1. No category

-Side-1.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.56 Side 1
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
[email protected]
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
TINGLEV
UGE 49
TIRSDAG/ONSDAG DEN 1./2. DECEMBER
JULEBYEN I TINGLEV
92. ÅRGANG
www.thhi.dk
Vægur
Vejrstation
Viser vejrudsigt, temperatur inde
og luftfugtighed inde.
Normalpris
kr. 179,95
Nu
11995
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
Tinglev HHI - vi gør noget for byens borgere
Juletilbud
NU
Spar 499,-
695
00
NU
Foker WOK
2500
NU
46000
GWB
termojakke
lux
Boxer sikkerhedsgummistøvle
Med savbeskyttelse,
stålkappe
Spar 625,NU
NU
299
NU
66500
Boxer
sikkerhedsoverall
Bitssæt 47
dele
NU
19500
NU
Skovhjelm komplet
Med visir og høreværn
Spar 103,NU
195
00
36900
149
00
Bor- og Bitssæt
99 dele
Bl.a. HSS bor, murbor,
3-pkt. træbor, 50 mm
bits og 14 toppe
149500
Slagboremaskine 18V
Incl. 3 stk. batterier,
lynlader og
Grene Topnøglesæt
systemkuffert
3 sæt, 68 dele,
¼”, 3/8”, ½”
Spar 124,NU
NU
Vinkelsliber 125mm
18 V DGA504Z
Kul fri motor
Juletilbud
Juletilbud
Spar 100,NU
Spar 105,-
99900
GWT
boxershorts
3 pak
Spar 83,-
Trådløs
bakkamera
med 2. kamera
Spar 246,-
Spar 120,00
2500
00
Juletilbud
NU
Juletilbud
299500
NU
SIKA flex
kap- eller
tøffeltræsko
Bruder
New Holland
T8040 Traktor
Juletilbud
Spar 872,-
389
00
Brovig Maskiner
NU
1249
00
Juletilbud
NU
239
00
19500
Gør-det-selv Metalsamlesæt
Traktor New Holland T8.390,
1070 dele - skala 1:16.
62400
NU
12500
Grene
Skruetrækkersæt
WERA skruetrækkersæt
Kraftform 12-dele
XXL TX
Delta Optical
håndkikkert
Forest II
8x42
Køb jagtsæt
model Bear
og få slagte
knivsæt
med u/b
Spar 160,-
NU
Spar 62,-
00
Camouflage
jagtsæt
model Bear
+ slagteknivsæt
4 dele
LED arbejdslygte
10-30V
3510 Lumen
NU
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-13.00
Juletilbud
NU
74000
Gør-det-selv Metalsamlesæt
Traktor New Holland T8.390,
med fjernbetjening
732 dele - skala 1:16.
Juletilbud
NU
43200
Søagervej 2 · Todsbøl · 6360 Tinglev
ApS
www.brovig.dk · Tlf. 74 64 64 94
Åbningstider: Mandag-fredag 7.30-16.30 . Lørdag 9.00-12.00
Alle priser er incl. moms. Der tages forbehold
for trykfejl. Tilbudene gælder så længe lager haves.
-Side-2.qxp_Layout 1 30/11/2015 14.04 Side 1
TAKSIGELSER
LÆGEVAGT
Mange tak
for opmærksomheden ved
min 70 års fødselsdag.
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
PARYK
TOUPÉ
Venlig hilsen
Ruth Schulz
___________________________________________________________
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min 80 års fødselsdag.
Også en tak for det fine
arrangement på Saksborg
Kro.
Jørgen Mammen
___________________________________________________________
Hjertelig tak
for al opmærksomhed ved
min 80 års fødselsdag.
Venlig hilsen
Martin Lorenzen
Bylderup-Bov
___________________________________________________________
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Mange tak
alle jer, som var med til at
fejre min 50 års fødselsdag.
Jeg fik mit ønske opfyldt,
at fejre dagen med alle jer
glade mennesker.
Tak for alle gaver, kort,
taler og sjove indslag.
Stor tak til Saksborg Kro
for god mad.
Kim Jørgensen
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
V. LYKKE SKOVMAND
TLF. 40 29 28 38
EL-VAGT
Har fået fred
Enggården, den 22. november 2015
På familiens vegne
Guste, Edith og Jens
Bisættelsen har fundet sted.
†
Vor kære moster »Mille«
Emelie Petersen
Er stille sovet ind i en alder af 96 år.
Enggården, den 26. november 2015
Flemming og Else
Anette og Birgitte
Sponsorerne er:
Naturmælk – Jyske Sparekasse – Birgit Vester – Ravsted Slagter
Claus Clausen & Søn – Malermester Jette Nielsen
Karl Heinz Gehrt – Vinduespolering Gunnar Christensen
Havstedlund Maskinstation – Christian Thomsen
Autopartner Tinglev og Bylderup-Bov – Johan Andresen Uge/AS
El Gården Tinglev – Priss – Kitex – Nordschleswiger
Ravstedhus – SP – Pauline Jessen – Bargum’s Biavl /
KosmetiksBetty Hinrichsen – Ø. Højst Kro – Compex
Johan Andresen – Tulip – Højst El –
Holt’s Tømrerforretning – Ravsted Pizza
Bygma – Hans Holm – Made by Holt Friseur
Elektriker Chr. P. Lorenzen / Hellevad – Paintball de Luxe
og alle privatpersoner, som har støttet os.
Deutscher Kindergarten Rapstedt
og Deutsche Schule Rapstedt
Begravelsen finder sted fredag den 4. december
kl. 13.30 ved Tinglev Kirke
Huset EA
Kropsterapi
www.huset-ea.dk
Bjarne Brendstrup D.C.
Jernbanegade 11
6330 Padborg
Tlf. 74 67 10 11
www.kiropadborg.dk
[email protected]
Åbningstider:
Man.-ons. kl. 13-18.
Tirs.-tors.-fre. kl. 8-13
Bylderup-Bov
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
SALON
Tusind tak til
Sydbank Fonden
for det fine beløb
til vores om- og tilbygning af
Bajstrup Børne-, Ungdomsog Kulturhus
Bestyrelsen
Bajstrup Børne-, Ungdoms- og Kulturhus
Winnie’s fodpleje
Lægeexam. fodplejer
Winnie Lund Sørensen
Bolderslev Hovedgade 14
Tlf. 26 23 66 19
Ude & hjemme behandling
Åben efter aftale.
- KØB OGSÅ GAVEKORT
EL-VAGT
74 64 40 56
Hvidevare-service
TINGLEV
TVÆrVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLf. 74 64 40 38
fAX 74 64 21 32 · [email protected]
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
INDLEVErINGSfrISTEr:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: fredag kl. 12.00
HVIS UGEBLADET UDEBLIVEr SÅ rING pÅ TLf. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Bygaden 29
Bylderup-Bov
Kirkevej 87 · 6360 Tinglev
Tlf. 25 18 78 13
ENGVEJS
REPARATION AF
2
Vi vil takke
alle, som har sponsoreret
så flotte gevinster til vores lottospil
fredag den 13. november 2015
KIROPRAKTISK
KLINIK
74 64 64 40
Vagt 20 45 64 40
G
Deutscher Kindergarten Rapstedt
und Deutsche Schule Rapstedt
Søren Johannsen
___________________________________________________________
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
–
†
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
Deres dame- og
herrefrisørsalon
MODERNE KLIP
ÅBNINGSTIDER:
Fredag kl. 10.00-17.30
Lørdag kl. 8.00-12.00
De øvrige dage er
salonen lukket.
GERD CLAUSEN
74 76 28 98
Hilsen: Ketty
GULD/SØLV
købes
Bil tlf. 21 20 15 43
SPECIEL:
Guld- & sølvtøj
til smeltning
- god betaling
Ring mandag,
tirsdag og onsdag
ml. kl. 16.00-18.00
Edelmetall
Guld
Sølv
handel
Tlf. 21 28 03 59
Postbox 63, 6200 Aabenraa
v/ Morten Justesen
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BoLDErSLEV ENTrEprENØr oG
KLoAKSErVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.48 Side 1
BYGMA TINGLEV
ÅBNINGSTIDER
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
Mandag-fredag
Lørdag
kl. 9.00-17.30
kl. 9.00-13.00
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
Priserne gælder fra torsdag d. 1. oktober kl. 9.00 og så længe lager haves.
Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms
3
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.48 Side 2
Åbent hus hos Hans Holm
Tinglev Begravelsesforretning
Thomas
Møller
Jensen
Der var som altid masser af
biler og endnu flere folk på
Navervej, da Hans Holm
Maskinforretning i weekenden havde inviteret til
åbent hus.
Både fredag og lørdag var
der fyldt med mennesker og
både butik og lager
summede af snak og børnelatter. Personalet havde
travlt med at servicere
gæsterne med småkager,
kaffe, øl, vand og ikke
mindst de meget populære
pølser med brød.
»Både fredag og lørdag
havde vi mange besøgende.
Fredag var der flest i landbrugsafdelingen, mens butikken var fyldt til bristepunktet lørdag«, fortæller
Hans Holm.
Lørdag eftermiddag kom
julemanden forbi butikken.
Han snakkede med mange
børn, sang og dansede om
juletræet, inden han delte
godteposer ud.
Kurt
Jensen
• GARANTI
• TRYGHED
• SIKKERHED
Døgnvagt 74 64 42 11
REPARATION
af iPad og iPhone
Har du en anden enhed er du
velkommen til at kontakte os.
Henvendelse
Thomas Nielsen · Tlf. 61 407 470
Entreprenør
KIM P. HANSEN
Åløkke 46 · 6372 Bylderup Bov · Tlf. 61 76 39 37
Sig tillykke i
GLASSERVICE
- både erhverv og private
✓
- den bedste service
- den bedste kvalitet
- den billigste pris
STENSLAG - RIDSER - GLASFORSEGLING
REPARATION
KR. 350,INCL. MOMS
TØR DU
lade andet end fagfolk
og glaseksperter
montere og reparere
din bilrude?
RING
74 64 41 89
OG HØR MERE
GLASFORSEGLING
KR. 400,INCL. MOMS
n hurtigt
a
k
t
l
e
f
s
n
- dit sy
mindre...
t
e
g
e
m
e
iv
bl
HUSK
Vi samarbejder
med ALLE
forsikringsselskaber
i Danmark
Komplet
autoglasservice
i hele Danmark
- uanset om det
gælder reparation
el. udskiftning
er
st
la re
r p ed tte jo b gs
sæ et, dlin
an lag an tet.
r m ns eh ta
fø ste r b sul
Jo på live re
b
4
FØRSTEHJÆLP
til din autorude
Sørg for at du altid har vores
»Førstehjælp«-plaster liggende
i bilen. Klæb det transparente plaster
på stenslaget udefra for at hindre
snavs og fugtighed i at trænge ind i
ruden. Kør derefter forbi Sydglas
værkstedet, hvor vi kan råde og vejlede dig.
Industrivej 19 · 6330 Padborg · www.sydglas.dk
Tlf. 7464 4189
Afd. i Tinglev, Padborg og Aabenraa
Der blev solgt en del landbrugsmaskiner i løbet af
weekenden og i butikken
måtte personalet løbe hurtigt for at servicere de mange kunder, der købte julegaver m.m. »Vi solgte rigtig
meget i butikken i år og det
er altid dejligt. Derudover
får vi hilst på rigtig mange
at vore kunder og her har vi
altid lidt mere tid til at
snakke om vind og vejr«,
slutter en godt tilfreds Hans
Holm.
V
S
o
n
g
F
p
fo
P
G
st
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 14.27 Side 3
Vandre- og cykelstier åbnes
Snart kan borgere, gæster
og kursister i Tinglev benytte de stier, som en stigruppe under Tinglev
Forum har arbejdet med i et
par år, oplyser stigruppens
formand, Poul Alexander-
sen. Stierne åbnes fredag eftermiddag af TinglevForums formand, Poul Erik
Thomsen. Det sker på Tinglev Midt, hvor der er start
og mål for stierne.
De 5 stier, der er klar, udgør
vandre- eller cykelstier på
mellem 800 meter (Byskoven), Kælkebakke-ruten på
2,6 km, Tinglev vest-ruten
på 4,3 km, Mosevang-ruten
på 4,5 km og Olger-ruten på
7,3 km.
Desuden er gruppen langt
med en Amalienborg-rute
på 7,3 km, men der er flere
steder på ruten, hvor der
skal foretages terrænforbedringer, fortsætter Poul
Alexandersen.
Han oplyser, at gruppen udover sti-interesser har arbejdet med øvrige tiltag, der
lå lige for, når en sti blev
planlagt.
Gruppen ville således gerne
have benyttet Tinglev-Tønderbanen som en af del-eta-
perne, men det kunne Banestyrelsen ikke godkende.
Gruppen har også haft forhandlinger med Museum
Sønderjylland om markering af det fredede fortidsminde »Olger-diget«, der i
en snæver vending kan kaldes et førtidigt omvendt
Dannevirke. Hverken kommunen eller museet har
midler til markeringen.
Til gengæld lykkedes det at
forbedre trafiksituationen
en smule i form af bedre
skiltning på Todsbølvej.
Sidst, men ikke mindst, har
gruppen besluttet at indarbejde et fugleudkigstårn,
hvor Olger-ruten svinger
ind på Savværksvej. Tårnet
bygges nu og opstilles så
snart zone-, miljø- og byggetilladelser foreligger, men
den slags tager lang tid, sukker Poul Alexandersen.
KANON TILBUD
STORE RABATTER
FREM MOD JUL
JUL
÷50% RABATSTEL
÷25% RABATGLAS
På billedet ses de forskellige ruter, der præsenteres på fredag. Rød sti: Kælkebakke-ruten.
Gul sti: Mosevang-ruten. Grøn sti: Tinglev vest-ruten. Orange sti: Amalienborg-ruten. Blå
sti: Olger-ruten, 11,3 km. Byskovsti, 0,8 km.
hos
Cafégardiner
Brugskunst
TILBUD GÆLDER VED KØB AF STEL OG GLAS*
- OGSÅ REFLEKSBEHANDLING OG
HARD BEHANDLING
* FRASO
R
BR LESTEREDE
TEL
RABATTIL
E
KOMBIN N KAN IKKE
ANDRE RERES MED
ABATTER
TINGLEV
v. ARNO Rupp-WEYGEL
JERNBANEGADE 34
TLF. 74 64 41 44
Måtter
Dansk kvalitet
Dansk produceret spisestuemøbler, sofaborde og skabsmøbler.
Alt leveres i ønsket mål, facon, profil, ben m.m.
50%
50%
50%
Åbningstider:
Mandag
Tirsdag
Ons-tor-fre.
Lørdag
9.30-17.30
*Konsulenttjeneste
9.30-17.30
9.30-12.00
Husk v
i
indleve har
ring til
Elevationssæt
SPAR
7196.-
Trådløs
fjerng
betjenin
KOMPLET PRIS
180X200 CM
9.999.-
* Kan træffes på mobil 20 22 22 27
FARVER & TAPET
GARDINER
SOLAFSKÆRMNING
HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18
Flot tuftet 40 mm,
tyk topmadras.
Motorbund med 28
lameller og trådløs
fjernbetjening.
Vendbar fast pocket
madras inddelt i
5 komfortzoner
mål 180x200 cm
inkl. 20 cm stålben.
V/Flemming Hansen
Stationsvej 16-18
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 58
5
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.49 Side 4
6
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.49 Side 5
7
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.49 Side 6
Tinglev vækkede julemanden
Igen i år var der stuvende
fuldt af mennesker på Beredskabsstyrelsen Teknisk
Skole fredag aften.
Forventningsfulde
børn
stod klar på den røde plads
og ventede på at julemanden skulle vækkes, mens de
voksne fik en tallerken
suppe at varme sig på.
Der var lys i alle vinduer, i
tårnet og i fakler langs stierne. Alt i alt havde man
igen fået skabt en hyggelig
og »julet« atmosfære.
Arne Hansen fra Tinglev
Handels-, Håndværker- og
Industriforenings bestyrelse holdt åbningstalen, inden foreningen var vært
ved en gang gule ærter og
pølser, alt imens det tyske
skoleorkester spillede julemelodier.
I år var arrangementet rykket en time frem for at de
allermindste også kunne
være med. Så klokken halv
seks blev julemanden hentet ned fra det store tårn og
han fik hilst på mange glade og forventningsfulde
børn, inden han satte sig i
hestevognen hos Tina og
Glenn, der lagde kurs mod
Centerpladsen.
