Forskarseminarium i svensk översättning VT 2015 Forskarsseminarium i svensk översättning U40 (Unionsgatan 40, Forsthuset) sr 23 kl. 10.15–11.45 (paus) kl. 12.15–13.45 Nordica, Finska, finskugriska och nordiska institutionen Helsingfors universitet Pirjo Kukkonen, [email protected] Period III 12.1–27.2.2015 TraST Translation Studies and Terminology-forskargemenskapens seminarier (Inst. för moderna språk & Finska, finskugriska och nordiska institutionen), se http://blogs.helsinki.fi/trast-se/ Vecka 3 16.1 kl. 10–11 U40 sal 2 och kl. 11–13 sr 23 TraST Translation Studies and Terminology-forskargemenskapens (Inst. för moderna språk & Finska, finskugriska och nordiska institutionen) Kaisa Koskinen, Östra Finlands universitet & Outi Paloposki, Åbo universitet: Om nyöversättning och TraST-forskargemenskapens årsmöte Vecka 4 23.1 kl. 10–14 Projektmöte: Fack och fiktion & Översättningsbanken (projektansvariga) Vecka 5 30.1 kl. 10–14 Projektmöte: Fack och fiktion & Översättningsbanken (projektansvariga) Vecka 6 6.2 kl. 10.15–11.45 (paus) kl. 12.15–13.45 U40 sr 23 Irma Sorvali: Översättningar av Cena Trimalchionis Vecka 7 13.2 kl. 10–12 U40 sr 23 Nina Martola, Institutet för de inhemska språken: Den finlandssvenska språkbanken - en del av Korp Vecka 8 20.2 kl. 10–12 Pirjo Kukkonen & andra: Nyutkommen forskningslitteratur 20.2 kl. 12. aud XII (univ. huvudbyggnad) Disputation i nordisk litteratur: Anna Biström: Att göra äkthet. Skapandet av ”Eva Dahlgren” i pressens rockjournalistik och i Dahlgrens rocktexter åren 1980–2000 Opponent är FD, Professor Anna Williams, Uppsala universitet, och kustos är professor Ebba Witt-Brattström se E-thesis: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/153033 Vecka 9 27.2 – PK i Stockholm Vecka 10 6.3 – PAUSVECKA Period IV 9.3–16.5.2015 Vecka 11 13.3 kl. 10–14 Projektmöte: Fack och fiktion & Översättningsbanken (projektansvariga) Vecka 12 TraST Translation Studies and Terminology-forskargemenskapens seminarier (Inst. för moderna språk & Finska, finskugriska och nordiska institutionen), http://blogs.helsinki.fi/trast-se/ Torsd. 19.3 kl. 12–14 U37 ls (Snellmania, 1. vån.) FD, studierektor Jan Pedersen: Subtitling visualized figures of speech, Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet Fred. 20.3 kl. 10.15–11.45 (paus) kl. 12.15–13.45 U40 sr 23 (Nordica, Unionsgatan 40, Forsthuset, 4. vån.) FD, studierektor Jan Pedersen: Undertextning av kulturella referenser, Tolk- och översättarinstitutet, Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet Se Jan Pedersen: Subtitling Norms for Television. An exploration focussing on extralinguistic cultural references (2011), Benjamins Translation Library 98, https://benjamins.com/#catalog/books/btl.98/main Vecka 13 27.3 kl. 10.15–11.45 (paus) kl. 12.15–13.45 Mira Nyholm: Ventilering av ett avhandlingskapitel Vecka 14 3.4 PÅSK – Vecka 15 to–fre 10–11.4 XIII Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi: Kääntämisen ja tulkkauksen yhteisöt, Helsingin yliopisto 10.–11.4.2015 XIII Symposiet kring forskning i översättning och tolkning: Gemenskaper inom översättning och tolkning, Helsingfors universitet 10–11.4.2015 http://blogs.helsinki.fi/katu-2015/pa-svenska/ Vecka 16 17.4 kl. 10–14 Projektmöte: Fack och fiktion & Översättningsbanken (projektansvariga) Vecka 17 24.4 – PK i Italien, Volter Kilpi-sällskapet 24.–28.4.2015 Vecka 18 1.5 VALBORG – Vecka 19 8.5 – PK på Semiotics and Cultural Heritages: Remembering, Renewing and Restoring, Istanbul State University, May 7–10, 2015 Vecka 22 25–29 May 2015 11th ISI Symposium on Semiotics and Translation (SemTra2015): Creativity, Diversity, and Development in Translating and Translation Research, 25–29 May 2015 Directors: Pirjo Kukkonen & Ritva Hartama-Heinonen, University of Helsinki, Swedish Translation Studies, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, Kaunas University of Technology, Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities, Kaunas, Lithuania, http://www.isisemiotics.eu/ ________ Se också Käännöstieteen tutkijaseminaari – Forskarseminariet i översättningsvetenskap VT 2015, https://moodle.helsinki.fi/mod/forum/discuss.php?d=337913