1. No category

CENTER
H ANSTHOLM
Nr. 1
Marts 2015
TA’
ET BL
AD, D
ET ER
GRATI
S
NEWS
HAPPY BIRTHDAY
WHEN IT'S A CHILD'S BIRTHDAY IN THE RAINBOW IT'S A VERY BIG THING.
BACK TO NATURE
THE REFUGEES HELP PRESERVING THE NATURE.
Magasinet for og om Hanstholm Asylcenter henvendt til beboere, venner af asylcenteret samt personale.
2
Hanstholm ACenter News
Frivillige på Hanstholm Asylcenter
Der er i dag over 40 frivillige på Hanstholm
Asylcenter, som laver en uvurderlig indsats
for vores beboere.
De er med deres engagement og energi med
til at lave rigtig mange aktiviteter for og med
vores beboere, lige fra arrangementer for
børn, lektiehjælp for voksne, udflugter og
ture til mavedans for kvinder.
Som frivillig har du mulighed for at lære vore
beboere at kende, og dermed være med til
at gøre deres ophold på Hanstholm Asylcenter til en bedre oplevelse.
Center News always look for new writers.
You can even write in your own language!!
Articles, poems, comics and even
small novels are welcome.
Contact the Editor Kim at Ræhr school or at [email protected]
Du kan som frivillig selv vælge, hvilken aktivitet du vil deltage i, og hvor mange timer du
ønsker at bruge.
Overskriften for at være frivillige på Hanstholm Asylcenter er:
Frivillighed lever af lyst og dør af pligt
When you get positive!!
Go to Anni and Brians Turbo Danish, where you
learn Danish and get important information about
the start of your new life.
Class D at Ræhr School from 9 - 14 every day.
De aktive frivillige jeg har talt med, er alle
enige om, at de mindst får lige så meget
med sig i mødet med centerets beboere som
de giver.
Er du interesseret i at høre mere om det frivillige arbejde kan du ringe til Pia på tlf. 2382
6887
Centerleder
Lars Andersen
Cosmopolitan udgives af
Hanstholm Asylcenter
Nørbyvej 1, 7730 Hanstholm
Tlf.: 99 17 30 70
www.hanstholmasylcenter.dk
www.asylcenter.dk
Find os på Facebook
Ansvarshavende redaktør: Kim Ursin
Mail: [email protected]
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Korrektur: Pia, Joan, Didde m.fl.
Hvis intet andet fremgår er artiklen skrevet af redaktøren.
Forside/frontpage: Birthday in kindergarten, fødselsdag i børnehaven.
Next issue:
2. quarter of 2015
Deadline: 1st of February 2014
1. udgave
Handlekraftige
Næste nummer:
2. kvartal 2015
Deadline: 1. maj 2015
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
3
Nature conservation
and self-sufficient gardening
2014 has seen a new project at the Centre, with the support
of the Danish Immigration Service. The aim has been to improve people’s opportunities and well-being through educational and practical activities.
By Hamish Steawart
Participants have volunteered
for periods of 5 weeks. They
have worked 4 days a week
from 9 a.m.-3 p.m. and have
spent time on the following
activities:

A course in use, maintenance and safety aspects
of a chain saw.

Clearance of trees and
bushes in valuable nature areas, to keep them
open and to maintain
biodiversity.

Start-up, maintenance,
harvest and weekly sale
of vegetables from a 2
hectare
self-sufficient
garden close to the Centre.

Excursions to local institutions and businesses.
Also day trips to Aalborg
and Aarhus to learn
more about Danish culture.