På Centerpladsen kravlede
julemanden op i stigevognen og tændte lysene på
det store træ.
Det Tyske skoleorkester
var fulgt med ned på Centerpladsen og spillede julemelodier. Lis Hansen sang
for, mens der blev danset
om træet.
Julebyen
Tinglev HHI har igen i år
lagt et stort arbejde i at
skabe julestemning på
Centerpladsen og de fire
julehuse danner en flot
ramme omkring juletræet.
Lisbet Pedersen og Brian
Beck står i spidsen for aktiviteterne i år og de har lagt
et spændende program for
de næste uger.
Julebyen blev skudt godt
igang, og både før, under
og efter juledansen var der
livlig aktivitet foran husene.
J
T
e
p
v
to
k
si
d
v
d
G
d
re
m
B
R
D
m
I
ti
fo
T
I
o
p
M
__
L
t
Ju
v
g
m
ri
k
S
th
B
d
p
d
D
ta
m
In
d
8
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.33 Side 7
Julehygge og god mad
Tinglev-Uge Pensionistforening var tirsdag i sidste uge
på juletur til Elmegården
ved Sommersted. Der deltog 60 personer, og de
kunne ved middagstid sætte
sig til bordet og nyde en
dejlig julefrokost, hvor alt
var hjemmelavet fra gården, der drives økologisk.
Gårdejeren fortalte om gården, der blev fuldstændig
renoveret i 1999 og hvordan
man driver gården ved fa-
miliens hjælp. Udflugten
sluttede med kaffe/te og syv
forskellige slags oste, som
var lavet på gårdens mejeri,
samt hjemmebagt kransekage.
Inden hjemturen kunne der
handles i gårdbutikken af
de produkter, der bliver
fremstillet på gården.
Under frokosten blev der
tid til fællessang, akkompagneret af gårdejeren på
sin harmonika.
Bridge i
Rebbøl
Julekoncert
i Rebbøl
Der var 32 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret.
I N/S vandt Mie og Christian Johansen med 97 point
foran Tove Schultz og Alice
Torp med 76 point.
I Ø/V vandt Minna Nielsen
og Elke Bendixen med 82
point foran Inga og Børge
Meier med 73 point.
______________________________________________
I weekenden inviterer Rebbølcentret og ÆldreSagen
til julekoncert. Rebbølorkestrene spiller og der er
Luciaoptog ved »Solstrålerne«. Der er også julekaffebord og julelotteri, så arrangørerne håber og forventer
et stort rykind.
______________________________________________
Luthersk Mission
tilbyder hjælp til julen
Julen nærmer sig... den
varer længe og koster mange penge... Og for nogle familier betyder det bekymringer for, om pengene rækker til julemiddagen.
Som noget nyt tilbyder Luthersk Mission i BylderupBov i år at hjælpe familier,
der trænger, med en julepakke med mad til julemiddagen.
Der kan søges om at modtage én af pakkerne, hvis
man bor i 6372-området.
Initiativtagerne håber, at
der er pakker nok til at imø-
dekomme alle ansøgninger.
Pakkerne leveres til familierne lige før jul.
- Julehjælpen tilbydes, fordi
det er en kendsgerning, at
alle ikke har lige mange
midler, og nogle har brug
for en håndsrækning. Lignende julehjælp gennemføres andre steder i landet,
hvor det viser sig, at behovet er der. Og hvis det også
er der i Bylderup-Bov, vil
Luthersk Mission gerne
være med til at hjælpe, siger
Ejnar Landkildehus.
Vi håber at
konkurrencen skaber
lidt familie-jule-hygge.
God fornøjelse
Gæt den rigtige salme, klip kuponen ud af avisen og aflever den hos Tinglev
Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev senest søndag d. 6. december.
Du kan også scanne sedlen og maile den på [email protected]
Vinderne fra denne konkurrence offentliggøres i uge 50.
Navn:
Adresse:
Postnummer / By:
Telefon/e-mail:
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
Klaus L Hansen
Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32
E-mail: [email protected]
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
Læs nyt om
lokalområdet i
Præmier
–
Tinglev Handels-, Håndværker og Industriforening trækker lod blandt de rigtige svar om 2
gavekort a 100 kr. til byens butikker.
Vinderne af julekonkurrencen uge 48 blev:
Gerda Hybschmann, Rugmarken 48, 6360 Tinglev
Henriette Andersen, Kirkevej 2, 1.sal, 6360 Tinglev
G
Vinderne kan afhente gevinsterne hos Tinglev Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev
74 64 64 40
9
-Side-3 THHI.qxp_Layout 1 30/11/2015 11.50 Side 8
LAV DIN PERSONLIGE
e
v
a
g
e
l
u
J
ONLINE
Lav en lækker og eksklusiv
fotokalender til mor, far,
bedsteforældre eller din partner!
AR
UAR
NUA
NU
AN
A
JJA
Vælg mellem forskellige kvalitetskalendere,
tilsæt dine egne billeder og lad os gøre resten så har du en personlig julegave til en,
1 stk.
du holder af.
2016
Mærkedage
Uge
Kate
Laura
Jonas
Far
Mor
Nyytår
Fre
1
1
2
Lør
3
Søn
4
Man
5
Tirs
6
Ons
A3 vægkalender
7
Toors
8
Fre
9
Lør
109.-
2
incl. moms
10
Søn
11
Man
12
Tirs
13
Ons
14
o
Tors
15
Fre
16
Lør
17
Søn
18
Man
3
19
Tirs
20
Ons
21
o
Tors
22
Fre
23
Lør
24
Søn
25
Man
4
26
Tirs
27
Ons
28
Tors
29
Fre
30
Lør
31
Søn
1 stk.
Familiekalender
1 stk.
A4 vægkalender
109.incl. moms
99.-
incl. moms
April 2016
28
2. påskedag
18
25
2
19
26
3
21 Prinsesse Isabella
20
4
Prins Henrik
5
22 Store bededag
Kr. himmelfartsdag
1945
Danmarks befrielse
6
23
30
7
ll
1 stk.
»Tinglev«
kalender
109.-
109.-
incl. moms
10
Danmarks besættelse
1940
16 Dronning Margrethe
29
28
27
9
15
14
13
12
11
3
2
8
7
6
5
4
Søndag
Lørdag
Fredag
1
31
30
29
Torsdag
Onsdag
Tirsdag
Mandag
1 stk.
Planlægningskalender
incl. moms
17
24
1
8
1 stk.
Skrivebordskalender
99.-
incl. moms
Følg os på facebook
- en del af Tinglev Bogtrykkeri
10
-forretning.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.21 Side 2
Julemanden blev vækket
Som bekendt har julemanden et stramt program op
mod jul, og for at han skal
kunne nå det hele inden juleaften, så er det vigtigt at
han ikke sover hele dagen
væk.
Derfor mødte næsten 500
borgere fra Bylderup-Bov
op søndag eftermiddag,
hvor julemanden skulle
vækkes ved den gamle lade
hos A/S C. Carstensen,
Traditionen tro holder julemanden, drillenisserne og
hans rensdyr nemlig en lille
pause i Bylderup-Bov, inden de skal land og rige
rundt.
Byens købmænd havde
solgt 170 juleposer, men
inden børnene fik dem udleveret, var der julehygge i
Danish Agros lade.
»Blasorkestret« fra Tinglev
spillede julemusik, og der
var gratis kaffe, gløgg og
æbleskiver.
Der blev danset om jule-
SØGÅRD VVS
træet og der var underholdning til børnene. Børn, forældre og bedsteforældre
nød et par hyggelige eftermiddagstimer sammen.
Arrangører er Borgerforeningen, Luthersk Missionsforening, BylderupBov Frivillige Brandværn
og Spejderne.
a
p
s
Vestermarksvej 16
Kliplev · 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 62
• Vand
• Varme
• Sanitet
• Blikkenslager
LANDSYD I/S
LANDINSPEKTØRER
Nørreport 1, 1. sal
6200 Aabenraa
tlf. 74 63 04 10
Brundtlandparken 5
6520 Toftlund
tlf. 73 83 20 44
11
49-helside.qxp_SuperBrugsen 30/11/15 12.19 Side 1
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Telef
on 74 64 40 42
Hvedemel eller
rugmel
Sukker
Ama flydende
stege- og
bagemargarine
1 KG
500 ML
5
5
00
MOU Okse- eller
hønsekød suppe
1000 G
10
00
2 KG
500
00
Lurpak smør eller smørbar
Kg-pris 48.00,-.
