hvor man kan
finde mange flere gode råd
og nyttige informationer.
Der findes ikke dårligt vejr.
Det hele er et spørgsmål
om rigtig beklædning. Og
selv om kulden bider og
regnen rusker er der ingen
grund til at holde sig indendørs.
Det er rigtig sundt at kaste
sig ud i de udendørs glæder,
også selv om det er efterår.
Så find bare traveskoene
eller de tykke støvler frem
og gå en lang tur i det fri.
Med til at gøre opholdet
udendørs til en god oplevelse er det rigtige tøj. Heldigvis er der på forretningernes hylder og bøjler
masser af »outdoor-tøj«,
der er fremstillet i kvaliteter, som både er vand- og
vindtætte og som gør, at
man kan holde varmen, næsten uanset hvor koldt, vådt
og blæsende, det er. Bl.a. er
gedigne windbreakers en
god opfindelse, ligesom de
kvaliteter i bukser og jakker, som jægere, lystfiskere
og andre fritidsfolk bruger,
er blevet hvermandseje.
Masser af det praktiske tøj
til »fritids-specialisterne« er
nemlig let og elegant hoppet over i moden til alle os,
som bare holder af at opholde sig udendørs.
KIM P. HANSEN
Åløkke 46 · 6372 Bylderup Bov · Tlf. 61 76 39 37
BLIKKENSLAGER
ARBEJDE
Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov
Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere
Tagrender - så er det blikkenslageren...
• Om-, til og nybygning
• Murreparationer og flek
• Badeværelse og flisearbejde
• Diverse støbearbejder
MURERMESTER
Willi H. Tästensen
KRAVLUNDVEJ 10
6360 TINGLEV
TLF. 74 64 39 11
BIL 20 23 19 11
Vask af vinduer udføres
- inkl. karme
• Jeg kører med rentvandsanlæg så
ingen striber eller kalkpletter.
• Også vask af solceller (max højde 10 m.)
• Priser fra kr. 100,• Ring og få et tilbud på netop dit hus.
Bylderup Vinduespolering
Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74
Aktiviteter i det fri hører også efterår og vinter til.
Alt i tømrer- og
snedkerarbejde udføres
- også totalentrepriser
& snedkerforretning ApS
Digitaltryk i markedets absolut bedste kvalitet
Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve,
flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
Scan
QR-koden
eller læs
mere på
k
www.ntts.d
Stoltelundvej 9
6360 Tinglev
Tlf. 74 67 68 42
Mobil 51 21 01 11
5
42-helside.qxp_SuperBrugsen 12/10/15 14.08 Side 1
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Sukker
Klementiner
med blade
okse- eller
hønsekødssuppe
Dybfrost.
1000 g.
Kg-pris 12.00.
Frit valg
3 x1000 g.
Kg-pris 6,67
Spanien, kl. 1. 1 kg.
Kg-pris 23,00
Mou
1000 G
1 KG
12
3 STK.
2300
00
Telef
on 74 64 40 42
2000
Mou melboller
Kålrabi
Dybfrost.
1000 g.
Kom ind og få en opskrift
Kellogg’s
morgenmad
fra lokal avler
Flere varianter. 350-500 g.
Kg-pris maks. 57,14.
Frit valg
1 KG
PR. STK.
2995
15
20
00
ogaards
r
B
Coronet
æbleskiver
bageri
Dybfrost. 560 g.
Kg-pris 26,79
15
00
Carte D’or Gelateria
is, Magnum 4-pak is
eller Magnum mini
ispinde
Flere varianter. Dybfrost
360-900 ml. Literpris
maks. 69 44. Frit valg
Begrænset parti.
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
00
»Like« os på
face
book
ÅBNINGSTIDER
Hverdage ....... kl. 6.00-19.00
Weekend ....... kl. 6.00-18.00
Helligdage ...... kl. 6.00-16.00
74 64 40 09
560
6
350-500 G
Små
vandbakkelseskagemænd
00
1 stk. kr. 15
00
2 stk. kr. 25
360-900 ML
2500
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Nu kan du bestille dit
brød online på
kringlexpressen.dk
og få det leveret lige til døren!
