1. No category

-Side-1_Layout 1 18/05/15 12.50 Side 1
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
[email protected]
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
TINGLEV
UGE 21
TIRSDAG/ONSDAG DEN 19./20. MAJ
92. ÅRGANG
Træbeskyttelse
superdækkende
Geleagtig konsistens.
Hæmmer mug og skimmel.
Velegnet til farveskift.
Holder op til 14 år.
3 liter, normal 419,95
29995
Åbent
alle sønog
helligdag
kl. 9.00-1 e
3.00
til og med
2. pinsed
ag
10 liter, normal 1098,95
79995
Trapperne kom fra oven
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
Den nye overgang på Tinglev Banegård blev i weekenden
monteret og sat på plads. Med store kraner blev både trapper og selve overgangen rykket på plads og kan inden
længe tages i brug. Den nuværende tunnel, der går under
skinnerne skal fyldes op og lukkes.
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
Peltor
børnehøreværn
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-13.00
FORÅRSTILBUD
Viking MB 448 TX
Workzone
Explore
T-shirts
HALV
PRIS
12995
10900
KAMPAGNE
• Quick fix styr
Incl. gratis
• Klippebredde 46 cm
BIOKIT
• Nyt og moderne design
• 10 års garanti på kabinettet
• Enkel og praktisk 6-trins højdejustering
• B&S motor med 2, 6 HK v/2800 omdr.
• Maskinen leveres inkl. opsamler og biokit
• Bemærk: Biokit indeholder multikniv
RESTPARTI
Workzone
Explore
arbejdsbuks
329
00
F. Engel
børneoverall
199
Fra
00
Kun
Navervej 5 - 6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk
Viden og Respekt
Vi er din lokale forhandler
Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl.
2995.-
-Side-2_Layout 1 18/05/15 12.52 Side 1
LÆGEVAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
TAKSIGELSER
Ravsted Kirke
Hjertelig tak
for den store opmærksomhed ved vort krondiamantbryllup d. 12. maj.
Vi havde en dejlig dag
som vi med glæde vil tænke tilbage på.
Venlig hilsen
Kathrine og Ejnar
Hohlmann
søndag den 3. maj 2015
___________________________________________________________
Vores hjerteligste tak
til alle, der tænkte på os på
den ene eller anden måde
i forbindelse med Peters
sygdom.
Det varmer alt sammen.
Birgit og Peter
Hübshmann
Tusind tak
for al opmærksomhed ved
min konfirmation den 3.
maj. Jeg havde en fantastisk dag sammen med min
familie.
Venlig hilsen
Henriette C. Fisker
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Tlf. 7464 2666
ÅBNINGSTIDER
9.00-16.00
LUKKET
9.00-16.00
9.00-19.00
9.00-17.30
Tusind tak
for opmærksomheden ved
vort bryllup.
Venlig hilsen
Conny og Claus
Andresen
Weekendvagt
74 64 62 47
Hjertelig tak
for venlig deltagelse ved
Marie’s
bisættelse.
En tak til Enggården for
kærlig pleje og omsorg.
På familiens vegne
Chr. Evald
___________________________________________________________
PARYK
TOUPÉ
for al opmærksomhed ved vores konfirmation.
Vi havde en dejlig dag med familie og venner!
KLOAKSERVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
EL-VAGT
Læs også Ugebladet på internettet
Tusind tak
for opmærksomheden til
Milles konfirmation den 1.
maj.
Med venlig hilsen
Pia og Mogens Jessen
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Vagt 20 45 64 40
REPARATION AF
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
shellak
Din professionelle r og
negletekniker, frisø
extensionist
ERNE:
FERIELUKKET I UG
30
•
24 • 29
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Tinglev Idræts Forening
af 1921
___________________________________________________________
BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG
G
Stående fra venstre:
Sognepræst Kathrine L. Graversen, Nikolaj B. Nielsen,
Carsten M. Thomsen, Jacob F. Ommen, Michael G.
Nielsen, Carsten M. J. Christensen, Emil A. Toft.
Siddende fra venstre:
Cecilie L. Pedersen, Cecilie Kryger, Signe Aa. Jacobsen,
Mette Nissen, Lærke B. Knudsen.
___________________________________________________________
KLOAK
SERVICE
–
__________________________________________________________
Tak
AnArki Hair
Mandag:
Tirsdag:
Onsdag:
Torsdag:
Fredag:
Medlemmer af Tinglev
Brevdueforening har haft
duerne på kapflyvning og
de fløj nedenstående meter
pr. minut tilbage til dueslagene.
Bad Oldesloe - 143 km:
Team Carstensen, 1008
Team Nicolaisen, 1005
Ib Rosager, 976.
Bad Oldesloe sport
(max 4 duer):
Team Nicolaisen, 997
Team Carstensen, 8993
Hans Dittmann, 837.
___________________________________________________________
Hjertelig tak
for al opmærksomhed ved
min konfirmation.
Jeg havde en dejlig dag.
Alex Muntzeck Julius
Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev
Duerne
fløj om kap
Tusind tak
Stævnet på Tinglev Stadion Kr. Himmelfartsdag
krævede en del planlægning fra vores side og vi vil
derfor gerne takke vore sponsorer for hjælp og
støtte:
Guldbageren, Hans Holm Maskinforretning A/S,
Murermester Willi H. Tästensen, El-gården Tinglev
Hovedsponsor: Lesjøfors Tinglev
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
Der skal også lyde en stor tak til Tinglev Frivillige
Brandværn for assistance ved samarit tjenesten, de
forældre og frivillige, der bagte kager samt alle de
frivillige hjælpere, der hjalp til under stævnet.
