Instruktionsbok Interroll Trummotor
Instruktionsbok Interroll Trummotor i-serien S-serien S/A-serien D-serien Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Innehållsförteckning Om detta dokument ...................................................................................................... 7 Information om hur instruktionsboken ska användas ............................................................. 7 Instruktionsbokens innehåll ....................................................................................................... 7 Instruktionsboken är en del av produkten............................................................................ 7 Varningsinformation i dokumentet ............................................................................................... 7 Symboler ............................................................................................................................................. 8 Säkerhet .......................................................................................................................... 9 Standardteknik .................................................................................................................................. 9 Användning för avsett ändamål................................................................................................... 9 Användning som strider mot avsett ändamål........................................................................... 9 Personalens kvalifikationer .......................................................................................................... 10 Driftpersonal.............................................................................................................................. 10 Servicepersonal ........................................................................................................................ 10 Elfackman ................................................................................................................................... 10 Risker ................................................................................................................................................. 10 Personskador ............................................................................................................................. 10 Elsystem....................................................................................................................................... 10 Olja .............................................................................................................................................. 10 Roterande delar........................................................................................................................ 10 Heta motordelar....................................................................................................................... 11 Arbetsmiljö ................................................................................................................................. 11 Driftstörningar ........................................................................................................................... 11 Underhåll .................................................................................................................................... 11 Oavsiktlig motorstart .............................................................................................................. 11 Gränssnitt mot andra apparater............................................................................................... 11 Allmän teknisk information ....................................................................................... 12 Produktbeskrivning ........................................................................................................................ 12 Tillval............................................................................................................................................ 12 Tekniska data .................................................................................................................................. 13 Produktidentifikation ..................................................................................................................... 13 Termoskydd...................................................................................................................................... 14 Standardutförande: temperaturbegränsare med automatisk återgång .................. 14 Utförande (tillval): PTC (positive temperature coefficient resistor) .............................. 15 Användning av 50 Hz motorer i 60 Hz nät ........................................................................... 15 Effekten av att en motor med 50 Hz motormärkspänning används i ett 60 Hz nät ................................................................................................................................... 15 Effekten av att en motor med 50 Hz motormärkspänning används i ett 60 Hz nät med 15/20 % högre spänning ........................................................................ 16 Produktinformation, i-serien ...................................................................................... 17 Trummotorns typskylt, i-serien .................................................................................................... 17 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 3 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Innehållsförteckning Elektriska data för i-serien........................................................................................................... 19 80i 3-fas ..................................................................................................................................... 19 113i 3-fas................................................................................................................................... 20 138i 3-fas................................................................................................................................... 22 165i och 217i* 3-fas............................................................................................................... 24 217i 3-fas................................................................................................................................... 26 Trummotorns mått i i-serien......................................................................................................... 28 Anslutningsscheman för i-serien................................................................................................. 29 Kabelanslutningar .................................................................................................................... 29 Anslutningar i kopplingsboxen.............................................................................................. 32 Produktinformation, S-serien..................................................................................... 37 Trummotorns typskylt, S-serien .................................................................................................. 37 Elektriska data för S-serien ......................................................................................................... 39 80S 1-fas.................................................................................................................................... 39 80S 3-fas.................................................................................................................................... 39 113S 1-fas ................................................................................................................................. 40 113S 3-fas ................................................................................................................................. 40 Trummotorns mått i S-serien ....................................................................................................... 42 Anslutningsscheman för S-serien ............................................................................................... 44 Kabelanslutningar .................................................................................................................... 44 Anslutningar i kopplingsboxen.............................................................................................. 46 Produktinformation, S/A-serien ................................................................................ 47 Trummotorns typskylt, S/A-serien .............................................................................................. 47 Elektriska data för S/A-serien .................................................................................................... 48 113S/A 1-fas ............................................................................................................................ 48 113S/A 3-fas ............................................................................................................................ 48 Trummotorns mått i S/A-serien .................................................................................................. 49 Anslutningsscheman för S/A-serien .......................................................................................... 50 Kabelanslutningar .................................................................................................................... 50 Anslutningar i kopplingsboxen ............................................................................................ 51 Produktinformation D-serien ..................................................................................... 53 Trummotorns typskylt, D-serien .................................................................................................. 53 Elektriska data för D-serien......................................................................................................... 54 Trummotorns mått i D-serien....................................................................................................... 55 Anslutningsscheman för D-serien............................................................................................... 56 Kabelanslutningar .................................................................................................................... 56 Vinkelgivaranslutning .............................................................................................................. 56 Tillval och tillbehör ..................................................................................................... 58 Elektromagnetisk broms till i-serien........................................................................................... 58 Bromslikriktare för i-serien........................................................................................................... 60 Bromslikriktare - anslutningar ............................................................................................... 60 Bromslikriktare - mått .............................................................................................................. 62 Asynkrontrummotorer med frekvensomriktare...................................................................... 64 Vridmoment som funktion av ingångsfrekvensen............................................................ 64 Frekvensomriktarparametrar ................................................................................................ 64 4 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Pulsgivartyp BMB-6202 & 6205 SKF för i-serien................................................................. 66 Tekniska data............................................................................................................................. 66 Anslutningar............................................................................................................................... 67 Bästa anslutningsalternativ .................................................................................................... 68 Pulsgivartyp RM44-RLS för i- och D-serien............................................................................. 69 Tekniska data............................................................................................................................. 69 Anslutningar............................................................................................................................... 70 Signalanslutning........................................................................................................................ 70 Resolver Typ RE-15-1-LTN........................................................................................................... 71 Anslutningar............................................................................................................................... 71 Tekniska data............................................................................................................................. 71 Impedans .................................................................................................................................... 72 Transport och förvaring.............................................................................................. 73 Transport .......................................................................................................................................... 73 Förvaring.......................................................................................................................................... 74 Montering och installation......................................................................................... 75 Varningsinformation beträffande installationen .................................................................... 