Frit valg
250 G
12
Karen Volf
Tarteletter
120 - 180 g.
BEGRÆNSET PARTI
FRIT VALG
1000
Coop Tarteletfyld
2 x 300 g. Dybfrost.
2 PK.
3395
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
12
00
ogaards
r
B
bageri
74 64 40 09
»Like« os på
face
book
ÅBNINGSTIDER
Hverdage ....... kl. 6.00-19.00
Weekend ....... kl. 6.00-18.00
Helligdage ...... kl. 6.00-16.00
TEGNEKONKURRENCE
Sandwich og
vand
»Tegn din jul«
Gælder hele december
Hjælp os med at pynte
op til jul og vind en
fødselsdagsfest
i svømmehallen.
Alle børn kan deltage.
5000
Weekend tilbud
Julestang
25
00
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Vi trækker lod d. 24.12. og
vinderen får direkte besked.
Vi ses i julen hos Brogaard!
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
49-helside.qxp_SuperBrugsen 30/11/15 12.20 Side 2
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Als Pølser
r
e
k
k
a
p
e
t
l
y
S
Kartoffelspegepølse
PR. STK.
5995
1,5 kg
JULEMENU
45,-
HOVEDRET
Gavepakker fra
Slagterafdelingen
Gavepakke 1
Gavepakke 2
Gavepakke 3
Kålpølser
Kartoffelspegepølse
Sylte
Surrib
Fedtegrever
Sardel
Finthakket leverpølse
Jagtpølse
Hamburgerryg
Bacon
Kålpølser
Kartoffelspegepølse
Sylte
Surrib
Fedtegrever
Sardel
Finthakket leverpølse
Jagtpølse
Frankfurter
2 slags sild
Hamburgerryg
Bacon
Kålpølser
Kartoffelspegepølse
Sønderjysk spegepølse
Sylte
Surrib
Fedtegrever
Sardel
Finthakket leverpølse
Jagtpølse
Frankfurter
2 slags sild
Snaps
Sennep
Rødbeder
Kr. 300,-
Kr. 500,-
spørgsmål
eller ønsker
- spørg
slagteren
Kr. 700,-
Gavepakke 3
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
DESSERT
Ris a la mande
Pris pr. pers. kr. 130,Sidste frist for tilmelding d. 18. december
Afhentes onsdag d. 23. december
Klar til at varme i ovnen.
Forudbestilling i butikken eller på tlf. 74 64 40 42
Antal menu’er:
Navn:
Adresse:
Telefon:
o
NYtarsmenu
HOVEDRET
Hamburgerryg og kålpølser
Grønlangkål og Brune kartofler
Sennep og rødbeder
DESSERT
Pris pr. person kr. 130,Sidste frist for tilmelding d. 21. dec.
Afhentning torsdag d. 31. dec. fra kl. 10 - 11.
- klar til at varme i ovnen
Adresse:
Gavepakke 2
Stegt and
gammeldags hvidkål og rødkål
brune kartofler og hvide kartofler
Brun sauce og waldorfsalat
Citron mousse
Navn/firma:
Gavepakke 1
Telef
on 74 64 40 42
Forudbestil i butikken eller på tlf. 74 64 40 42.
stk.
Tlf.
stk.
Leveringsdato:
stk.
Antal menu’er:
Navn:
Adresse:
Telefon:
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
13
-Side-4.qxp_Layout 1 30/11/2015 14.17 Side 1
Tinglev Fodpleje
og Hudterapi
shellak
Din professionelle r og
isø
negletekniker, fr
extensionist
Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut
• Fodpleje
• Ansigts
behandling
• Voksbehandlinger
• Farvning af vipper/bryn
Julegaven til ham og hende giv et gavekort til dem du holder af
Tlf. 30 70 53 70
Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev
AnArki Hair
v/Annette Grindsted
v/ Lisbet Pedersen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Tlf. 51 83 43 63
Salonen er lukket
mellem jul og nytår
Kære Robin
Stort tillykke med din 6 års
fødselsdag.
Knus fra
Mor, mormor og bedstefar
v. Lone Clemmesen Schmidt
Skovfennen 25 · 6360 Tinglev · www.tingleklip.dk
___________________________________________________________
DESIGN SELV DIN FOTO
KALENDER
PÅ IPRINTING.DK
NEMT, HURTIGT OG LIGETIL
- når du vil glæde andre!
Telefon 7464 2901
ÅBNINGSTIDER
Mandag. . . . . . 9.00 - 17.30
Julelukket
Tirsdag . . . . . . 9.00 - 17.30 fra d
en 21.12. til den
Onsdag . . . . . . . . . . . lukket
2.1.2016
- begge dage
Torsdag . . . . . . 9.00 - 17.30
incl.
Fredag. . . . . . . 9.00 - 16.00
LONE BØGH
©
Petanque
i Rebbøl
Ved 9. runde af vinterturneringen var der præmier til
Helene Nissen, Fårhus. Anders Jørgensen, Frede Søbye, Arnold Christensen,
Herluf Andsager og Poul
Rosenberg, AaIG. Lajla
Truelsen, Knud Lildholdt,
Eivind Kjeldstrøm og
Bjarne Truelsen, Hjordkær.
Dieter Greisen, Bov IF.
Elly Krogh, Haderslev.
Reinhard Gosch og Svend
Hansen, Rebbøl. I holdturneringen kom Hjordkær
alene i spidsen.
Præmiepetanque
Efter at have kastet kuglerne ved månedens Præmiepetanque var vinderne
Arnold Christensen, Else
Johanning, Hans Henrik
Petersen, Aaig. Frank Gerlach, Tønder. Knud Kristensen, Ballum. Ruth Stubberup, Bov IF. Vagn Wraae,
Frederik Jessen, Arvid Petersen, Petra Jacobsen,
Rebbøl.
_____________________________________________
Skat
i Tinglev
ELLER EFTER AFTALE
- en del af Tinglev Bogtrykkeri
TELEFON 74 76 20 76
Sidste uges præmieskat i
Tinglev Skatklub havde 19
deltagere. Bedst i første
runde var Ernst Petersen
med 1327 point efterfulgt af
Henrik Hansen, 960, Johs.
Christiansen, 951 og Chr.
Møller Hansen med 936
point. Anden runde blev
vundet af Henny Broders
med 1269 point foran
Freddy Møller, 1105, Bent
Schrøder, 875 og Peter
Bonde med 785 point.
______________________________________________
Udgivelser i resten af 2015...
Vægtkontrol
for dig
- spørg mig
Uge 49 - UDVIDET OPLAG
Tirsdag/Onsdag • 1./2. dec.
Uge 50
Tirsdag/Onsdag • 8./9. dec.
Uge 51
Tirsdag/Onsdag • 15./16. dec.
Jule- & nytårshilsner
bringes i Ugebladet uge 51
Tirsdag/Onsdag • 15./16. dec.
Rettelser/tilføjelser hertil senest
MANDAG DEN 30. NOVEMBER
Ina Juhl
Autoriseret selvstændig
Herbalife forhandler
Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev
tlf. 30 91 41 83
Tlf. 7464 2666
www.din-nye-livsstil.dk
Lenes Fodpleje
& Zoneterapi
Lene Jørgensen · [email protected]
Kirkevej 2 · 6360 Tinglev · Tlf. 29 87 14 64
(lige overfor Tinglev Kirke)
FODPLEJEREN
v/ Helen Ravn
Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent
FØRSTE GANG I 2016:
Uge 3
Tirsdag/Onsdag • 12./13. januar
14
• Gavekort
• Også behandling i eget hjem
Tlf. 22 72 23 65
[email protected]
Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov
-forretning.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.21 Side 3
Julehygge i Bolderslev
Todsbøl Sandblæsning
&murerforretning
SANDBLÆSNING OG MURERARBEJDE
Ring og få et uforpligtende tilbud
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
Jeg fandt mit nye hus i...
Bylderup-Bov udlejes
Der medfølger opvaskemaskine samt vaskemaskine og tørretumbler.
I stuen er der en lille
brændeovn.
Der må ikke holdes husdyr.
Depositum 3 måneders
husleje.
