Juli - August 2015
Hvad sker der i
Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
SSF • SSW • Skoler • Kvindeforeningen • Menigheden • Fritidshjemmet
Børnehaver • HKUF • Ældreklubber • Hejmdal Blæseorkester
Modelﬂyveklubben • Amatørscene • Kobbermølle Museum/Industrimuseet









Harrislee 148 x 105 DK 4c ohne:Layout 1 29.10.12 08:27 Seite 1
Meget ændrer sig.
Noget forbliver.
Hartten_Anz_SDU_2011 17.
Hjælp og trøst –
fra menneske til menneske.
Süderstr. 80, 24955 Harrislee
Telefon 0461 70 03 70
Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg
Telefon 0461 14 11 10
[email protected]
www.berg-bestattungen.de
Probedruck
Juli-August 2015
Harreslev Distrikt
SSF Harreslev inviterer til et besøg på
Christian Lassens Minde Museum
Kupfermühlenweg 4, 24994 Jardelund
onsdag, den 9. september 2015 kl. 18.00
Christian Lassen var i en lang årrække fremtrædende medlem af SSF og gjorde et stort
arbejde for det danske mindretal. Han testamenterede sin landbrugsejendom på 80 ha
i Jardelund (ca. 10 km vest for Flensborg) til
Fælleslandboforeningen i Sydslesvig på den
betingelse, at der skulle indrettes og drives et
museum.
Fra museets hjemmeside:
”Et meget stort aktiv i vore kulturelle tilbud er museet i Jarlund. Vi arvede
gården i 2003 og indrettede 2004 efter Christian Lassens ønske et familiemuseum i de bestående bygninger, hvor kun genstande, som fandtes på
ejendommen, er udstillet.
Vi har hvert år mange gæster, som kommer for at se dette enestående
danskprægede museum og er løbende beskæftiget med at udvide museets
udstillingsrum, for at kunne vise genstande, som i dag endnu ligger gemt
på loftet.”
Vi mødes på Harreslev Danske Skole kl. 17.30 og organiserer samkørsel i
privatbiler. Der bydes på smørrebrød og drikkevarer.
Tilmelding (bindende): senest den 1. september til
Gerda Demuth (tlf.: 73516)
Pris: 6,- €
1
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Kvindeforening
P E TA N Q U E A F T E N
Vi har inviteret Landfrauenverein fra Harreslev til en petanqueaften
torsdag den 9. juli 2015 kl. 18.00
Da der serveres en lille ting og drikkevarer, beder vi om tilmelding hos Antje
på telefon 7 19 68.
Deltagergebyr: 6,00 €
Vi ses!
Hilsen
Bestyrelsen
2
Juli-August 2015
3
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Kvindeforening
Vi arrangerer en tur til
Hamborg
lørdag den 14. december 2015
Den danske sømandskirke i Hamborg indbyder til
Skandinavisk julekoncert i St. Michaelis kirke
Der er afgang fra Harreslev Danske Skole kl. 16.00 og
prisen er 35,00 €.
Tilmelding på telefon 7 19 68 (Antje)
og betaling senest den 23. september
på Kvindeforeningens konto
IBAN DE02 2152 0100 0000 2271 70
BIC UNBNDE21XXX
Kom med til en dejlig aften!
Der er stadig ledige pladser
til musicalen
”Wunder von Bern”
lørdag den 5. september 2015.
Venlige hilsener
Kvindeforeningens bestyrelse
Ring til Antje Petersen
på 7 19 68!
4
Juli-August 2015
5
Foto: Sarah Keppler
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
6
Juli-August 2015
Harreslev Kobbermølle
Ungdomsforening
Kære HKUF-medlem
Så er det igen tid til den ordinære generalforsamling.