Venlig hilsen - Tinglev IF
v/ Lisbet Pedersen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Tlf. 51 83 43 63
Tryksager?
- så ring på
74 64 40 38
V. LYKKE SKOVMAND
TLF. 40 29 28 38
Winnie’s fodpleje
Lægeexam. fodplejer
Winnie Lund Sørensen
Bolderslev Hovedgade 14
EL-VAGT
Tlf. 26 23 66 19
Ude & hjemme behandling
Åben efter aftale.
- KØB OGSÅ GAVEKORT
74 64 40 56
Hvidevare-service
TINGLEV
TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38
FAX 74 64 21 32 · [email protected]
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
• Fodpleje
Tilbyder også
udebehandling
HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38
2
v/Annette Grindsted
Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut
INDLEVERINGSFRISTER:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Tinglev Fodpleje
og Hudterapi
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
• Ansigtsbehandling
• Voksbehandlinger
• Farvning af vipper/bryn
Tlf. 30 70 53 70
Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev
-Side-3_Layout 1 18/05/15 12.55 Side 1
500 håndboldspillere gæstede Tinglev
Tinglev IF og DGI afholdt
det traditionelle udendørs
håndboldstævne Kr. Himmelfartsdag. 500 spillere
fordelt på 62 hold dystede
mod hinanden efter at
Borgmester Thomas Andresen havde åbnet stævnet.
Vejret var med arrangørerne og selvom det var
småkoldt glædede deltagerne sig over at det ikke
regnede. Der blev spillet
mange spændende kampe,
inden vinderne i de
forskellige rækker kunne
kåres.
Brandværn får en redningsbåd
Aabenraa Brand & Redning får en ny redningsbåd,
som bliver hjemmehørende
hos Padborg Frivillige
Brandværn. Samtidig får
Kliplev Frivillige Brandværn en ny automobilsprøjte
Onsdag 20. maj sætter
Aabenraa Brand & Redning en ny redningsbåd, en
såkaldt ribbåd, i vandet ved
Kollund. Det er et hurtigtgående fartøj, som skal
kunne sættes ind på Flensborg Fjord bl.a. ved havsnød, eftersøgning af personer, der er faldet over
bord, og drukneulykker.
Men også i andre tilfælde
f.eks. ved olieforureninger,
hvor båden kan trække flydespærringer på plads på
vandet.
Borgmester Thomas Andresen navngiver båden ved
en lille seance, der finder
sted på Kollund Mole. Til at
trække redningsbåden afsløres ved samme lejlighed
en ny mandskabsbil, som
også placeres ved Padborg
Frivillige Brandværn.
SØGÅRD VVS
Indkøbet af den nye redningsbåd er blevet muligt
via en større donation fra
Tryg-Fonden og ved lokalt
indsamlede midler.
Den nye båd er Aabenraa
Brand & Rednings redningsbåd nummer to. Den
første, som er magen til den
nye, er hjemmehørende i
Aabenraa.
- Med den nye får vi en redningsbåd udstationeret ved
hver af de to fjorde, vi har i
Aabenraa Kommune. Den
nye båd skal sammen med
Sønderborg Brand & Redning og de tyske sørednings-enheder dække hele
Flensborg Fjord. Det er jo
et 42 km langt farvand, hvor
det ikke lige er til at se, hvor
grænsen går mellem Danmark og Tyskland og
mellem kommunerne. Derfor samarbejder vi meget
med vores tyske kolleger
om søredning og andre opgaver på Flensborg Fjord,
forklarer beredskabsdirektør Jarl Vagn Hansen.
Det kræver særlig uddannelse at føre og udføre bl.a.
søredning fra den nye båd.
Derfor er medlemmerne af
Padborg Frivillige Brandværn i gang med at tage de
nødvendige kurser.
Jarl Vagn Hansen fremhæver, at selv om der fremover er en redningsbåd ved
hver fjord, vil man sætte
begge både ind, når det er
nødvendigt.
- Med et solidt bådberedskab kan vi understøtte
Aabenraa Kommune som
en aktiv og sund kommune,
når beboere og turister
bruger vandet til aktiviteter
som sejlsport og svømning,
påpeger Jarl Vagn Hansen.
Kliplev får en
automobilsprøjte
Ved samme lejlighed overdrages en ny automobilsprøjte til Kliplev Frivillige
Brandværn. Sprøjten er
købt brugt i Holland, og
med indsættelsen af den
forbedres kapaciteten hos
Kliplev Frivillige Brandværn væsentligt og opfylder
et længe ventet behov.
a
p
s
Vestermarksvej 16
Kliplev · 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 62
• Vand
• Varme
• Sanitet
• Blikkenslager
3
-Side-4_Layout 1 18/05/15 12.56 Side 1
NYT KØKKEN, BAD
ELLER GARDEROBE
- så ring til køkkenrådgiveren
og få hjælp til opmåling,
indretning
og en god
Det er
handel.
GRATIS
80 ÅR
Onsdag den 20. maj fylder
Ingrid Klindt, Uge Bygade
22, Uge, 80 år.