In addition, the
project has arranged eight excursions on Saturdays for larger
groups of 50-70
persons to nature areas and
cultural events.
This has been
particularly
popular
with
families.
Nine teams have participated in 2014, each
team consisting of 8
residents.
Activities
have changed according to the seasons and
right now there are
still cabbage, carrots,
beetroot, parsley and
leeks, along with potatoes and other root
Chain saw course, March 2014
vegetables from the
storage clutches that are becheap prices.
ing sold each Thursday afternoon in the camp at very
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
4
Hanstholm ACenter News
There have been many highlights in 2014. Among them
are: A day in National Park Thy
where the team worked together with 25 university students, and afterwards made
food and relaxed together.
A visit to the greenhouses at
Aarhus botanic gardens, to the
university and to the new and
innovative housing area on the
harbour. The first potato harvest, where the team got help
from an extra 25 residents
from the Centre. The sweetcorn harvest when weekly
sales rose to over 1.000
kroner.
National Park Thy, June 2014 (top and in the middle), Conservation work
Bjerget, October 2014 (buttom)
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Reactions to the practical period from participants have
been very positive and filling
the working teams has not
proved difficult, often with a
waiting list. Participants have
frequently expressed how activities outside the Centre and
insights into Danish culture
benefit them. Also how much
better one sleeps at night after
a hard days’ work in the woodland or garden, or after an uplifting visit to a city one never
before has seen. As the leader
of Hanstholm Asylum Centre,
Lars Enevold Andersen says:
“The project has given the par-
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
Row cleaning, May 2014
5
Large excursion Forest Day, Mors. May 2014
ticipants new learning and
practical experience which
they will be able to use, regardless of whether they
achieve residency in Denmark
or will be sent home. But
above all it has given the participants a much improved
quality of life, while awaiting a
decision on their case.”
Practising vegetable recipes, November 2014
Harvesting potatoes, end August 2014
Alongside the main funding
from the Immigration Service
additional funding has generously been given by the Oak
Foundation and the Friends of
Hanstholm Asylum Centre
(HAV), to enable the start-up
of the self-sufficiency project.
Volunteers from HAV have
also helped in the project. The
Immigration Service has recently announced that funding
will be available to continue
the project in 2015.
The combination of conserva-
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
6
Hanstholm ACenter News
trees and for the subsequent clearing up.
The project has been run
by the local association
Naturplejenetværk
for
Nordvestjylland (NpN),
with close cooperation
and invaluable support
from Hanstholm Asylum
Centre.
Certificates have been
given to all participants
to document their participation and new skills.
tion work and vegetable production has been successful
and the vegetables sold from
the market stall are a visible
proof of the effort put in by
the work teams.
Practical education in
vegetable production
is very suitable for a
mixed group, where
some people bring
with them extensive
experience in food
production or marketing, while for others it is a completely
new experience. It is
very apparent how
knowledge can be
taken in at different
levels, but that all
participants can learn
something.
The chain-saw course is less
flexible, as it is the same
course for everyone, but in
the practical work it is quickly
visible whether people have
an aptitude for the chain-saw
as a machine, for how to fell
Production of bedding plants, April 2014
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
7
Henrik kom forbi
Foto: Thomas og Kim
Kunstneren, Henrik Vestergaard, besøgte
børnehaven for at lave "Børns møde med
kunst". Ungerne havde en skøn dag med
masser af farver. Som man kan se, så lykkedes det også at lave noget flot farverig
kunst til udsmykning af børnehavens udeareal.
Henrik Vestergaard, artist, visted the kindergarten The
Rainbow for the "Children meet the art" event. The
children had a wonderful day with lots of colours. And
as you can see, they made a lot fine art for the outside
area.
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
8
Hanstholm ACenter News
Nytårsfesten
Lørdag d. 31.1 havde de frivillige valgt at fejre det nye år
for beboerne. Det fandt sted på Ræhr asylskole.
Af Anne Marie Vogt
Billeder: Pia
I køkkenet regerede Rita, Gunhild, Margit og Jørgen og frembragte gode danske retter,
som hører til i en festlig anledning.
Der var fiskefilet, æg, rejer,
røget laks, stuvet spinat, kyllingeret og frugt med creme. Det
smagte dejligt og noget blev
”revet væk”.
I salen regerede Birtha, Thomas, Maria, Jaiss og Anne Marie med borddækning, pynt af
salen, indretning af
”børnerum”, filmlokale m.m.
Medhjælpere var 6 unge prægtige mænd fra Eritrea og de
var gode til at slæbe tunge
borde og stole i massevis, men
var også kreative med deres
plakater og pynt.
Der var omkring 150 beboere,
hvoraf en del var børn i alle
aldre. Der var stoppet til sidste
stol og larm og stemning overalt. Humøret steg, da der blev
åbnet for tombolaen og ingen
havde forestillet sig at alle ville
til på en gang. Der var mange
præmier fra vore sponsorer.
Lego havde sendt 2 store kasser fyldt med klodser, som
blev vundet af mange børn.
Lars havde været rundt i forretninger, som vi handler med
og som var positive og i det
gavmilde hjørne. Det betød
gode gevinster.
Det var en dejlig aften med
dans og musik til slut. De
mænd, hvor er de da vilde
med at danse!, men det lykkedes dem også at slæbe nogle
få kvinder på dansegulvet. Det
var svært at få dem standset
igen.
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
UNGERKLUB d. 09.01.15
Tekst og billeder: Laura, frivillig
Fredag den 9/1 havde vi Birte, Margit og jeg, fornøjelsen af at starte den