75 Montering av trummotorn........................................................................................................... 75 Placering av trummotorn........................................................................................................ 75 Montering av motorn med monteringsbalkar .................................................................. 76 Montering enligt hygieniska synpunkter ............................................................................ 78 Bandmontering ............................................................................................................................... 78 Bandbredd / rörlängd ............................................................................................................ 78 Bandjustering............................................................................................................................. 78 Spänna bandet ......................................................................................................................... 79 Bandspänning ................................................................................................................................. 80 Bandtöjning ................................................................................................................................ 80 Mäta bandtöjningen .............................................................................................................. 81 Beräkna bandtöjningen .......................................................................................................... 81 Trumbeläggning.............................................................................................................................. 82 Kedjehjul........................................................................................................................................... 82 Varningsinformation för elinstallationen .................................................................................. 83 Elanslutning till trummotorn......................................................................................................... 83 Anslutning av trummotorn - med kabel ............................................................................. 83 Anslutning av trummotorn - med kopplingsbox............................................................... 83 Enfasmotor ................................................................................................................................. 83 Externt motorskydd.................................................................................................................. 84 Inbyggt termoskydd................................................................................................................. 84 Frekvensomriktare.................................................................................................................... 84 Backspärr.................................................................................................................................... 85 Elektromagnetisk broms.......................................................................................................... 85 Idrifttagande och drift ................................................................................................ 87 Första idrifttagande ...................................................................................................................... 87 Kontroller innan första idrifttagandet................................................................................. 87 Drift.................................................................................................................................................... 88 Kontroller före varje start ...................................................................................................... 88 Tillvägagångssätt vid olycksfall eller fel................................................................................... 88 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 5 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Innehållsförteckning Underhåll och rengöring ............................................................................................ 89 Varningsinformation för underhåll och rengöring ................................................................ 89 Förberedelse för underhåll och manuell rengöring ............................................................. 89 Underhåll.......................................................................................................................................... 89 Kontrollera trummotorn.......................................................................................................... 89 Eftersmörjning av trummotorn.............................................................................................. 89 Underhåll på trummotorer med eftersmörjbara IP66-tätningar (tillval).................... 89 Oljebyte på trummotorn.............................................................................................................. 90 Oljetyper .................................................................................................................................... 91 Oljevolymer för i-serien i liter (normal inbyggnad)......................................................... 92 Oljevolymer för i-serien (vertikal inbyggnad)................................................................... 93 Rengöring......................................................................................................................................... 93 Rengöring av trummotorn med högtryckstvätt ................................................................ 93 Hygienisk rengöring................................................................................................................. 94 Hjälp vid störningar.................................................................................................... 95 Felsökning ........................................................................................................................................ 95 Urdrifttagning och avfallshantering ....................................................................... 105 Urdrifttagning .............................................................................................................................. 105 Avfallshantering .......................................................................................................................... 105 Bilaga ......................................................................................................................... 106 Garanti för Interroll trummotorer ......................................................................................... 106 Begränsningar ........................................................................................................................ 106 Undantag................................................................................................................................. 106 Förkortningslista .......................................................................................................................... 107 Elektriska data........................................................................................................................ 107 Anslutningsschema ................................................................................................................ 108 Färgkodning............................................................................................................................ 108 Försäkran för inbyggnad.......................................................................................................... 109 6 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Om detta dokument Information om hur instruktionsboken ska användas I instruktionsboken beskrivs följande trummotortyper: • 80S, 113S • 113S/A • 80i, 113i, 138i, 165i, 217i • 80D, 88D, 113D Instruktionsbokens innehåll Instruktionsboken innehåller viktiga anvisningar och information om trummotorns olika driftfaser. Instruktionsboken beskriver trummotorn vid tidpunkten för leveransen genom Interroll. För specialutföranden gäller utöver denna instruktionsbok även särskilda avtalsenliga överenskommelser och teknisk dokumentation. Instruktionsboken är en del av produkten 4 För att trummotorn ska fungera störningsfritt och säkert och för att eventuell garanti ska vara giltig, är det viktigt att först läsa igenom instruktionsboken och följa anvisningarna. 4 Förvara instruktionsboken i närheten av trummotorn. 4 Lämna över instruktionsboken till nästa ägare eller användare om du säljer modulen. 4 MEDDELANDE! Tillverkaren ansvarar inte för skador och driftstörningar som beror på att instruktionsboken inte har beaktats. 4 Vänd dig till kundtjänsten hos Interroll om du fortfarande har frågor efter att ha läst igenom instruktionsboken. Vilka kontaktpersoner som finns nära dig hittar du på Internet, se www.interroll.com/contacts. Varningsinformation i dokumentet Varningsinformationen varnar för faror som kan uppstå när du använder trummotorn. Varningsinformationen är indelad i fyra olika nivåer av fara som anges med signalorden: Signalord Innebörd FARA Innebär en fara med hög risk som leder till döden eller svåra personskador om den inte undviks. VARNING Innebär en fara med medelhög risk som kan leda till döden eller svåra personskador om den inte undviks. OBSERVERA Innebär en fara med låg risk som kan leda till lätta eller medelsvåra personskador om den inte undviks. MEDDELANDE Innebär en fara som leder till materiella skador. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 7 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Om detta dokument Symboler Detta tecken hänvisar till användbar och viktig information. Förutsättning: R Detta tecken står för en förutsättning som måste uppfyllas före monterings- och underhållsarbetena. 4 Detta tecken står för en handling som ska utföras. 8 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Säkerhet Standardteknik Trummotorn är byggd enligt standardteknik och levereras driftsäker. Trots detta kan faror uppstå vid användning. Om instruktionerna i denna instruktionsbok inte följs kan livshotande personskador vållas! 4 Läs igenom instruktionsboken noggrant och beakta innehållet. Användning för avsett ändamål Trummotorn är avsedd att användas i industrier, stormarknader och flygplatser. Den transporterar styckegods som t.ex. komponenter, kartonger och lådor och även bulkvaror som granulat, pulver och andra lättrinnande material. Trummotorn måste byggas in i en transportenhet eller i en transportanläggning. All annan användning betraktas som ej föreskriven användning. Trummotorn är enbart avsedd för det användningsområde som beskrivs i kapitlet Produktinformation. Egenmäktiga ändringar som försämrar produktsäkerheten är inte tillåtna. Trummotorn får enbart användas inom fastställda effektgränser. Användning som strider mot avsett ändamål Trummotorn får inte användas för transport av personer. Trummotorn får inte utsättas för stöt- eller slagbelastning. Trummotorn får inte användas under vatten. Om den används på ett sådant sätt leder det till personskador på grund av elchock och till att vatten tränger in och orsakar kortslutning eller motorskador. Trummotorn får inte användas som drivning för kranar eller lyftanordningar eller tillhörande hisslinor, kablar och kedjor. För tillämpningar som avviker från trummotorns föreskrivna användningssätt krävs tillstånd från Interroll. Om inte annat har bestämts skriftligt och/eller i en offert påtar sig Interroll och dess återförsäljare inte något ansvar för produktskador eller driftavbrott som har orsakats av att dessa specifikationer och begränsningar inte har följts (se kapitlet ”Elektriska data” för respektive serie). Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 9 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Säkerhet Personalens kvalifikationer Obehörig personal kan inte bedöma risker och utsätts därför för högre risker. 4 De arbeten som beskrivs i denna instruktionsbok får endast utföras av behörig personal. 4 Ägaren måste säkerställa att personalen följer de lokalt gällande föreskrifterna och reglerna för säkert och riskmedvetet arbete. Instruktionsboken vänder sig till följande målgrupper: Driftpersonal Driftpersonalen har fått instruktioner om manövrering och rengöring av trummotorn och följer säkerhetsanvisningarna. Servicepersonal Servicepersonalen har fackteknisk utbildning eller har genomgått en utbildning hos tillverkaren och utför underhålls- och reparationsarbetena. Elfackman Personer som arbetar på elektriska utrustningar måste ha fackteknisk utbildning och ha genomgått en utbildning hos tillverkaren. Risker Här finns information om olika slags risker eller skador som kan uppstå i samband med användning av trummotorn. Personskador Elsystem Olja Roterande delar 10 4 Underhåll och reparationer på modulen får bara utföras av auktoriserad fackpersonal i enlighet med gällande bestämmelser. 4 Se till att ingen obehörig personal befinner sig i närheten av transportören innan du startar trummotorn. 4 Installations- och underhållsarbeten får bara utföras i spänningslöst tillstånd. Säkra trummotorn mot oavsiktlig återstart. 4 Svälj inte oljan. Den olja som används är i regel relativt ogiftig men kan trots detta innehålla skadliga ämnen. Nedsväljning kan orsaka illamående, kräkningar och diarré. Normalt behöver man inte uppsöka läkare om inte stora mängder har svalts. Rådfråga trots detta läkare. 4 Undvik hud- och ögonkontakt. Vid långvarig eller upprepad hudkontakt utan föreskriven rengöring kan hudens porer bli igensatta och hudbesvär i form av oljeakne och follikulit kan uppkomma. 