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
42-helside.qxp_SuperBrugsen 12/10/15 12.41 Side 2
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Telef
on 74 64 40 42
Premium
Møre bøffer til
seje priser
Ribeye
Entrécote
200 GR.
40
00
FRISKHAKKET KØD
ALLE
HVERDAGE
Culotte
HUSK
FREDAG
BETJENT
DISK
pr. 1/2 kg
Begrænset parti
PR. 1/2 KG
34
95
Hakket
skinkesalat
100 g
PR. BAKKE
EN
DELIKATESS
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
10
00
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
7
-TV-siden.qxp_Layout 1 12/10/15 12.58 Side 1
Bridget Jones’ dagbog
ONSDAG 14. OKTOBER
07.00
11.00
11.25
11.55
12.35
13.40
16.00
16.30
17.00
18.30
19.15
20.00
21.30
22.30
23.00
23.45
00.15
01.10
01.50
DR2 Morgen
Madmagasinet
Ha’ det godt
USA indefra
Smag på New Mexico
Eftermiddagsprogrammer
Madfabrikken - Supersized
Jettes køer - Moderne bønder
DR2 Dagen
Smag på Vestbredden, Gaza og
Israel
USA indefra
Imperiets sensommer
Homeland
Deadline
20 år med Dansk Folkeparti
So ein Ding
Idas dagbog
60 Minutes
Deadline Nat
TORSDAG 15. OKTOBER
07.00
11.00
11.25
11.55
12.35
16.00
16.30
17.00
18.30
19.15
20.00
21.00
21.30
22.00
22.15
22.30
23.00
23.30
DR2 Morgen
Penge
Ha’ det godt
USA indefra
Eftermiddagsprogrammer
Fra Muld til Guld
Susannes gods - Moderne bønder
DR2 Dagen
Smag på Sicilien
USA indefra
Debatten
Detektor
Quizzen med Signe Molde
Hva’ sker der danskere
Banken
Deadline
Bag om Kemoland-dagbogen
Dobbeltmorderen og Anders
Lund Madsen
00.15 Natfjernsyn
FREDAG 16. OKTOBER
07.00
11.25
11.55
13.55
15.00
16.00
16.30
17.00
18.30
19.15
20.00
21.50
22.30
23.00
23.45
00.30
02.30
DR2 Morgen
Ha’ det godt
Hairy Bikers i Asien. 2 afsnit
Ekstrem verden
Når mænd er værst. 2 afsnit
Fra Muld til Guld
DR-Friland: Frilandshaven
DR2 Dagen
Rytteriet. 2 afsnit
Husker du... 2004
22 kugler. Fransk actionthriller
fra 2010
Verdens brændpunkter: IsraelPalæstina
Deadline
JERSILD minus SPIN
60 Minutes
Brudte favntag. Spansk romantisk
drama fra 2009
Deadline Nat
LØRDAG 17. OKTOBER
08.00
09.00
09.50
10.35
11.05
13.05
13.55
DR2 Morgen
Tidens tegn
Ekstrem verden
Lisa goes to Hollywood
Hairy Bikers i Asien. 2 afsnit
Livet i lerhytten
Verdens brændpunkter: IsraelPalæstina
14.35 Bag om Kemoland-dagbogen
15.05 DR2 Tema: Krigsturisme
17.25 Robin og Marian. Amr. romantisk eventyrklassiker fra 1976
19.05 Tidsmaskinen
20.00 DR2 Tema: Søvn
22.30 Deadline
23.00 Quizzen med Signe Molde
23.30 Debatten
00.30 My Name is Joe. Eng. drama
fra 1998
02.10 Natfjernsyn
SØNDAG 18. OKTOBER
07.30
08.00
09.00
11.30
12.20
12.50
13.35
14.05
16.20
18.10
19.10
20.00
20.45
21.00
21.40
22.30
23.00
23.30
00.15
00.45
Nyheder fra Grønland
DR2 Morgen
Formiddagsprogrammer
Englands fattige børn
Torsdag
20.00:
Kampen
om kl.
indvandringen
Vi ses hos Clement
Quizzen med Signe Molde
Eftermiddagsprogrammer
Convoy. Amr. actionkomedie
Den hvide dronning
Tidsmaskinen
Rytteriet. 2 afsnit
Hva’ sker der danskere
Nak & Æd
Vi ses hos Clement
Deadline
Næste uges TV
JERSILD minus SPIN
Banken. 2 afsnit
Natfjernsyn
MANDAG 19. OKTOBER
07.00
11.00
11.30
12.00
12.40
13.20
16.30
17.00
18.30
19.15
20.00
20.45
21.30
22.00
22.30
23.00
23.45
00.15
00.45
01.35
DR2 Morgen
Kontant
Ha’ det godt
USA indefra
Smag på Sicilien
Eftermiddagsprogrammer
DR-Friland: Frilandshaven
DR2 Dagen
Smag på Detroit
USA indefra
Stjernekokke
Indefra med Anders Agger
Død over Downs
So ein Ding
Deadline
Vi ses hos Clement
Quizzen med Signe Molde
Næste uges TV
Livet i lerhytten
Natfjernsyn
TIRSDAG 20. OKTOBER
07.00
11.00
11.25
11.55
12.40
13.20
16.30
17.00
18.30
19.15
19.55
20.45
21.30
22.00
22.30
23.00
23.45
00.15
01.05
01.35
DR2 Morgen
Horisont
Ha’ det godt
USA indefra
Smag på Detroit
Eftermiddagsprogrammer
DR-Friland: Frilandshaven
DR2 Dagen
Smag på Tokyo
USA indefra
Livet i lerhytten
Husker du... 2005
Danske iværksættereventyr
DR2 Undersøger
Deadline
Den russiske ambassadør
Detektor
Rytteriet. 2 afsnit
Banken. 2 afsnit
Deadline Nat
Fredag kl. 21.25
Eng. romantisk komedie fra
2001 med bl.a. Renée Zellweger og Hugh Grant
Bridget er 32 og stadig
single. Hun er begyndt at
frygte, at hun vil dø fed,
fordrukken og ensom. Hun
beslutter sig for at få kontrol
over sit noget kaotiske liv tabe sig 10 kilo, finde sig en
fornuftig kæreste og holde
op med at savle over sin
lækre chef, Daniel. Hendes
mor præsenterer hende for
advokaten Mark Darcy, men
mødet falder mildt sagt ikke
heldigt ud.
Lewis: Det afgørende spørgsmål
Lørdag kl. 21.05
Eng. krimi fra 2010 med
bl.a. Kevin Whately og Laurence Fox
Det er lang weekend, men
hverken Lewis eller Hathaway får tid til at nyde den.
Makkerparret må nemlig i
arbejdstøjet, da en mand fin-
des myrdet ved et af Oxfords universitetskollegier.
Mordofret, Ethan, deltog i
en quizweekend sammen
med elleve andre quizentusiaster. Croft pralede med sin
viden og flirtede med alle og
enhver, men var det nok til at
skaffe ham dødsfjender?
Lørdag kl. 20.00: “Downton Abbey” Mary bliver indhentet
af sin fortid, da hun opsøges af en ubuden gæst.
Da Vinci mysteriet
Fredag kl. 23.10
Amr. thriller fra 2006 med
bl.a. Tom Hanks og Audrey
Tautou
En mand findes myrdet
på Louvre-museet i Paris.
