Nyföddhetsbeteende de första timmarna
The First Hour Stages of Newborn Behavior
Födelseskrik
Birth Cry
Avslappning
Barnet vilar efter födelsen och har vanligen inga mun- eller handrörelser
Relaxation - The newborn exhibits no mouth movements and hands are relaxed
Uppvakning
Barnet börjar göra små rörelser med huvudet och axlar, börjar blinka och så småningom
öppna ögonen
Awakening - The newborn demonstrates small thrusts of movement in the head and
shoulders
Aktivitet
Barnet börjar göra slick- och munrörelser samtidigt som sökrörelserna ökar
Activity - Newborn demonstrates mouthing and sucking movements as the rooting reflex
begins to increase
Kryp- eller glidrörelser
Barnet försöker närma sig bröstet med korta kryprörelser eller gör glidande rörelser ofta
baklänges
Crawling/Sliding- The baby approaches the breast with short periods of crawling types of
movement
Vila
Barnet vilar mellan perioder av aktivitet
Resting - In between periods of activity
Tillvänjning
Barnet gör sig bekant med bröstet genom att slicka på bröstvårtan och röra vid bröstet
samtidigt som barnet masserar bröstet, denna period tycker man ofta tar lång tid
Familiarization - The newborn baby becomes acquainted with the mother by licking the
nipple and touching and massaging the breast
Amning
Barnet börjar suga
Suckling - The newborn baby begins to feed and finally gives way to sleep
Sömn
Barnet blir sömnigt och somnar efter att ha tillfredställt sitt naturliga behov att amma
Sleeping - The newborn baby sleeps after satisfying it’s natural desire to suckle
Anpassat efter forskning gjort av barnmorskorna Ann-Marie Widström, Anna-Berit Ransjö-Arvidson, Kyllike Christensson,
Eva Nissen
Ref: Widström AM, Lilja G, Aaltomaa-Michalias P, Dahllöf A, Lintula M, Nissen E. Newborn behaviour to locate the breast
when skin-to-skin: a possible method for enabling early self-regulation. Acta Paediatr. 2011:100(1):79-85.
2 (2)
STAGES IN THE BABY’S BEHAVIOR ARE
‫مراحل في سلوك الطفل بعد الوالدة‬:
Birth cry
‫بكاء الوالدة‬:‫بعد والدة الطفل مباشرة‬
Relaxation
When there are no mouth movements and hands are relaxed
‫االرتخاء‬: ‫وذلك يكون في حالة غياب أي حركة في الفم وعندما تكون األيدي مرتخية‬
Awakening
When small trusts and movements are seen in the head and shoulders
‫االفاقة‬: ‫عندما نري حركة مفاجئة في الرأس واألكتاف‬
Activity
Where mouth and sucking movements and rooting reflexes begin and increase
‫النشاط‬: ‫تبدأ هذه المرحلة عندما يبدأو يتزايد حركة الفم والمص منعكس البحث‬
Crawling
When the baby approaches the breast with short periods of crawling types of
movements
‫)الحبي(الزحف‬: ‫تبدأ عندما يحاول الطفل الوصول للثدي عن طريق فترات قصيرة من الزحف علي بطن‬
‫األم في اتجاه الثدي‬
Resting in between periods of activity
‫الراحة‬: ‫بين فترات النشاط‬
Familiarization
Where the baby becomes acquainted with the breast by licking and touching
‫التعود‬: ‫حين يحاول الطفل التعود علي الثدي بتكرار التذوق واللحس باللسان‬
Suckling
Where the bay begins to feed and finally
‫الرضاعة‬: ‫عندما يبدء الطفل عي المص الفعلي علي الثدي حتي ينام‬
Sleeping
After the baby has satisfied it’s natural desire to suckle
‫النوم‬: ‫وتكون بعد ما يكتفي الطفل من الرضاعة‬
These stages demonstrates conclusively that the baby can and will feed from it’s
mother. In other words our newborn shows all of us that breastfeeding is the
baby’s choise.
‫هذة المراحل تثبت بما ال يقبل الشك أن الطفل يستطيع وسوف يرضع من امه وان جميع حديثى الوالدة‬
‫يثبتوا لنا جميعا ان الرضاعة هي اختيار الطفل الوليد‬
Ann Marie Widström midwife ass prof, Kristin Svensson midwife PhD, Kajsa Brimdyr PhD, Dr Abla
Ahmed Ali El Alfy,