Dato: 20. november 2015
Tid:
Kl. 19.30
Sted: Den Blå Sal i Harreslev Danske Skole
Dagsorden:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Jubilarer
Valg af dirigent
Valg af protokolfører
Bestyrelsens beretning
Fremlæggelse af det reviderede regnskab
Drøftelse og godkendelse af beretningerne
Godkendelse af budgettet for det kommende år
Drøftelse af det kommende års arbejde
Oprettelse og nedlæggelse af afdelinger
Valg af:
formand
sekretær
1 revisor og 1 revisorsuppleant
Eventuelt
7
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Kobbermølle
Ungdomsforening
HUSK
AFDELiNGSmøDE
04.09.2015 Fodbold afdelingsmøde
på Harreslev Danske Skole
kl. 17.00
05.09.2015 Badminton afdelingsmøde
i Harreslev, Holmberghalle ii
kl. 12.00
08.09.2015 Petanque afdelingsmøde
i petanquelokalet
kl. 18.00
09.09.2015 Svømning afdelingsmøde
i svømmehallen
kl. 18.00
10.09.2015 Håndbold afdelingsmøde
i ”Sportlertreff Zur Halbzeit”
kl. 19.00
8
Juli-August 2015
9
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
10
Juli-August 2015
11
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Kalender 2015
Dag
Dato
Mødested
Kl.
Forening/Institution
Emne
Juli
Torsdag 09. juli
18.00
Petanquebaner, Harreslev Skole
Tirsdag 21.juli 8.00
Afgang fra Harreslev Danske Skole
Tirsdag 28.juli 8.00
Afgang fra Harreslev Danske Skole
Petanqueaften
Harreslev Kvindeforening
SommerudflugttilDitmarsken
Den slesvigske Kvindeforening
SommerudflugttilDitmarsken
Den slesvigske Kvindeforening
August
Søndag 23. august
Ejer Bavnehøj
Folkemøde
Grænseforeningen for Skanderborg o. O.
11.00
September
Lørdag 05. september
Afgang fra Harreslev Danske Skole
Onsdag 09. september
18.00
mødes på Harreslev Danske Skole
12
musicaltur til Hamborg
Harreslev Kvindeforening
Besøg på Chr. Lassens mindemuseum
SSF Harreslev
Juli-August 2015
Dag
Dato
Mødested
Kl.
Forening/Institution
Emne
Lørdag
12. september
Valsbølhus
26. september
10-16
Aktivitetsdag
Den slesvigske Kvindeforening
Landsmøde
SSW
Lørdag
November
Lørdag 7. november
9.00
Flensborghus & Aktivitetshuset
Fredag 13. november
19.30
Harreslev Danske Skole
Lørdag 14. november
9.00
Husumhus
Fredag 20. november
19.30
Harreslev Danske Skole, Blå Sal
Sydslesvigs strikkefestival
DCbib, SSF, SdU, Aktivitetshuset
Gåsespil
HKUF
Landsmøde
SSF
Generalforsamling
HKUF
13
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
14
Juli-August 2015
Harreslev Kobbermølle
Ungdomsforening
15
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Kobbermølle
Ungdomsforening
Tanja Steingreber
NY TID:
16
3
Juli-August 2015
Harreslev Kobbermølle
Ungdomsforening
Dag
mandag
Sted
Harreslev Danske Skole
Tirsdag
Harreslev Danske Skole
Tirsdag
Holmberghalle ii
Torsdag
Holmberghalle ii
Tid
Hold
Træner
15.00 - 15.55
Årgang: 2012
(mor-barn) drenge og piger
Harald / Klara
16.00 - 16.55
Årgang: 2010/2011
piger
Sarah / Christina
17.00 - 17.55
Årgang: 2010/2001
drenge
Sarah / Rebecca
16.30 - 17.30
Årgang: 2008/2009
drenge og piger
Danyel / Jasmis
16.30 - 18.00
mjD
Frank Neumann
19.00 - 20.15
Damer 1
Frederik / Bettina
20.15 - 22.00
Herrer 1
Kevin Fischer
18.30 - 20.00
Damer 1
Frederik / Bettina
19.00 - 20.30
Herrer 2
Kay A. Jessen
20.30 - 22.00
Herrer 1
Kevin Fischer
Også piger og drenge årgang 2006/2007 er velkommen, kontakt Harald.
Vi glæder os til at se jer til træning i gymnastiksalen på Harreslev Danske Skole.
Kontakt for alle:
Harald Jacobsen, tlf. 0461 / 50 51 081
mobil 0174 / 198 130 8, e-mail [email protected]
17
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Menighed
Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: [email protected].
Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: [email protected]
Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: [email protected]
Kontonummer Harreslev danske menighed:
IBAN:DE64215201000000029726•BIC:UNBNDE21XXX
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/
Gudstjenesteliste
05/07/15
kl. 11.15
Gudstjeneste med dåb
12/07/15
kl. 10.00
Vandregudstjeneste fælles med Hanved*
19/07/15
kl. 11.15
Gudstjeneste med dåb
26/07/15
kl. 11.15
Gudstjeneste v/ Ea Dal, med dåb
02/08/15
kl. 11.15
se under Hanved
09/08/15
kl. 11.15
Gudstjeneste v/ Viggo Jacobsen
23/08/15
kl. 11.15
Gudstjeneste
30/08/15
ingen
MenighedsudflugtbegyndendemedgudstjenesteiChristiansfeld*
Gudstjenester i samme periode på Hanved Danske Skole
05/07/15
kl. 10.00
Gudstjeneste
12/07/15
kl. 10.00
Vandregudstjeneste fælles med Harreslev*
02/08/15
kl. 11.15
Gudstjeneste v/ Ea Dal
16/08/15
kl. 11.15
Gudstjeneste v/ Viggo Jacobsen
Vandregudstjeneste den 12. juli
Vi lægger ud med morgensang i Harreslev kirke kl. 10.00, hvorefter vi
sammen vandrer gennem ”Stiftungsland” til Hanved og kirkesalen dér.
man kan også vælge at cykle turen, og der arrangeres kørsel med bil for
dem, der ønsker det. Når alle er samlet i Hanved, afslutter vi dér med en
andagt, inden vi får frokost sammen. Som sædvanlig vil der være sørget
for pølser, frikadeller og steg, mens kirkegængerne selv bedes medbringe
forskellige former for brød og salater (jeres medbragte ting, fragtes i bil til
Hanved).
18
Juli-August 2015
Harreslev Menighed
Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: [email protected].
Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: [email protected]
Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: [email protected]
Kontonummer Harreslev danske menighed:
IBAN:DE64215201000000029726•BIC:UNBNDE21XXX
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/
Sommerudflugt den 30.8. til Christiansfeld og omegn
Program:
Afgang kl. 8.30 med bus fra Harreslev kirke.
10.30: Gudstjeneste i Tyrstrup kirke, hvor vi forinden nyder en kop kaffe
og et rundstykke i menighedshuset og bagefter hører lidt om kirkens
spændende historie.
Derefter kører vi ind i selve Christiansfeld, hvor Poul Verner Hansen,
tidligere Store Vi, viser os rundt og fortæller om den smukke,
nyrestaurerede by.
Frokost: Der vil være sørget for smørrebrød og drikkevarer, som vi nyder
i et af brødremenighedens lokaler bag søstre-huset.
Herefter kører vi de 6 km ad Kongeallèen til Den gamle Grænsekro, hvor
vi får kaffe og lagkage. Således styrket går vi over vejen til Genforenings
og grænsemuseet.
Hjemkomst kl. ca. 17.30
Pris pr. person 30 euro (inkl. transport, entré og forplejning)
Tilmelding senest den 15. august hos Susanne Böll, tlf. 0461-71334
(mulighed for i min ferie at lægge en besked på telefonsvareren og
ligeledes hos): Grethe Kreutzer, tlf. 0461-8402558
19
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Harreslev Menighed
Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: [email protected].
Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: [email protected]
Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: [email protected]
Kontonummer Harreslev danske menighed:
IBAN:DE64215201000000029726•BIC:UNBNDE21XXX
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/
Husk kirkebilen
Vi vil gerne minde om muligheden for at bestille gratis taxa til søndagens
gudstjenester – også de søndage i sommerperioden, hvor der kun er
gudstjeneste i Hanved. Det eneste man behøver er at ringe til Taxa (FKC)
på nummer 909404 kl. 8.30 søndag morgen og oplyse sin adresse, hvis
man ønsker at blive hentet og bragt til og fra kirke den pågældende
dag. Og så ellers underskrive regningen og bede chaufføren stile den til
Harreslev danske Kirke.
Husmester søges
Visøgerenhusmestertilkirken,aflønnetpåtimebasis.Arbejdetkan
svinge i omfang fra uge til uge og afhængig af ”sæsonen”, så det
kræver,atduerrimeligfleksibel.Duskalgernekunnetagedigafnogle
småreparationer i kirken og kunne opstille og nedtage møblement efter
behov (til babysalmesang, til fællesarrangementer og undervisning i
kirkestuen, stoleopsætning til kirkelige handlinger osv.)