4 Torka snarast upp utspilld olja så att inga hala ytor bildas. Se till att olja inte kommer ut i omgivningen. Omhänderta smutsiga trasor eller rengöringsmaterial på korrekt sätt så att självantändning och bränder förhindras. 4 Släck oljebränder med skum, vattenspray eller vattendimma, torrt kemiskt pulver eller koldioxid. Släck inte med kraftig vattenstråle. Använd lämplig skyddsklädsel inkl. andningsmask. 4 Beakta tillhörande certifikat som finns på www.interroll.com. 4 Stick inte in händerna mellan trummotorn och transportbanden eller rullkedjorna. 4 Bind upp långt hår. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Säkerhet 4 Använd åtsittande arbetskläder. 4 Bär inte smycken som t.ex. halsband eller armband. Heta motordelar Arbetsmiljö 4 Vidrör inte trummotorns yta. Du riskerar brännskador även vid normal drifttemperatur. 4 4 4 4 Använd inte trummotorn i explosionsfarliga omgivningar. Avlägsna material och föremål som inte behövs från arbetsområdet. Använd skyddsskor. Specificera noggrant hur transportgodset ska läggas upp och övervaka att det sker på rätt sätt. Driftstörningar 4 Kontrollera regelbundet att trummotorn inte har några synliga skador. 4 Stoppa trummotorn omedelbart om rök bildas, om ovanliga ljud hörs eller om transportgodset blockeras eller är defekt. Säkra motorn mot oavsiktlig start. 4 Ta omgående kontakt med fackpersonal för att fastställa felorsaken. 4 Stig inte under drift på trummotorn eller den transportör / det system som den är installerad i. Underhåll 4 Kontrollera regelbundet att produkten inte har några synliga skador, onormala ljud eller löst sittande armaturer, skruvar och muttrar. Något extra underhåll krävs inte. 4 Öppna inte trummotorn. Oavsiktlig motorstart 4 Var försiktig vid installation och underhåll och om något fel uppkommer på trummotorn: Trummotorn kan starta oavsiktligt. Gränssnitt mot andra apparater Riskställen kan uppstå när trummotorn infogas i en hel anläggning. Dessa ställen beskrivs inte i instruktionsboken utan måste analyseras i samband med projekteringen, monteringen och idrifttagandet av hela anläggningen. 4 När trummotorn har infogats i en transportanläggning ska hela anläggningen kontrolleras avseende eventuella nya riskställen innan transportören startas. 4 Vidta ytterligare konstruktiva åtgärder vid behov. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 11 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Allmän teknisk information Produktbeskrivning Trummotorn är en helkapslad elektrisk drivrulle. Den ersätter externa komponenter som motorer och växellådor som ofta måste underhållas. Trummotorn kan köras i miljöer med hög belastning av grovt och fint damm och utsättas för vattenspolning och strilande vatten. Den är beständig mot de flesta aggressiva omgivningsförhållandena. I aggressiva miljöer och miljöer med saltvatten ska endast motorer i rostfritt stål användas. Skyddsklassen IP66 eller IP69k och utförandet i rostfritt stål (på förfrågan) gör att trummotorn också lämpar sig för användning inom livsmedels- och läkemedelsindustri samt för tillämpningar med höga krav på hygien. Trummotorn kan användas både utan och med en trumbeläggning som ökar friktionen mellan trummotorn och transportbandet. Den kan också användas med en profilbeläggning för drivning av band drivna med positivt mekaniskt grepp. Trummotorerna i S-, S/A- och i-serierna drivs av en asynkron- trefasströmsinduktionsmotor. Den finns i olika effektklasser och för de flesta internationella nätspänningar. Trummotorerna i D-serien drivs av en synkronmotor och måste anslutas till en lämplig drivningsstyrenhet. Mer information om drivningsstyrenheten finns att läsa i handboken till den. Trummotorn innehåller olja som smörj- och kylmedel. Oljan leder bort värmen via trumman och transportbandet. Om en asynkrontrummotor ska användas utan band eller med ett band drivet med positivt mekaniskt grepp finns ett specialutförande som garanterar kylningen. Tillval Inbyggt överhettningsskydd: En termoskyddsbrytare som är inbyggd i lindningshuvudet skyddar mot överhettning. Skyddet löser ut om motorn överhettas. Det måste dock vara anslutet till en lämplig extern styrenhet som bryter strömtillförseln till motorn vid överhettning (se "Termoskydd", Sida 14). Inbyggd elektromagnetisk broms: Den inbyggda elektromagnetiska bromsen kan hålla laster. Den verkar direkt på trummotorns rotoraxel och drivs via en likriktare. Hållkraften för varje trummotor med broms måste beräknas i förväg och motsvarar inte alltid motorns banddragkraft. Den elektromagnetiska bromsen finns att få till alla trummotorer i i-serien (se "Elektromagnetisk broms till i-serien", Sida 58). Mekanisk backspärr: Den mekaniska backspärr som sitter på rotoraxeln och i gaveln på 80i kan användas till transportband med stigning. Den förhindrar att bandet går baklänges vid strömavbrott. Den mekaniska backspärren finns till alla trummotorer med undantag för 113s och D-serien. Vinkelgivare: Vinkelgivarens signaler kan användas för lägesbestämning och för styrning av hastighet och rotationsriktning (se "Tillval och tillbehör", Sida 58). 12 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Allmän teknisk information Tekniska data Skyddsklass IP65 (S/A-serien) IP66 (i- och S-serien) IP69k (D-serien) Omgivningstemperaturområde för normala tillämpningar 1) +5 °C upp till +40 °C Omgivningstemperaturområde för lågtemperaturtillämpningar 1) -25 °C upp till +15 °C Omgivningstemperaturområde för reducerade trummotorer 1) +5 °C upp till +25 °C Takttider högst 3 starter/stopp per timme 2) Ramptider i-serien: ≥ 0,5 s S-serien: ≥ 1 s D-serien: ≤ 0,5 s Installationshöjd över havsnivån högst 1000 m 1) Alltefter omgivningstemperaturen krävs olika oljetyper (se "Oljetyper", Sida 91). Vid omgivningstemperaturer under +1 °C rekommenderar Interroll en stilleståndsvärmare och speciella kablar. 2) Högre takttider med fler än 3 starter/stopp per timme är bara möjligt om motorlagringarna är utförda helt utan spel. Interroll rekommenderar att använda frekvensomriktare (FO) med inställda ramper upp eller ner eller specialutföranden. Produktidentifikation För att identifiera en trummotor behövs nedanstående uppgifter. Värdena för en särskild trummotor kan skrivas in i sista spalten. Information Möjligt värde Trummotorns typskylt Motortyp Hastighet i m/s Serienummer Rörlängd i mm Antal poler Effekt i kW Trumdiameter (rördiameter) t.ex. 112,3 mm trummans ändar 113,3 mm trummans mitt Eget värde Material i beläggningen t.ex. gummi, tjocklek, profil Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 13 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Allmän teknisk information Termoskydd Under normala driftförhållanden är den inbyggda termokontakten i statorlindningen sluten. Om motorns gränstemperatur uppnås (överhettning) öppnar kontakten vid en förinställd temperatur för att förhindra skador på motorn. VARNING Termokontakten återställs automatiskt när motorn har svalnat Oavsiktlig start av motorn 4 Seriekoppla termokontakten med ett lämpligt relä eller en kontaktor för att strömtillförseln till motorn säkert ska brytas när kontakten löser ut. 4 Säkerställ att motorn bara kan kopplas in igen med en kvitteringsknapp efter en överhettning. 4 Vänta tills motorn har svalnat efter att kontakten har löst ut. Se noga till innan motorn startas på nytt att inga människor kan utsättas för risker. Standardutförande: temperaturbegränsare med automatisk återgång Livslängd: 10 000 cykler AC cos φ = 1 2,5 A 250 V AC cos φ = 0,6 1,6 A 250 V AC 1,6 A 24 V DC 1,25 A 48 V DC 6,3 A 250 V AC DC Livslängd: 2000 cykler AC 14 cos φ = 1 Återgångstemperatur 40 K ± 15 K Resistans < 50 mΩ Kontaktstudstid < 1 ms Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Allmän teknisk information Utförande (tillval): PTC (positive temperature coefficient resistor) PTC Maximal driftspänning V 25 Termisk tidskonstant s < 10 + 15 K Ω 1330 ... 4000 +5K Ω 550 ... 1330 Ω 550 -5K Ω 250 ... 550 - 20 K Ω < 250 Resistans vid bryttemperatur I synnerhet om motorn inte har något internt termiskt lindningsskydd måste förkoppling av ett lämpligt externt termoskyddsrelä eller en termoskyddskontaktor göras. Ett termiskt lindningsskydd ersätter inte överströmsskyddet. Dessutom måste varje motor också anslutas till ett lämpligt överströmsskydd som är inställt på motorns märkström. Användning av 50 Hz motorer i 60 Hz nät Detta tillval finns inte för D-serien. Effekten av att en motor med 50 Hz motormärkspänning används i ett 60 Hz nät Motormärkspänning: 230/400 V - 3 fas - 50 Hz Nätspänning: 230/400 V - 3 fas - 60 Hz Om en 50 Hz motor ansluts till ett 60 Hz nät höjs frekvensen och därmed hastigheten med 20 %. Eftersom vridmomentet minskar motsvarande mycket förblir motoreffekten konstant. De spänningsberoende parametrarna ändras i fältförsvagningsområdet vid 60 Hz enligt följande tabell: Nätspänning = motormärkspänning Effekt P kW 100 % Märkvarvtal nn varv/minut 120 % Märkmoment Mn Nm 83,3 % Startmoment MA Nm 64 % Minimimoment MS Nm 64 % Maximimoment MK Nm 64 % Märkström IN A 95 % Startström IA A 80 % Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 15 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Allmän teknisk information Effekten av att en motor med 50 Hz motormärkspänning används i ett 60 Hz nät med 15/20 % högre spänning Effektfaktor cos φ 106 % Verkningsgrad η 99,5 % Motormärkspänning: 230/400 V - 3 fas - 50 Hz Nätspänning: 276/480 V - 3 fas - 60 Hz - 2 & 4 poler (motorspänning + 20 %) Nätspänning: 265/460 V - 3 fas - 60 Hz - 6, 8 & 12 poler (motorspänning + 15 %) Om en 50 Hz motor drivs med 20 % högre spänning i ett 60 Hz nät ökas frekvensen och varvtalet med 20 %. Däremot förblir motorns märkparametrar konstanta (U/f konstant) så när som på mindre avvikelser. Om matningsspänningen höjs gentemot motorspänningen med 15 % reduceras den faktiska motoreffekten till 92 % av den ursprungliga motoreffekten. I detta driftsätt ska trummotorn ha en effektreserv på minst 20 %. Nätspänning = 1,2 x motormärkspänning (för polantalen 2 och 4) 16 Effekt P kW 100 % Märkvarvtal nn varv/minut 120 % Märkmoment Mn Nm 100 % Startmoment MA Nm 100 % Minimimoment MS Nm 100 % Maximimoment MK Nm 100 % Märkström IN A 102 % Startström IA A 100 % Effektfaktor cos φ 100 % Verkningsgrad η 98 % Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien Trummotorns typskylt, i-serien Uppgifterna på trummotorns typskylt används för att identifiera motorn. Bara på så sätt kan trummotorn användas för sitt avsedda ändamål. Det finns olika slags typskyltar för trummotorer i i-serien: • Halvrund typskylt på trummotorns gavel (klistrad eller lasrad) • Rektangulär typskylt på kopplingsboxen (om en sådan finns) • Rektangulära typskyltar med rundade hörn på enskilda komponenter med särskilda uppgifter om produktegenskaperna 1 2 15 16 17 18 19 20 3 4 21 CD: 34 ~ 3 Phases PN: 225 W np: 4 / 2 UN: ∆230 V/ Y400 V fN: 50 Hz (UN: ∆276 V/ Y480 V) (fN: 60 Hz) IN: 1,00 A / 0,62 A (IN: 1,08 A / 0,62 A) nN: 1.355 (1.626) rpm cos φ: 0,76 CR: 10 μF 5 22 IEC 60034 Ø: 138 mm SL: 500 mm Weight: 12,35 kg Ins. Class: F; IP66 vN: 0,5 (0,6) m/s Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l Ser. N°: 12345678 Brake: EM 207 VDC 41/14/DE Encoder: SKF 24 VDC 48 inc Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust.Ref.: 01234567890123456789012345 6 7 8 9 10 24 25 138i 26 27 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany 11 28 12 13 14 31 17 28 3 30 32 5 31 29 138i 6 7 18 8 9 10 11 12 13 Amb. Temp.: -20°C to +40°C ~ 3 Phases Prod. Week/Year: 41/14/DE PN: 225 W np: 4 / 2 Ser. N°: 12345678 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 01234567890123456789012345 CD: 34 Encoder: SKF 24 VDC 48 inc IEC 60034 Brake: EM 207 VDC UN: ∆230 V/ Y400 V; fN: 50 Hz Ø: 138 mm (UN: ∆276 V/ Y480 V; fN: 60 Hz) SL: 500 mm IN: 1,00 A / 0,62 A Weight: 12,35 kg vN: 0,5 (0,6) m/s (IN: 1,08 A / 0,62 A) Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l nN: 1.355 (1.626) rpm Ins. Class: F; IP66 cos φ: 0,76 CR: 10 μF UL-Type: Q6113 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany | www.interroll.com 2 21 22 23 24 26 27 25 14 15 33 28 30 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany | www.interroll.com 18 29 30 4 16 15 23 138i 32 5 4 3 Amb. Temp.: -20°C to +40°C ~ 3 Phases Prod. Week/Year: 41/14/DE PN: 225 W np: 4 / 2 Ser. N°: 12345678 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 012345678901234567890123 Encoder: SKF 24 VDC 48 inc Brake: EM 207 VDC 8 6 21 UN: ∆230 V/ Y400 V; fN: 50 Hz IEC 60034 (UN: ∆276 V/ Y480 V; fN: 60 Hz) Ø: 138 mm SL: 500 mm IN: 1,00 A / 0,62 A Weight: 12,35 kg (IN: 1,08 A / 0,62 A) vN: 0,5 (0,6) m/s nN: 1.355 (1.626) rpm cos φ: 0,76 Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l Ins. Class: F; IP66 CR: 10 μF UL-Type: Q6113 CD: 33 23 24 26 27 25 33 97863352204360970 17 16 31 29 34 22 1 2 14 13 12 11 10 20 19 Typskylt för i-serien 1 Rotationsriktning 18 Typ 2 Anslutningsschema nummer 19 CE-märkning 3 Antal faser 20 UL-tecken 4 Märkeffekt 21 Standard för trummotorer 5 Antal poler 22 Rörets max. diameter Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 17 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 6 Märkspänning 7 Märkfrekvens 8 9 23 Rull- resp. rörlängd 24 Vikt (Märkspänning) (Märkfrekvens) 1) 25 Isolationsklass och kapslingsklass 1) 26 Rörets periferihastighet 10 Märkström 11 (Märkström) 27 Oljetyp 1) 12 Rotorns märkhastighet 28 Serienummer 1) 29 Data om bromsen 13 Effektfaktor 30 Tillverkningsdatum (vecka/år/land) 14 Driftkondensator 31 Data om vinkelgivaren 15 Tillverkare / tillverkningsort 32 Tillåten omgivningstemperatur 16 Kundens artikelnummer 33 Slag av UL-standard 17 Artikelnummer 34 EAN-kod 1) Värdet beror av den använda spänningen. Värden inom parentes avser märkspänningen inom parentes. 