Temasidor INNE Fördjupning
Släkten
Skriv en berättelse om dig själv och din släkt, t ex:
Mon lean Biera. Mu nuorat oabbá lea Márjá ja Biret lea mu boarráset oabbá. Mon lean áidna bárdni
min veagas. Áhči namma lea Ovllá ja eatni namma lea Máijá. Mus lea siessá gean namma lea Láilá
ja čeazi namma lea Juhán. Goaskki namma lea Sárá ja muoŧa namma lea Kirste. Mus leat guokte
oambeali, Risten ja Rávdná. Máret lea mu áhkku ja Ánte mu áddjá.
Jag är Biera. Min yngre syster är Márjá och Biret är min äldre syster. Jag är den enda pojken i
familjen. Pappa heter Ovllá och mamma heter Máijá. Jag har en faster som heter Láilá och min
farbror som är yngre än pappa heter Juhán. Min moster som är äldre än mamma heter Sárá och min
moster som är yngre än mamma heter Kirste. Jag har två kvinnliga kusiner, Risten och Rávdná.
Máret är min mormor/farmor och Ánte är min morfar/farfar.
Räkneord + substantiv
Se liten grammatik (s. 14)
1. Träna muntligt på följande meningar, skriv sedan meningarna i rutan till höger.
Mii borrat
Dát leat
Don oainnát
Mon attán biepmu
Soai oastiba
Son boahtá
2. Översätt följande meningar till samiska.
a)
Vi (tre) vill ha fem smörgåsar.
……………………………………………
b)
Han har nio barn.
……………………………………………
c)
Vem vill köpa två hundar?
……………………………………………
d)
Jag har fått sex fiskar.
……………………………………………
e)
Hon ger kläder åt tre flickor.
……………………………………………
f)
De (fyra) leker med två bollar.
……………………………………………
Tid – användning av kasus
Här följer exempel på hur man använder kasus i olika tidsbegrepp.
nominativ
Ikte leai duorastat.
Son boahtá diibmu vihtta.
Diibmu lea vihtta iđđes.
beal golbma beaivet.
kvártta meaddel ovcci eahkedis.
logi váile okta ihkku.
t ex tidpunkt
Igår var det torsdag.
Hon kommer klockan fem.
Klockan är fem på morgonen.
Klockan är halv tre på dagen.
Klockan är kvart över nio på kvällen.
Klockan är tio i ett på natten.
ackusativ
Son orui doppe vihtta jagi.
Beaivvi ledjen doppe.
t ex tidsrum
Han bodde där i fem år.
Jag var där hela dagen.
genitiv
Guđe beaivve don bohtet?
Son boahtá viđa áigge.
Mon boađán mánnodaga.
Mis lea oahpahus juohke nuppi vahku.
Skuvla álgá borgemánu 20. beaivvi.
Mon boađán boahtte vahku.
Son bođii ovdal juovllaid.
t ex när, hur ofta
Vilken dag kom du?
Hon kommer vid fem-tiden.
Jag kommer på måndag.
Vi har undervisning varannan vecka.
Skolan börjar den 20 augusti.
Jag kommer nästa vecka.
Han kom före jul.
lokativ
Mon bohten geassemánus Gárasavvonii.
Mon bohten diibmu oktanuppelogis.
dán minuhtas
iđđes/iđđedis, eahkes/eahkedis
álggos, loahpas, gaskamuttos
Galggat golbmii beaivvis borrat.
t ex tidsrum något sker, tidpunkt, vissa uttryck
Jag kom till Gárasavvon i juni.
Jag kom klockan elva. (nom eller lok)
denna minut
på morgonen, på kvällen
i början, i slutet, i mitten
Du ska äta tre gånger om dagen.
illativ
Dat bistá juovllaide.
Son bođii rievttes áigái.
In leat oaidnán su guovtti jahkái.
t ex längden på ett tidsrum, ungefärlig tid
Det varar till jul.
Han kom ungefär i rätt tid.
Jag har inte sett henne på två år.
essiv
Bassin ii galgga bargat.
t ex ordet ’bassi’
På en söndag ska man inte arbeta.
3. Översätt följande meningar till samiska:
a)
Hon kommer på morgonen.