Husleje kr. 3450,- pr. måned + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 53 73 83 90
___________________________________________________________
Små og store opgaver indenfor
byggeri og reparation
Ring til os!
Carsten
Schnoor
6124 4553
Freddy
Meyenburg
4025 6309
ø
reskole
K
s
n
a
l
l
A
Holdstart: 10. december - Generhverv: 29.-30. januar
Tlf. 4140 3768
Kibsbyg
Murer- og flisearbejde
Alt i betonarbejde og belægning
Ring for uforbindende tilbud eller på
[email protected]
Torsten Kibsgaard, tlf. 26 25 83 31
STADE
SNEDKERFORRE NING
✁
– OM VI KAN SÆLGE
✁
Tlf. 29 21 51 08 . Mobil 24 63 69 47
Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40
Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · [email protected]
LEJLIGHED
med have i
SOMMERHUSET? - prøv
✁
v/ Kurt Larsen · Vollerupvej 11 · 6360 Tinglev
[email protected]
105 m2
BOLIG
● Omlægning af have
● Beskæring
● Græsklipning
● Træfældning
● Fliselægning
● Vedligeholdelse
● Alt i sten,
vand og
granit
Ring og få et
godt tilbud!
ANLÆGSGARTNER FRANK HANSEN
v/ Gerhard Nielsen
Stadevej 16 · Stade
Stemmildvej 25 · Bylderup Bov
Tlf. 74 76 15 20
• udfører stort som småt
indenfor snedker- og glasarbejde
• Udlejning af lift med mandskabskurv
Mobil 26 16 84 78
BOLDERSLEV
Tlf. 74 64 84 78 · Fax 74 64 84 00
EL-SERVICE
NYHED: Trailerudlejning
2000 kg. box/flyttetrailer 8 kubikmeter
2700 kg. autotrailer
400 kr. pr. dag/800 kr. pr. weekend
SALG
MMERPLADE
NU OGSÅ NU
I
G
IN
TRER
OG OMREGIS
R
E
D
N
TØ
PADBORG OG
Totalløsninger
indenfor
el-installation
og service
• 24 timers service
• Salg og reparation
af hårde hvidevarer
»Er installationerne ikke i orden,
så bare ring til Morten«.
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
www.allanskoereskole.dk
Bajstrup børne-, ungdoms- og kulturhus
»Bajstrup Brandstation«
v/ Morten Justesen
Urnehovedvej 24 · 6392 Bolderslev
Tlf. 74 64 65 43 · Bil 21 20 15 43
UDLEJNING - KIRSTEN SIEBERT
Bajstrup Nyvej 9
Tlf. 74 64 38 49 / 24 64 69 62
Plastiglas med blød overgang
Pr. par fra kr.
Tømrer- & Snedkerforretning
Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med
kvalitet i højsædet.
✁
ver der arrangeret julelege
for børnene, der også får en
julepose.
Der vil igen i år være en stor
tombola med fine præmier
og der er også mulighed for
at gøre en god handel ved
en af de 15 udstillere.
På entré-billetten vil der
blive trukket lod om en
gave pakke til en værdi af
kr. 800,00, men vinderen
skal være i hallen med sin
billet for at få præmien.
✁
BVU, Bolderslev Lokalråd
og Fritidscenterets cafeteria
gentager successen fra sidste år med en eftermiddag
med udstilling og julehygge
i hallen.
Arrangementet løber af
stablen den anden søndag i
december og det bliver en
eftermiddag for hele familien.
Julemanden og hans kone
kommer og der skal danses
om juletræet, derudover bli-
999.-
50% på udvalgte stel
Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76
[email protected]
www.asmussen-ts.dk
15
-TV-siden.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.25 Side 1
KØB - SALG - DIVERSE
GRØNNE
BELÆGNINGER
(Alger og mos)
Sprøjtes på f.eks. tag,
terrasse eller mur.
Havearbejde, også beskæring og hækklipning.
Græsklipning også større arealer.
Sprøjtning af ukrudt
have/gårdsplads.
Saltning og snerydning
Træfældning
Flishugning af grenaffald. Fulddækkende forsikring haves.
Ring for tilbud
Tlf. 29 88 56 70
Verner Ratzer,
Tinglev
___________________________________________________________
TRÆFÆLDNING
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
___________________________________________________________
Find dit nye hus i...
JULETRÆER
Normannsgran
til salg
fra kr. 80-150,Fæld selv kr. 100,Ved Margrethe
og Nicolai
Todsbølvej 21
___________________________________________________________
HØNS
19 ugers æglægningshøns sælges, Brun Lohman + Isa Warren + Røde amerikanere.
52 kr./stk. - alt efter antal.
Se mere på www.iwersen-fjerkrae.dk
Salg af æglægningsfoder - (25 kg = 88 kr.) ogøkologisk æglægnings
foder (25 kg = 112 kr.) .
(Alle priser er ekskl. moms).
Kontakt Lasse Iwersen
tlf. 20 66 42 96
Gl. Bajstrupvej 2,
6360 Tinglev
Vi bor mellem Tinglev
og Kruså, (ligger ud til
Flensborglandevej).
___________________________________________________________
16
JUL 2015
✁
✁
✁
Bredevadvej 38 · 6372 Bylderup-Bov
Tlf. 71 78 80 07 · [email protected]
www.vickyshundesalon.dk
Tager gerne mod bestilling
på tlf. 20 56 13 30
- eller find os på Facebook under
Saksborg Blomster.
Julebuketter bestilles senest den 20. dec.
Nytårsbuketter bestilles senest den 27. dec.
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
PRESNING
OG WRAPNING
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
✁
hundesalon
Vi har alt indenfor:
• Kranse • Buketter • opsatse
• dekorationer m.m. til både
uden- og indendørs brug
✁
✁
Vickys
Saksborg Blomster
✁
✁
Vask, klip og soignering af små og
mellemstore hunde - ring og hør nærmere
✁
Velvære og pleje til din hund
✁
5
-forretning.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.22 Side 4
MINIBIG MED
EKSTRA HØJ KAPACITET
- evt. rundballer.
• Nedlægning af græs
• Sammenrivning af græs
• Presning af halm med 4 stk.
bigballepressere.
• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne
HAVSTEDLUND
v/ Otto Madsen, Havsted
tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51
ÅBEN: den 24. og den 31. dec.
fra kl. 9.00 - 12.00
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
HAVSTED
KINUDLEJNING
S
A
M
v/ aut. kloakmester
LEIF BINDZUS
● Alt jordarbejde udføres ● Belægning
● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak
● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn
Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98
MAJSHØSTNING
udføres med 2 snittere
Tjek os ud på facebook:
https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation
BRDR. JACOBSEN
Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
Salg a
ma f
ensilajsge
Sæson
201 5
VI TILBYDER
•
•
•
•
Bjolderupgård
- din alsidige maskinstation
Speciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker
Gyllekørsel
Markarbejde Snitning
Fendt 828 med
Samson PG25
med GPS
New Holland med
PG20 med GPS
12M Vredo
græsnedfælder
24M slangebom
omrøring af gylletank
Møgspredning
Samson
Pløjning
Såbedsharvning
Såning af korn
+ frø 4M
Majssåning med
Horsch 12 rækker
Majsrensning
Skårlægning JF 12M
med GPS
Rivning med GPS
Græs og majssnitning
med Class Jaguar 960
Frakørsel med 40 m3
og 55 m3 vogne
Opstakning med
gummiged
Opstakning med
traktor og silofordeler
BJOLDERUPGÅRD
Erik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70
CONTAINERSERVICE
FLIS, SAND, STEN OG GRUS
GYLLETRANSPORT
FORHANDLING AF FYRINGSOG DIESELOLIE
MINICONTAINER
- 240 ltr. - 800 ltr.
Udlejes og tømmes.
AFFALDSCONTAINER - 10 m3 - 30 m3
åbne & lukkede
udlejes og tømmes
Levering af sand,
sten og støbematerialer.
TLF. 74 64 72 72
www.henningsejer.dk
• SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
17
Det sker...
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.52 Side 1
Ons.
2.
Tinglev Bibliotek arrangerer »Undgå indbrud« kl. 16.30-18.00.
I samarbejde med Syd- og Sønderjyllands Politi vil sikringrådgivere fortælle,
hvordan du bedst sikrer dit hus mod indbrud.