Omkring liget er der tegnet en række symboler, og
derfor tilkalder politiet reli-
gionseksperten Robert Langdon. De mystiske tegn viser
sig at være en kode, der giver
de første spor i jagten på
en 2000 år gammel hemmelighed. Sammen med politikryptologen Sophie Neveu
forsøger Langdon at opklare
det bizarre mord.
Lørdag kl. 22.45: “Four Brothers” Da deres adoptivmor bliver
dræbt, vender hendes fire sønner hjem til Detroit for at begrave hende.
Centervagten
Lørdag kl. 21.10
Amr. komedie fra 2000 med
bl.a. Kevin James og Keir
O’Donnell
Den velopdragne Paul
har altid drømt om at blive
politibetjent, men da han er
for overvægtig, arbejder han
som vagt i et indkøbscen-
ter. Han tager selv sit job
meget seriøst, men med hans
tætklippede overskæg, hans
personlige transporter og
hans fandenivoldske attitude
kan ingen tage ham alvorligt.
Det får han muligheden for at
ændre, da en gruppe røvere
tager gidsler i indkøbscentret.
Søndag kl. 20.00:
”Broen”
Søndag kl. 21.00:
”The C Word”
TV-PROGRAMMER
ONSDAG 14. OKTOBER
05.05
05.45
06.15
10.30
12.00
12.30
15.20
17.00
17.50
18.00
18.30
20.00
21.00
21.30
22.30
00.25
01.10
01.50
02.40
03.20
Vagn på floden
Forandring på vej
Formiddagsprogrammer
Antikkrejlerne. 2 afsnit
Auktionshuset
Eftermiddagsprogrammer
Kriminalkommissær Barnaby
Landsbyhospitalet
TV Avisen
Skattejægerne
Nyhedsblok med Aftenshowet
Den store bagedyst
På rejse med Riising og mor
TV Avisen med Penge og Sporten
Shetland: Rødt støv. Eng. krimi
Kystvagten
De heldige helte
Spooks
Water Rats
Natfjernsyn
06.00
06.30
12.00
12.40
13.35
15.05
17.00
20.00
21.35
22.00
22.45
23.20
00.05
01.05
02.45
03.20
Nyhedsblok
Go’ morgen Danmark
Nyhedsblok
Hvem sagde vuf?
Dr. Dolittle 5. Amr. familiekomedie fra 2009
Happy Feet. Amr. animationsfilm
fra 2006
Nyhedsblok med Go’ appetit og
Go’ aften Danmark
Alle for én. Dansk komedie fra
2011
Vild med dans - trin for trin
Nyhedsblok
Natholdet
Top 20 Funniest
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Cold Case. 2 afsnit
Natholdet
Natfjernsyn
TORSDAG 15. OKTOBER
05.05
05.45
06.15
10.30
12.00
12.30
15.20
17.00
17.50
18.00
18.30
20.00
20.30
21.00
21.30
22.35
00.05
00.45
01.25
02.15
03.00
Vagn på floden
Forandring på vej
Formiddagsprogrammer
Antikkrejlerne. 2 afsnit
Auktionshuset
Eftermiddagsprogrammer
Kriminalkommissær Barnaby
Landsbyhospitalet
TV Avisen
Skattejægerne
Nyhedsblok med Aftenshowet
Bonderøven
Business på Bryllupsøen
Kontant
TV Avisen med Sporten
Kriminalkommissær Foyle
Kystvagten
De heldige helte
Spooks
Water Rats
Natfjernsyn
05.15
05.55
06.25
10.30
12.00
12.30
15.20
17.00
17.50
18.00
18.30
19.00
20.00
21.00
21.25
Vagn på floden
Forandring på vej
Formiddagsprogrammer
Antikkrejlerne. 2 afsnit
Auktionshuset
Eftermiddagsprogrammer
Kriminalkommissær Barnaby
Landsbyhospitalet
TV Avisen
Skattejægerne
Nyhedsblok
Disney Sjov
Versus
TV Avisen med Vejret
Bridget Jones’ dagbog. Eng.
romantisk komedie fra 2001
Primal Fear. Amr. thriller fra 1996
Moskitokysten. Amr. drama
Jack Driscoll - den mystiske
ildebrand
Mord i centrum
06.00
06.30
12.00
12.40
13.30
15.10
17.00
20.00
20.50
21.40
22.00
22.45
23.20
00.05
01.05
02.45
03.20
04.00
Nyhedsblok
Go’ morgen Danmark
Nyhedsblok
Hvem sagde vuf?
Vølvens forbandelse. Dansk familiefilm fra 2009
Remix. Dansk drama fra 2008
Nyhedsblok med Go’ appetit og
Go’ aften Danmark
Landmand søger kærlighed
Station 2
Station 2 Efterlyst
Nyhedsblok
Natholdet
Top 20 Funniest
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Cold Case. Amr. krimiserie. 2
afsnit
Natholdet
Venner
Nyhederne og Vejret
FREDAG 16. OKTOBER
23.00
01.05
02.55
04.35
8
06.00
06.30
12.00
12.40
13.25
14.45
17.00
20.00
21.30
21.45
22.15
23.10
01.40
03.20
04.50
Nyhedsblok
Go’ morgen Danmark
Nyhedsblok
Hvem sagde vuf?
Frode og alle de andre rødder.
Dansk familiekomedie fra 2008
Hjørdis. Dansk familieserie.