18 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien Elektriska data för i-serien Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 80i 3-fas PN nP nN fN -1 kW UN IN min Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,018 8 610 50 230 0,33 0,63 0,22 0,9 1,2 1 1,2 1 0,28 575 60 - 5 0,018 8 732 60 230 0,34 0,63 0,21 0,9 1,2 1,2 1,5 1 0,23 287,5 92 - 12 0,018 8 610 50 400 0,19 0,63 0,22 0,9 1,2 1 1,2 1 0,28 575 - 103 5 0,018 8 732 60 460 0,17 0,63 0,21 0,9 1,2 1,2 1,5 1 0,23 575 - 92 3 0,033 4 1384 50 230 0,3 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 27 - 4 0,033 4 1384 50 230 0,3 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 27 - 4 0,033 4 1384 50 400 0,17 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 - 45 4 0,033 4 1384 50 400 0,17 0,62 0,45 0,4 1,7 2,73 2,74 2,48 0,23 286,5 - 45 4 0,04 4 1384 50 230 0,37 0,68 0,41 0,4 1,9 1,8 2 1,8 0,28 240 30 - 5 0,04 4 1610 60 230 0,36 0,68 0,42 0,4 1,9 3,4 3,32 3 0,24 73,5 27 - 12 0,04 4 1384 50 400 0,21 0,68 0,41 0,4 1,9 1,8 2 1,8 0,28 240 - 51 5 0,04 4 1610 60 460 0,18 0,68 0,42 0,4 1,9 3,4 3,32 3 0,24 267,5 - 49 3 0,058 2 2750 50 230 0,26 0,78 0,71 0,4 2,4 2,15 2,26 1,9 0,201 183,5 19 - - 0,058 2 2750 50 400 0,15 0,78 0,71 0,4 2,4 2,15 2,26 1,9 0,201 183,5 - 32 - 0,058 4 1310 50 230 0,39 0,68 0,54 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,423 106,4 14 - - 0,058 4 1310 50 400 0,23 0,68 0,54 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,423 106,4 - 25 - 0,07 2 2778 50 230 0,38 0,82 0,56 0,4 2,6 1,9 2 1,9 0,24 190 30 - - 0,07 2 3328 60 230 0,4 0,82 0,53 0,4 2,6 2,6 2,74 2,3 0,2 46 23 - - 0,07 2 2778 50 400 0,22 0,82 0,56 0,4 2,6 1,9 2 1,9 0,24 190 - 51 - 0,07 2 3328 60 460 0,2 0,82 0,53 0,4 2,6 2,6 2,74 2,3 0,2 179,5 - 44 - 0,07 4 1288 50 230 0,48 0,68 0,53 0,6 1,4 1,66 1,75 1,66 0,52 156 25 - 7 0,07 4 1546 60 230 0,5 0,68 0,51 0,6 1,4 2,2 3,1 2,3 0,43 44 22 - 17 0,07 4 1288 50 400 0,28 0,68 0,53 0,6 1,4 1,66 1,75 1,66 0,52 156 - 45 7 0,07 4 1546 60 460 0,26 0,68 0,49 0,6 1,4 2,2 3,1 3 0,43 157,5 - 42 4 0,099 2 2727 50 230 0,45 0,78 0,71 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,347 106,4 19 - - 0,099 2 2727 50 400 0,26 0,78 0,71 0,6 2,4 2,31 2,31 2,15 0,347 106,4 - 32 - 0,12 2 2778 50 230 0,59 0,78 0,65 0,6 2,6 2 2,1 2 0,41 89 20 - - 0,12 2 3308 60 230 0,6 0,78 0,65 0,6 2,6 2,8 3 2,6 0,35 22,5 16 - - 0,12 2 2778 50 400 0,34 0,78 0,65 0,6 2,6 2 2,1 2 0,41 89 - 35 - 0,12 2 3308 60 460 0,32 0,78 0,61 0,6 2,6 2,8 3 2,6 0,35 89 - 33 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 19 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 113i 3-fas PN nP nN fN -1 kW min UN IN Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,035 12 353 50 230 0,71 0,6 0,21 3,3 2,4 1,1 1,46 1,1 0,95 208 44 - 10 0,035 12 353 50 400 0,41 0,6 0,21 3,3 2,4 1,1 1,46 1,1 0,95 208 - 77 10 0,058 12 353 50 230 0,91 0,6 0,26 5,7 1,9 1,07 1,16 0,91 1,569 144 39 - - 0,058 12 353 50 400 0,53 0,6 0,26 5,7 1,9 1,07 1,16 0,91 1,569 144 - 69 - 0,066 8 680 50 230 0,55 0,6 0,5 3,3 2 1,57 1,82 1,74 0,927 190 31 - - 0,066 8 680 50 400 0,32 0,6 0,5 3,3 2 1,57 1,82 1,74 0,927 190 - 55 - 0,07 12 353 50 230 1,07 0,6 0,27 5,7 2 1 1,3 1 1,89 128 41 - 15 0,07 12 415 60 230 1,08 0,6 0,21 5,7 1,92 1,2 1,29 1,1 1,4 128 62 - 11 0,07 12 353 50 400 0,62 0,6 0,27 5,7 2 1 1,3 1 1,89 128 - 71 15 0,07 12 415 60 460 0,62 0,6 0,21 5,7 1,92 1,2 1,29 1,1 1,4 128 - 143 11 0,08 8 680 50 230 0,69 0,6 0,48 3,3 2,2 1,4 1,6 1,4 1,12 164 34 - 10 0,08 8 680 50 400 0,4 0,6 0,48 3,3 2,2 1,4 1,6 1,4 1,12 164 - 59 10 0,083 6 865 50 230 0,66 0,63 0,5 3,3 1,9 1,82 1,74 1,49 0,916 126,4 26 - - 0,083 6 865 50 400 0,38 0,63 0,5 3,3 1,9 1,82 1,74 1,49 0,916 126,4 - 45 - 0,1 6 865 50 230 0,8 0,66 0,47 3,3 2,1 1,8 2 1,8 1,1 111,4 29 - 11 0,1 6 865 50 400 0,46 0,66 0,47 3,3 2,1 1,8 2 1,8 1,1 111,4 - 51 11 0,1 6 1096 60 575 0,37 0,63 0,43 3,3 2,1 2,17 2,13 1,8 0,87 170 - 59 5 0,124 8 678 50 230 0,97 0,62 0,52 5,7 2 2,32 2,18 2,05 1,747 97 29 - - 0,124 8 678 50 400 0,56 0,62 0,52 5,7 2 2,32 2,18 2,05 1,747 97 - 51 - 0,124 4 1360 50 230 0,65 0,7 0,67 2,1 2,9 1,57 1,57 1,32 0,871 86 20 - - 0,124 4 1360 50 400 0,38 0,7 0,67 2,1 2,9 1,57 1,57 1,32 0,871 86 - 34 - 0,149 6 915 50 230 1,02 0,62 0,59 5,7 2,2 2,81 2,64 2,48 1,555 54,8 17 - - 0,149 6 915 50 400 0,59 0,62 0,59 5,7 2,2 2,81 2,64 2,48 1,555 54,8 - 30 - 0,15 8 678 50 230 1,18 0,62 0,51 5,7 2,2 1,35 1,5 1,35 2,11 89 33 - 16 0,15 8 678 50 400 0,68 0,62 0,51 5,7 2,2 1,35 1,5 1,35 2,11 89 - 56 16 0,15 4 1350 50 230 0,94 0,71 0,56 2,1 3,2 1,85 2,15 1,85 1,06 71 24 - 13 0,15 4 1632 60 575 0,38 0,7 0,57 2,1 3,2 1,9 1,9 1,6 0,88 114 - 45 5 0,15 4 1350 50 400 0,54 0,71 0,56 2,1 3,2 1,85 2,15 1,85 1,06 71 - 41 13 0,18 6 915 50 230 1,39 0,62 0,52 5,7 2,4 2,8 3 2,8 1,88 42,8 18 - 19 0,18 6 1098 60 230 1,36 0,76 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5 34 - 12 0,18 6 915 50 400 0,8 0,62 0,52 5,7 2,4 2,8 3 2,8 1,88 42,8 - 32 19 0,18 6 1098 60 230 1,5 0,68 0,44 5,7 2,4 3,4 3,2 3 1,57 11,08 17 - 52 20 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 A kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,18 6 1098 60 460 0,75 0,68 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5 - 33 13 0,18 6 1098 60 460 0,68 0,76 0,44 5,7 3,2 3,4 3,2 3 1,57 43,5 - 67 12 0,207 2 2850 50 230 1,1 0,71 0,66 1,4 4,2 2,48 2,56 2,31 0,69 36,1 14 - - 0,207 2 2850 50 400 0,64 0,71 0,66 1,4 4,2 2,48 2,56 2,31 0,69 36,1 - 25 - 0,225 4 1308 50 230 1,56 0,71 0,51 2,1 2,7 2 2,3 2 1,64 40,6 22 - 21 0,225 4 1308 50 400 0,9 0,71 0,51 2,1 2,7 2 2,3 2 1,64 40,6 - 39 21 0,225 2 2821 50 230 1,21 0,71 0,65 1,4 4,6 3,5 3,7 3,5 0,76 29,6 13 - - 0,225 2 3360 60 575 0,43 0,77 0,68 1,4 4,6 3 3,09 2,8 0,64 50 - 25 - 0,225 2 2821 50 400 0,7 0,71 0,65 1,4 4,6 3,5 3,7 3,5 0,76 29,6 - 22 - 0,248 4 1329 50 230 1,02 0,79 0,77 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 1,782 49,8 20 - - 0,248 4 1329 50 400 0,59 0,79 0,77 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 1,782 49,8 - 35 - 0,3 4 1376 50 230 1,58 0,79 0,6 3,8 3,2 1,7 1,9 1,7 2,08 41 26 - 22 0,3 4 1652 60 230 1,6 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95 38 - 14 0,3 4 1376 50 400 0,91 0,79 0,6 3,8 3,2 1,7 1,9 1,7 2,08 41 - 44 22 0,3 4 1652 60 230 1,55 0,78 0,62 3,8 3,2 2,7 2,65 2,5 1,73 10,55 19 - 54 0,3 4 1652 60 460 0,8 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95 - 38 14 0,3 4 1652 60 460 0,8 0,78 0,6 3,8 3,2 2,7 2,7 2,55 1,73 40,95 - 77 14 0,3 4 1652 60 575 0,62 0,78 0,62 3,8 3,2 2,7 2,6 2,55 1,73 64 - 46 9 0,306 4 1376 50 230 1,43 0,78 0,68 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 2,124 41,5 23 - - 0,306 4 1376 50 400 0,83 0,78 0,68 3,8 2,9 2,23 2,23 2,07 2,124 41,5 - 40 - 0,306 2 2880 50 230 1,41 0,79 0,68 2,4 4,2 2,48 2,56 2,31 1,015 20,5 11 - - 0,306 2 2880 50 400 0,82 0,79 0,68 2,4 4,2 2,48 2,56 2,31 1,015 20,5 - 20 - 0,37 4 1301 50 230 1,91 0,79 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,72 26,4 20 - 26 0,37 4 1652 60 230 1,76 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,17 28,3 29 - 15 0,37 4 1301 50 400 1,1 0,79 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,72 26,4 - 34 26 0,37 4 1668 60 460 1,08 0,78 0,55 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,12 28,25 - 36 19 0,37 4 1652 60 460 0,87 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,14 28,25 - 29 15 0,37 4 1652 60 460 0,88 0,78 0,69 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,17 28,3 - 58 15 0,37 4 1668 60 575 0,77 0,78 0,62 3,8 3,2 2,4 2,3 2,2 2,12 45,65 - 41 11 0,37 2 2835 50 230 1,91 0,79 0,62 2,4 6,1 3,65 3,9 3,65 1,25 16,5 12 - - 0,37 2 3402 60 230 1,39 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75 14 - - 0,37 2 2835 50 400 1,1 0,79 0,62 2,4 6,1 3,65 3,9 3,65 1,25 16,5 - 22 - 0,37 2 3402 60 230 1,6 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 4,15 8 - - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 21 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 A kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,37 2 3402 60 460 0,8 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75 - 16 - 0,37 2 3402 60 460 0,8 0,79 0,74 2,4 6,1 4,1 4,07 3,55 1,04 16,75 - 32 - 0,37 2 3402 60 575 0,8 0,79 0,59 2,4 6,1 4,1 4,07 3,5 1,04 23,95 - 23 - 0,55 4 1690 60 230 2,73 0,64 0,62 4,9 3,9 2,42 2,45 2,42 3,11 17 15 - 30 0,55 4 1269 50 230 2,65 0,7 0,52 2,1 2,7 1,9 1,8 1,6 2,92 27,7 0 - 37 0,55 4 1380 50 230 3,36 0,68 0,6 4,9 3,5 2 2 2 3,81 16,4 19 - 47 0,55 4 1690 60 460 1,75 0,64 0,62 4,9 3,9 2,42 2,45 2,42 3,11 17 - 29 30 0,55 4 1269 50 400 1,53 0,7 0,52 2,1 2,7 1,9 1,8 1,6 2,92 27,7 - 45 37 0,55 4 1380 50 400 1,95 0,68 0,6 4,9 3,5 2 2 2 3,81 16,4 - 33 47 0,55 2 2679 50 230 2,42 0,8 0,69 1,4 4,6 3 3,1 2,8 1,9 19,5 19 - - 0,55 2 2730 50 230 2,3 0,87 0,74 4,9 4,7 2,5 2,29 2,5 1,92 17 17 - - 0,55 2 2679 50 400 1,4 0,8 0,69 1,4 4,6 3 3,1 2,8 1,9 19,5 - 33 - 0,55 2 2730 50 400 1,23 0,87 0,74 4,9 4,7 2,5 2,29 2,5 1,92 17 - 27 - IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN MN RM USH USH star Cr 138i 3-fas PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V A 2 kgcm delta Nm Ω V DC V DC µF 0,074 12 415 50 230 0,94 0,4 0,49 9,3 2,7 1,16 1,32 0,99 1,703 110 21 - - 0,074 12 415 50 400 0,55 0,4 0,49 9,3 2,7 1,16 1,32 0,99 1,703 110 - 36 - 0,083 12 498 60 266 1,06 0,4 0,43 9,3 2,88 1,29 1,47 1,1 1,59 92 - 20 11 0,083 12 498 60 460 0,61 0,4 0,43 9,3 2,88 1,29 1,47 1,1 1,59 92 - 34 11 0,09 12 415 50 230 1,14 0,4 0,49 9,3 3 1,15 1,68 1,15 2,07 92 21 - 16 0,09 12 415 50 400 0,66 0,4 0,49 9,3 3 1,15 1,68 1,15 2,07 92 - 36 16 0,149 8 684 50 230 0,94 0,64 0,61 9,3 2,4 1,32 1,4 1,16 2,08 98 29 - - 0,149 8 684 50 400 0,55 0,64 0,61 9,3 2,4 1,32 1,4 1,16 2,08 98 - 52 - 0,18 8 684 50 230 1,21 0,64 0,58 9,3 2,6 1,1 1,55 1,1 2,51 64 25 - 17 0,18 8 820 60 230 1,2 0,64 0,59 9 2,6 1,6 1,7 1,4 2,1 65 37 - 10 0,18 8 684 50 400 0,7 0,64 0,58 9,3 2,6 1,1 1,55 1,1 2,51 64 - 43 17 0,18 8 820 60 460 0,6 0,64 0,59 9 2,6 1,6 1,7 1,4 2,1 65 - 75 10 0,207 6 920 50 230 1,1 0,68 0,69 9,3 2,7 1,4 1,4 1,24 2,149 47,8 18 - - 0,207 6 920 50 400 0,64 0,68 0,69 9,3 2,7 1,4 1,4 1,24 2,149 47,8 - 31 - 0,25 6 910 50 230 1,3 0,72 0,67 9,3 3 1,35 1,75 1,35 2,62 44 21 - 18 22 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 A kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,25 6 1103 60 230 1,3 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,16 19,5 14 - 11 0,25 6 910 50 400 0,75 0,72 0,67 9,3 3 1,35 1,75 1,35 2,62 44 - 36 18 0,25 6 1103 60 460 0,65 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,16 19,5 - 27 11 0,25 6 1102 60 575 0,52 0,72 0,67 9 3 1,66 1,82 1,5 2,17 55 - 31 7 0,306 4 1350 50 230 1,26 0,79 0,77 5,6 3 1,34 1,49 1,16 2,165 33,1 16 - - 0,306 4 1350 50 400 0,73 0,79 0,77 5,6 3 1,34 1,49 1,16 2,165 33,1 - 29 - 0,37 4 1340 50 230 1,68 0,79 0,7 5,6 3,3 1,55 1,95 1,55 2,64 26,5 18 - 23 0,37 4 1608 60 230 1,7 0,78 0,7 5,6 3,3 1,62 1,8 1,4 2,2 26,5 26 - 15 0,37 4 1340 50 400 0,97 0,79 0,7 5,6 3,3 1,55 1,95 1,55 2,64 26,5 - 30 23 0,37 4 1608 60 460 0,85 0,78 0,7 5,6 3,3 1,62 1,8 1,4 2,2 26,5 - 53 15 0,37 4 1655 60 575 0,65 0,78 0,74 5,6 3,7 1,62 1,8 1,5 2,14 41,5 - 32 9 0,455 2 2826 50 230 2,12 0,72 0,74 3,5 5 2,38 2,56 1,98 1,538 14,1 11 - - 0,455 2 2826 50 400 1,23 0,72 0,74 3,5 5 2,38 2,56 1,98 1,538 14,1 - 19 - 0,55 2 2826 50 230 2,25 0,8 0,76 3,5 5,5 3,2 3,65 3,2 1,86 11,4 10 - - 0,55 2 3321 60 230 2,2 0,81 0,77 3,5 5,5 2,88 3,1 2,4 1,58 95,8 128 - - 0,55 2 2826 50 400 1,3 0,8 0,76 3,5 5,5 3,2 3,65 3,2 1,86 11,4 - 18 - 0,55 2 3321 60 460 1,1 0,81 0,77 3,5 5,5 2,88 3,1 2,4 1,58 95,8 - 256 - 0,55 2 3321 60 575 0,9 0,81 0,76 3,5 6,7 2,88 3,1 2,7 1,58 46 - 50 - 0,62 4 1395 50 230 2,66 0,79 0,73 9,9 3,1 1,07 1,24 1,4 4,244 11,8 12 - - 0,62 4 1395 50 400 1,55 0,79 0,73 9,9 3,1 1,07 1,24 1,4 4,244 11,8 - 22 - 0,75 4 1381 50 230 3,29 0,8 0,71 9,9 3,4 2,1 2,45 2,1 5,19 9,7 13 - 45 0,75 4 1660 60 230 3,3 0,82 0,7 9,9 3,4 1,8 2,1 1,7 4,31 9,45 19 - 29 0,75 4 1381 50 400 1,9 0,8 0,71 9,9 3,4 2,1 2,45 2,1 5,19 9,7 - 22 45 0,75 4 1660 60 460 1,65 0,82 0,7 9,9 3,4 1,8 2,1 1,7 4,31 9,45 - 38 29 0,75 4 1674 60 575 1,3 0,79 0,73 10 3,4 1,3 1,5 1,7 4,28 18,9 - 29 18 0,826 2 2762 50 230 3,13 0,81 0,81 6,2 4,9 1,9 2,07 1,74 2,856 6,8 9 - - 0,826 2 2762 50 400 1,82 0,81 0,81 6,2 4,9 1,9 2,07 1,74 2,856 6,8 - 15 - 1 2 2775 50 230 4,16 0,8 0,75 6,2 5,4 3,4 3,95 3,4 3,44 5,4 9 - - 1 2 3330 60 230 4,2 0,8 0,75 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 5,4 14 - - 1 2 2775 50 400 2,4 0,8 0,75 6,2 5,4 3,4 3,95 3,4 3,44 5,4 - 16 - 1 2 3330 60 460 2,1 0,8 0,75 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 5,4 - 27 - 1 2 3330 60 575 1,68 0,81 0,74 6,2 5,4 2,8 3,1 2,5 2,87 12,6 - 26 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 23 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 165i och 217i* 3-fas PN nP nN fN -1 kW min UN IN Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,37 12 547 60 230 2,8 0,63 0,53 35,1 2 2,1 2,4 1,9 6,46 25 33 - 24 0,37 12 547 60 460 1,4 0,63 0,53 35,1 2 2,1 2,4 1,9 6,46 25 - 66 24 0,62 6 865 50 230 3,3 0,78 0,6 22,6 3,2 1,17 1,2 1,16 6,845 6,2 8 - - 0,62 6 865 50 400 1,91 0,78 0,6 22,6 3,2 1,17 1,2 1,16 6,845 6,2 - 14 - 0,75 8 691 50 230 3,55 0,74 0,71 35,1 7,6 1,3 1,6 1,3 10,37 15,7 21 - 49 0,75 8 691 50 400 2,05 0,74 0,71 35,1 7,6 1,3 1,6 1,3 10,37 15,7 - 36 49 0,75 6 845 50 230 3,64 0,81 0,64 22,6 3,5 1,75 2 1,75 8,48 6,2 9 - 50 0,75 6 1014 60 230 3,7 0,81 0,63 35,1 3,5 1,4 1,45 1,2 7,06 5,5 12 - 32 0,75 6 845 50 400 2,1 0,81 0,64 22,6 3,5 1,75 2 1,75 8,48 6,2 - 16 50 0,75 6 1014 60 460 1,85 0,81 0,63 35,1 3,5 1,4 1,45 1,2 7,06 5,5 - 25 32 0,75 6 1014 60 575 1,35 0,81 0,69 35,1 3,5 1,41 1,45 1,4 7,06 18,1 - 30 19 1,24 4 1393 50 230 4,94 0,8 0,78 19,8 3,5 1,18 1,21 1,07 8,501 6,2 12 - - 1,24 4 1393 50 400 2,86 0,8 0,78 19,8 3,5 1,18 1,21 1,07 8,501 6,2 - 21 - 1,5 4 1393 50 230 6,06 0,87 0,71 19,8 3,8 1,55 2,1 1,55 10,28 5,2 14 - 84 1,5 4 1672 60 230 6,2 0,85 0,72 11,3 4,8 1,43 1,46 1,3 8,57 5,155 20 - 54 1,5 4 1393 50 400 3,5 0,87 0,71 19,8 3,8 1,55 2,1 1,55 10,28 5,2 - 24 84 1,5 4 