Utländsk högskoleexamen Saais - ett nätverk för assyriska/syrianska akademiker Nyanländ. Hur gör jag? Det finns många sätt för en nyanländ till Sverige med utländsk högskoleexamen att tillgå för att komma in i det svenska samhället. Här följer några rekommendationer: lär dig det svenska språket i teori och praktik skaffa kunskap om hur den svenska skolan fungerar skaffa fördjupad erfarenhet i något område och förstå hur en svensk arbetsplats fungerar lär dig den svenska arbetsmarknaden bygg ett socialt nätverk utanför familjen Saais erbjuder experthjälp i ett antal viktiga ämneskategorier och mentorskap. Gå in på www.saais.org > Vägvisaren > Experthjälp och ställ dina frågor till vår expertpanel genom att använda lämplig e-post för den ämneskategori som du är intresserad av. Var ska jag börja? Börja med att kontakta statliga myndigheter och akademikerföreningar i din lokala ort. Nedan finner du några viktiga instanser och föreningar: Högskoleverket Hjälper dig med frågor kring dina betyg (www.hsv.se) SFA, svenska för akademiker Erbjuder introduktionskurser i svenska språket för dig som har utländsk eftergymnasial utbildningsbakgrund Komvux Vidareutbildning och komplettering inför högre studier på högskola eller universitet Besök Stockholms Akademiska Forum på Kulturhuset i Stockholm. I receptionen sitter alltid studieinformatörer redo att besvara dina frågor. (www.stockholmacademicforum.org) Cerk, Centrum för erkännande av kompetetns, för bedömning, validering och ett erkännande av kunskaper och kompetens inom ett yrkesområde Integrationsverket (www.integrationsverket.se) Socialstyrelsen (www.sos.se) (apotekare, läkare...) Skolverket (www.skolverket.se) Sjöfartsinspektionen (www.sjofartsverket.se) Arbetsmarknadsstyrelsen (www.ams.se) Jorbruksverket (www.sjv.se) Luftfartsverket (www.lfv.se) VHS, Verket för högskoleservice (www.vhs.se) Hur gör jag för att översätta mina betyg? Alla handlingar som bifogas ansökan om bedömning av utländsk högskoleutbildning skall vara översatta av auktoriserad translator och vidimerade. Vidimerade kopior av originalhandlingar skall också bifogas. Även översättning som utförts av annan pålitlig översättare godtas om auktoriserad transltor i språket inte finns. Skolverket har lagt ut information på sin hemsida om översättning till engelska. För översättning till andra språk kan du behöva anlita en auktoriserad översättare. Kammarkollegiet har en förteckning, som kan beställas från dem (www.kammarkollegiet.se). Enklast gör du om du kontaktar en auktoriserad translator för det språk som dina handlingar är utgivna på. Om du har läst en hel utbildning utomlands så kan du få den värderad av Högskoleverket om: utbildningen är avslutad examensbeviset/diplomet är statligt erkänt i utbildningslandet du har både diplom och ämnesförteckning Bedömning av utländska utbildningar Bedömningen görs av myndigheter beroende på utbildningsnivå och yrkesinriktnig. Till grund för bedömningen ligger de dokument över ubildning och för vissa yrken även praktiska och teoretiska prov. Bedömningen görs i huvudsak för personer med uppehålls- och arbetstillstånd. Efter bedömningen utfärdar respektive myndighet ett utlåtande eller annat behörighetsbevis. Du får ett utlåtande om vad din examen motsvarar jämfört med det svenska utbildningssystemet. Det kan vara bra när du söker jobb. Alla dina kurser kanske inte räknas i akademiska poäng men de kan vara värdefulla i alla fall. Beställ Integrationsverkets folder Att bedöma utländska utbildningar och yrkeserfarenheter för utförlig information! © 2003, Saais Vad är Saais? Saais, syrianska assyriska akademiker i Sverige, bildades med syfte att etablera och vidareutveckla ett nätverk för assyriska/syrianska akademiker. Vår ambition är att nå alla assyrier/syrianer i Sverige som är aktivt intresserade av högre utbildning. Ett av Saais centrala mål är att främja till högre utbildning och kontaktskapande mellan studerande och akademiker i arbetslivet. Ett annat mål är att ta tillvara på den samlade kompetensen bland nätverkets medlemmar för vidareutveckling och finslipning av våra arbetsmetoder och tjänster. KONTAKTA OSS? Har du frågor och funderingar, kan du kontakta oss på e-post: [email protected] Övrig information kan du få på vår webbsajt eller via representanter på förekommande orter. www.saais.org