___________________________________________________________
50 ÅRS JUBILÆUM
Tirsdag den 2. juni kan
Claus Clausen, Ravsted,
fejre 50 års jubilæum som
slagtermester.
Ring eller skriv
uforpligtende til:
Aages
___________________________________________________________
40 ÅRS JUBILÆUM
Mandag den 1. juni kan
Sonja Schmidt, Kirkevej
129, Tinglev, fejre 40 års
jubilæum som ledende
lægesekretær ved Lægehuset i Tinglev.
___________________________________________________________
Al opmærksomhed
frabedes den 25. maj.
Hilsen
Lilli Tønder
___________________________________________________________
Al opmærksomhed
i anledning af min 60 års
fødselsdag den 25. maj frabedes venligst.
Venlig hilsen
Helga Hansen
Tinglev
...det er da
billigt!
Kære mor og far /
svigermor og svigerfar /
mormor og morfar
I ønskes hjertelig tillykke
med sølvbrylluppet på tirsdag den 26. maj.
Vi glæder os meget til
festen.
Tak fordi I er som I er.
Mange hilsner
Tenna, Trine,
Marco og Frida
P.s. morgensang kl. 7.00.
___________________________________________________________
KØKKENRÅDGIVNING
Aage Hansen
ApS
MÆRKEDAGE
Tlf. 60 48 11 20 / 26 27 77 83 · [email protected]
www.nettoline.dk
Køreskole
s
n
a
l
l
A
Holdstart: 13. august
Tlf. 4140 3768
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
www.allanskoereskole.dk
Tømrer- & Snedkerforretning
Frisk, glad og veltilfreds
runder Ingrid de firs
Hun er ikke en der går og
klynker,
måske har hun et par smilerynker.
Stort tillykke skal du ha’.
Vi glæder os til en festlig
dag.
2x Vollerup, Hovbjerg,
Porsbøl og Almstrup
___________________________________________________________
Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med
kvalitet i højsædet.
Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76
[email protected]
www.asmussen-ts.dk
STADE
SNEDKERFORRE NING
v/ Gerhard Nielsen
Stadevej 16 · Stade
• udfører stort som småt
indenfor snedker- og glasarbejde
• Udlejning af lift med mandskabskurv
___________________________________________________________
Mobil 26 16 84 78
Et stort tillykke
med brylluppet
i pinsen ❤
Kærlig hilsen
Lis og far
___________________________________________________________
Kære Ulla og Per
I ønskes hjertelig tillykke
med sølvbrylluppet.
Vi ønsker Jer alt godt.
Hilsen
Sunn og Tanja
Camilla og Steen
Lis og Allan
___________________________________________________________
4
Forleden havde Plejehjemmet Grønningen i Tinglev
besøg af Walter og »Den
rullende Havnegrill«.
En beboer havde ytret
ønske om at få en hotdogs
og så var der ikke langt fra
tanke til handling.
Samtidig havde Amalie
Fiskers familie hørt om
ideen og derfor blev det på
Amalies 84 års fødselsdag,
den 11. maj, at pølsevognen kom forbi.
Aktivitetsmedarbejder Be-
tina Dyrby Hansen tog
kontakt til Walter og kl.
11.30 var der kø foran pølsevognen, hvor de glade
beboere fik hotdogs, pølse
med brød samt øl og vand
til middag.
Efter middagen serverede
køkkenet gammeldags vaffelis til alle og flere af beboerne var så begejstrede,
at de mente arrangementet
kunne gentages hver 2.
mandag.
Lørdagspakker
til Tinglev
___________________________________________________________
Rigtig hjertelig tillykke
med din 70 års fødselsdag
Håber du får en dejlig dag.
Alt godt for fremtiden.
Ønskes du af
Harry, dine børn,
svigerbørn, børnebørn
samt påhæng
Amalie fik hotdogs og is
til fødselsdag
Vægtkontrol
for dig
- spørg mig
Ina Juhl
Autoriseret selvstændig
Herbalife forhandler
tlf. 30 91 41 83
www.din-nye-livsstil.dk
Fremover ringer postbuddet også på døren for at
aflevere pakker om lørdagen hos borgerne i Tinglev.
Hidtil har der været omdeling af pakker fra mandag
til fredag, men med lørdagsomdelingen kommer Post
Danmark nu efterspørgselen efter en hurtig og fleksibel pakkelevering i møde.
- Væksten i e-handlen buldrer af sted, og nettet er
blevet et helt naturligt sted
at handle for langt de
fleste danskere. Vi prøver
hele tiden at have de leveringstilbud på hylderne,
som danskerne efterspørger, og fra undersøgelser
ved vi, at de stiller høje
krav til hurtig levering,
siger Peter Kjær, chef for
forretningsområde Logistik i PostNord.
God kontakt
med lokale foreninger
Allerede i løbet af 2014 var
Tinglev HHI og LHN i
kontakt med PostDanmark og dengang lykkedes
det at få udvidet indleveringstiden for breve fra kl.
