David Anoar
Katarina
Marja
Charlotta
Áslat
Sara Helen
Láila Katrine
Máret
Hildur
Sunna
HiNT Records 2015 HiCD003
Russuoh vuölieb!
Väck upp jojken!
Live recording from
Umeå, August 30, 2014
Hilda
Sofia
Magnus
Doris
Hánsa
Ann
Ante
Sara
Agnete
Live från konserten 30 augusti 2014, Umeå:
Russuoh vuölieb! Väck upp jojken!
Ett revitalieringsprojekt i regi av Såhkie - Umeå sameförening
Projektets syfte och mål:
Vi ville ta vara på den, för samisk kultur, så viktiga skatt av jojkar som finns i flera arkiv runt om i Sápmi, samt engagera yngre jojkartister i arbetet att
återuppväcka gamla jojkar som ligger och väntar på nya uttolkare.
Därför fick ett 20-tal yngre jojkare i uppdrag att med stöd av erfarna jojkare/mentorer och arkivarier leta fram jojkar, tolka och sedan uppföra dem vid
en stor konsert med traditionell och nytolkad jojk. Mentorerna och jojkarna täcker in en stor del av Sápmi i Sverige, Norge och Finland och därmed
framfördes jojkar på flertalet av de tio samiska språkvarieteterna.
Mentorerna var: Frode Fjellheim, professor i musik Høgskolen i Nord Trøndelag (HiNT), Norge. Cecilia Persson, stipendiat i jojk med stöd från
Norska Sametinget, Sverige. Biret Álehttá Mienna, jojkare och pedagog, Karasjok, Norge, Jörgen Stenberg, jojkare, artist och renskötare, Malå,
Sverige och Ulla Pirttijärvi, jojkare och artist, Utsjoki, Finland.
Konserten var del av invigningen av årstiden Tjakttjagiessie – Höstsommar i Umeå 2014:s kulturhuvudstadsprogram lördagen den 30 augusti
i Umeå.
Samarbetspartners var DAUM i Umeå och DFU i Uppsala, Åarjelhsaemien Teatere, Høgskolen i Nord Trøndelag och SR/Sameradion.
Projektet stöddes av Statens Musikverk, Umeå2014, Sametinget och Samerådet.
Projektansvarig: Michael Lindblad, ordf. Såhkie - Umeå sameförening
Projektledare: Eva Conradzon, Såhkie - Umeå sameförening
Arkivkoordinator: Staffan Lundmark, DAUM
Ljudupptagning: SR/Sameradion v/Jim Daunfelt
Klipp/redigering: Frode Fjellheim/HiNT
Foto: Peter Steggo, Marica Blind och Biret Álehttá Mienna
Utgivning: HiNT - Høgskolen i Nord-Trøndelag HiRCD003 Hint Records 2015
ISRC: NOJ3D1503010 - NOJ3D1503500
Jojkare
Doris Risfjell
Sofia Andersson
Charlotta Kappfjell
Sara Helen Persson
Hánsa Máhtte Korpi
Áslat Niilonpoika Holmberg
Hildá Länsman
Sunna Länsman
Ann Salomonson
Ante Kuoljok
Magnus Antaris Sandström
Sara Ajnnak
Agnete Båtnes Braaten
David Anoar Rifay Holmestrand
Máret Hildur Stueng
Láila Katrine Holmestrand
Marja Helena Fjellheim Mortensson
Katarina Barruk
Mentorer:
Cecilia Persson
Ulla Pirttijärvi
Biret Álehttá Mienna
Frode Fjellheim
Jörgen Stenberg
Konferencier på konserten:
Krister Stoor
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
Jojkare
Krister Stoor
Marja, Katarina, Frode
Doris, Sofia
Doris, Sofia
Charlotta
Charlotta, Cecilia
Sara Helen
Sara Helen
Jojk
Umeå stad vuöllie
Máttaráhkku
Deabalasj vuöllie
Bäverns jojk
Anders Sjulsson
Norra Storfjell
Gievtsan vuöllie
Krádda-Niillaga
Tid
0:15
2:10
1:54
0:37
0:50
1:03
1:07
0:38
Mer om jojken
(trad.)
Till minne av Inga Juuso (Juuso/Fjellheim)
(trad.)
(trad.)
Anders Sjulsson sörjer sin son
(trad.)
Ammarnäsjoiken, Hanna God.
(trad.)