4 afsnit
Nyhedsblok med Go’ appetit og
Go’ aften Danmark
Vild med dans
Vild med dans - trin for trin, live
Vild med dans - afgørelsen
Frikendt. Norsk dramaserie
Da Vinci mysteriet. Amr. thriller
fra 2006
Cold Case. Amr. krimiserie. 2
afsnit
Almost Heroes. Amr. westernkomedie fra 1998
Grænsepatruljen
LØRDAG 17. OKTOBER
05.30 De danske skove
05.55 Midt i naturen - Costa Rica
06.55 Kyst til kyst - Vordingborg til
Korsør
07.55 Livet på savannen - de store katte.
Japansk naturprogram
08.45 Verdens ældste hundeinternat.
Brit. dokumentarserie. 2 afsnit
09.30 Hjelmkasuarer i urskoven. Japansk
dokumentarprogram
10.25 De uheldige helte. Eng. 70’erkultserie. 2 afsnit
12.05 Halifax
13.40 Gintberg på Kanten - Fuengirola
14.10 Sporløs
14.55 Guld i Købstæderne - Svaneke
15.55 Strictly Ballroom - De forbudte
trin. Australsk kultfilm fra 1992
17.30 Versus
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.00 Hjælp! Vi har tigre i huse. Dyreprogram fra BBC fra 2014
20.00 Downton Abbey
21.05 Lewis: Det afgørende spørgsmål.
Eng. krimi fra 2010
22.35 Wallander: Brandvæg. Svensk
krimi-miniserie fra 2007
00.00 Far søges. Eng. romantisk komedie fra 2012
01.25 Store Joe Young. Amr. eventyrdrama fra 1998
03.10 Mord i centrum. 2 afsnit
06.00
06.05
06.20
06.40
07.05
07.30
08.00
12.00
12.10
13.05
14.20
14.50
16.15
16.50
17.05
17.50
17.55
19.00
19.45
20.00
21.10
22.45
00.35
02.10
03.35
04.20
Oisteins blyant
Mouk
My Little Pony
Den lille brandskole
Batman
Animaniacs
Go’ morgen Danmark
Nyhederne
Hvem sagde vuf?
Vild med dans
Vild med dans - afgørelsen
Voice Junior, kvartfinalen
Sæt pris på dit hjem
SuperMatchen: Studiet
SuperMatchen: Randers HK - SK
Aarhus (k)
Nyhedsblok
SuperMatchen: Randers HK - SK
Aarhus (k)
Nyhedsblok
Sportscenter
Voice Junior, semifinalen
Centervagten. Amr. komedie fra
2009
Four Brothers. Amr. action-thriller
fra 2005
Over the Top. Amr. actionfilm
fra 1987
First Strike. Hongkong actionfilm
fra 1996
Robsons vilde fiskedyst
Natfjernsyn
SØNDAG 18. OKTOBER
05.10 De danske skove
05.40 Verdens ældste hundeinternat.
Brit. dokumentarserie. 2 afsnit
06.25 Midt i naturen
07.25 Tæt på vores kæledyr. 2 afsnit
08.45 Løverne i Kalahari. Tysk naturprogram fra 2012
09.30 Kyst til kyst - Vordingborg til
Korsør
10.25 De uheldige helte
11.15 Øst for solen
12.10 Gift ved første blik
12.55 Downton Abbey
14.00 Den store bagedyst
15.00 HåndboldSøndag: FC MidtjyllandHypo Niederösterreich (k)
16.35 KIF Kolding København-HC
Vardar (m)
18.30 Nyhedsblok
19.00 Så stort - og så med modeljernbaner
20.00 Broen. Dansk-svensk krimiserie
21.00 21 Søndag
21.40 Fodboldmagasinet
22.10 First Blood. Amr. actionfilm fra
1982
23.40 Mord i familien
00.30 Luther - strømer på kanten. 2
afsnit
02.20 Der er noget i luften. 3 afsnit
03.40 Han, hun og godset
04.10 Grøn glæde
06.00
06.05
06.20
06.45
07.10
07.35
08.00
12.00
12.20
13.10
18.00
18.12
18.20
18.25
19.00
19.30
20.00
21.00
22.35
23.35
00.15
01.05
01.35
02.40
03.25
04.00
Oisteins blyant
Mouk
The Looney Tunes Show
Den lille brandskole
Hvalpen Scooby-Doo
Animaniacs
Go’ morgen Danmark
Nyhederne
Landmand søger kærlighed
3 x Beliggenhed - jagten på drømmeboligen. 6 afsnit
Nyhederne og Sporten
Regionale nyheder
Dit efterårsvejr
For ung til min krop - nyt ydre og
bedre selvværd
Nyhederne
Regionalprogram
Knæk Cancer: Hvem vil være millionær?
The C Word. Britisk drama fra
2015
Norskov. Dansk dramaserie
Frikendt. Norsk dramaserie fra
2014
Station 2
Station 2 Politirapporten
Cherry Healey - sex for begyndere
Det sejeste sjak - Great Lake
Warriors
Dødsensfarlige dyr - special
Nyhederne og Vejret
DR1 fredag kl. 21.25: ”Bridget Jones’ dagbog”
MANDAG 19. OKTOBER
05.15
05.45
06.15
10.30
12.00
12.30
15.15
16.50
17.00
17.50
18.00
18.30
20.00
20.45
21.30
De danske skove
Forandring på vej
Formiddagsprogrammer
Antikkrejlerne. 2 afsnit
Auktionshuset
Eftermiddagsprogrammer
Kriminalkommissær Barnaby
Guld på Godset
Landsbyhospitalet
TV Avisen
Fra yt til nyt
Nyhedsblok med Aftenshowet
Kender Du Typen?
Vold bag tremmer
TV Avisen med Horisont og
Sporten
22.30 Kommissær George Gently
00.00 Broen
01.00 Natfjernsyn
06.00
06.30
12.00
12.45
13.30
14.05
15.10
16.10
17.00
20.00
20.50
21.25
22.00
22.45
23.30
00.15
01.15
Nyhedsblok
Go’ morgen Danmark
Nyhedsblok
Fantastiske fund
Huse der aldrig kommer til salg
Huse under hammeren
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Hvem vil være millionær?