16.00 til 16.30 og det nye
tiltag hilses velkommen
hos næstformanden i Tinglev HHI, Klaus Hansen:
»Det er et skridt i den
rigtige retning. Vi arbejder
hele tiden på at gøre det
endnu mere attraktivt at
bo i Tinglev og det her er
endnu et lille ryk i den
rigtige retning.«
Tinglev Begravelsesforretning
Tlf. 74 64 84 78 · Fax 74 64 84 00
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
Klaus L Hansen
Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32
E-mail: [email protected]
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
Thomas
Møller
Jensen
Kurt
Jensen
• GARANTI
• TRYGHED
• SIKKERHED
Døgnvagt 74 64 42 11
Sig tillykke i
-forretning_Layout 1 18/05/15 12.57 Side 2
5
21-helside_Layout 1 18/05/15 13.00 Side 1
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse
Violen
Telef
on 74 64 40 42
Så er de her!
Nye danske 95
6
kartofler
1/2 KG
Stor potte
persille
Majs
supersøde
Danmark, kl. 1.
15 cm potte
Danmark, kl. 1.
15
bageri
74 64 40 09
600 g
Kg-pris
175,00
Begrænset
parti
Smag Forskellen
Delikatessepålæg
Flere varianter.
70-110 g. Kg-pris
maks. 214,29.
Frit valg
Begrænset parti
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
6
70-110 G
1500
WEEKENDKAGE
105
00
800
ogaards
r
B
halehængt
røget laks
600 G
PR. BUNDT
600
Smag Forskellen
Italienske, kl. 1
Søndag d. 24.
og mandag
d. 25. maj
1 STK.
00
Gulerødder med top
Jordbærlagkage
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
»Like« os på
face
book
NYHED TILBUD
1 POTTE
LUKKET
Pinsedag og
2. pinsedag
5
Spar 4,9
ÅBNINGSTIDER
Hverdage ....... kl. 6.00-19.00
Weekend ....... kl. 6.00-18.00
Helligdage ...... kl. 6.00-16.00
Kærnemælksbrød
1 stk. 28 kr.
Mexican flute
med kylling,
chili og jalapeños
1 stk. 38 kr.
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
21-helside_Layout 1 18/05/15 13.02 Side 2
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Alt indenfor binderi
Telef
on 74 64 40 42
Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse
Hel
nakkefilet
1500 g. Marineret
Svinemørbrad
PR. STK.
6000
Uanset førpris
HUSK FREDAG
Betjent disk
go«
o
t
u
n
e
m
»
r
e
l
l
e
TILBUD
S
G
A
D
S
ON
Tunmousse
Engelsk bøf
t)
e
l
i
f
e
s
k
o
f
a
t
e
r
(skå
Flødekartofler
Broccolisalat
Laksefileter
3 STK.
100
00
225 KG
25
00
225 g.
Kg-pris 111,11
K-salater
Flere varianter
PR. STK.
10
00
N
DELIKATESSE
Middagsretter
TA’ 2 FOR
PR. STK.
39
95
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
70
00
Skinkesalat
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
PR. 100 G
1000
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
7
-forretning_Layout 1 18/05/15 13.03 Side 3
Kliplevhallens
tilbygning er færdig
KØB - SALG - DIVERSE
GRØNNE
BELÆGNINGER
(Alger og mos)
Sprøjtes på f.eks. tag,
terrasse eller mur.
Havearbejde, også beskæring og hækklipning.
Græsklipning også større arealer.
Sprøjtning af ukrudt
have/gårdsplads.
Saltning og snerydning
Træfældning
Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves.
Ring for tilbud
Tlf. 29 88 56 70
Verner Ratzer,
Tinglev
___________________________________________________________
SÆLGES
Vårbyg og hvedehalm
i minibig.
Henvendelse
Jessen I/S
Tlf. 23 25 63 64
eller 21 64 99 35
___________________________________________________________
SLAGTESVIN
STALD
udlejes
nær Store Jyndevad,
550 stipl. Fuldspalte, tørfodringsanlæg.
Kontakt for nærmere
oplysning
Tlf. 20 45 81 46
___________________________________________________________
HAVSTED
KINUDLEJNING
S
A
M
v/ aut. kloakmester
LEIF BINDZUS
● Alt jordarbejde udføres ● Belægning
● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak
● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn
Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98
De små var på gårdbesøg
Dagplejere i Bylderup-Bov markerede Dagplejens Dag
med et besøg hos Bucka. Her så de små køer, traktorer og
legede i halm.
HALM
SÆLGES
Byg- og rughalm i bigballer.
Henvendelse
Andreas Jürgensen
Hornsgård, Ravsted
Tlf. 74 64 71 46
eller 40 42 71 46
___________________________________________________________
FRÆSNING
AF
HAVER
og udenomsarealer.
Såning af græs efter aftale.
Ring på
tlf. 50 99 02 72
___________________________________________________________
TRÆFÆLDNING
I november 2010 blev
soklen støbt og nu, næsten
4½ år og masser af frivillige arbejdstimer senere, er
Kliplev
Hallens
nye
tilbygning på 461 kvm.
færdig.
De forskellige rum er dog
blevet taget i brug undervejs, og
derfor
har
bestyrelsen valgt, at der
ikke skal afholdes stor indvielse med klipning af
snore og lignende, men et
uformelt åbent hus.
Formanden for SE's vækst-
pulje, Peter Jørgensen,
overrækker samme dag en
check på 85.000 kr. til
hallen.