Kunne det have din interesse, eller kender du nogen, som måske kunne
have lyst til et lille ekstra-job af denne art, så kontakt venligst præsten,
tlf. 0461-71334 (jeg er dog på sommerferie 20.7-17.8, så helst før eller
derefter).
20
Juli-August 2015
Harreslev Menighed
Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: [email protected].
Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: [email protected]
Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: [email protected]
Kontonummer Harreslev danske menighed:
IBAN:DE64215201000000029726•BIC:UNBNDE21XXX
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/
Præstens sommerferie og forældreorlov
Jegholdersommerferiefraden20.julitilogmedden17.august.Afløseri
uge 30 og 31 er pastor Ea Dal, tlf. 0461-52986 - og i uge 32 og 33 provst
Viggo Jacobsen, tlf. 0461-52565.
Jeg holder dernæst forældreorlov fra 1. september til og med den
3. november. i denne periode passer pastor emeritus Niels Ebbe Huus
(tidligere Valsbøl) embedet. Det sædvanlige nummer til præstegården
0461-71334 vil være viderestillet til ham. Jeg glæder mig over, at Niels
Ebbe har sagt ja til at være menighedens præst i denne periode og ønsker
ham megen glæde i arbejdet sammen med menigheden!
21
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
Ansgar Kirke
Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klues og Nyhus
Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117).
Præst: Preben K. mogensen (43376, PKm). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag
Konto:BIC:UNBNDE21XXX•IBAN:DE08215201000000010170
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk
Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave næste gang den 13. september
(NB) kl. 14.
Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25:
Hver søndag/helligdag kl. 10.00.
Kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned.
Aftensang i kirken og efterfølgende ”High Tea” med kort foredrag i reglen
den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00.
Klub hver mandag kl. 14-16. margretheklub og Diabetikerklub på skift.
Tilføjelser og ændringer i det nævnte er mulige. Se altså altid www.dksfolkekirken.dk, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og
SSF Flensborg Nord eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis.
Arrangementer
25/06/15
13:00
menighedshuset
Indskrivningtilkonfirmationenkl.13-17
25/06/15
17:00
Ansgar
Aftensang. Ved Anette Jensen, som er vikar for Jacob
ørsted i Helligåndskirken, der har studieorlov i juni
(m.m.). i Ansgar glæder vi os tli at se Anette og Sten
Harløv igen her og ved den efterfølgende sommergrill i
kirkens have.
29/06/15
14:00
menighedshuset
Margretheklubbenssommerudflugtførsommerpausetil
den 24.08.2015.
10.07/15
14:00
Ansgar
Ugekrusus “intensiv koruge” medrytmisk og klassisk
kirkemusik (Faurés Requiem) på Jaruplund Højskole afsluttes med to åbne koncerter - én på Duborg kl. 11.00
og én i Ansgar kl. 14.00
22
Juli-August 2015
Ansgar Kirke
Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klues og Nyhus
Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117).
Præst: Preben K. mogensen (43376, PKm). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag
Konto:BIC:UNBNDE21XXX•IBAN:DE08215201000000010170
Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk
15/07/15
8:00
Ansgar og
Helligånd
Børnebibeldage onsdag og torsdag. Skoleklasser fra
Kobbermølle, Cornelius Hansen, Gustav Johannsen og
Sporskifte er sammen med deres menigheder/præster
til to dage med “Jesus ved vandet”. De bibliske historier
om Jesus og vand ved sø og strand og fjord (sejltur).