Nyhedsblok med Go’ appetit og
Go’ aften Danmark
Norskov. Dansk dramaserie
Spiegelhauer i forbrugernes
tjeneste
Langt ude på prærien
Nyhedsblok
Natholdet på Danmarksturné
Top 20 Funniest
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Natfjernsyn
TIRSDAG 20. OKTOBER
05.15
05.45
06.15
10.30
12.00
12.30
15.15
16.50
17.00
17.50
18.00
18.30
20.00
20.45
21.30
De danske skove
Forandring på vej
Formiddagsprogrammer
Antikkrejlerne. 2 afsnit
Auktionshuset
Eftermiddagsprogrammer
Kriminalkommissær Barnaby
Guld på Godset
Landsbyhospitalet
TV Avisen
Fra yt til nyt
Nyhedsblok med Aftenshowet
Gift ved første blik
Løvens hule
TV Avisen med Madmagasinet
og Sporten
22.30 Camilla Läckbergs Lysets dronning. Svensk krimi
00.00 OBS
00.05 Natfjernsyn
06.00
06.30
12.00
12.45
13.25
14.05
15.10
16.10
17.00
20.00
21.10
22.00
22.45
23.30
00.15
01.15
02.55
03.30
Nyhedsblok
Go’ morgen Danmark
Nyhedsblok
Fantastiske fund
Huse der aldrig kommer til salg
Huse under hammeren
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Hvem vil være millionær?
Nyhedsblok med Go’ appetit og
Go’ aften Danmark
Størst
Knæk Cancer: Holder Danmark i
live - cancer special
Nyhedsblok
Natholdet på Danmarksturné
Top 20 Funniest
Grænsepatruljen. 2 afsnit
Cold Case. 2 afsnit
Natholdet på Danmarksturné
Natfjernsyn
-forretning.qxp_Layout 1 12/10/15 14.11 Side 3
Sørg for en sikker forbindelse
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
___________________________________________________________
Jeg fandt mit nye hus i...
stang. Bilen skal følge med
op, og det må ikke være
muligt at løfte traileren af,
uden at man først udløser
sikringen.
»Klonk-lyde« under kørslen kan være tegn på, at
koblingen er slidt. Hvis det
er tilfældet, skal koblingen
(fås fra få hundrede kroner) udskiftes.
___________________________________________________________
STOR
LEJLIGHED
i stueetage udlejes. 147
m2 centralt i Tinglev.
Henvendelse
Tlf. 20 68 42 13
___________________________________________________________
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
STORT
VÆRELSE
eller mindre
lejlighed søges
af 70-årig folke- og invalidepensionist, med adgang til køkken og bad.
Jeg søger mig evt. en
mindre lejlighed, helst i
stueetagen.
Jeg håber, at høre nærmere fra dig.
Henvendelse
Heinke Rohwedder
Langelund
Tlf. 23 43 19 68
___________________________________________________________
105 m2
BYLDERUP- LEJLIGHED
med have i
BOV
2 og 5-værelses lejlighe- Bylderup-Bov udlejes
der udlejes.
Ingen husdyr. Se billeder
mm. på www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
___________________________________________________________
TINGLEV
2 og 3-værelses lejligheder udlejes.
Ingen husdyr. Se billeder
mm. på www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
___________________________________________________________
brun med hvid blis og 2
hvide sokker.
Fader Bøgegårdens Lansini, moder First Lady
Fox.
Prisen kan forhandles.
Henvendelse
Jes Petersen, Tinglev
Tlf. 74 64 43 71
eller 23 28 55 07
En trailer som denne er
uundværlig for mange, og
det er vigtigt at sikre, at
sammenkoblingen mellem
bil og trailer er 100 procent i orden.
JERN & METAL KØBES
Brian Brix Christensen
Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81
RENS SKROT
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
Der medfølger opvaskemaskine samt vaskemaskine og tørretumbler.
I stuen er der en lille
brændeovn.
Der må ikke holdes husdyr.
Depositum 3 måneders
husleje.
Husleje kr. 3450,- pr. måned + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 53 73 83 90
___________________________________________________________
Tryksager, så ring på
74 64 40 38
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
118 m2 består af stor
stue, rummeligt køkken,
soveværelse med faste
skabe, 2 værelser med
fast skab, nyt bad med
gulvvarme, bryggers og
redskabsrum.
Husleje pr. måned kr.
4.400 + forbrug, depositum 3 måneder.
Henvendelse
Tlf. 21 45 08 60
HOPPE
4 år, ikke håndteret. Lyse-
___________________________________________________________
BOLIG
CENTRALT
ILejlighed
TINGLEV
i stueplan på
TRÆFÆLDNING
PRESNING
OG WRAPNING
MINIBIG MED
EKSTRA HØJ KAPACITET
- evt. rundballer.
• Nedlægning af græs
• Sammenrivning af græs
• Presning af halm med 4 stk.
bigballepressere.
• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne
HAVSTEDLUND
v/ Otto Madsen, Havsted
tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
Sikker
sammenkobling
mellem bil og trailer er af
afgørende betydning for, at
der ikke sker uheld, når
man har trailer »på krogen«.
Det sker heldigvis sjældent,
men det hænder dog hvert
år, at en trailer eller campingvogn »hopper af«
under kørslen og bliver
årsag til en alvorlig ulykke,
oplyser man hos Trafikstyrelsen.
Det er altid vigtigt at kontrollere, at koblingens sikring er låst, når man har
koblet traileren på bilens
anhængertræk. På nyere
koblinger kan det ofte ses
på en indikator - ellers kan
det som regel høres ved, at
der lyder et »klik«, når sikringen er låst. Hvis traileren
har bremser, skal den også
være forsynet med en
springwire, som - hvis uheldet er ude - sørger for, at
den løbske trailer hurtigt
bremses. Springwiren skal
fastgøres i anhængertrækkets øje.