Mærkensdepotet
var først færdigt
Det første lokale, der blev
færdigt, var mærkensdepotet, og det var i januar
2013. Siden er et mødelokale, to toiletter og et
123 kvm. stort motionscenter blevet klar. Sidste lokale var opvarmningslokalet på 121 kvm.
G
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
I
m
b
B
C
M
B
se
S
E
___________________________________________________________
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
Udeuge i Blæksprutten
U
I hele uge 19 havde Børnehuset Blæksprutten i BylderupBov udeuge med forskellige rebaktiviteter. Der blev bl.a.
gået balancegang på tovbane, leget skovtrolde, tovtrækning, bygget huler og gynget på gynger lavet af reb.
Vi har købt en ny AP gyllevogn GV35
med store traktorhjul, der gør det
lettere at køre de steder hvor det
kan være vådt og sænker marktrykket. Når vi kører på vejen medbringer vi kun 25 m3. Kører vi ikke på vejen eller kører vi ved
buffertank medbringer vi 35 m3. Der er mulighed for direkte
læsning fra lastbil til gyllevognen, så buffertanken kan
spares væk.
Vi har investeret i en ny Bomech
slæbeskærs-nedfælder på 24 m.
Det er en slangebom, med slæbeskær for enden af slangen, der
nedfælder gyllen i marken.
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
Forårsarbejde
MØJSPREDNING
MED 2 STK STALDGØDNINGSSPREDERE MED VÆGT OG GPS
giver mere præcis spredning af hønsemøg
og staldgødning
• Læsning med gravemaskine eller
gummiged med klo
• Nedlægning af græs
• Presning og wrapning af minibig
• Rivning af græs
HAVSTEDLUND
v/ Otto Madsen, Havsted
tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
Salg a
majs- f
ensila
ge
Gylle - vi kører stadig
• Møgkørsel med et stk. ny Tebbe møgspreder 24 kubik
• Et stk. Samson Flex 16
• Læsning med gummiged med overfald
• Med 4 stk. Samson PG25 gyllevogne
• 3 stk. Samson 8,60 m sortjordsnedfælder med væsentlig
større gennemgang
• 12 m Samson græsnedfælder, laver et utrolig pænt arbejde
• 2 stk.16-24 m Samson slangebom med 2 fordelere og antidryp
• Omrøring af gylletank med 2 stk. Samson RV
200 gyllemixer. Stor kapacitet
• Flytning af gylle fra tank til tank
I år kan vi også tilbyde:
• Plovning med vendeplov med pakker
• Såning af diverse afgrøder med kombisæt
• Sprøjtning med en 24 m bom
• Majssåning med 2 nye Horsch 12 rækket majssåmaskine
med skiveskær og GPS-luk i kiler
BRDR. JACOBSEN
Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
8
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
Der var indianere i skoven
Dagplejere i Bolderslev markerede Dagplejens Dag ved at
tage børnene med en tur i skoven. Her fik de små en fjer i
hatten og blev malet som indianere.
Bred VVS ApS
CVR 34 22 35 72
Kruså · Gråsten · Als · Aabenraa
Nørrevej 45c · Kollund · 6340 Kruså · Tlf. 74 67 15 12 · [email protected]
Sæson
G A S · V V S · B L I K K E N S L A G E R · VA R M E · S A N I T E T ·
S M E D E A R B E J D E · N Y B Y G N I N G E R · R E PA R AT I O N E R
201 5
Bjolderupgård
- din alsidige maskinstation
Telefon 74 67 15 12
Speciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker
Gyllekørsel
Markarbejde
Snitning
Fendt 828 med
Samson PG25
med GPS
New Holland med
PG20 med GPS
12M Vredo
græsnedfælder
24M slangebom
omrøring af gylletank
Møgspredning
Samson
Pløjning
Såbedsharvning
Såning af korn
+ frø 4M
Majssåning med
Horsch 12 rækker
Majsrensning
Skårlægning JF 12M
med GPS
Rivning med GPS
Græs og majssnitning
med Class Jaguar 960
Frakørsel med 40 m3
og 55 m3 vogne
Opstakning med
gummiged
Opstakning med
traktor og silofordeler
BJOLDERUPGÅRD
Erik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56
UDLEJNING AF
Demmler 45 m2
afskubbervogn
Klingbjerg Smedje
Tlf. 40 61 99 32
P
v
st
Ja
V
m
o
E
a
fa
H
g
fa
g
fo
v
n
n
li
d
b
se
I
-forretning_Layout 1 18/05/15 13.04 Side 4
BOLIG
LEJLIGHED
Centralt i Tinglev.
n,
n
il
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
Leje kr. 2500,- pr. måned
+ forbrug for 1. sals lejlighed på 55 m2.
Mindre stue, spieskøkken,
sovevær. og bad med
bruser.
Lejligheden er med nyistandsat køkken og bad.
Depositum er 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Tlf. 21 45 08 60
v
ear
eet
noa-
___________________________________________________________
Guldkonfirmation i Tinglev Kirke
I søndags var 29 konfirmander fra 1965 samlet igen i Tinglev Kirke. Efter gudstjenesten
mødtes man til middag og kaffe på Saksborg Kro, hvor mange gode minder og historier
blev genopfrisket.
Bagerst f.v. Kaj Bendstrup, Niels Jørgen Jensen, Kaj Aage Nielsen, Gert Danielsen, Lars
Chr. Tønder, Henrik Ommen, Carl Johan Viereck og Christine Reuss.