1672 60 460 3,1 0,85 0,72 11,3 4,8 1,43 1,46 1,3 8,57 5,155 - 41 54 1,5 4 1672 60 575 2,5 0,85 0,68 19,8 4,8 1,43 1,46 1,3 8,2 8 - 26 35 1,818 2 2850 50 230 6,43 0,85 0,83 7,6 4,8 2,07 2,31 1,65 6,092 6,2 17 - - 1,818 2 2850 50 400 3,73 0,85 0,83 7,6 4,8 2,07 2,31 1,65 6,092 6,2 - 29 - 2,2 2 2840 50 230 7,88 0,86 0,81 7,6 5,3 2,6 3,2 2,6 7,4 6,2 21 - - 2,2 2 3408 60 230 8 0,86 0,8 7,6 3,4 3,2 2 3,2 6,16 2,35 12 - - 2,2 2 2840 50 400 4,55 0,86 0,81 7,6 5,3 2,6 3,2 2,6 7,4 6,2 - 36 - 2,2 2 3408 60 460 4 0,86 0,8 7,6 3,4 3,2 2 3,2 6,16 2,35 - 24 - 2,2 2 3408 60 575 3,2 0,86 0,8 7,6 5,3 3,2 3,4 3,2 6,16 7,8 - 32 - 0,15 12 456 50 230 1,13 0,6 0,56 22,6 5,37 1 1,3 1 3,14 75,5 26 - 16 0,15 12 456 50 400 0,65 0,6 0,56 22,6 5,37 1 1,3 1 3,14 75,5 - 44 16 0,306 12 456 50 230 2,51 0,62 0,49 35,1 1,8 1,74 1,98 1,57 6,409 22,4 17 - - 0,306 12 456 50 400 1,45 0,62 0,49 35,1 1,8 1,74 1,98 1,57 6,409 22,4 - 30 - 0,306 8 840 50 230 1,97 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 17 - - 0,306 8 840 50 400 1,15 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 - 30 - 0,37 12 456 50 230 2,77 0,63 0,53 35,1 2 1,2 1,5 1,2 7,75 19,39 17 - 38 24 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien PN nP nN fN -1 kW min UN IN Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,37 12 456 50 400 1,6 0,63 0,53 35,1 2 1,2 1,5 1,2 7,75 19,39 - 29 38 0,37 8 690 50 230 2,42 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 17 - 36 0,37 8 828 60 230 2,8 0,62 0,54 22,6 2,8 1,7 1,9 1,6 4,27 18,5 24 - 24 0,37 8 690 50 400 1,5 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 - 31 36 0,37 8 828 60 460 1,4 0,62 0,54 22,6 2,8 1,7 1,9 1,6 4,27 18,5 - 48 24 0,37 4 1375 50 230 1,9 0,77 0,66 11,3 3,2 1,6 1,8 1,6 2,7 29,2 21 - - 0,37 4 1375 50 400 1,1 0,77 0,66 11,3 3,2 1,6 1,8 1,6 2,7 29,2 - 37 - 0,455 6 845 50 230 2,04 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 19 - - 0,455 6 845 50 400 1,18 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 - 33 - 0,55 6 845 50 230 2,77 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 19 - 38 0,55 6 1060 60 230 2,6 0,8 0,67 22,6 3,4 2,2 2,3 2,1 4,96 19,35 30 - 22 0,55 6 845 50 400 1,6 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 - 32 38 0,55 6 1060 60 460 1,3 0,8 0,67 22,6 3,4 2,2 2,3 2,1 4,96 19,35 - 60 22 0,62 4 1378 50 230 2,55 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 15 - - 0,62 4 1378 50 400 1,48 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 - 26 - 0,75 4 1355 50 230 3,12 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 30 - 43 0,75 4 1584 60 230 3,1 0,76 0,8 11,3 1,8 1,53 1,4 1,53 4,52 11,95 21 - 27 0,75 4 1355 50 400 1,8 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 - 52 43 0,75 4 1584 60 460 1,55 0,76 0,8 11,3 1,8 1,53 1,4 1,53 4,52 11,95 - 42 27 0,909 4 1320 50 230 3,92 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 14 - - 0,909 4 1320 50 400 2,27 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 - 24 - 0,909 2 2860 50 230 3,3 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 9 - - 0,909 2 2860 50 400 1,91 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 - 15 - 1,1 4 1320 50 230 4,85 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 14 - 67 1,1 4 1320 50 400 2,8 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 - 25 67 1,1 2 3414 60 230 4,2 0,86 0,77 6,8 3,42 3,15 2,1 3,15 3,08 2,9 8 - - 1,1 2 2845 50 230 4,16 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 5 - - 1,1 2 3414 60 460 2,1 0,86 0,77 6,8 3,42 3,15 2,1 3,15 3,08 2,9 - 16 - 1,1 2 2845 50 400 2,4 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 - 9 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 25 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 217i 3-fas PN nP nN fN -1 kW UN IN min Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,306 8 840 50 230 1,97 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 17 - - 0,306 8 840 50 400 1,15 0,62 0,62 22,6 2,9 1,24 1,4 1,16 3,479 28 - 30 - 0,37 8 690 50 230 2,42 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 17 - 36 0,37 8 690 50 400 1,5 0,62 0,57 22,6 2,87 1,9 2,35 1,9 5,12 22 - 31 36 0,455 6 845 50 230 2,04 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 19 - - 0,455 6 845 50 400 1,18 0,75 0,74 22,6 3,1 1,07 1,07 1,07 5,142 25 - 33 - 0,55 6 845 50 230 2,77 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 19 - 38 0,55 6 845 50 400 1,6 0,69 0,72 22,6 3,4 1,4 1,65 1,4 6,22 19,5 - 32 38 0,62 4 1378 50 230 2,55 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 15 - - 0,62 4 1378 50 400 1,48 0,8 0,76 11,3 3,6 1,26 1,49 1,07 4,297 14,4 - 26 - 0,75 4 1355 50 230 3,12 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 30 - 43 0,75 4 1355 50 400 1,8 0,8 0,75 11,3 3,5 1,53 1,8 1,3 5,29 23,9 - 52 43 0,9 6 925 50 230 3,98 0,81 0,7 86 3,9 1,75 1,95 1,7 9,29 10,8 17 - 55 0,9 6 925 50 400 2,3 0,81 0,7 86 3,9 1,75 1,95 1,7 9,29 10,8 - 30 55 0,909 4 1320 50 230 3,92 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 14 - - 0,909 4 1320 50 400 2,27 0,84 0,69 11,3 3,7 1,16 1,24 1,07 6,576 8,3 - 24 - 0,909 2 2860 50 230 3,3 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 9 - - 0,909 2 2860 50 400 1,91 0,86 0,8 7,3 4,6 2,48 2,64 1,74 3,035 6,2 - 15 - 1,1 8 695 50 230 5,54 0,81 0,61 86 4,5 1,8 2,2 1,7 15,12 6,3 14 - 76 1,1 8 695 50 400 3,2 0,81 0,61 86 4,5 1,8 2,2 1,7 15,12 6,3 - 24 76 1,1 4 1320 50 230 4,85 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 14 - 67 1,1 4 1320 50 400 2,8 0,82 0,69 11,3 3,5 1,5 1,7 1,3 7,96 7,2 - 25 67 1,1 2 2845 50 230 4,16 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 5 - - 1,1 2 2845 50 400 2,4 0,86 0,77 7,6 5,2 3,15 3,42 2,1 3,69 2,9 - 9 - 1,5 6 960 50 230 6,93 0,82 0,66 86 4,8 2,1 2,5 1,9 14,92 4,3 12 - 95 1,5 6 960 50 400 4 0,82 0,66 86 4,8 2,1 2,5 1,9 14,92 4,3 - 21 95 1,5 4 1410 50 230 6,41 0,87 0,67 49,6 5,5 2,2 2,5 1,8 10,16 3,6 10 - 88 1,5 4 1410 50 400 3,7 0,87 0,67 49,6 5,5 2,2 2,5 1,8 10,16 3,6 - 17 88 1,5 2 2781 50 230 6,41 0,85 0,69 26 6,4 2,7 3,2 2,4 5,15 4,5 12 - - 1,5 2 2781 50 400 3,7 0,85 0,69 26 6,4 2,7 3,2 2,4 5,15 4,5 - 21 - 2,2 6 934 50 230 9,87 0,8 0,7 86 5 2,1 2,5 1,9 22,49 3,6 14 - 136 2,2 6 934 50 400 5,7 0,8 0,7 86 5 2,1 2,5 1,9 22,49 3,6 - 25 136 26 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 A kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 2,2 4 1420 50 230 9,01 0,87 0,7 60 5,9 2,4 2,9 2,3 14,8 3,55 14 - 124 2,2 4 1420 50 400 5,2 0,87 0,7 60 5,9 2,4 2,9 2,3 14,8 3,55 - 24 124 2,2 2 2794 50 230 8,83 0,88 0,71 26 6,4 2,6 3,02 2,3 7,52 2,95 11 - - 2,2 2 2794 50 400 5,1 0,88 0,71 26 6,4 2,6 3,02 2,3 7,52 2,95 - 20 - 3 4 1420 50 230 12,12 0,82 0,76 46,9 5 2,4 2,9 2,3 20,18 1,85 9 - 167 3 4 1420 50 400 7 0,76 46,9 5 2,4 2,9 2,3 20,18 1,85 - 16 167 3 2 2812 50 230 11,52 0,82 0,8 38,1 6,5 2,6 3,4 2,4 10,19 1,55 7 - - 3 2 2812 50 400 6,65 0,8 38,1 6,5 2,6 3,4 2,4 10,19 1,55 - 13 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 0,82 0,82 27 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien Trummotorns mått i i-serien Vissa mått anges som ”SL+”. SL är en förkortning för ”shell length” (rörlängd). Uppgiften finns på trummotorns typskylt (se "Trummotorns typskylt, i-serien", Sida 17). Alla längdberoende mått i katalogen och bruksanvisningen uppfyller föreskrifterna i DIN/ISO 2768 (klass medel). Rekommenderat avstånd mellan monteringsbalkarna (EL) med hänsyn tagen till maximal värmeutvidgning och interna toleranser är EL + 2 mm. AGL EL C C FW P 1/3 D ØA ØE ØB F 1/3 1/3 SL H P H Trummotorns mått i i-serien Typ A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm P mm FW mm EL mm 80i välvd 81,5 80,5 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 80i cylindrisk 81 81 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 80i cylindrisk + passkil 81,7 81,7 12,5 17 43 13,5 6 2 SL+7 SL+12 SL+37 113i välvd 113,5 112 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 113i cylindrisk 112 112 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 113i cylindrisk + passkil 113 113 25 25 83 20 10 1,5 SL+10,6 SL+20 SL+70 138i välvd 138 136 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 138i cylindrisk 136 136 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 138i cylindrisk + passkil 137 137 25 30 100 20 15 1,5 SL+13 SL+30 SL+80 165i välvd 164 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 165i cylindrisk 162 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 165i cylindrisk + passkil 162 162 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 217i välvd 217,5 215,5 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 217i cylindrisk 215,5 215,5 45 40 130 30 20 1,5 SL+17 SL+40 SL+130 28 AGL mm Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien Anslutningsscheman för i-serien I den här instruktionsboken visas bara standardanslutningsscheman. För andra anslutningssätt levereras anslutningsschemat separat tillsammans med trummotorn. Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 Kabelanslutningar 30 31 3-fas, 4+2-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig anslutning) Triangelkoppling: Låg spänning 30B Stjärnkoppling: Hög spänning 31B 3-fas, 7+2-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig ledningsdragning), med broms Triangelkoppling: Låg spänning Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Stjärnkoppling: Hög spänning 29 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 34 34 3-fas, 7+2-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning 3-fas, 7+2-trådig kabel, 2 hastigheter, triangel- eller dubbel stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg hastighet Dubbel stjärnkoppling: Hög hastighet Ledningarna 4, 5 och 6 måste isoleras separat. 3-fas, lindning för 1 spänning, dubbel stjärn- eller stjärnkoppling (invändig anslutning) Dubbel stjärnkoppling: Låg spänning 30 Stjärnkoppling: Hög spänning Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 3-fas, lindning för 1 spänning, dubbel stjärn- eller stjärnkoppling, med broms (invändig anslutning) Dubbel stjärnkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning 3-fas, lindning för 2 spänningar, dubbel stjärn- eller stjärnkoppling Dubbel stjärnkoppling: Låg spänning 39 Stjärnkoppling: Hög spänning 39 3-fas, 12-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, dubbel stjärn- eller stjärnkoppling Dubbel stjärnkoppling: Låg spänning Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Stjärnkoppling: Hög spänning 31 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien Anslutningar i kopplingsboxen 40B 41B 3-fas, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig anslutning), med broms Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 44 45 3-fas, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 32 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 3-fas, 7+2-trådig kabel, 2 hastigheter, triangel- eller dubbel stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Dubbel stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 3-fas, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärn- eller dubbel stjärnkoppling (invändig anslutning) Triangel- eller dubbel stjärnkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 33 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 3-fas, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärn- eller dubbel stjärnkoppling, med broms (invändig anslutning) Triangel- eller dubbel stjärnkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 3-fas, lindning för 2 spänningar, dubbel stjärn- eller stjärnkoppling Dubbel stjärnkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 34 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien 3-fas, 4+2- och 4-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling Som tillval: finns 2 spänningar med 7-2-trådig kabel Interroll rekommenderar användning av optokopplare x 8-trådig kabel, RLS pulsgivare Anslutningen med resistor och kondensator (RC) kan minska elektroniska störningar. x = pulsgivarspänning enligt motorns typskylt Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 35 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, i-serien ω ϕ ϕ Resolver 36 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Trummotorns typskylt, S-serien Uppgifterna på trummotorns typskylt används för att identifiera motorn. Bara på så sätt kan trummotorn användas för sitt avsedda ändamål. In 1 toren GmbH 41836 elmo Hüc mm ke lho Tro l l ve ro r n te 19 2 3 20 4 21 5 22 6 CD: E34 ~ 3 Phases PN: 180 W np: 4 UN: ∆230 V/Y400 V fN: 50 Hz (UN: ∆230 V/Y460 V) (fN: 60 Hz) IN: 1,00 A / 0,62 A (IN: 1,08 A / 0,62 A) nN: 1.355 (1.626) rpm cos φ: 0,76 CR: 10 μF 7 8 9 10 11 12 23 24 UL-Type: Q6113 IEC 60034 Ø: 113,3 mm SL: 500 mm Weight: 8,35 kg Ins. Class: F; IP66 vN: 0,5 (0,6) m/s Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l 14 26 27 28 29 41/14/DE 113S 13 25 30 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust.Ref.: 01234567890123456789012345 Ser. N°: 12345678 15 16 17 18 19 3 31 4 5 30 2 18 16 113S 17 6 7 15 8 9 10 11 ~ 3 Phases Amb. Temp.: -20°C to +40°C PN: 180 W Prod. Week/Year: 41/14/DE Ser. N°: 12345678 np: 4 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 01234567890123456789012345 UN: ∆230 V/Y400 V; fN: 50 Hz CD: E34 IEC 60034 (UN: ∆230 V/Y460 V; fN: 60 Hz) Ø: 113,3 mm IN: 1,00 A / 0,62 A SL: 500 mm (IN: 1,08 A / 0,62 A) Weight: 8,35 kg nN: 1.355 (1.626) rpm vN: 0,5 (0,6) m/s cos φ: 0,76 Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l CR: 10 μF Ins. Class: F; IP66 UL-Type: Q6113 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany | www.interroll.com 24 25 26 28 29 27 22 12 13 23 14 19 Typskylt för S-serien 1 Rotationsriktning 17 Kundens artikelnummer 2 Anslutningsschema nummer 18 Serienummer 3 Antal faser 19 Tillverkare / tillverkningsort 4 Märkeffekt 20 CE-märkning 5 Antal poler 21 UL-tecken 6 Märkspänning 22 Slag av UL-standard 7 Märkfrekvens 8 9 (Märkspänning) (Märkfrekvens) 10 Märkström Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 23 Standard för trummotorer 1) 1) 24 Rörets max. diameter 25 Rull- resp. rörlängd 26 Vikt 37 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien 11 (Märkström) 1) 12 Rotorns märkhastighet 27 Isolationsklass och kapslingsklass 1) 28 Rörets periferihastighet 13 Effektfaktor 29 Oljetyp 14 Driftkondensator 30 Tillverkningsdatum (vecka/år/land) 15 Typ 31 Tillåten omgivningstemperatur 16 Artikelnummer 1) Värdet beror av den använda spänningen. Värden inom parentes avser märkspänningen inom parentes. 