Hvis man vil være helt sikker på, at traileren er tilkoblet korrekt, løfter man
hårdt op i trailerens træk-
KØB - SALG - DIVERSE
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
Salg a
maj f
ensilasge
Sæson
201 5
Bjolderupgård
- din alsidige maskinstation
Speciale:
Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker
Gyllekørsel
Markarbejde
Snitning
Fendt 828 med
Samson PG25
med GPS
New Holland med
PG20 med GPS
12M Vredo
græsnedfælder
24M slangebom
omrøring af gylletank
Møgspredning
Samson
Pløjning
Såbedsharvning
Såning af korn
+ frø 4M
Majssåning med
Horsch 12 rækker
Majsrensning
Skårlægning JF 12M
med GPS
Rivning med GPS
Græs og majssnitning
med Class Jaguar 960
Frakørsel med 40 m3
og 55 m3 vogne
Opstakning med
gummiged
Opstakning med
traktor og silofordeler
BJOLDERUPGÅRD
Erik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56
Høst 2015
• Presning af bigballer 130x120
• Presning af medibig 120x90 med indbygget snitter
• Kornkørsel med 2x20 tons tipvogn
• Snitning med 2 stk finsnitter
• 1 ny Claas 960 med udbytte og tørstof måler
• 1 John Deere 7450
• Frakørsel 8 x 42 m3 vogne med fordeler valser
• Stak 2 stk. 14-16 ton traktor med stak fordeler
• 1 stk 16 tons gummiged
• Skårlægning med krone big M 500 14,2 m
med krone 420 9,6 m
• Mulighed for sammenlægning i en streg på begge
• Rivning 10 og 13 meter rive
• Læsning af lastbiler direkte fra vogn til lastbil,
uden kontakt med jord
• Pres og wrap rund og firkant
• Ny Claas 454 rundballepresser med wrap
• 120x90 New Holland. Begge maskiner med knive
• Nedfælding af gylle
• 24 m bomech
• 12 m Samson
• 2 stk. 8,6 meters sortjordsnedfælder
Tjek os ud på facebook:
https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation
BRDR. JACOBSEN
Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
9
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 12/10/15 12.55 Side 1
Petanque
i Rebbøl
Efterårsmøde
tirsdag d. 20. oktober
kl. 19.00 i Tinglev Skoles Aula
Hvor skal vi hen, Tinglev?
- TINGLEV I FREMTIDEN
Skal Tinglev-Forum fortsat
arrangere koncerter i Tinglev?
Er der opbakning til et nyt og
moderne ridecenter?
Borgernes ønsker til et nyt gæstgiveri?
Forventninger til samarbejdet med kommunen?
Gæster:
Borgmester Thomas Andresen
Planchef Bo Riis Duun
Alle er velkommen til Efterårsmødet
68 spillere var til start ved 2.
runde af vinterturneringen
og der var præmier til Flemming Juul, Haderslev. Knud
Brodersen og Knud Kristensen, Ballum. Lajla Truelsen, Hjordkær. Anders
Jørgensen, Poul Rosenberg
og Else Marie Petersen,
AaIG. Margrethe Hansen,
Felsted. Hans Jørgen Nissen, Linda Eschelsen, Cathrine Nissen, Frederik
Jessen og Andreas Brandenhoff, Rebbøl.
I holdturneringen er det
Hjordkær foran Rebbøl 1
og Ballum.
___________________________________________________________
Læs nyt om
lokalområdet i
TinglevForum
Det sker...
i Tinglev og omegn
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings
arrangement i »Det sker i Tinglev og
omegn«? Kontakt os og hør nærmere på
tlf. 74 64 40 38 eller
[email protected]
Oktober
10
Mange æbler –
prøv æblete
Det er efterår og æbletid, og
så kan man benytte lejligheden til at lave iskold æblete!
Til 6-8 glas skal bruges en ¼
liter æblemost, en liter kold
te, et æble, sukker og isterninger.
Bland te og æblemost og
smag til med sukker. Skræl
æblet og skær det i tynde
både, som fordeles i glassene sammen med isterninger, inden æbleteen hældes
over.
___________________________________________________________
Hvad skal vi
med fluer
Det er svært at sige noget
positivt om den stueflue,
der generer din middagssøvn. Men faktisk har fluerne – hvor irriterende de
end kan være – en vigtig
rolle i naturens kredsløb.
Fluerne er et vigtigt fødeemne for eksempelvis
mange insektædende fugle,
og de er også et vigtigt element i omsætningen af for
eksempel gødning.
_________________________________________________________
Nedfrosne
æbler
Nyplukkede æbler stilles
naturligvis i kasser et tørt
og køligt sted. Men æbler
kan også fryses. Først koges
de til mos – sødet eller usødet – og fryses dernæst ned
i plastposer, aluminiumsbakker eller i renskyllede
mælkekartoner, der så får
en genbrugsfunktion.
Cabaret på biblioteket
Tirsdag i næste uge inviterer Tinglev Bibliotek til en aften
med cabaret. Det er Organist Doris Sommerlund, der vil undeholde med sin Edith Piaf Varieté i ord og billeder.
P
d
H
Også de voksne har
brug for en sund
madpakke
Vi fokuserer så meget på, at
børnene spiser sundt i skolen. Men hvordan ser din
daglige madpakke ud? Husker du også at tænke i
»sunde« baner? Eller smører du lynhurtigt fire halve
med leverpostej og lader
det gøre det ud for dagens
madpakke? Så er det på
tide, du ændrer vaner. Gode
råd til den sunde madpakke
kan være følgende:
- Vælg rugbrødstyper der
holder sig godt i madpakken. Der er nok af brød at
vælge imellem.
- Lad være med at komme
fedtstof på brødet. Man
vænner sig hurtigt til at
undvære denne unødven-
Tir.