Midten f.v. Nis Peter Andersen, lærer Birthe Hammer, Elna Hansen, Lilian Skovmand,
Birgit Thomsen, Kirsten Hansen,Leif Christiansen, Gerda Torp, Else Lorensen, Leif Jessen, Kurt Christensen, Johannes Matzen, lærer Jytte Simonsen og Aase Rasmussen.
Siddende f.v. Erna Nielsen, Britta B. Larsen, Margit Lorenzen, Ilse Schiess, Bodil Ørum,
Eva Hansen, Sonja Schrøder, Lilian Bjerrum og Birgit Jacobsen.
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
TIL
LEJE
på Kliplev Nygade
Lejlighed på 80 m2 udlejes snarest.
Husleje 4000 kr. + a conto 680 kr. til el og vand.
Depositum 3 måneders
husleje.
Velegnet til delelejlighed
/ bofællesskab.
Henvendelse
Tom Nielsen,
Kliplev VVS
Tlf. 74 68 78 08
___________________________________________________________
RÆKKEHUS
INyistandsat
RAVSTED
3-værelses,
Jeg fandt mit
nye hus i...
ca. 70 m2. Leje kr. 3600,pr. måned + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 24 27 29 82
Se nærmere gratis på:
www.leje-portalen.dk
Udstilling på privathospitalet
___________________________________________________________
LEJLIGHED
på 55 m
2
udlejes Hovedgaden 15,
stuen i Tinglev.
Husleje 2950,- + forbrug.
Indskud 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Tlf. 20 23 19 11
___________________________________________________________
VILLA
på 186 m
2
til salg i Uge
6360 Tinglev.
Pris ide inden det kommer til mægler 725.000
kr.
Henvendelse
Ole Jørgensen
Tlf. 28 68 33 59
___________________________________________________________
Tryksager, så ring på
74 64 40 38
a.
-
at
i
Privathospitalet Kollund
viser i maj og juni en udstilling med 30 billeder af
Jan Esmann Spliid.
Via sin uddannelse som
maler, udstillingsarkitekt
og grafisk designer har Jan
Esmann Spliid i mange år
arbejdet med form og
farve.
Han har bl.a. undervist i
gamle
maleteknikker,
farvelære, tegning og forgyldning, og her fik han øje
for det ægte bladsølv. Dets
visuelle styrke og de kunstneriske muligheder fascinerer ham, og samtidigt
ligger der en stor udfordring i at arbejde med
bladsølvets spinkle tykkelse på under 1 my.
I mere end 20 år har han
eksperimenteret med det
ægte bladsølv, og efter
mange forsøg er det lykkedes ham at kunne indfarve sølvet i forskellige
kulører ved hjælp af
kemikalier.
Jan Esmann Spliids mange
sølvcollager har ofte et
kærligt aftryk fra naturen,
men indeholder også non
figurative abstrakte emner.
Udstillingen kan ses i Privathospitalet Kollunds åbningstid.
Barselscafé og Babyrytmik
Tirsdag formiddag i næste
uge er der barselscafe og
babyrytmik på Tinglev Bibliotek.
Der synges sange med og
for børn og forældre, samt
vises nogle af de babyinstrumenter der bruges.
Nybagte forældre kan snuse
til det at lave–musik og
synge sammen med sit barn
og få lidt viden om, hvorfor
musik har en gavnlig effekt
på spædbarnets udvikling.
Arrangementet sker i
samarbejde med Aabenraa
Musikskole og det er gratis
at deltage.
Læs også Ugebladet på internettet
G
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70
Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40
Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · [email protected]
74 64 64 40
• SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
9
-bekendtgoerelser_Layout 1 18/05/15 13.15 Side 1
Friluftsgudstjeneste
2. pinsedag
mandag den 25. maj kl. 11.00
i Ravsted Byskov
Efter gudstjenesten serverer Ravsteds menighedsråd
grillpølser, sodavand og øl.
Det er gratis og alle er velkomne.
Parkering skal ske ved spejderhytten og på
festivalpladsen på Havstedvej.
Selve gudstjenesten finder sted ved søerne i skoven.
Gæsterne bedes alle medbringe egne stole.
Konfirmation
LM Bylderup-Bov Frimenighed
Søndag den 24. maj kl. 10.30
Jonas Esmarch, Bylderup-Bov Bygade 12
Søndag den 7. juni kl. 10.30
Andreas Boysen Johannsen,
Kristiansmindevej 16, Frøslev Mark, Padborg
Phillip fik
Skat
en ny BMX i Bylderup
P
i
Phillip Brinkmann, der til
dagligt kører BMX i Ellum
BMX-klub, fik forleden en
ny BMX-cykel sponseret af
Ommen og Møller A/S i
Rødekro.
Phillip kører både med i
Midtjysk Cup som køres i 5
afdelinger og i Lands Pokal
som køres i 10 afdelinger.
I pinsen deltager Phillip i et
Bundesligaløb i Hamborg
og i juli kører han med ved
DM.
E
b
ru
g
E
V
N
b
k
A
B
m
I
H
R
__________________________________________________________
Bylderup Skat Klub har
afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds
Hus i Bylderup med 23
deltagere.