Ons.
2.
Adventsfest i Bolderslev Missionshus kl. 14.30-16.30.
Ons.
2.
Bjolderup-Uge Menighedsråd arrangerer julekoncert med Haderslev
Domkirkes Pigekor i Bjolderup Kirke kl. 19.00.
Tor.
3.
Burkal-Bylderup Seniorklub arrangerer julebanko i Slogs Herreds Hus
kl. 19.00. Dørene åbnes kl. 18.00.
Fre.
4.
Slogs Herreds Hus arrangerer julefrokost kl. 19.00.
Fre.
4.
Tinglev/Lundtoft/Sydstjernen 2. division spiller kamp mod
Fredericia HK 1990 kl. 20.00 i Tinglevhallen.
Lør.
5.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 10.00-13.00.
Søn.
6.
Ældresagen arrangerer julekoncert kl. 14.00 i Rebbølcentret.
Søn.
6.
Bjolderup-Uge Menighedsråd synger julen ind i Bjolderup Kirke kl. 16.00.
Søn.
6.
Tinglev Menighedsråd arrangerer »Syng og spil julen ind« kl. 19.00 i
Tinglev Kirke.
Man.
7.
Tinglev Husmoderforening afholder julestue i Borgerhuset kl. 19.00.
Tir.
8.
Ældresagen arrangerer julesangcafé kl. 9.30 i Rebbølcentret.
Tir.
8.
Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer julehygge kl. 14.30
i Borgerhuset.
Tir.
8.
Burkal Kirke inviterer til julekoncert kl. 19.30.
Lør.
12.
Foreningen Deutsches Haus Jündewatt indbyder til julehygge i
det Tyske Hus St. Jyndevad kl. 14.00.
Lør.
12.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 10.00-13.00.
Søn.
13.
Frem Uge, Uge Rngriderforening, Uge Forsamlingshus og Uge
Husholdningsforening afholder juletræsfest med start fra parkeringspladsen
ved forsamlingshuset kl. 16.30.
Søn.
13.
Julehygge i Bolderslev Fritidscenter kl. 14.00-16.00
Søn.
13.
Dansk Forening St. Jyndevad inviterer til Juletræsfest kl. 15.30-18.30.
Søn.
13.
Bjolderup-Uge Menighedsråd synger julen ind i Uge Kirke kl. 15.30.
Tir.
15.
Ældresagen arrangerer julesangcafé kl. 9.30 i Rebbølcentret.
Tir.
15.
Tinglev Bibliotek arrangerer bib-biffen for de 8-12 årige kl. 15.30.
Tir.
15.
Tinglev Bibliotek arrangerer IT-førstehjælp kl. 11.00-12.00.
Ons.
16.
Burkal-Bylderup Seniorklub holder juleafslutning i Slogs Herreds Hus
kl. 13.30.
Ons.
16.
UDSOLGT Deutsche Bücherei Tingleff og Aabenraa Bibliotekerne
arrangerer »Dolas dukketeater« kl. 9.00 og kl. 10.00 i Borgerhuset.
Lør.
19.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 10.00-13.00.
Søn.
20.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 14.00-16.30.
Julemanden deler poser ud til børnene.
Januar
Tir.
5.
Tor.
14.
Dansk Forening St. Jyndevad inviterer til »Hellige Trekongers aften«
kl. 19.30 i Jyndevad Forsamlingshus.
Nytårskoncert i Tinglev Kirke kl. 19.00.
Med venlig hilsen
Bolderslev Vandværk
Telefon 74 64 40 38
[email protected]
Behov for julehjælp?
Julen nærmer sig...
Hvis du og din familie ikke kan få pengene til at række
til julemiddagen, så er der hjælp at få.
Du kan få en julepakke med julemad og lidt julegodter ved at
sende en SMS til Helle på mobil 61 68 50 30 eller sende en mail til
[email protected] senest den 9. december 2015.
Tilbuddet er for familier, der er bosiddende i 6372-området.
Vi har behov for nogle oplysninger omkring dig og din familie:
• Dit navn
• Antal personer i husstanden – antal voksne og børn (gerne alder på børnene)
• Adressen hvortil julepakken skal leveres
• Et telefonnummer, så vi kan komme i kontakt med dig, når julepakken
skal leveres.
Vi har et begrænset antal julepakker, men vi håber, der er nok til alle.
Luthersk Mission Bylderup-Bov ønsker alle en rigtig glædelig jul!
Julehygge
Entré 25 kr.
pr. person
incl. kaffe til
voksne
saft og julepose
r
til børn
i Bolderslev
- ta’ hele familien med i hallen
søndag d. 13. dec. fra kl. 14.00-16.00
VIND
GAVE
Billetsalget starter mandag d. 30. november 2015
pakke
TOMmBaOnLgeA
på entrébilletten
Værdi
800 kr.
Billetten skal
være i hallen ved
udtrækningen
Æbleskiver,
kager og
gløgg
kan købes
Tilmelding til Benno
tlf. 74 64 65 05 eller mail
[email protected]
LEV-VOL
RS
Fritidscentrets
Cafeteria
ved Karin og Benno Wraae
Stadionvej 36 . Bolderslev
- fremtidens by!
DO
RUP
LE
Arrangører:
Julemande
kommer og n
v
skal danse i
om juletræe
t
G
salgsbod
med
gode
præmier
UN
Kom og
d
gør en go ved
el
julehande flotte
g
n
de ma
er
i hallen
MSF ORE
N
Annoncen er sponsoreret af Bjolderup Sogns Handel- og Håndværkerforening
18
K
T
d
m
I
to
b
s
d
T
K
m
k
li
I
e
G
December
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
Alle forbrugere vil primo december 2015 modtage
aflæsningskort fra Arwos og der skal ske aflæsning
som tidligere uanset om den enkelte forbruger har
fået installeret elektronisk vandur.
IN
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings
arrangement i »Det sker i Tinglev og
omegn«? Kontakt os og hør nærmere
på tlf. 74 64 40 38 eller
[email protected]
Bolderslev Vandværk
BOL
DE
i Tinglev og omegn
Meddelelse fra
V
M
K
ig
o
d
S
å
li
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.52 Side 2
JULESTUE
mandag d. 7. december
kl. 19.00 i Borgerhuset
Vore Luciapiger underholder.
Amalie og Judith synger julen ind
Julekaffebord og lodtrækning på entrébillet.
Entré og kaffebord kr. 85,-
Koncert i kirken
Tirsdag aften i næste uge
danner Burkal kirke rammen om årets julekoncert.
I år er det Midt Syd Kantori, som synger. Det er et
blandet kor med ca. 35
sangglade mænd og kvinder. Koret hører hjemme i
Toftlund og Agerskov
Kirke og har sunget sammen siden 2006. De synger
klassisk kirkemusik, folkelige sange og gospel.
I Burkal Kirke vil de synge
et juleprogram med bl.a.
Carl Nielsens Mit hjerte
altid vanker og nyere dansk
musik af Merethe Kuhlmann og John Højbye.
Koret har Lars Elmholdt
Christesen som dirigent, og
desuden medvirker Lene
Holmgaard på klaver og
Peter Fievé på violin. Der
bliver indlagt et par fællessalmer i programmet og
koncerten slutter med tilbud om kaffe/te og småkage i kirken.
Tilmelding senest fredag d. 4. december til
Vera, tlf. 51 51 38 64, Gitte, tlf. 27 50 87 62 eller
[email protected]
Alle er velkomne
Tinglev
stierne
Indbydelse til officiel
ÅBNING AF
TINGLEVSTIERNE
Stigruppen vil gerne markere etableringen af
5 vandre og løbestier i Tinglev-området.
Julekoncert
tirsdag d. 8. december
kl. 19.30 i Burkal Kirke
Koret »Midt Syd Kantori«
fra Toftlund synger juleprogram.
Bl.a. »Juleevangeliet« af Merethe
Kuhlmann og Carl Nielsens
»Mit hjerte altid vanker«
Dirigent: Lars Elmholdt Christesen
og klaver og violin spil ved Lene
Holmgaard og Peter Fievé.
Åbningen finder sted
Fredag den 4. december
kl. 15.00 på Tinglev Midt
Alle er velkomne.
Åbningen foretages af Tinglev Forums formand,
Poul Erik Thomsen.