13.
Efterårsbio for 8-12 årige på Tinglev Bibliotek kl. 15.30.
Ons.
14.
Minecraft med H.C. Andersen for 10-16 årige på Tinglev Bibliotek
kl. 11.00-13.00.
Ons.
14.
BdN Bjolderup indbyder til lottospil kl. 19.00 i Rebbølcentret.
Tor.
15.
Der Ringreiter-Corps Saxburg arrangerer lottospil på Saksborg Kro kl. 19.00.
Tor.
15.
Frem Uge, Uge Ringriderforening og Uge Husholdningsforening
arrangerer lottospil i Uge Forsamlingshus kl. 19.30.
Søn.
18.
Slogs Herreds Hus arrangerer Sønderjysk kaffebord kl. 14.30.
Arkiv.dk - indgangen til
Danmarkshistorien
Man. 19.
Tinglev Idrætsforening/Barnevognsfitness arrangerer arrangerer foredrag
ved diætist Malene B. Jessen med »Spis for livet« - og lad det ikke blive
for kompliceret. I SuperBrugsen kl. 19.00.
Onsdag den 21. oktober
kl. 19.00-20.00 på Tinglev Bibliotek
Tir.
20.
Tinglev Bibliotek arrangerer underholdning ved Doris Sommerlund med sin
Edith Piaf Varité i ord og musik kl. 19.00 - 21.00.
Ingen tilmelding - bare mød op!
Med Bent Pawlowski og Leif Christiansen.
Tir.
20.
Tinglev Menighedsråd arrangerer foredrag om »Livsmod i modvind«
ved filosof John Engelbrecht kl. 19.00 i Den Gamle Skole.
Finurlige filmfornøjelser
Tir.
20.
Tinglev Forum afholder »Efterårsmøde« kl. 19.00 i Tinglev Skoles Aula.
Ons.
21.
Tinglev Bibliotek arrangerer »Arkiv.dk - indgangen til Danmarkshistorien«
ved Bent Pawlowski og Leif Christiansen kl. 19.00-20.00
Tirsdag den 27. oktober
kl. 19.00 på Tinglev Bibliotek
Tor.
22.
Aabenraa Kommune arrangerer smertehåndteringskursus kl. 10.00-12.30.
Kurset strækker sig over de næste 6 torsdage.
Tor.
22.
Der Sozialdienst Buhrkall afholder lottospil kl. 19.00 i Saksborg Kro.
Lør.
24.
Oktoberfest i Bolderslev Fritidscenter kl. 18.00-01.00.
Søn.
25.
Tinglev Fritidscenter afholder kæmpe loppemarked kl. 10.00-15.30.
Tir.
27.
Tinglev Bibliotek arrangerer finurlige filmfornøjelser kl. 19.00.
Tor.
29.
Lokalhistorisk Forening for Tinglev Kommune afholder foredrag
ved Grethe Støvring kl. 19.00 i Slogs Herreds Hus.
Tor.
29.
Tinglev Bibliotek arrangerer »Sønderjylland« Kristian Ditlev Jensen
fortæller om sin bog kl. 19.00-21.00.
_________________________________________________________
B
dige »lim« mellem brød og
pålæg.
- Brug fortrinsvis de magre
pålægstyper for at undgå at
få for meget fedt i hverdagen. Magert pålæg til madpakken er blandt andet
hamburgerryg, skinke,roastbeef, kylling og kalkun.
- Pynt med masser af grønt.
Det kan være karse på
hamburgerryggen eller rød
peber på kalkunen. Pyntet
gør maden meget mere indbydende.
- Og så skal der naturligvis
lige »lidt ekstra« med i
madpakken. En håndfuld
rosiner, et æble, en banen.
Så er desserten hjemme!
Husk at stille
uret - tilbage
Gratis - Tilmelding på aabenraabib.dk
Vi viser livsbekræftende og
tankevækkende film i en kold tid.
Sønderjylland
Torsdag den 29. oktober
kl. 19.00-21.00 på Tinglev Bibliotek
Kristian Ditlev Jensen fortæller om sin bog
»Sønderjylland«
Entré: 50 kr. - Tilmelding på aabenraabib.dk
Søndag d. 25. oktober ender
sommertiden for denne
gang. Rent praktisk betyder
det, at du skal stille urene en
time tilbage. Så vil solen –
ifølge uret – stå tidligere op,
og den går tilsvarende også
ned en time tidligere. Med
andre ord bliver det tidligere lyst om morgenen og
tidligere mørkt om aftenen.
___________________________________________________________
Hugormen
går til ro
Hen på efteråret er der flere
dyrearter, som siger »godnat« og går i vinter-dvale.
Det gælder blandt andet hugormene, som er vekselvarme dyr, der er mest aktive
i varmt vejr.
I september/oktober går de
i dvale og viser sig først
igen, når temperaturen hen
på foråret atter er passende
for disse danske slanger.
___________________________________________________________
Jeg fandt mit nye arbejde i...
1
F
e
o
P
J
o
D
m
v
jæ
d
a
o
s
ja
fu
ja
tu
D
s
fo
v
sk
g
e
li
tu
d
d
h
D
v
å
k
(p
a
s
i
N
d
a
o
n
g
a
k
Der Sozialdienst
Buhrkall
LOTTOSPIEL
Evtl. Spenden können beim Vorstand oder
den Delegierten abgegeben werden.
Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand
Børn og gamle på plejehjemmet
Plejehjemmet Grønningen fik tirsdag i sidste uge besøg af
dagplejeparret Nicole Lauritsen og Karsten Thygesen fra
Hjordkær sammen med derers syv dagplejebørn.
___
Haus det æ it det bar’ pral
- ham æ Tingle’ Male’ han ka’ mal...