De fem bedst placerede
blev Jens P. Jensen, Tønder, med 2193 point, Gert
Andresen, Bylderup-Bov,
2169, Poul Christensen,
Lendemark, 2126, Kurt
Hansen, Bylderup, 1982
og Freddy Møller, Tinglev
med 1929 point.
__________________________________________________________
Med venlig hilsen
Ravsted, Bylderup, Burkal menighedsråd
og den tyske menighed.
__
E
o
H
i
m
d
v
rø
m
o
p
h
__
Den selvejende institution
Kliplev Hallen
Skolegade 13, Kliplev · Tlf. 20 53 64 44
www.kliplevhallen.dk · [email protected]
Barselscafé - babyrytmik
Tirsdag den 26. maj
kl. 10.00-11.30 på
Tinglev Bibliotek
Indvielse af
tilbygning
Lav musik og syng sammen med dit
barn - hør hvorfor musik har en gavnlig
effekt på dit spædbarns udvikling.
Gratis - bare mød op.
i Kliplev hallen
Fredag d. 22. maj kl. 15.00-18.00
Kliplev Hallens nye tilbygning er nu helt
færdig, og skal derfor indvies.
Mød op og hjælp med at fejre det.
Alle er velkomne
Der blev lavet avishatte
De kommunale dagplejere og børnene i Tinglev mødtes i
legestuen på Dagplejens Dag, hvor de sang, lavede avishatte og slog til balloner.
Det sker...
i Tinglev og omegn
Vil du bekendtgøre dit eller
din forenings arrangement i
»Det sker i Tinglev
og omegn«?
Kontakt os og hør nærmere
på tlf. 74 64 40 38 eller
[email protected]
OBS!
Bemærk vi har ændrede indleveringsfrister
OBS!
Uge 22 - tirsdag/onsdag d. 26./27. maj
Maj
Tir.
19.
Ravsted Menighedsråd inviterer til sogneudflugt kl. 12.45 fra svømmebadet.
Fre.
22.
BDN Renz-Jündewatt indbyder til
»Spargelessen« kl. 18.30
ved Landhaus Smarga i Süderlügum.
Fre.
22.
Ringreiterverein Baistrup afholder
ringridning på Bajstrup Sportsplads fra
fredag kl. 19.00 og igen lørdag fra kl. 10.00.
Fre.
22.
Kliplev Hallens nye tilbygning er færdig
og indvies kl. 15.00-18.00.
Bemærk Ugebladet udkommer ikke
Søn.
24.
Pinsegudstjeneste i det fri på det grønne
område ved Tinglev Kirke kl. 14.00.
i ugerne 28, 29 og 30
Man. 25.
Friluftsgudstjeneste i Ravsted Byskov
kl. 11.00.
Tir.
26.
Tinglev Bibliotek arrangerer Barselscafé
- babyrytmik kl. 10.00-11.30.
Søn.
31.
Tinglev og Omegns Ringriderforening
afholder ringridning fra kl. 11.00.
Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 20. maj kl. 12.00
Mindre annoncer: torsdag d. 21. maj kl. 12.00
Uge 24 - tirsdag/onsdag d. 9./10. juni
OBS!
Hele, halve og kvarte sider: onsdag d. 3. juni kl. 12.00
Mindre annoncer: torsdag d. 4. maj kl. 12.00
Tirsdag/onsdag d. 7.-8. juli
Tirsdag/onsdag d. 14./15. juli
Tirsdag/onsdag d. 21./22. juli
Juni
- vi kender vore kunder...
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · [email protected] · www.tinglev-bogtrykkeri.dk
10
Fre.
5.
Enggårdens vennekreds afholder krolfturnering/Bylderup-Bov open kl. 10.00.
N
r
H
d
k
g
p
g
L
tæ
c
ti
s
v
__
F
h
N
le
fo
a
h
li
ti
læ
tu
ro
m
so
n
__
F
l
F
re
te
d
d
e
g
lu
k
k
re
r
te
se
k
m
__
r
s
3
e
t
v,
n,
t
2
v
___
i
t-
-bekendtgoerelser_Layout 1 18/05/15 13.08 Side 2
Petanque
i Rebbøl
Skat
i Tinglev
Efter en dyst på petanquebanerne i Rebbøl ved 6.
runde af sommerturneringen var der præmier til
Ejvind Kjeldstrøm, Bevtoft.
Vagn Wraae, Hans Jørgen
Nissen, Kaj Nielsen, Rebbøl. Jens Hansen, Hjordkær. Anders Jørgensen,
Aaig. Edith Laursen, Tove
Brodersen, Rødekro. Flemming Juul, Haderslev.
I holdturnringen fører
Hjordkær foran Aaig 1 og
Rebbøl 1.
Sidste uges præmieskat i
Tinglev Skatklub havde
samlet 21 deltagere.
Bedst i første runde var
Nicolaj Jakobsen med 1158
point, Thomas Bonnichsen,
994, Hanne Johansen, 992,
og Gunnar Schmidt med
858 point.
I anden runde vandt Gunnar Schmidt med 1023
point efterfulgt af Freddy
Møller, 954, Gert Andresen,
850 og Thomas Bonnichsen
med 800 point.
__________________________________________________________
Egern i sort
og rød
Hvis du ser egern på din tur
i skoven, skal du være opmærksom på, at de optræder i forskellige farvevarianter her til lands. De
røde egern kender de fleste,
men der forekommer skam
også lokale egen med sort
pels i Danmark. Bugen er
hos begge udgaver hvid.