nye Ungerklub. Og hvad løsner stemningen bedre op, end et godt spil og
lidt konkurrence? ;-)
Birtha, Margit og Hashim
Her ses Abdirasis, meget
koncentreret om sit spil. Så
koncentreret, at han slet ikke har
tid til at ”posere” til kameraet. Godt
vi har de to bagved bordfodboldbordet, til at ”photo-bombe” ;-)
Jamel spiller billard, mens Haskim spiller skak. Efter en times leg og sjov, i form af diverse spil, satte vi
os ned til en bid pizza og lidt koldt at drikke.
Vi fik snakket og vendt en hel masse, deriblandt drengenes ønsker til fremtidige
aktiviteter. Damerne charmeres med ”En lille ring af
guld” ;-)
Laura og drengene
Partial Solar Eclipse
Friday 9.42 - 11.59
Place: Outside anywhere in North Jutland
Next time will be in the year 2167.
10
Hanstholm ACenter News
Mavedans
Af Anna Hedeholm, frivillig
En hel fantastisk og charmerende aften
med mavedans for kvinderne i Vigsø.
De hyggede sig på alle måder også med
kendt musik fra deres hjemland. Lokalet
var fyldt og der var en stemning uden
lige. Nok den bedste gang af alle.
Det var første gang jeg prøvede at arrangere det i Vigsø på opfordring af kvinderne selv. Det bliver forhåbentlig heller ikke sidste gang. På kvindernes billet har
jeg altid et par overraskelser, hvilket er
meget populært.
Desværre vil kvinderne ikke fotograferes
med udslået hår og makeup. Men det
var da bare så skønt at opleve.
Dog har et par stykker sagt ja til, at vi i
fællesskab kan skrive til Centr News om
mavedans og wellness engang i marts
måned.
Endnu en oplevelse rigere.
I Børnehaven slog de katten af tønden til fastelavn. Børnene fik ansigtsmaling og der var varme boller
og chokolade efter tøndeslagningen.
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
11
The Resident´s Council
In Hanstholm Asylum Center there is a Resident´s Council
lead by the staff member Bjarne. The members of the
council are residents of the camp.
By Habtom Tanky
The aim of the council
The aim of the council is to
help the refugees of the camp
working as their representatives. We have meetings
where we discuss the life
situation inside the camp.
We discuss and solve minor
problems inside the camp,
help to translate to make the
communication easier, both in
the clinic and in the office. We
also feed information from the
office to the refugees and vice
versa. When a new member
arrives to the camp. We also
help out and give them information about the camp. To
sum up, the council team is
from the people to the peope.
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
12
Hanstholm ACenter News
Børnehaven Regnbuen
Af Kim Ursin
Billeder: Thomas, Kim, Birthe
I alle børnehaver er der tryk
på. Børnene løber rundt, leger
og har det sjovt. Men det er
lidt specielt i Regnbuen, der
p.t. rummer omkring 50 flygtningebørn.
Thomas, der er daglig leder af
Regnbuen, fortæller at det er
en speciel børnehave. Dels er
der de sproglige udfordringer
og der er altid nogle udfordringer, når mange forskellige kulturer skal fungere sammen.
Det er dog sjældent det, der er
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
den store opgave. Den store
opgave er, at mange af børnene har fået traumer. Det betyder fx, at børnene har mærket
forældrenes frygt under flugten, måske forældrenes utryghed i deres venten på afgørelsen af deres sag.
Børnene opfanger meget mere
end man måske lige tror, er de
fleste børnepsykologer enige
om. De kan mærke når forældrene er utrygge, usikre, bange eller frustrerede.
”En del af børnene har traumer, fysisk som psykisk, forår-
Handlekraftige
Tolerante
saget af den situation de er
flygtet fra” fortæller Thomas.
”Forestil dig at være ombord
på en lille fiskerbåd, der truer
med at synke ved hvert bølgeskvulp”.
De fleste af os kan måske forestille os det, set udefra, men
det må være ganske forfærdeligt for dem ombord og jeres
rapporter har i hvert fald svært
ved helt sætte sig ind i den
frygt.
Det har helt givet stor indflydelse på børnenes trivsel, fortsætter Thomas.
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
13
English version:
The Rainbow
At the Kindergarden they run
around playing and having fun.
But the Asyl Kindergarten is
not an ordinary kindergarten.
Thomas says: One thing is the
langauge and culture, which
can cause some difficulities for
a child in the begining. But in
an asylkindergarten you have
to take in acount, that many of
the children have some sort of
trauma from either the country the escaped from or from
the escape itself. But also the
parentes' situation waiting for
asylum can affect the children.
Many of the children have to
learn to play, learn to feel safe
and learn to trust people. It is a
long process for a child. Thats
why the children go to a kindergarten with specially trained staff.
Nogle af børnene skal lære at
lege igen og de skal lære igen
at stole på folk.
Målet for børnehaven er meget klart defineret:
”Formålet for børnehaven, indenfor dette nye område er, at
skabe en kobling imellem de
før nævnte forhold frem imod
en almen dansk institutionskontekst.”
Det betyder at flygtningebørnene skal lære, at kunne indgå
i en almindelig dansk børnehave og senere i en almindelig
skoleklasse uden der er brug
for ekstrastøtte i klassen.
Et flygtningebarn kan man oftest ikke bare uden videre sætte ind i en almindelig børnehave eller skole. Personalet skal
være klædt på til det.
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
14
Informationssider
Hanstholm ACenter News
Relevant information for beboerne i Hanstholm Asylcenter
Clinic/klinik Opening Hours
Åben: mandag - fredag
09.00 - 11.00
Torsdag: Lukket
Open: Monday - Friday
09.00 - 11.00
Thursday: Closed
Fitness studio
RECEPTION
Alle hverdage: 9 - 22
Opening Hours / Åbningstider
All week days: 9 - 22
Alle hverdage: 9.00 - 12.00 + 13.00 - 14.00
All weekdays: 9.00 - 12.00 + 13.00 - 14.00
School: Lesson Plans / Skole, skoleskema
Nye elever: skoleinspektør Anders Brolev
modtager alle nye elever på sit kontor i Ræhr.
New students: Headmaster Anders Brolev
receives all new students in his office in Ræhr.
Alle ændringer af dit skema: Kontakt Anders/
Change of lesson plan? Contact Anders
Lommepenge
Pocket Money Payout