Mange tak fra
Tinglev Billardklub
10.000 kr. til renovering
HUSK
Lottospil i Uge Forsamlingshus torsdag den 15.
oktober kl. 19.30.
Der spilles om mange fine
gevinster.
Alle er velkomne.
Frem Uge,
Uge Ringriderforening
og Uge Husholdningsforening
___________________________________________________________
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 18. kl. 10.30.
BJOLDERUP
Søndag d. 18. kl. 9.00:
Trine S. Parbo.
RAVSTED
Onsdag d. 18. kl. 10.30.
BURKAL
Onsdag d. 18. kl. 9.00:
Kathrine Graversen.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
BYLDERUP:
Søndag d. 18. kl. 19.00.
Torsdag d. 29. oktober kl. 19.00
Slogs Herreds Hus,
Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76
[email protected]
www.asmussen-ts.dk
Slogsherredsvej 20, Bylderup-Bov
Kaffe og kage kan købes for 55,- kr.
Deltagerbetaling 20,Alle er velkomne - Bestyrelsen
FODBOLD
TRÆNING
Indendørs 2015
Opstart i uge 43
DRENGE OG PIGER
U8/10 - Mandag kl. 17.00-18.00
Kim Strøm tlf. 20 42 40 08
I SAMARBEJDE MED
RAVSTED OG Ø. HØJST
U12 drenge
Mandag kl. 19.00-20.00
Jan Johannsen tlf. 27 64 18 36
Erling Nissen tlf. 29 62 43 48
U17 piger
Mandag kl. 20.00-21.00
Niels Hansen tlf. 20 69 84 19
U15 drenge
Fredag kl. 17.30-19.00
Christian Clausen tlf. 42 39 29 49
Preben Køcks tlf. 21 74 37 81
Nærmere info: www.bylderup-bov.dk
Tømrer- & Snedkerforretning
Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med
kvalitet i højsædet.
Før og efter kommunalreformen 1970
Udfører alt indenfor:
P
råvildtet. Der nedlægges nu
mange flere rådyr end tidligere – et godt stykke over
100.000 stk. årligt. Alligevel
trives de danske rådyr fortrinligt og er almindelige
over næsten hele landet.
Foredrag v. Grethe Støvring
U
Der har altid været delte
meninger om jagt. Der bliver jo færre dyr, hver gang
jægeren rammer plet. Men
det skal med i regnestykket,
at jægerne blot høster af
overskuddet. Jagtloven har
sørget for, at der kun er
jagttider på pattedyr og
fugle, som kan tåle et vist
jagttryk. Truede arter er naturligvis ikke jagtbare.
Den, der er mindst interesseret i, at der bliver skudt
for meget af det jagtbare
vildt, er jægeren selv. Han
skulle jo også gerne kunne
gå på jagt næste år. Faktisk
er det sådan, at jægerne årligt udsætter flere hundrede
tusinde fasaner og gråænder i naturen, så meget af
det vildt, jægeren har med
hjem, har han selv udsat.
Det er naturligt, at der bliver ”høstet” i naturen hvert
år. Det nytter jo ikke, at et
kuld fasaner på ti kyllinger
(plus kokken og hønen)
alle overlever til næste år. I
så fald ville naturen drukne
i fasaner i løbet af få år.
Nogle vil dø af sult og sygdom i løbet af vinteren,
andre vil blive taget af ræve
og rovfugle, og så bliver
nogle altså nedlagt af jægerne. Et fint eksempel på,
at jagtbare vildtarter godt
kan tåle et stort jagttryk, er
Bjolderup - Burkal - Bylderup - Ravsted - Tinglev - Uge
ER
Jægeren både sår
og høster
Lokalhistorisk Forening
for Tinglev Kommune
LD
Forleden overrakte filialchef Kristian Mandrup Præstegaard
en check på 10.000 kr. fra Sydbanks Fond til Margit Clausen
og Gunnar Nielsen fra Uge Forsamlingshus.
Pengene skal bruges til renoovering af festsalen.
BBI
L
e
t
n
e
Stor erfaring - tilfredse kunder
privat som erhverv
A
e
e.
e
Tak til vore
sponsorer
RK
___
TINGLE MALER
v. DJON HANSEN
BU
r
e
r
n
–
p,
å
d
g
n.
Tlf. 74 64 43 77
Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38
I forbindelse med renovering af vores
klublokale vil vi meget gerne takke vore sponsorer.
Tak til Garant Tæpper, Rødekro, Farver & Gardiner
samt Kreditbanken, Aabenraa, Super Brugsen,
Bygma, Jyske Sparekasse samt
Tømrermester Klaus L. Hansen, Tinglev.
Uden jeres hjælp havde det ikke været muligt for os at
gennemføre renoveringen af vores gamle klublokale.
e
at
et
t-
s
i
d
n.
Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45
E-mail: [email protected]
am Donnerstag, d. 22. oktober
um 19.00 Uhr im Saxburger Krug
g
t.
å
d
et
d-
• Alt i tømrer- og snedkerarbejde
• Renovering af ældre huse
lädt ein zum
BY
n
n-
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 12/10/15 12.56 Side 2
IDRÆTSFORENING
VAND - VARME - SANITET
BLIKKENSLAGERARBEJDE
Petersen’s VVS
v/ Jørgen Petersen
Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov
Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07
E-mail: [email protected]
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
Klaus L Hansen
Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32
E-mail: [email protected]
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
11
-forretning.qxp_Layout 1 12/10/15 12.48 Side 1
H
b
h
N
d
m
D
c
d
m
m
n
v
m
g
im
H
h
a
h
e
g
h
g
b
M
p
d
m
h
K
st
h
b
m
tr
sn
le
Altid et godt tilbud i vinduer og døre
Træ - plast - træ/alu
Også reparation af samme
12
DØGN
Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev
ved indbrud
Tlf. 74 64 43 38
SERVICE