Med venlig hilsen
Stigruppen
Gratis entré. Der er kaffe i kirken
efter koncerten.
Indbyder: Burkal Kirke
Velbesøgt julemarked
Medarbejderne i Kirkens
Korshær i Tinglev kunne
igen i år glæde sig over god
opbakning og fremmøde til
deres årlige julemarked.
Sognepræst Trine S. Parbo
åbnede markedet med en
lille historie, hvorefter der
blev sunget Dejlig er jorden
før snoren blev klippet. - Vi havde åbent fra 10 til 15
og der var mange kunder, så
vi frivillige havde meget
travlt, fortæller Inga Støving.
Tinglev
Lundtoft
Sydstjernen
Håndbold i Tinglevhallen
fredag d. 4. december
Kl. 20.00 - 2. division
T.L.S. - Fredericia HK 1990
70 20 78 88
Beck’sTlf.
Autoservice
Trøst
& Mensel
74 64 45 14
Tlf. 74 64 44 98
Håndværkersvinget 7
Tinglev
Løs sudokuen, udfyld kuponen, klip den ud af avisen og aflever den hos Tinglev
Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev senest søndag d. 13. december 2015.
Du kan også scanne sedlen og maile den på [email protected]
Navn:
PRÆMIER
Vi trækker lod om
5 gavekort
a 100 kr. til
Adresse:
E-mail:
19
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.52 Side 3
F
D
T
i
»
H
b
L
i
g
S
h
o
n
h
P
e
g
s
L
fo
h
in
I
B
e
tæ
d
re
u
h
d
T
b
b
B
O
S
ti
fu
p
b
ri
c
i
H
sv
o
r
A
fr
P
sp
h
n
o
fo
k
g
20
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.53 Side 4
Fire trænere blev »Årets ledere«
Burkal-Bylderup Seniorklub
Seniorklubben afholder
De fire fodboldtrænere fra
Tinglev IFs U11 årgang blev
i torsdags hædret med
»Årets lederpris« fra Frøs
Herreds Sparekasse i Aabenraa.
Lis Bertelsen, filialdirektør
i Frøs, overrakte blomster,
gavecheck og diplom til
Steffen Matzen, Jannick Johansen, Lars Fink Hansen
og Tim Skovmand, der
noget overraskede modtog
hæderen.
Prisen uddeles hvert år til
en eller flere ledere, der har
gjort en ekstraordinær indsats i årets løb.
Lis Bertelsen fortalte, at en
forælder (Birgit Clausen)
havde skrevet til banken og
indstillet trænerne til prisen.
I indstillingen stod der bl.a.:
Børnene har de mest enestående trænere, man kan
tænke sig. Trænerne tilpasser
deres job, så de hele sommeren kan træne to dage om
ugen og tage til kamp med to
hold (både torsdag og lørdag).
Trænerne brænder for fodbold og det smitter af på
børnene.
i Slogs Herreds Hus
Torsdag 3. december
kl. 19.00
Dørene åbnes kl. 18.00
Alle er velkomne.
Ikke medlemmer kan købe gæstekort
Juleafslutning i Slogs Herreds Hus
onsdag d. 16. december kl. 13.30
Juleafslutning med eftermiddagskaffe, middag,
pakkeleg, lotteri og underholdning
Pris ca. 200 kr. Husk pakke til 30 kr.
Tilmelding tlf. 40 16 13 73 / 40 38 23 85
/ 60 39 56 13
Lis Bertelsen overrækker diplom, blomster og gavecheck til Tim Skovmand, Lars Fink
Hansen og Jannick Johansen. Steffen Matzen var fraværende ved fotograferingen.
I vinterhalvåret er der også
stor opbakning til indendørs
fodboldtræning. De fires
indsats gør en kæmpe forskel i et lille lokalsamfund
som Tinglev.
»Det er rigtig dejligt, at forældrene påskønner det arbejde og den tid, vi bruger
med drengene. Vi startede
med syv spillere i U6 tilbage
i 2008 og nu er vi næsten 25
på holdet«, siger Lars Fink
Hansen. Udover blomster
og et indrammet diplom fik
de fire trænere også en
check på 5.000,- kr., som de
vil bruge sammen med børnene.
Læs Ugebladet på internettet:
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
Tinglev Lokalbestyrelse
I Folkekulturhuset Rebbølcentret:
Borgermøde om flygtninge
Omkring 120 beboere fra
Søgård og omegn, havde
tirsdag aften i sidste uge
fundet vej til borgermødet
på Søgård Friskole, hvor der
blev orienteret om etableringen af et nyt modtagecenter for illegale flygtninge
i Søgårdlejren.
Her kunne de fremmødte få
svar på alle deres spørgsmål
og overvejelser fra Aabenraas borgmester Thomas
Andresen og Preben Westh
fra Syd- og Sønderjyllands
Politi. Og der var mange
spørgsmål, herunder f.eks.
hvornår der flytter flygtninge ind i Søgårdlejren, og
om Politiet kunne garantere
for de lokale borgeres sikkerhed, og for at flygtningene ikke stikker af.
Alle de fremmødte fik svar
på deres spørgsmål under
mødet, der var blevet til
efter opfordring fra en lokal
borger; Henriette Roberts
og i et samarbejde med den
Julekoncert
lokale Medborgerforening
for Søgård og Omegn.
søndag d. 6. december kl. 14.00
Julekoncert og underholdning med
Rebbølorkestrene, Luciaoptog ved Solstrålerne.
Julekaffebord - julelotteri.
Det hele er gratis - tak til lottospillet.
Kørselslejlighed: Ring til Lisbeth, tlf. 74 64 42 56.
Vi sender en bus rundt og henter dig på bopælen
- også ganske gratis.
Husk
Grønlangkålsspisning
søndag d. 31. januar kl. 11.30
på Saksborg Kro
Tilmelding til Lillian, tlf. 74 64 34 08.
Dansk Forening
devad
n
y
J
.
t
St. Jyndevad S
inviterer til
Juletræsfest i
Uge forsamlingshus
søndag d. 13. december
Vi mødes kl. 16.30 på forsamlingshusets parkeringsplads og går samlet ned og vækker julemanden
i Erlings hytte.
Derefter serveres der risengrød og æbleskiver
i forsamlingshuset. Vi danser om juletræet,
julemanden kommer med juleposer. Ballonklovnen
kommer også forbi.
Pris pr. person kr. 25,-.
Børn under 3 år gratis. Alle er velkomne.
Frem Uge, Uge Ringriderforening,
Uge Forsamlingshus og
Uge Husholdningsforening
Vi ønsker alle vore sponsorer
og borgere i Uge sogn en glædelig jul
Tinglev-Uge
Pensionistforening
»Julehygge«
tirsdag den 8. december kl. 14.30
i Borgerhuset
Vi får besøg af Luciapigerne og sognepræsten
Allan Madsen fra Bjolderup og Uge Sogne
DF
Juletræsfest
søndag den 13. dec. kl. 15.30-18.30
i Jyndevad Forsamlingshus
Aftenen byder på dans om juletræet
for hele familien og nissespil,
og vi håber da også at julemanden
får tid til at kigge forbi.
Entré for voksne kr. 35,incl. kaffe og tilbehør
Juleposer (kr. 35,-) skal bestilles senest
d. 10. december hos Gertrud Buch, tlf. 29 93 88 84.
Kaffe: 70 kr. for medlemmer
90 kr. for ikke-medlemmer
HUSK
Tilmelding senest den 6. december til:
• Jes Petersen, tlf. 74 64 43 71,
[email protected] eller
• Hansigne tlf. 28 55 88 99,
[email protected]
Hellige Trekongers aften
tirsdag den 5. januar kl. 19.30
i Jyndevad Forsamlingshus.
Alle er velkomne. Dansk Forening, St. Jyndevad
Bestyrelsen
21
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.53 Side 5
S
S
m
d
v
1
I
d
n
e
h
E
h
fo
m
re
u
ri
se
S
C
st
R
re
o
__
S
i
B
h
n
H
D
b
T
K
K
1
d
B
1
__
22
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 30/11/2015 12.53 Side 6
SV håndbold
Serie 1 herrerne tabte hjemmekampen mod TM Tønder 20-32 efter at have
været bagud ved pausen 1113.
I starten fulgte hjemmeholdet godt med. Efter 18 minutter var stillingen 7-7 og
efter 23. minutter udlignede
hjemmeholdet til 10-10.