………………………………………………….
b)
Han har inte varit här på två veckor.
………………………………………………….
c)
Vi bodde där i tre månader.
………………………………………………….
d)
Du var i Váhčir en hel vecka.
………………………………………………….
e)
Kan ni komma klockan fyra?
………………………………………………….
f)
Ni promenerar till arbetet varje dag.
………………………………………………….
YATZY
Yatzy går ut på att få så många poäng som möjligt. 5 tärningar behövs, och man har rätt till tre
tärningskast per gång. Du väljer om, och antal tärningar du vill kasta om. Varje rubrik får användas
bara en gång. Spelarna bestämmer tillsammans om ni ska ta rubrik för rubrik eller om ni själva får
välja ordning. Kan man inte fylla i någon rubrik blir det 0 i den rubriken.
Passa på att träna samiska när ni spelar. Här är några uttryck att ha till hjälp när ni spelar:
Dat šaddá 23 (guoktelogigolbma).
Det blir 23.
Mus leat 57 (vihttalogičieža) čuoggá. Jag har 57 poäng.
Atte munnje birccuid!
Ge mig tärningarna!
Galle čalmmi dat leat?
Hur många ögon är det?
Gean vuorru lea?
Vems tur är det?
Lea mu vuorru.
Det är min tur.
Oktiibuot leat 101 čuoggá.
Sammanlagt är det 101 poäng.
Mon oaččun dušše 3 čuoggá.
Jag får bara 3 poäng.
Bálkes dál birccuid!
Kasta nu tärningarna!
Galle čuoggá dus leat?
Hur många poäng har du?
YATZY
ovttežat
guvttežat
golmmežat
njelježat
viđežat
guđežat
supmi
skeaŋka
1 bárra
2 bára
3 ovttalágáža
4 ovttalágáža
unna ráiddoš
stuora ráidu
goahti
soaittáhat
5 ovttalágáža
supmi
ovttežat
guvttežat
golmmežat
njelježat
viđežat
guđežat
supmi
skeaŋka
1 bárra
2 bára
3 ovttalágáža
4 ovttalágáža
unna ráiddoš
stuora ráidu
goahti
soaittáhat
5 ovttalágáža
ettor
tvåor
treor
fyror
femmor
sexor
summa
bonus
1 par
2 par
tretal
fyrtal
liten straight
stor straight
kåk
chans
alla likadana
jus supmi lea unnimus 60, oažžu 25 čuoggá skeaŋkan
1-2-3-4-5 = 15
2-3-4-5-6 = 20
3 ovttalágáža + 2 ovttalágáža
buot čalmmit rehkenastojuvvojit
5 ovttalágáža = 50
Bingo 0-100
Här kan några personer spela bingo och samtidigt träna på siffrorna på samiska. Nedan följer en
lista på siffror 0-100 som personen som läser upp siffrorna kan använda som hjälp för att markera
vilka siffror han/hon läst upp. Det finns 12 bingobrickor där varje spelare använder en eller flera.
´Bingo´ får spelaren om han/hon får en rad med siffror, antingen vågrätt, lodrätt eller diagonalt.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
21
34
2
48
12
100
1
96
90
24
17
100
85
19
67
10
78
61
13
93
32
16
58
80
89
25
8
0
8
73
18
99
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
21
34
2
48
2
31
23
8
22
3
67
90
90
24
17
100
9
21
1
5
61
2
100
98
78
61
13
93
17
56
4
19
12
83
49
0
89
25
8
0
88
25
18
0
34
57
82
10
12
100
1
96
10
100
89
6
1
67
90
54
85
19
67
10
23
56
68
1
13
88
38
51
32
16
58
80
37
17
12
8
17
29
11
3
8
73
18
99
77
20
45
9
79
21
49
38
2
70
90
76
22
0
67
34
2
90
87
33
67
34
5
1
50
12
9
11
5
85
38
12
0
17
59
63
65
78
90
27
66
19
28
39
81
13
98
32
8
1
100
99
80
70
30
77
7
80
50
39
71
8
90
30
7
67
9
40
9
79
46
84
78
7
14
38
31
88
34
89
43
16
2
37
81
1
5
96
8
10
6
98
76
91
45
70
43
13
39
54
4
23
5
15