Mentor
9
10
Hánsa
Hánsa
Čálkko Ánde
Vilddu Rávdná
0:44
0:57
Etter Armas Launis
Slektning av Hansa´s mor
(Fra Johannes Holmbergs joikesamling)
Ulla
Ulla
David Anoar, Láila Katrine, Agnete och Katarina
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Staffan Lundmark (DAUM), Jörgen, Ante, Doris och Cecilia
Nr.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Jojkare
Áslat
Hilda
Hilda, Sunna
Ann
Ante
Magnus
Sara
Sara
Agnete
David Anoar
Jojk
Kuobžâ
Ánn-Ovllá
Ohcejohka
Sjul-Bengtsa
Álo-Biehta
Njummala
Vuöllie om finare folk
Tågets jojk
Niillasa-Gáren Ánná
Lemet Ailu Holmestrand
Tid
2:00
0:50
0:44
0:29
1:41
0:46
0:35
0:40
0:49
0:33
Mer om jojken
Björnjojk från Enare
21
Máret Hildur
Tjattjeborgan
- Dampskipet
1:10
22
Láila Katrine, Agnete
Jens Åge Holmestrand
1:26
23
24
David Anoar
Máret Hildur
Jergul Lemet
Spárverásáš
0:33
0:51
25
26
Marja
Marja
1:03
1:03
27
28
29
30
31
32
33
34
Katarina
Sara Helen
Sara Helen
Charlotta
Charlotta
Doris, Sofia
Doris, Sofia
Hansa, Hilda
Njoktje
Margareta Winka´s
syster
Kustlandet
Miessie
Njåmmale
Margareta Winka´s mor
Prästens besök
Almien Ahttjie
Renvallarjojk
Čáppa eallu
Malå
Anna Oskarsson, Tärna
Anna Oskarsson
Kusine til Agnete sin bestemor. (trad.)
David Anoar sin onkel. En gammel joikemelodi som
Lemet Ailu fikk etter sin bestefar Hánssot Lemet,
Stabbursnes/Jergul.. (trad.)
En joikemelodi som Anna Maria Blind, Senja, joiket til
Karl Tirén på hans joikeinnsamlingsreise i Nord-Norge
i 1919. (trad.)
Joiken til Láila Katrine sin far, sønn av Jergul Lemet
og Áilon Ánne. Joiken fikk han da han gifta seg med
Juhán Biret (joik nr. 46).
Melodi/Tekst: Anna Kirsten H. Hanssen
Klemet Holmestrand fra Jergul. David sin áddjá. (trad)
Kirstte Ánde, Kárášjohka, joiket denne til forbudt
kjærlighet. Han var oldefar til Máret Hildur.
Fra Karl Tiréns nedtegning etter Kristina Johansson
Fra Tärnaby, finns på CD-en “Jojk” (Caprice/SR CD 1)
2:47
1:37
0:38
1:22
1:05
2:29
2:10
0:56
Etter Anna Johansson, Umbyn
Sara Isaksson, Tjulträsk
Haren
Tärnaby
Nils Mattias om prästens besök
Jojk till den högste, Vilhelmina/ Vapsten
Nils Olov Axel Nejne, Vilhelmina
samling renar, insamlat av Armas Launis
trad 100 år
Anna-Greta Fjällman
Mentor
Ulla
Ulla
Ulla
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Frode
Frode
Frode
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Cecilia
Ulla
Nr.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Jojkare
Áslat
Áslat
Hilda, Sunna
Hilda, Sunna
Ann
Ante
Magnus
Sara
Sara
Máret Hildur
Agnete
Láila Katrine
Jojk
Biennie luohti
Káre-Jon Niillas
Gádja Niilla
Helanders jojk,
Sundnäs-Karin
Nils Petter Rassa
Kärleksjojk
Mierre (Havet)
Umeälven
Kirstte Ándde Lemet
Svein Arild Mienna
Juhán Biret
Tid
0:59
2:14
0:42
0:43
0:29
1:43
0:43
0:45
0:43
1:16
0:39
0:38
47
48
Máret Hildur
David Anoar
Kirstte Ánde
Áilon Ánne
0:51
0:45
49
Agnete
Mearrasámi
1:19
50
Marja, Katarina
Stuorra Várrie
2:10
Cecilia
Frode
Mer om jojken
Guollemiella (fiskarjojk om man vill ha fiskelycka)
En slektning
En slektning
Nuorgam, gammal jojk
gammal jojk, Labbas
av Pavva Gallok
Lulesamisk (trad.)
Etter Anna Johansson (trad.)
(trad.)
Kárášjohka, Bestefar til Máret Hildur (trad.)
Melodi: Anna Kirsten H. Hanssen
Berit Johanna Holmestrand er mor til Laila. Joiken
overtok Juhán Biret etter oldemora Bojá Biret. Joiken finnes på LP til Biret Elle, Laila sin oldemor fra
Beskenjárga i Kárášjohka.(trad.)
Kárášjohka, Oldefar til Máret Hildur (trad.)
Joiken til David Anoar sin áhkku/bestemor fra Jergul,
Kárášjohka. (Trad.)
Sjøsamisk joik fra Måsøy, nedtegnet av Ragnar Graff,
Tromsø Universitets Museum (trad.)
Stuorre Vaerie, trad. Etter Charlotta Kappfjell
Biret Álehttá
Krister
Mentor
Ulla
Ulla
Ulla
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Jörgen
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Biret Álehttá
Frode
Ulla