03/08/15
14:00
menighedshuset
Diabetikerklub begynder igen efter sommerpause
11/08/15
19:30
Ansgar
Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig. Vivaldi:
De 4 årstider. Jochen Brusch, violin - Sven-ingwart
mikkelsen, orgel
23/08/15
10:00
Ansgar
Guldkonfirmation2015.Forde180konfirmander
i årg. 1965 og 1966
24/08/15
14:00
menighedshuset
margretheklub begynder igen efter sommerpause
30/08/15
10:00
Ansgar
16.s.eft.Trinitatis.Konfirmationsstart2015-16
06/09/15
10:00
Ansgar
14. s. eft. Trinitatis. Gudstjeneste ved østersøstranden
i samarbejde med St. Petri. (Derfor ingen tjeneste i
Kobbermølle før søndagen derpå)
13/09/15
11:00
St. Nikolai
Klimapilgrim 2015. Gudstjeneste i St. Nikolai som tegn
til opbrud til vandring til klimakonferencen i Paris
Guldkonfirmation2015
23
Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus
INSTITUTIONER
FORMAND / KONTAKTPERSON
SSW Harreslev
Heinz Petersen
Zur Höhe 38, Harreslev
73960
Björn Ulleseit
Nörrmark 35, Harreslev
9096396
Kirsten Anthonisen
Westerstr. 30 B, Harreslev
74102
Traute Clausen
Karlsbergweg 6, Nyhus
71575
ina Blaas
Holmberg 37, 24955 Harreslev
75384
Grethe Kreutzer
Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg
8402558
Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev
71334
Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg
57058-125
Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg
57058-171
inge Lise Thiel
Süderstr. 90, Harreslev
72262
Lilian magnussen
Thomasstr. 20, Harreslev
71170
Kirsten Kröber
Süderstr. 86, Harreslev
71805
Lars Danielsen
Süderstrasse 90, Harreslev
71389
Bodil König
Süderstr. 92 N, Harreslev
72635
initiativgruppen Sydslesvig
Formand morten mortensen
16098686
JørgenKorsgaard
Ahornweg 5, Handewitt-Ellund
04608/6899
Einar Geipel
industrieweg 47, Harreslev
75983
Bodil Daetz-Wiesner
Zur Kupfermühle 39, Harreslev
4079858
Karen Nyholm Torp
Himmern 3 C, Harreslev
75536
Ellen Christensen
Wassersleben 32
71202
Lisbeth von Winterfeld
Teichweg 1, Kobbermølle
504793258
Karin Jessen
Teichweg 1, Kobbermølle
73876
Karin Jessen
Teichweg 1, Kobbermølle
73876
messinghof 3, Kobbermølle
4077125
may-Britt Seidler
Süderstr. 122, Harreslev
78280
Apenrader Str. 25, Flensborg
43376
SSW-Fraktion
SSF Harreslev
Kvindeforeningen
HKUF
menigheden
Præstegården
Sygeplejersken
Spædbørnssygeplejerske
Harreslev Børnehave
Harreslevmark Børnehave
Fritidshjem
Harreslev Danske Skole
Harreslev Ældreklub
Dansk Santalmission
HarreslevModelflyveklub
Hejmdal Blæseorkester
SSF Kobbermølle
SSF Nyhus
Kobbermølle Danske Skole
Kobbermølle Børnehave
Kobbermølle Kvindeforening
Kobbermølle Ældreklub
Kobbermølle industriemuseum
Harreslev Amatørscene
Ansgar Kirken
24
TLF. NR.
Nissen-Nordballig
HARALD NISSEN
Neukirchener Weg 16
24989 Nordballig
Telefon: 04636/1618
www.nissen-nordballig.de · [email protected]
De bedste internetpriser pakket ind i personlig service!
Vi slår selv de bedste priser!
Rejsebureau i Citti-Park Flensborg
Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Tlf: 0049 461 5003694 • Mail: info@rcﬂ.de • www.rcﬂ.de
Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2
.12.2010 9:22 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
C
Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2
C
Probedruck
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
M
Y
CM
MY
☎ 0461 - 2 21 20
24937 FLENSBURG
St.-Jürgen-Str. 10
Fax 2 29 32
24955 HARRISLEE
Am Oxer 38
www.tischlereilange.de
E-mail: [email protected]
Homepage: www.malerei.ottens.de
Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024
Tosproget Nachrichten
zweisprachig
aus der Region täglich!
Vi rykker grænsen
for, hvad du ved!
Nyheder fra dit
lokalområde
- hver dag!
Zejt-ung er den nye avis til
nysgerrige børn og unge. Vi
udkommer dagligt som en
side i
.
WWW.ZEJT-UNG.DE
Få seneste nyt
på www.fla.de
FACEBOOK.COM/ZEJTUNG
INSTAGRAM.COM/ZEJTUNG
[email protected]