Udbetaling af lommepenge er torsdag i lige
uger.

Pocketmoney takes place on Thursdays in
even weeks.

Hvis du mener at du ikke får de lommepenge
du burde få, kan du klage over det.

If you think you are not receiving the right
amount of money you can complain about
this.

Gå til Søren på hans kontor onsdag i lige uger
13-14 .

Please go to Søren in his office wednesday in
even weeks between 13 and 14 .

You can also contact Soren on the day for
pocketmoney payout in local A/B from 14.

Du kan også kontakte Søren den dag der er
udbetaling af lommepenge i lokale A/B fra
klokken 14.
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
15
Info Pages
Relevant info for inhabitants at Hanstholm Asylcenter
Genbrugsforretning
Second Hand Shop
Åben : Mandag, onsdag, fredag 14.00-14.45
Open: Monday, Wednesday, Friday: 14.00-14.45
More info: Inga
CAFÉ
Børnehave / Kindergarten
Åbningstider:
Fyrvej 60
Hanstholm
Mandag til fredag 9.00 - 18.00
Opening hours:
Åbningstider: Mandag til fredag: 9.00-15.00
Opening Hours: Monday to Friday: 9.00-15.00
Monday to Friday 9.00 - 18.00
You are welcome to go to in
the café if you fx are
waiting for the bus or for
your time in clinic.
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
16
Hanstholm ACenter News
The fight against bugs never stops
The war against bed bugs
and German cockroaches
never stops, says Iben. Iben
and Søren have just fought
another battle.
We freeze all clothes, madrassas and all other textile for 3
days. The bugs cant survive that, tells Iben with
a smile.
Then everything is
sprayed with poison.
Deadly to bugs, harmless to people,
continues Iben.
It is important that we
keep fighting the bugs
or else they will spread
to other rooms and it
Iben and Søren: Ready to go to war. (arkivbillede)
Symptoms of bed bugs.
(model pictures).
The German cockroach
In latin Blattella germanica is a small species of
cockroach. It’s up to 2 cm long. It is brown or black.
Even though it has wings, it can’t fly. North of Germany it is only found near humans. It cant survive
in the wild.
can cause chaos
for the house or
even for the
whole camp.
The staff is always on the lookout for the bugs, especially the
bed bugs are the main concern.
The cockroach can bite, but this is very rare, the
main problem with cockroaches is that they spread
disseises and move bacteria from garbage to human food.
How to avoid cockroaches?
Avoid food and garbage open in the kitchen. Keep
clean, because they live on waste, human food and
leftovers. They even eat poo.
What to do if you see a cockroaches?
Give notice to the staff immediately. Two cockroaches can become a million in a year.
There is never just one cockroach
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
17
Bedbugs
Bed bugs are parasitic insects of the cimicid family. It
feeds on blood. It prefer to feed on human blood,
though it can live on other animals as well. Cimex
lectularius, is known as bed bugs, it lives in warm
houses and especially nearby or inside of beds and
bedding or other sleeping areas. Bed bugs are mainly
active at night, and usually feeding on their hosts
without being noticed in the beginning.
They like women and children better than men, because of smell, less hair and typically more soft skin.
Most common health hazards are skin rashes, psychological effects and allergic symptoms.
How to get bed bugs?
A common misunderstanding is that bedbugs live in
unhygienic environments, but bed bugs are imported by infested persons, luggage and clothes, furniture etc. Most people get bed bugs from hotels
and inns.
What to do?
Look after small “dots” in your bed and bed sheets.