Efter pausen tog udeholdet
hurtigt teten og bragte sig
foran 11-17 efter bare fem
minutter og kampen var
reelt afgjort. Stille og roligt
udbyggede TM Tønder føringen og der var aldrig tvivl
sejren.
SV-målene blev scoret af
Carsten Carstensen 8, Thorsten Christensen 5, Torsten
Rasmussen 3, Christian Lorenzen 2, Steffen Voltelen
og Morten Hansen hver 1.
______________________________________________
Skat
i Bylderup
Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds
Hus med 26 deltagere.
De fem bedst placerede
blev Carl Christiansen,
Tinglev, 2373 point, Per
Kibsgaard, Bylderup, 1894,
Kurt Hansen, Bylderup,
1876, Gert Andresen, Bylderup-Bov, 1772 og Thomas
Bonnichsen,
Stemmild,
1698.
______________________________________________
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 6. kl. 19.00.
BJOLDERUP
Søndag d. 6. kl. 16.00.
BYLDERUP
Søndag d. 6. kl. 16.00.
LM BYLDERUP-BOV
FRIMENIGHED
Søndag d. 6. kl. 10.30.
RAVSTED
Onsdag d. 2. kl. 17.00.
BURKAL
Søndag d. 6. kl. 10.00.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
TINGLEV:
Søndag d. 6. kl. 10.30.
UGE:
Søndag d. 6. kl. 14.00.
RAVSTED:
Søndag d. 6. kl. 14.00.
Tinglev
kirke
Kirkebetjening
m.v.:
Sognepræst
Trine S. Parbo
Hovedgaden 112, tlf. 74 64 40 50
Træffetid: Tirsdag, onsdag og fredag
kl. 9.00-10.00. Torsdag kl. 16.30-17.30.
Mandag lukket.
Mail: [email protected]
Tinglev kirkegårdskontor:
Kirkevej 1, tlf. 74 64 45 01.
Kontoret er åbent: Onsdage kl. 8-12
og torsdage kl. 15.30-17.30.
Kirkegårdsleder:
Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01
Organist:
Doris Sommerlund, tlf. 30 62 56 01
Menighedsrådets formand:
Arne Lunding,
Højskolevej 2, tlf. 74 64 43 07
Mail: [email protected]
Menighedsrådets kasserer:
Gunnar Weber,
Vibevænget 6, tlf. 74 64 42 97
Menighedsrådets regnskabsfører:
Irene Christensen, tlf. 74 64 45 01
Kirkeværge:
Kurt Jensen,
Hovedgaden 58A, st., tlf. 20 31 42 11
FDF Tinglev kreds:
Mogens Rasmussen, tlf. 74 64 34 98
Tinglev kirkes hjemmeside har
følgende adresse:
www.tinglevkirke.dk
Indre Mission
- kontaktpersoner:
Bethania:
Johannes Jensen, tlf. 74 64 33 42
Samtalekreds:
Jes Peter Hansen, tlf. 51 74 33 42
Kvindekreds:
Elna Hansen, tlf. 74 64 31 32
Hvalen:
Anne Marie Hansen,
tlf. 74 64 31 60
Gudstjenester
tryksager
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
[email protected]
Gudstjenester i julen og nytår:
i Tinglev kirke:
Torsdag den 24. december:
Kl. 10.30 i kirken
Kl. 13.30 i Sofiedal Forsamlingshus
Kl. 15.30 i kirken
Til alle gudstjenester
kan der bestilles kirkebil
ved Dantaxa på
telefon 70 25 25 25.
Søndag den 6. dec.
Kl. 19.00
v/Trine S. Parbo
- syng og spil julen ind Søndag den 13. dec.
Kl. 10.30
v/ Trine S. Parbo
Onsdag den 16. dec.
Kl. 09.30
v/ Trine S. Parbo
- for børnehaver –
Torsdag den 17. dec.
Kl. 09.30
v/ Trine S. Parbo
- for dagplejen –
Fredag den 18. dec.
Kl. 09.00 og 10.00
v/Trine S.P.
- for Tinglev Skole Søndag den 20. dec.
Kl. 10.30
v/Trine S. Parbo
- de 9 læsninger –
Torsdag den 24. dec.
Kl. 10.00
v/ Trine S. Parbo
Kl. 15.30
v/ Trine S. Parbo
Fredag den 25. dec.
Kl. 10.30
v/Trine S. Parbo
- Brandværnsorkestret
deltager –
Fredag den 1. jan. 2016
Kl. 16.00
v/ Trine S. Parbo
- nytårsgudstjeneste Søndag den 3. jan. 2016
Kl. 10.30
v/ Trine S. Parbo
Søndag den 10. jan. 2016
Kl. 09.00
v/
Kirkelige
handlinger
i Tinglev kirke:
GRØNNINGEN:
Torsdag den 3. dec.
Kl. 15.00
(Alle er velkomne.)
Døbte:
08/11-2015
Xander Skræddergaard
Victoria Diana HansenJespersen
22/11-2015
Emma Nissen
HJERNECENTER SYD
Torsdag, den 8. dec.
Kl. 10.00
Viede:
22/11-2015 Birgitte og
Søren Nissen
Kirkens Korshærs
Genbrugsbutik
Bisatte:
07/11-2015
Christian Peter
Gottschalk
27/11-2015
Gitte Koch
på plejehjem:
Alle former for
Gudstjenester
Centerpladsen 23, tlf. 50 52 20 11
Fredag den 25. december:
Kl. 10.30 i kirken
Brandværnsorkestret spiller fra kl. 10.00
Søndag den 27. december - Ingen gudstjeneste
Fredag den 1. januar 2016
Kl. 16.00 Nytårsgudstjeneste med efterfølgende
champagne og kransekage.
Nytårskoncert i kirken
Musicalstjernen og entertaineren
JESPER T. LUNDGAARD
Torsdag den 14. januar 2016 kl. 19.00
Jesper er med hans store stemme, sprudlende humør
og fantastiske fortolkninger garant for en musikalsk
oplevelse af de store. Jesper medbringer hans pianist
Martin Konge. Sammen vil de servere et nytårs overflødighedshorn af danske sange, evergreens, italienske klassikere m.fl. Gå ikke glip af denne oplevelse.
Billetter kan købes i forsalg ved Karens Blomster,
Hovedgaden 83, Tinglev og ved indgangen. Pris kr. 100,-
Månedens program
i Indre Mission
Torsdag den 3. december kl. 19.30
Adventsfest i Den gamle Skole, Kirkevej 1
v/ Generalsekretær Jens Peter Rejkjær.
Brødremenigheden, Christiansfeld.
Menighedsrådet meddeler:
Der afholdes ingen møde i december.
Det er vedtaget at der fra nytår vil ske små ændringer
i gudstjeneste liturgien. Der bliver læst ny indgangsog udgangsbøn samt små ændringer i liturgien omkring indstiftelsen af nadveren.
Menighedsråd, sognepræst og alle ansatte ved kirken
ønsker dig en glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår.
Hyggeeftermiddag:
Tirsdag den 15. december kl. 12.00
Vi starter med en let julefrokost – derefter kort andagt,
så julehygge med historier og sang. Kirkens børnekor
kommer også og synger.
Tilmelding kræves senest 8. dec: til:
Arne Lunding tlf. 74 64 43 07
Trine S. Parbo, tlf. 74 64 40 50
Syng og spil julen ind:
Søndag den 6. december kl. 19.00
Af programmet kan fremhæves
Lucia piger bærer lyset ind og synger.
Tinglev kirkes børne- og sognekor.
Musik ved:
Doris Sommerlund, Jens Egon Jørgensen, Christine J.
Schmidt, Anne Mette Hagen Jensen, Ole Sünksen,
Anne Louise Rosenbæk og Jakob Nissen
Sang solister:
Alicja Brylska, Tanja Hansen, Bodil Thomsen,
Børge Eggertsen og Johnnie Hahn.
23
-forretning.qxp_Layout 1 30/11/2015 13.21 Side 1
J
S
d
m
k
le
h
v
D
b
o
h
v
h
T
m
h
p
d
ru
Lavenergi
termoruder
Kun 580.Pr. m2 incl. moms
24
PÅ LAGER HAR VI OGSÅ:
Acryl - råglas - spejle i metermål
- brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas
- drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m.
Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38