______________________________________________
Nu skal motoren startes
Havefolk med benzin i blodet glæder sig til maj. Nu
kan de nemlig for alvor få
gang i den motordrevne
plæneklipper, for klipningen begynder normalt i maj.
Lad være med at klippe for
tæt første gang. Seks til otte
centimeter græs skal blive
tilbage, for græsset er endnu
sart efter en kold og våd
vinter.
______________________________________________
Forsigtig med
højtryksrens
Når terrassens og indkørselens belægninger skal renses
for vinterens snavs, alger og
andet, er det oplagt at bruge
højtryksrenseren. Men pas
lige på. Går du for voldsomt
til værks, kan du skade belægningerne. Invester eventuelt i én af de typer
roterende børster, der fås til
mange højtryksrensere, og
som er velegnede til rensning af belægningssten.
______________________________________________
Fart på fuglene
Fuglenes træk er imponerende. Der har været mange
teorier fremme om, hvordan fuglene navigerer, men
den endegyldige forklaring
er endnu ikke fundet. Til
gengæld ved man nogenlunde hvor lang tid, de enkelte fuglearter er om at
komme fra vinterkvartererne og frem til yngleområderne, og det foregår
temmelig hurtigt. For eksempel kan storken godt
klare et par hundrede kilometer om dagen.
______________________________________________
Børnene udstiller malerier
Nissestuens børn fra Børnegården Nørreager har i den seneste tid arbejdet med emmet »at gå i børnehave« og deres
malerier blev forleden afleveret på biblioteket, hvor de
skal udstilles.
Pinsegudstjeneste i det fri
Søndag den 24. maj kl. 14.00
er der Friluftsgudstjeneste på det
grønne område ved Tinglev kirke
Det bliver en lidt anderledes gudstjeneste, da den
rummer nyere og lidt mere rytmiske salmer. Blandt
andet en helt ny Pinse salme, som er skrevet af Organist Doris sommerlund. Kirkens børne- og
voksenkor medvirker og efter Gudstjenesten er der
Sønderjysk Kaffebord. Så alle,
der har lyst til at vise deres bagetalent, er velkomne til at tage en
hjemmebagt kage med. Hvis vejret bliver for dårligt kommer gudtjenesten selvfølgelig til at foregå
under tag.
Krolf turnering
Grundlovsdag - fredag den 5. juni
kl. 10.00 afholder Enggårdens
Vennekreds krolfturnering/
Bylderup-Bov Open
Krolfturneringen er for alle både medlemmer og
ikke medlemmer.
Der vil blive spillet en dame- og herreturnering.
Der vil være præmier til de tre bedste.
Der vil være mulighed for at købe grillpølser og
drikkevarer.
Pris 35 kr. inkl. en grillpølse.
På gensyn
Enggårdens Vennekreds
__________________________________________________________
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 24. kl. 14.00.
Tirsdag d. 26. kl. 19.00:
Gunvor Sandvad.
BJOLDERUP
Søndag d. 24. kl. 10.30.
UGE
Mandag d. 25. kl. 10.30.
BYLDERUP
Søndag d. 24. kl. 10.30.
Mandag d. 25. kl. 11.00:
Byskoven i Ravsted
Tirsdag d. 26. kl. 14.30:
Enggården.
LM FRIMENIGHED
BYLDERUP-BOV
Søndag d. 24. kl. 10.30:
Ejnar Landkildehus.
RAVSTED
Søndag d. 24. kl. 9.00.
Mandag d. 25. kl. 11.00:
Byskoven i Ravsted.
BURKAL
Søndag d. 24. kl. 10.00.
Mandag d. 25. kl. 11.00:
Byskoven i Ravsted
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
TINGLEV:
Mandag d. 25. kl. 10.30.
BYSKOVEN I
RAVSTED
Mandag d. 25. kl. 11.00.
OG OMEGNS RINGRIDERR TINGLEV
FORENING AFHOLDER
I RINGRIDERFEST
d. 30.
N LØRDAG
og SØNDAG d.
G
MAJ
R 31.
på Ringriderpladsen
I Festprogram
D
E
R
F
E
S
T
PARKERIN
G
PÅ PLAD
SEN
LØRDAG DEN 30. MAJ
Kl. 10.00:
Skatturnering. Indskrivning fra kl. 9.30.
SØNDAG DEN 31. MAJ
Kl. 11.00:
Rytterne samles på pladsen (præcis!).
- der rides med egne lanser.
Ridekort: Voksne: 80 kr. Ponyryttere: 30 kr.
Det er tilladt at være to ryttere på hver hest.
Kl. 12.30-14.00: Sildespisning / pålæg kun i teltet.
Tilmelding til Aksel Juhl, tlf. 20 81 93 55
eller Sanne Petersen, tlf. 27 24 50 49
Kl. 14.00:
Der kan købes kaffe og kage i teltet.
ca. kl. 16.00:
Omridning i alle galger.
Derefter præmieuddeling.
11
-forretning_Layout 1 18/05/15 12.58 Side 1
Lavenergi
termoruder
Kun 500.Pr. m2 incl. moms
12
PÅ LAGER HAR VI OGSÅ:
Acryl - råglas - spejle i metermål
- brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas
- drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m.
Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38