Look after bitemarks.
Give notice to staff immediately.
There is never just one bed bug.
Kampen mod væggelus
stopper aldrig
Søren og Iben (billedet) har netop
udkæmpet endnu en kamp mod
centerets svorne fjender; væggelus
og tyske kakerlakker.
De fryser al tekstil ned i mindst tre
døgn. Det dræber både æg og levende dyr. Derefter sprøjtes der gift
overalt i rummet, giften er ufarlig
for mennesker, men dødelig for insekter.
Væggelus
Modsat tyske kakerlakker så kan man ikke som sådan beskytte sig imod
disse insekter. De lever frit sydpå, men fra Tyskland og nordpå er det for
koldt. Der lever væggelus udelukkende i menneskeboliger.
Du kan få dem importeret i bagage, i møbler og tøj. Mange tager også
væggelus med hjem efter besøg på hotel.
Væggelus ses primært som små sorte prikker, der bevæger sig. En væggelus er kønsmoden efter få dage, så handler man ikke hurtigt, når man
ser den første, bliver hele ens hjem invaderet.
Det er vigtigt, at vi bekæmper dem
konstant, ellers kan det blive et problem for hele huset og måske hele
centeret, fortæller Iben.
Tyske kakerlakker
De tiltrækkes af madvarer. Holder man sit
køkken rent kan man oftest undgå dem.
Det store problem er, at de spiser både
rådden mad, afføring og frisk mad, Derfor
inficereres de områder dyrene betræder
med bakterier og virus.
Når der arbejdes med væggelus tages der ingen chancer. Og der er der da
også uddannet personale i at bekæmpe dem.
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
18
Hanstholm ACenter News
A visit to the mayor
The Residental council visted the
mayor Lene Kjeldgaard in the cityhall,
where they talked about the center
and the situations for the residents of
Hanstholm Asylumcenter.
Beboerrådet mødtes med borgmester, Lene Kjeldgaard, på Thisted
rådhus. De snakkede om centeret
og beboernes situation.
Bange festival
I forbindelse med Halloween blev der holdt
en ”Bangefest” (Scare party). Redaktionen
har modtaget et par billeder fra eventen.
Billederne er taget af Pascal.
Blandt deltagerne var bl.a. Spiderman, skeletter, japanske kejserinder, cowboyere,
hekse og mange andre udklædninger.
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel
Hanstholm Center News
19
Once a month we have the BIG house cleaning.
You get a signature for being af part of this exciting part of
Hanstholm Asylcenter.
Ca. en gang om måneden har vi den store rengøringsdag. Du modtager lommepenge for at
deltage i denne spændende del af Hanstholm Asylcenters liv.
All are helping each other to make
the camp a better place.
On this day:

Jobcenter is closed

E.W.O*. is closed

School is closed

Alle offices are closed!
Excuses not to be a part of this:
- You have an official appointment
outside the camp.
- You are (almost) dead
* Extern Workexperience Office
Alle hjælper til med at gøre vores center til et rart og rent sted at være, derfor er det meste lukket denne dag.
Skolen er lukket. Alle kontorer er lukket. Jobcenter er lukket. Extern Workexperience Office (E.W.O.) er lukket. Hvis du ikke deltager er det fordi: Du har en officiel aftale i byen eller du er (næsten) død.
Har du en god ide?
De frivillige søger ideer til spændende, sjove eller
hyggelige aktiviteter.
Kontakt Pia Keller eller Brian Duborg, frivilligkoordinatorer
”Vi skaber et trygt og godt center gennem beboeransvar, klare rammer og tydelig kommunikation”
20
Hanstholm ACenter News
FRIVILLIGE
GØR EN FORSKEL
HANSTHOLM ASYLCENTER
VIL DU VÆRE MED?
Kontakt Hanstholm Asylcenters frivilligkoordinatorer:
Pia: [email protected]
Hanstholm Asylcenters værdisæt:
Handlekraftige
Tolerante
Konsekvente
Troværdige
Trivsel