38 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Elektriska data för S-serien Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 80S 1-fas PN nP nN kW fN UN IN min-1 Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN kgcm2 MN RM USH ~ Cr Nm Ω V DC µF 0,025 4 1320 50 230 0,39 0,998 0,28 1,3 2,19 1,11 1,37 1,11 0,18 150 44 3 0,05 2 2750 50 230 0,54 0,997 0,4 0,9 3,08 0,94 1,71 0,94 0,17 82 33 3 0,075 2 2750 50 230 0,68 1 1 3,19 0,74 1,37 0,74 0,26 66 34 4 0,075 2 3300 60 230 0,68 0,996 0,49 1,3 4,89 1 1,83 1 0,22 38 19 6 0,085 2 2750 50 230 0,73 0,98 0,53 1,3 5,24 0,93 1,6 0,93 0,3 52 28 6 0,085 2 2750 50 230 0,73 0,98 0,53 1,3 5,24 0,93 1,6 0,93 0,3 52 28 6 0,085 2 3300 60 230 0,72 0,996 0,52 1,3 4,89 1 1,83 1 0,25 38 20 6 0,11 2 2750 50 230 0,94 0,999 0,51 1,3 1,97 0,73 1,15 0,73 0,38 51 36 8 IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN MN RM USH USH star Cr 0,48 80S 3-fas PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V 2 A kgcm delta Nm Ω V DC V DC µF 0,04 4 1320 50 230 0,71 0,65 0,21 1 1,77 1,6 1,6 1,6 0,29 156,5 36 - 10 0,04 4 1320 50 400 0,43 0,65 0,21 1 1,77 1,6 1,6 1,6 0,29 156,5 - 66 10 0,05 2 2750 50 230 0,46 0,57 0,47 1 4,58 3,82 3,82 3,82 0,17 111,3 - - - 0,05 2 3300 60 230 0,45 0,64 0,42 1 5,67 3,29 3,29 3,29 0,14 111,3 - - - 0,05 2 2750 50 400 0,22 0,71 0,45 1 4,35 2,35 2,35 2,35 0,17 171 - 40 - 0,06 4 1320 50 230 0,79 0,65 0,29 1 1,77 1,6 1,6 1,6 0,43 156,5 40 - 11 0,06 4 1584 60 230 0,76 0,65 0,15 1 1,72 1,6 1,6 1,6 0,36 156,5 39 - 13 0,06 4 1320 50 400 0,46 0,65 0,29 1 1,77 1,6 1,6 1,6 0,43 156,5 - 70 11 0,06 4 1584 60 460 0,76 0,65 0,15 1 1,72 1,6 1,6 1,6 0,36 156,5 - 116 13 0,075 2 2820 50 230 0,51 0,69 0,53 1 4,58 2,5 2,5 2,5 0,25 111,3 - - - 0,075 2 3300 60 230 0,49 0,74 0,53 1 5,67 2,19 2,19 2,19 0,22 111,3 - - - 0,075 2 2820 50 400 0,3 0,7 0,51 1 4,46 2,5 2,5 2,5 0,25 113 - 36 - 0,075 2 3300 60 460 0,28 0,7 0,49 1 5,23 2,95 2,95 2,95 0,22 113 - 33 - 0,085 2 2800 50 230 0,53 0,73 0,55 1 4,58 2,24 2,24 2,24 0,29 111,3 - - - 0,085 2 3300 60 230 0,5 0,78 0,56 1 5,67 1,92 1,92 1,92 0,25 111,3 - - - 0,085 2 2800 50 400 0,32 0,74 0,52 1 4,46 2,24 2,24 2,24 0,29 113 - 40 - 0,085 2 3300 60 460 0,29 0,74 0,51 1 5,23 2,71 2,71 2,71 0,25 113 - 36 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 39 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien 113S 1-fas PN nP nN kW fN UN IN min-1 Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN kgcm2 MN RM USH ~ Cr Nm Ω V DC µF 0,06 4 1300 50 230 0,75 0,98 0,36 2,3 2,58 1,29 2,6 1,29 0,44 63,5 35 4 0,06 4 1560 60 230 0,86 0,97 0,32 2,3 2,58 1,29 2,6 1,29 0,37 63,5 40 4 0,08 6 890 50 230 1,35 0,99 0,26 4 1,88 0,7 1,65 0,7 0,86 45,9 46 8 0,09 4 1300 50 230 0,99 0,91 0,43 2,3 2,42 1,24 2,42 1,24 0,66 42,5 29 6 0,09 4 1300 50 230 0,99 0,91 0,43 2,3 2,42 1,24 2,42 1,24 0,66 42,5 29 6 0,09 4 1560 60 230 1,1 0,96 0,37 2,3 2,42 1,24 2,42 1,24 0,55 42,5 34 6 0,09 4 1560 60 230 1,1 0,96 0,37 2,3 2,42 1,24 2,42 1,24 0,55 42,5 34 6 0,11 4 1300 50 230 1,13 0,88 0,48 3,3 2,93 1,06 2,31 1,06 0,81 32,5 24 6 0,11 4 1560 60 115 2,2 0,94 0,46 3,3 3,24 1,08 2,8 1,08 0,67 6,3 10 16 0,11 4 1560 60 115 2,2 0,94 0,46 3,3 3,24 1,08 2,8 1,08 0,67 6,3 10 16 0,11 4 1560 60 230 1,16 0,99 0,41 3,3 2,93 1,06 2,31 1,06 0,67 32,5 28 6 0,15 4 1560 60 115 2,8 0,89 0,52 4 3,57 1,04 2,99 1,04 0,92 4 7 20 IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN MN RM USH 113S 3-fas PN nP nN fN -1 kW UN min Hz V A 2 kgcm USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,04 8 720 50 230 0,64 0,58 0,27 3,9 1,53 1,59 1,59 1,49 0,53 187,5 35 - 9 0,04 8 864 60 230 0,55 0,58 0,24 3,9 1,53 1,92 1,92 1,79 0,44 187,5 30 - 6 0,04 8 720 50 400 0,37 0,58 0,27 3,9 1,53 1,59 1,59 1,49 0,53 187,5 - 60 9 0,04 8 864 60 460 0,36 0,58 0,24 3,9 1,53 1,92 1,92 1,79 0,44 187,5 - 59 6 0,11 6 865 50 230 1,05 0,67 0,39 4 2,25 2,24 2,35 2,24 1,21 30 - - 15 0,11 6 865 50 400 0,62 0,62 0,41 4 2,03 3,14 3,35 3,14 1,21 92 - 53 15 0,11 4 1384 50 230 0,8 0,67 0,52 2,3 2,47 2,89 2,92 2,89 0,76 28 - - 11 0,11 4 1384 50 400 0,45 0,72 0,49 2,3 3,33 2,82 2,86 2,82 0,76 83,5 - 41 11 0,11 4 1365 50 230 0,8 0,73 0,47 2,3 3,65 3,38 3,39 3,38 0,77 84 - - 11 0,11 4 1365 50 400 0,45 0,75 0,47 2,3 3,64 3,41 3,42 3,41 0,77 84 - 43 11 0,11 4 1635 60 230 0,75 0,73 0,5 2,3 2,72 3,18 3,19 3,18 0,64 84 - - 9 0,11 4 1635 60 460 0,43 0,75 0,43 2,3 1,81 4,37 4,4 4,37 0,64 84 - 41 7 0,16 4 1665 60 230 0,87 0,78 0,5 3,9 1,8 2,09 2,09 2,09 0,92 64,1 22 - 9 0,16 4 1384 50 230 0,99 0,76 0,53 3,3 4,28 2,73 2,82 2,73 1,1 24,2 - - 14 0,16 4 1348 50 400 0,57 0,76 0,53 3,3 3,85 3,29 3,39 3,29 1,13 60,5 - 39 14 40 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien PN nP nN fN -1 kW min UN Hz V IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN 2 A kgcm MN RM USH USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,16 4 1350 50 230 0,98 0,76 0,54 3,3 4,02 3,22 3,33 3,22 1,13 59,2 - - 14 0,16 4 1350 50 400 0,57 0,75 0,54 3,3 3,98 3,25 3,35 3,25 1,13 59,2 - 38 14 0,16 4 1665 60 460 0,52 0,78 0,5 3,9 1,8 2,09 2,09 2,09 0,92 64,1 - 39 9 0,16 4 1610 60 230 1 0,76 0,53 3,3 4,28 3,07 2,99 3,07 0,95 59,2 - - 12 0,16 4 1672 60 460 0,55 0,75 0,49 3,3 4,86 4,27 4,15 4,27 0,91 59,2 - 37 10 0,18 4 1383 50 230 0,98 0,76 0,55 5,6 3,71 1,76 2,08 1,76 1,24 47 18 - 15 0,18 4 1384 50 230 1 0,76 0,59 4 4 2,73 2,9 2,73 1,24 15 - - 14 0,18 4 1384 50 400 0,62 0,76 0,55 4 3,71 3,13 3,27 3,13 1,24 47 - 33 15 0,18 4 1383 50 400 0,62 0,76 0,55 5,6 3,71 1,76 2,08 1,76 1,24 47 - 33 15 0,18 4 1355 50 230 1 0,77 0,59 4 4,37 3,54 3,74 3,54 1,27 45,5 - - 14 0,18 4 1355 50 400 0,62 0,76 0,55 4 4,42 3,6 3,79 3,6 1,27 45,5 - 32 15 0,18 4 1665 60 575 0,47 0,73 0,53 4 3,91 3,23 3,15 3,23 1,03 88,5 - 46 6,5 0,18 4 1620 60 230 1,08 0,77 0,54 4 4,59 3,44 3,27 3,44 1,06 45,5 - - 12 0,18 4 1675 60 460 0,62 0,76 0,48 4 5,22 4,76 4,54 4,76 1,03 45,5 - 32 11 0,33 2 2800 50 230 1,74 0,76 0,68 3,3 4,5 3,57 3,57 2,62 1,13 21,5 14 - - 0,33 2 3420 60 230 1,43 0,73 0,68 3,3 4,5 3,2 3,2 3,2 0,92 21,5 11 - - 0,33 2 2800 50 400 0,93 0,76 0,68 3,3 4,5 3,57 3,57 2,62 1,13 21,5 - 23 - 0,33 2 3420 60 460 0,83 0,73 0,68 3,3 4,5 3,2 3,2 3,2 0,92 21,5 - 20 - Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 41 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Trummotorns mått i S-serien Vissa mått anges som ”SL+”. SL är en förkortning för ”shell length” (rörlängd). Uppgiften finns på trummotorns typskylt (se "Trummotorns typskylt, S-serien ", Sida 37). På trummotorer 80S och 113S som tillverkades före 2011 motsvarar måttet RL angivelsen FW som används idag. • Trummotor 80S: SL = FW (RL) - 10 • Trummotor 113S: SL = FW (RL) - 22 Alla längdberoende mått i katalogen och bruksanvisningen uppfyller föreskrifterna i DIN/ISO 2768 (klass medel). Rekommenderat avstånd mellan monteringsbalkarna (EL) med hänsyn tagen till maximal värmeutvidgning och interna toleranser är EL + 2 mm. AGL C C EL FW 1/3 D ØA ØE ØB F 1/3 H 1/3 H SL Trummotorns mått i S-serien Typ A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm FW mm EL mm AGL mm 80S välvd SL 260 till 602 mm 81,5 80 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 80S välvd stål, obearbetad i mitten och förzinkad SL 603 till 952 mm 82,7 81 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 80S välvd stål, obearbetad i mitten SL 603 bis 952 mm 83 80 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 80S cylindrisk SL 260 till 602 mm 80,5 80,5 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 80S cylindrisk, stål, obearbetad utvändigt SL 603 till 952 mm 82,7 82,7 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 42 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Typ A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm FW mm EL mm AGL mm 80S cylindrisk, rostfritt stål, obearbetad utvändigt SL 603 till 952 mm 83 83 20 35 45 21 8 SL+10 SL+16 SL+56 113S välvd 113,3 112,4 20 35 45 21 14 SL+22 SL+28 SL+68 113S cylindrisk 113,0 113,0 20 35 45 21 14 SL+22 SL+28 SL+68 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 43 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Anslutningsscheman för S-serien I den här instruktionsboken visas bara standardanslutningsscheman. För andra anslutningssätt levereras anslutningsschemat separat tillsammans med trummotorn. Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 Kabelanslutningar E12 E12 1-fas, 6-trådig kabel * Alternativt kan en startkondensator och ett lämpligt kopplingsrelä anslutas för att förbättra enfasmotorns startmoment. E10 E10 1-fas, 7-trådig kabel * 44 Alternativt kan en startkondensator och ett lämpligt kopplingsrelä anslutas för att förbättra enfasmotorns startmoment. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien E32 E33 3-fas, 6-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig ledningsdragning) Triangelkoppling: Låg spänning E30 Stjärnkoppling: Hög spänning E31 3-fas, 7-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig ledningsdragning) Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning 3-fas, 9-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Stjärnkoppling: Hög spänning 45 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S-serien Anslutningar i kopplingsboxen E20 E21 1-fas, 7-trådig kabel * Alternativt kan en startkondensator och ett lämpligt kopplingsrelä anslutas för att förbättra enfasmotorns startmoment. Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm E44 E45 3-fas, 9-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 46 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien Trummotorns typskylt, S/A-serien Uppgifterna på trummotorns typskylt används för att identifiera motorn. Med hjälp av typskylten kan trummotorn användas för sitt avsedda ändamål. In 1 toren GmbH 41836 elmo Hüc mm ke lho Tro l l ve ro r n te 19 2 3 4 20 5 21 6 CD: E34 ~ 3 Phases PN: 180 W np: 4 / 2 UN: ∆230 V/Y400 V fN: 50 Hz (UN: ∆230 V/Y460 V) (fN: 60 Hz) IN: 1,00 A / 0,62 A (IN: 1,08 A / 0,62 A) nN: 1.355 (1.626) rpm cos φ: 0,76 CR: 10 μF 7 8 9 10 11 12 23 UL-Type: Q6113 IEC 60034 Ø: 113,3 mm SL: 500 mm Weight: 8,35 kg Ins. Class: F; IP69k vN: 45 (54) m/s Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l 113S/A 13 14 22 15 25 26 27 Brake: EM 207 VDC 41/14/DE Encoder: SKF 24 VDC 48 inc 28 29 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust.Ref.: 01234567890123456789012345 Ser. N°: 12345678 16 24 32 30 31 17 18 31 3 33 2 30 17 6 7 15 8 9 113S/A 16 16 4 5 18 Amb. Temp.: -20°C to +40°C ~ 3 Phases PN: 180 W Prod. Week/Year: 41/14/DE Ser. N°: 12345678 np: 4 / 2 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 01234567890123456789012345 CD: E34 Encoder: SKF 24 VDC 48 inc Brake EM 207 VDC IEC 60034 UN: ∆230 V/Y400 V; fN: 50 Hz Ø: 113,3 mm (UN: ∆230 V/Y460 V; fN: 60 Hz) SL: 500 mm Weight: 8,35 kg IN: 1,00 A / 0,62 A (IN: 1,08 A / 0,62 A) vN: 45 (54) m/s Oil: Iso VG 150 FDA 1,25 l nN: 1.355 (1.626) rpm cos φ: 0,76 Ins. Class: F; IP69k CR: 10 μF UL-Type: Q6113 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany | www.interroll.com 23 24 25 26 28 29 10 27 11 22 12 13 14 19 Typskylt för S/A-serien 1 Rotationsriktning 18 Serienummer 2 Anslutningsschema nummer 19 Tillverkare / tillverkningsort 3 Antal faser 20 CE-märkning 4 Märkeffekt 21 UL-tecken 5 Antal poler 22 Slag av UL-standard 6 Märkspänning 23 Standard för trummotorer 7 Märkfrekvens 8 9 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 24 Rörets max. diameter (Märkspänning) (Märkfrekvens) 1) 1) 25 Rull- resp. rörlängd 26 Vikt 47 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien 10 Märkström 11 (Märkström) 27 Isolationsklass och kapslingsklass 1) 28 Rörets periferihastighet 12 Rotorns märkhastighet 1) 29 Oljetyp 13 Effektfaktor 30 Data om bromsen 14 Driftkondensator 31 Tillverkningsdatum (vecka/år/land) 15 Typ 32 Data om vinkelgivaren 16 Artikelnummer 33 Tillåten omgivningstemperatur 17 Kundens artikelnummer 1) Värdet beror av den använda spänningen. Värden inom parentes avser märkspänningen inom parentes. Elektriska data för S/A-serien Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 113S/A 1-fas PN nP nN kW fN UN IN min-1 Hz V A cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN kgcm2 MN RM Cr Nm Ω µF 0,25 4 1360 60 115 4,34 0,95 0,53 7,2 2,07 1,31 1,31 1,31 1,76 0 40 0,25 4 1360 50 230 2,4 0,97 0,47 7,2 1,25 1,1 1,1 1,1 1,76 12,7 12 UN IN cosφ η JR IS/IN MS/ MN MB/ MN MP/ MN MN RM USH 113S/A 3-fas PN nP nN fN -1 kW min Hz V 2 A kgcm USH star Cr delta Nm Ω V DC V DC µF 0,37 4 1400 50 230 2,1 0,71 0,63 7,4 3,9 2,24 2,24 2,24 2,52 21,4 16 - - 0,37 4 1700 60 230 1,7 0,78 0,54 7,4 4,8 2,67 2,67 2,67 2,08 21,4 14 - 19 0,37 4 1360 60 330 1,54 0,66 0,69 7,4 3,9 2,24 2,24 2,24 2,6 34 - 17 11 0,37 4 1400 50 400 1,2 0,71 0,63 7,4 3,9 2,24 2,24 2,24 2,52 21,4 - 27 - 0,37 4 1700 60 460 1,1 0,78 0,54 7,4 4,8 2,67 2,67 2,67 2,08 21,4 - 28 19 0,37 4 1360 60 575 0,82 0,66 0,69 7,4 3,9 2,24 2,24 2,24 2,6 34 - 28 11 48 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien Trummotorns mått i S/A-serien Vissa mått anges som ”SL+”. SL är en förkortning för ”shell length” (rörlängd). Måttet finns på trummotorns typskylt (se "Trummotorns typskylt, S/A-serien", Sida 47). Alla längdberoende mått i katalogen och bruksanvisningen uppfyller föreskrifterna i DIN/ISO 2768 (klass medel). Rekommenderat avstånd mellan monteringsbalkarna (EL) med hänsyn tagen till maximal värmeutvidgning och interna toleranser är EL + 2 mm. AGL C C EL FW 1/3 11 D ØA Ø45 ØB F 1/3 H 11 1/3 H SL Mått,113S/A Typ A mm B mm C mm D mm F mm H mm EL mm 113 S/A utförande med massiva axlar välvd 113,3 112,4 25 25 20 14 SL+28 SL+78 113 S/A utförande med massiva axlar cylindrisk 113 113 25 25 20 14 SL+28 SL+78 113 S/A utförande med kolvplåtar välvd 113,3 112,4 20 35 21 14 SL+28 SL+68 113 S/A utförande med kolvplåtar cylindrisk 113 113 20 35 21 14 SL+28 SL+68 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original AGL mm 49 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien Anslutningsscheman för S/A-serien I den här instruktionsboken visas bara standardanslutningsscheman. För andra anslutningssätt levereras anslutningsschemat separat tillsammans med trummotorn. Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 Kabelanslutningar E10 E10 1-fas, 7-trådig kabel * Alternativt kan en startkondensator och ett lämpligt kopplingsrelä anslutas för att förbättra enfasmotorns startmoment. E30 E31 3-fas, 7-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling (invändig ledningsdragning) Triangelkoppling: Låg spänning 50 Stjärnkoppling: Hög spänning Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien 3-fas, 9-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Anslutningar i kopplingsboxen E20 Stjärnkoppling: Hög spänning E21 1-fas, 7-trådig kabel * Alternativt kan en startkondensator och ett lämpligt kopplingsrelä anslutas för att förbättra enfasmotorns startmoment. Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 51 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation, S/A-serien E44 E45 3-fas, 9-trådig kabel, lindning för 2 spänningar, triangel- eller stjärnkoppling Triangelkoppling: Låg spänning Stjärnkoppling: Hög spänning Maximalt vridmoment för kopplingsbox-lockskruvar: 1,5 Nm 52 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation D-serien Trummotorns typskylt, D-serien Uppgifterna på trummotorns typskylt används för att identifiera motorn. Bara på så sätt kan trummotorn användas för sitt avsedda ändamål. 14 en ov Int er ro l toren GmbH 4183 6H lmo me üc m ke ro lh T l 1 15 2 16 3 17 4 18 IEC 60034 MA: 27,0 Nm Ø: 81,5 mm nA: 150 rpm SL: 500 mm CD: 90 PN: 425 W np: 8 UL: 560 VDC IN, 10: 1,32A MN, M0: 1,35Nm nN: 3000 rpm kE: 82,62 V/krpm Encoder: SKF 24 VDC 48 Inc 5 6 7 8 9 Weight: 14,00 kg Ins. Class: F; IP69k 41/14/DE Oil: Iso VG 150 FDA 0,80 l 11 21 22 24 25 Cust.Ref.: 012345678901234567890 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Ser. N°: 12345678 12 20 23 80D 10 19 13 13 24 26 4 3 2 5 6 17 Amb. Temp.: -20°C to +40°C Prod. Week/Year: 41/14/DE Ser. N°: 12345678 Order N°: 0001172181 Pos: 000020 Cust. Ref.: 012345678901234567890 Encoder: SKF 24 VDC 48 inc 14 80D 10 14 Interroll Trommelmotoren GmbH - 41836 Hückelhoven Made in Germany | www.interroll.com PN: 425 W np: 8 UL: 560 VDC IN, 10: 1,32 A MN, M0: 1,35 Nm nN: 3000 rpm kE: 82,62 V/krpm CD: 90 IEC 60034 MA: 27,0 Nm Ø: 81,5 mm nA: 150 rpm SL: 500 mm 18 19 20 Weight: 14,00 kg 21 Oil: Iso VG 150 FDA 0,80 l Ins. Class: F; IP69k 22 25 97863352204360970 23 15 12 11 9 27 7 8 1 16 Typskylt för D-serien 1 Anslutningsschema nummer 15 CE-märkning 2 Märkeffekt 16 UL-tecken 3 Antal poler 17 Standard för trummotorer 4 Mellankretsspänning 18 Trummotorns märkmoment 5 Märkström 19 Rörets max. diameter 6 Rotorns märkmoment 20 Rörets märkvarvtal 7 Rotorns märkhastighet 21 Rull- resp. rörlängd 8 Inducerad motorspänning 22 Vikt 9 Data om vinkelgivaren 23 Isolationsklass och kapslingsklass 10 Typ Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 24 Tillverkningsdatum (vecka/år/land) 53 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation D-serien 11 Kundens artikelnummer 25 Oljetyp 12 Artikelnummer 26 Tillåten omgivningstemperatur 13 Serienummer 27 EAN-kod 14 Tillverkare / tillverkningsort Elektriska data för D-serien Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 PN UN kW V 0,145 IN A I0 Antal poler 8 (4 polpar) Rotorns märkhastighet 3000 varv/min Märkfrekvens 200 Hz Lindningsanslutning Stjärna Termoskyddsklass TC 130 °C Imax η JR MN M0 Mmax RM Lsd Lsq ke kgcm Nm Nm Nm Ω mH mH V/krpm ms 2 Te kTN USH A A Nm/A V 230 0,81 0,81 2,43 0,85 0,14 0,46 0,46 1,38 21,6 45,60 53,70 41,57 4,97 0,57 25 0,145 400 0,47 0,47 1,41 0,83 0,14 0,46 0,46 1,38 62,5 130,7 138,0 72,23 4,41 0,98 36 0,298 230 1,30 1,30 3,90 0,86 0,28 0,95 0,95 2,85 10,2 27,80 29,30 47,46 5,75 0,73 19 0,298 400 0,78 0,78 2,34 0,87 0,28 0,95 0,95 2,85 29,1 81,90 94,10 83,09 6,48 1,22 32 0,425 230 2,30 2,30 6,90 0,87 0,42 1,35 1,35 4,05 5,66 16,26 19,42 45,81 6,86 0,59 19 0,425 400 1,32 1,32 3,96 0,86 0,42 1,35 1,35 4,05 17,6 49,80 59,00 80,80 6,70 1,02 33 Induktans, medelvärde: Lsm = (Lsd + Lsq) / 2 54 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation D-serien Trummotorns mått i D-serien Vissa mått anges som ”SL+”. SL är en förkortning för ”shell length” (rörlängd). Måttet finns på trummotorns typskylt (se "Trummotorns typskylt, D-serien", Sida 53). Alla längdberoende mått i katalogen och bruksanvisningen uppfyller föreskrifterna i DIN/ISO 2768 (klass medel). Rekommenderat avstånd mellan monteringsbalkarna (EL) med hänsyn tagen till maximal värmeutvidgning och interna toleranser är EL + 2 mm. AGL = SL + 37 12,5 12,5 EL = SL + 12 FW = SL + 7 3,5 1/3 30 ØA ØB 25 1/3 1/3 3,5 SL 6 6 Mått för 80D och 113D Typ A mm B mm 80D välvd 81,5 80,5 80D cylindrisk 81,0 81,0 80D cylindrisk med passkil 81,7 81,7 113D välvd 113,5 112,0 113D cylindrisk 112,0 112,0 113D cylindrisk med passkil 113,0 113,0 AGL = SL + 37 EL = SL + 12 12,5 25 30 Ø80,5 FW = SL + 7 6 SL 6 88 12,5 82 Mått för 88D Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 55 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation D-serien Anslutningsscheman för D-serien I den här instruktionsboken visas bara standardanslutningsscheman. För andra anslutningssätt levereras anslutningsschemat separat tillsammans med trummotorn. MEDDELANDE Skador på trummotorn på grund av felaktig anslutning 4 Anslut inte trummotorer i D-serien direkt till elnätet, utan kör dem via lämpliga frekvensomriktare. Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 Kabelanslutningar 3-fas, 4+2-trådig kabel, lindning för 1 spänning, stjärnkoppling Vinkelgivaranslutning x Inkrementell vinkelgivare RLS Anslutningen med resistor och kondensator (RC) kan minska elektroniska störningar. x = pulsgivarspänning enligt motorns typskylt 56 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Produktinformation D-serien ω ϕ ϕ LTN-resolver SKS36 Hiperface Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 57 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Elektromagnetisk broms till i-serien M Bromsens nominella långtidsmoment JBR Bromsens egentröghetsmoment UBR Märkspänning PBR Märkeffekt IBR Märkström tpick up Bromsreaktionstid tfall delay AC Bromslossningsbryttid vid brytning på växelströmsidan tfall delay DC Bromslossningsbryttid vid brytning på likströmsidan Motor 80i 113i 138i 165 / 217i* 217i Bromssto M rlek 2 3 4 5 JBR PBR UBR IBR tpick up tfall delay AC tfall delay DC Nm kgcm2 W V DC A ms ms ms 0,7 0,04 12 24 0,50 20 80 13 104 0,12 24 0,71 25 120 20 104 0,16 180 0,09 24 1,00 30 200 23 104 0,23 180 0,13 207 0,12 24 1,38 40 260 46 104 0,32 207 0,16 104 0,48 60 500 60 207 0,24 1,5 2,9 5,95 0,08 0,23 0,68 12 17 24 33 50 217i* se "165i och 217i* 3-fas", Sida 24 t pick up 58 t fall Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör AC-koppling (Ingångsspänningen på bromslikriktarens klämmor 1 och 2 kopplas.) Lång frånslagsfördröjning Bromsspänning cirka 1 V Bromsen slår till mjukt DC-koppling (Utgångsspänningen kopplas via Kort frånslagsfördröjning bromslikriktarens klämmor 3 och 4.) Bromsspänning cirka 500 V Brytkontakten måste lämpa sig för högspänningstoppar Bromsen slår till hårt och brytgnistor som uppkommer vid DC-koppling. Elektronisk likriktare Funktion liknande DC-koppling Övermatningsspänning = 2 x märkdriftspänning, tpick up halveras. Standard 104 V DC, finns i lager Bromsmomentet på trumröret motsvarar motorns utväxling multiplicerat med det bromsmoment som står i tabellen ovan. För säkerhets skull måste man räkna med 25 % reserv när bromsen dimensioneras. Bromsen är ingen säkerhetshållbroms. Det finns motorkombinationer som har högre vridmoment än bromsmoment och därför rekommenderas alltid största möjliga utväxling när en broms används. Alla bromsar är konstruerade för start-/stoppdrift. Bromsarnas till- och frånslagsfördröjningar kan variera starkt beroende på nedanstående faktorer: • Oljans typ och viskositet • Oljevolymen i trummotorn • Omgivningstemperatur • Motorns interna drifttemperatur Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 59 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Bromslikriktare för i-serien Ingångsspä Bromsspän Startspänni Hållspännin Typ nning ning ng g V AC V DC V DC V DC Användning Ordernummer 115 104 104 52 Snabbkopplingslikriktar Start/stopp-tillämpningar e eller kontinuerlig drift 61011343 230 207 207 104 Snabbkopplingslikriktar Start/stopp-tillämpningar e eller kontinuerlig drift 61011343 230 104 104 104 Envägs halvvågslikriktare och brygglikriktare Start/stopp-tillämpningar eller kontinuerlig drift 1001440 230 104 190 52 Faslikriktare Kontinuerlig drift 1001442 400 104 180 104 Multiswitch Kontinuerlig drift 1003326 460 104 180 104 Multiswitch Kontinuerlig drift 1003326 460 207 207 207 Envägs halvvågslikriktare och brygglikriktare Start/stopp-tillämpningar eller kontinuerlig drift 1001441 Genom att använda en snabbkopplings- eller faslikriktare kan man spara energi eftersom hållspänningen är lägre än den nominella bromsspänningen. Bromslikriktare anslutningar Interroll rekommenderar montering av en brytare mellan 3 och 4 så att bromsen kan lossas snabbt. 1 2 Ingång 3 4 Brygga 5 6 Broms Envägs halvvågslikriktare 60 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör 1 2 3 Ingång 4 5 Brygga 6 Broms Brygglikriktare 1 2 3 4 5 6 Broms* Ingång Broms Faslikriktare Maximal brytfrekvens = 2 takter/sekund * Förbindelsen 3 & 4 bryter DC-kopplingen och förlänger frånslagsfördröjningen 1 2 Ingång 3 4 Brygga 5 6 Broms 7 8 Justering Fördröjningstid Snabbkopplingslikriktare Multiswitchlikriktare Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 61 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Bromslikriktare - mått 19 A B D E C Halvvågslikriktare / brygglikriktare Ordernummer A mm B mm C mm D mm E mm 1001440 34 30 25 3,5 4,5 1001441 64 30 54 4,5 5 64 2 3 4 5 6 15 5,6 48,6 1 17,5 4,5 30 54 2 3 4 5 6 5 9 1 4,5 9 54 Faslikriktare (ordernummer 1001442) Monteringsskena 35 mm EN 50022 Mayr art. nr. 1802911 62 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör 64 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 15 5,6 48,6 8 17,5 30 4,5 54 7 6 5 5 9 8 Ø 4,5 9 54 Snabbkopplingslikriktare (ordernummer 61011343) Monteringsskena 35 mm EN 50022 Mayr art. nr. 1802911 54 17,5 30 5 9 Ø4,5 64 73,6 15 5,6 54 4,5 ON 1 2 3 4 69 Multilikriktare (ordernummer 1003326) Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 63 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Asynkrontrummotorer med frekvensomriktare Vridmoment som funktion av ingångsfrekvensen f / Hz Driftfrekvens [Hz] 5 10 15 20 25 30–50 55 60 65 70 75 80 83 77 71 Tillgängligt motormoment i % Motorns märkfrekvens 50 Hz 80 85 90 95 100 100 91 60 Hz 75 80 85 90 95 100 100 92 86 80 75 100 Värde 1: Baserar på motorns märkfrekvens 50 Hz (50 Hz motorer ska bara köras upp till 70 Hz i fältförsvagningsområdet.) Värde 2: Baserar på motorns märkfrekvens 60 Hz (60 Hz motorer ska bara köras upp till 80 Hz i fältförsvagningsområdet.) Den funktion för vridmomentet som visas i figuren ovan uttrycks som P = T x ω. Vid reducerad driftfrekvens, lägre än 20/24 Hz, reduceras motorns vridmoment på grund av ändrade värmeavledningsförhållanden. Den avgivna effektförlusten är på grund av oljevolymen annorlunda än för standardfläktmotorer. Vid frekvenser från 80 ... 85 / 95 ... Vid 100 Hz har kurvan för det avgivna momentet ingen hyperbolisk form utan övergår till en kvadratisk funktion som kan härledas ur maximimomentet och spänningen. Utgångs-/frekvenskurvan för de flesta frekvensomriktare som matas med 3 x 400 V / 3 x 460 V kan parametriseras till 400 V / 87 Hz för anslutning av motorer med 230 V / 50 Hz. Det kan ge ytterligare förluster i motorn och kan leda till att motorn överhettas om den är dimensionerad med för liten effektreserv. Frekvensomriktarparametr ar 64 • Taktfrekvens: En hög taktfrekvens medför att motorn utnyttjas bättre. De optimala frekvenserna är 8 eller 16 kHz. Också parametrar som rotationstestkvaliteten (motorn går jämnt) och bullerutvecklingen påverkas positivt av höga frekvenser. • Spänningsstigning: Interrolls motorlindningar är konstruerade för en nominell spänningsstighastighet på 1 kV/μs. Om frevensomriktaren genererar en brantare spänningsstigning måste motordrosslar installeras mellan frekvensomriktaren och motorn. Eftersom att alla trummotorer från Interroll arbetar i oljebad är dock risken för överhettning eller skador på motorn på grund av hög spänningsstighastighet mycket liten. Fråga din lokala Interroll-återförsäljare om motordrosslar krävs. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör • Spänning: Om en frekvensomriktare med enfasmatning monteras på trummotorn måste du se till att den angivna motorn är dimensionerad för den använda frekvensomriktarutgångsspäningen och att den ansluts korrekt. Enfasmotorer kan inte köras via frekvensomriktaren. • Utgångsfrekvens: Tillämpningar med utgångsfrekvenser i fältförsvagningsområdet över 70 Hz ska undvikas (bara för asynkronmotorer). Höga frekvenser kan orsaka buller, vibrationer och resonanser och reducerar motorns nominella utgångsmoment. Med 87 Hz tekniken kan asynkronmotorer köras upp till en högsta frekvens på 87 Hz. Men vid 87 Hz får motorn inte förbruka mer effekt än vad som står på motorns typskylt. För 87 Hz tekniken krävs en motor som fortfarande har minst 75 % effektreserv i 50 Hz drift. Var försiktig vid användning av U/f-reglerade omriktare med frekvenser under 20 Hz eftersom överhettning eller effektförlust hos motorn kan uppkomma. Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren angående den nödvändiga effektreserven. Synkronmotorer kan köras mellan 7 Hz och 200 Hz med frekvensomriktare som säljs av Interroll. • Motoreffekt: Inte alla frekvensomriktare kan driva motorer med mer än 6 poler och/eller utgångseffekter lägre än 0,2 kW / 0,27 hk. Ta kontakt med närmaste Interroll-återförsäljare eller med leverantören av frekvensomriktaren om du är osäker. • Frekvensomriktarparametrar: Frekvensomriktare levereras vanligtvis med fabriksinställningar. Det innebär att frekvensomriktaren i regel inte kan användas direkt. Parametrarna måste ställas in för motorn ifråga. Till frekvensomriktare som säljs av Interroll skickar Interroll på begäran gärna en anvisning för idrifttagande som är särskilt utarbetad för trummotorer. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 65 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Pulsgivartyp BMB-6202 & 6205 SKF för i-serien Tillverkare: SKF Pulsgivaren består av två komponenter: ett standardlager med inbyggd magnetisk pulsgivare och ett passande lastmotstånd som varierar i storlek beroende av driftspänningen. Lastmotståndet ingår inte i leveransen. Upplösningen INC bestäms av lagerstorleken och därmed av motorstorleken. Upplösningen INC i inkrement per trumvarv beräknas enligt följande: INC = p x utväxling (i) Utväxlingen (i) finns angiven i huvudkatalogen Trummotorer. Du kan också kontakta Interroll för uppgifter. p = antal pulser från pulsgivaren per rotorvarv. Antalet väljs enligt följande tabell: Pulsgivartyp 66 Trummotorstorlek 1) EB-6202-SKFHTLOC-32-N-0,5 6202 80i ... 138i EB-6205-SKFHTLOC-48-N-0,5 6205 165i ... 217i 1) Tekniska data Lagerstorlek Pulser per rotorvarv (p) 32 48 Endast tillgänglig för 80i med en speciell axeldiameter på 25 mm. Märkspänning under drift 4,5 till 24 V DC Max. nominell utgångsström 20 mA Max. driftström 8 till 10 mA Pulser per varv (p) 32/48 Högspänning > 3,5 V Lågspänning < 0,1 V Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Anslutningar MEDDELANDE Skador på pulsgivaren på grund av för höga spänningar/strömmar 4 Se till att den maximala brytströmmen alltid är lägre än 20 mA. 4 Använd inte pulsgivaren med spänningar över 24 V. Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 3-fas, 4+2- och 4-trådig kabel, lindning för 1 spänning, triangel- eller stjärnkoppling Som tillval: finns 2 spänningar med 7+2-trådig kabel Interroll rekommenderar att använda optokopplare (se "Bästa anslutningsalternativ", Sida 68). Signalsekvensen från A och B är beroende av trummotorns växelsteg. Därför varierar rotationsriktningen för trummotorer med samma polantal och effekt men med olika växelsteg. I sådana fall kan man kasta om signalkablarna A och B. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 67 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Bästa anslutningsalternativ Bästa anslutningsalternativet för en pulsgivare med NPN Open Collector utgång till en ingångsapparat +V RLI Pulsgivare Signal A RLI Signal B PLC Pulsgivaringång 0V +V Driftspänning RLI 0 V Jordning Lastmotstånd Förutsättning: R RL måste vara dimensionerad för pulsgivarens angivna utgångsström. 4 Pulsgivaren ska helst anslutas till ett gränssnitt enligt figuren ovan. Det inbyggda belastningsmotståndet RL är normalt dimensionerat för en belastningsström på 15 mA, för att ingen överbelastning ska ske vid pulsgivarens utgång. Signalnivån på vissa ingångsapparater kan ställas in till NPN eller PNP via hård- eller mjukvara. I detta fall är NPN nödvändig. 4 Är det inte möjligt ska en signalkopplare användas. Signalkopplarens funktion visas i figuren ovan. Följande kan användas: 68 WAGO Elektronisk klämma med optokopplare Ordernr. 859-758 PHOENIX Ingångsoptokopplare Typ: DEK-OE-24DC/24DC/100KHz WEIDMÜLLER Optokopplare Waveseries Typ: MOS 12-28VDC 100kHz Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Pulsgivartyp RM44-RLS för i- och D-serien Utgång: Inkrementell, RS422A 5 V, push-pull, 24 V Upplösningen INC i inkrement per trumvarv beräknas enligt följande: INC = p x i p = antal pulser per rotorvarv från pulsgivaren i = trummotorns utväxling Tekniska data RS422A 5 V 1) Push-pull 24 V Motorstorlek 80i ... 217i D-serien 80i 1) ... 217i D-serien Nätspänning 5V±5% 8 - 26 V Strömförsörjning 35 mA 50 mA vid 24 V 2) 1024, 512 2) Upplösning p (pulser per varv) 1024, 512 Utgångssignal (RS422A) A/ , B/ , Z/ A/ , B/ , Z/ Max. kabellängd 50 m 20 m ± 0,5° ± 0,5° 0,18° 0,18° Noggrannhet Hysteres 3) 1) Endast tillgänglig för 80i med en speciell axeldiameter på 25 mm. Ytterligare upplösningar på förfrågan. Ta kontakt med Interroll. 3) Sämsta fallet inom driftparametrarna, inklusive magnetläge och temperatur. 2) Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 69 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Anslutningar Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 x RLS-pulsgivare Anslutningen med resistor och kondensator (RC) kan minska elektroniska störningar. x = pulsgivarspänning enligt motorns typskylt Signalsekvensen från A och och B och är beroende av trummotorns växelsteg. Därför varierar rotationsriktningen för trummotorer med samma polantal och effekt men med olika växelsteg. I sådana fall kan man kasta om signalkablarna A och och B och . Signalanslutning Kundens elteknik Pulsgivare Kabelimpedans = 120 Ω 70 120 Ω 10 nF Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Resolver Typ RE-15-1-LTN En resolver är ett induktivt och robust feedbacksystem. Den är inbyggd i trummotorn och används framför allt i servosystem. Anslutningar Förkortningarse "Förkortningslista", Sida 107 ω ϕ ϕ 3-fas, 7+6-trådig kabel, lindning för 1 spänning, med resolver Tekniska data Anslutning Ref+ till Ref- Cos+ till Cos- Sin+ till Sin- Resistans 40 Ω 102 Ω 102 Ω Ingångsfrekvens 5 kHz 10 kHz Ingångsspänning Ingångsström Fasförskjutning (± 3°) 7 Vrms 58 mA 36 mA 8° -6° Nollspänning max. 30 mV Noggrannhet ± 10', ± 6' vid förfrågan Överton Drifttemperatur Högsta tillåtna hastighet max. 1' -55 °C upp till +155 °C 20 000 varv/min Rotorns vikt 25 g Statorns vikt 60 g Rotorns tröghetsmoment 0,02 kgcm² Hi-Pot hölje/lindning min. 500 V Hi-Pot lindning/lindning min. 250 V Statorns längd Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 16,1 mm 71 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Tillval och tillbehör Impedans Ingångsfrekvens 5 kHz 10 kHz Zro i Ω 75j 98 110j 159 Zrs i Ω 70j 85 96j 150 Zso i Ω 180j 230 245j 400 Zss i Ω 170j 200 216j 370 Primärsida 72 Sekundärsida Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Transport och förvaring Transport VARNING Risk för personskada om transporten inte sker fackmässigt 4 Transportarbete får endast utföras av auktoriserad fackpersonal. 4 Använd kran eller lyftanordning vid transport av trummotorer med diameter 136 mm eller större. Kranens eller lyftanordningens nyttolast måste vara större än trummotorns vikt. Kranlinan och lyftanordningen måste vara säkert fästa vid trummotorns axlar under lyft. 4 Stapla inte pallar på varandra. 4 Kontrollera före transporten att trummotorn är ordentligt fastspänd. MEDDELANDE Risk för skador på trummotorn vid olämplig transport 4 Undvik hårda stötar under transporten. 4 Lyft inte trummotorn i kabeln eller kopplingsboxen! 4 Transportera inte trummotorerna mellan varma och kalla omgivningar. Det kan leda till att kondensvatten bildas. 4 Vid transport i sjöcontainrar måste man säkerställa att temperaturen i containern inte permanent ligger över 70 °C (158 °F). 4 Se till att motorerna i S-serien, som är avsedda att monteras vertikalt, transporteras i horisontalt läge. 4 Kontrollera alla trummotorer efter transporten med avseende på skador. 4 Fotografera de skadade delarna om du upptäcker skador. 4 Informera omgående speditören och Interroll om transportskador för att inte gå miste om några ersättningsanspråk. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 73 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Transport och förvaring Förvaring VARNING Risk för personskada om förvaringen inte sker fackmässigt 4 Stapla inte pallar på varandra. 4 Stapla högst fyra kartonger ovanpå varandra. 4 Se till att fastsättningen görs enligt föreskrifterna. 4 Förvara trummotorn på en ren, torr och tillsluten plats vid +15 till +30 °C. Skydda den mot väta och fukt. 4 Om förvaringstiden är längre än tre månader bör du då och då vrida runt axeln för att förhindra skador på axeltätningarna. 4 Kontrollera alla trummotorer efter förvaringen med avseende på skador. 74 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Varningsinformation beträffande installationen VARNING Roterande delar och oavsiktlig motorstart Klämrisk för fingrar 4 Stick inte in händerna mellan trummotorn och transportbanden eller rullkedjorna. 4 Sätt upp en skyddsanordning (t.ex. skyddskåpa) för att undvika att fingrar blir klämda i kedjeband eller rullkedjor. 4 Sätt upp lämplig varningsinformation på transportören. MEDDELANDE Risk för materiella skador som kan leda till bortfall eller till förkortad livslängd hos trummotorn 4 Följ säkerhetsföreskrifterna nedan. 4 Tappa inte trummotorn och använd den alltid på ett korrekt sätt, så förhindrar du inre skador. 4 Kontrollera före installationen att trummotorerna inte har några skador. 4 Du får inte hålla fast, bära eller fästa trummotorn i de kablar som sticker ut ur motoraxeln. Det kan skada invändiga delar och tätningar. 4 Vrid inte motorkablarna. 4 Spänn inte bandet för hårt. Montering av trummotorn Placering av trummotorn 4 Kontrollera att uppgifterna på typskylten är korrekta och att de överensstämmer med den beställda och mottagna produkten. Vid montering av trummotorn för icke-horisontala tillämpningar måste en specialkonstruktion användas. Det exakta utförandet måste anges vid beställningen. Ta kontakt med Interroll om du är osäker. Trummotorn måste monteras med ett horisontalt spel på +/- 5° (trummotor 113S: +/- 2°; 113S/ A: -5°/+15°), om inte annat har angivits i orderbekräftelsen. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 75 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation +2° +5° -2° -5° Trummotorns position Alla trummotorer är märkta på ena axeländen med serienumret och några med bokstäverna UP. MEDDELANDE Materiella skador på grund av felaktigt monteringsläge 4 Montera inte motorerna i i-serien i monteringsläget 180° (serienumret får inte vara vänt upp och ned). 4 Kontrollera att serienumret och/eller UP-tecknet finns i något av de lägen som visas i nedanstående tabell. Modellerna 80S, 113S och D-serien kan monteras i godtycklig riktning. Montering av motorn med monteringsbalkar 76 Motortyp / monteringsläge 0° -45° -90° 45° 90° 180° 80i - 217i asynkronmotor √ √ √ √ √ ⃠ 80S / 113S / 113S/A √ √ √ √ √ √ 80D / 88D / 113D synkronmotor √ √ √ √ √ √ Monteringsbalkarna måste vara tillräckligt kraftiga för att tåla motorns vridmoment. 4 Montera balkarna på transportör- eller maskinramen. Kontrollera att trummotorn blir monterad parallellt med vändrullen och i rät vinkel mot transportörramen. 4 Stick in trummotorns axeländar i monteringsbalken enligt tabellen ”Monteringsläge” (se ovan). 4 Om axeln ska sättas fast i monteringsbalkarna (t.ex. med en skruv genom en tvärborrning i axeltappen) får detta bara göras på ena sidan så att den andra sidan kan röra sig axiellt vid värmeutvidgning. 4 Kontrollera att minst 80 % av trummotorns nyckeltag hålls fast av monteringsbalkarna. 4 Kontrollera att avståndet mellan nyckeltaget och balken inte är större än 0,4 mm. 4 Om trummotorn ska användas för ofta förekommande reverseringsdrift eller för start-/ stoppdrift: Kontrollera att det inte finns något glapp mellan nyckeltaget och monteringsbalken. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Trummotorn kan också monteras utan monteringsbalkar. I så fall måste axeländarna monteras i urtag i transportörramen och urtagen förstärkas så att de uppfyller de ovannämnda kraven. 1,0 mm Axiellt spel Trummotorns totala axiella spel ska vara minst 1 mm (0,5 mm per sida) och max 2 mm (1 mm per sida). max. 0,4 mm 0,0 mm Torsionsspel för standardtillämpningar (vänster) och för tillämpningar med ofta förekommande reverserings- eller start/stopp-drift (höger) 4 Anbringa en hållarplåt över monteringsbalken för att säkra trummotoraxeln vid behov. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 77 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Montering enligt hygieniska synpunkter 4 Se till att monteringsläget är öppet och lätt tillgängligt så att rengöring och kontroll underlättas. Montering enligt hygieniska synpunkter 4 För att EHEDG:s rekommendationer ska uppfyllas måste man se till att metall inte ligger mot metall i upplagsytorna mellan motoraxeln och transportörramen, t.ex. genom att lägga in en gummipackning mellan axeln och ramen. Packningsmaterialet måste uppfylla föreskrifterna från USDA/FDA och EG 1935/2004. Bandmontering Bandbredd / rörlängd MEDDELANDE Risk för överhettning vid för litet band 4 Se till att trummotorn drivs tillsammans med ett transportband som täcker minst 70 % av trumröret. För trummotorer med mindre än 70 % bandkontakt och trummotorer med band drivna med positivt mekaniskt grepp eller utan band krävs en motor som är dimensionerad för detta. Detta måste anges vid beställning. Ta kontakt med Interroll om du är osäker. Bandjustering Välvda rör centrerar och styr bandet under normal drift. Bandet måste dock riktas noggrant, kontrolleras ofta under starten och justeras allt efter belastning. MEDDELANDE Justeringsfel kan medföra förkortad livslängd samt skador på bandet och trummotorns kullager 4 Justera trummotorn, bandet och vändrullarna enligt anvisningarna i denna instruktionsbok. 4 Justera bandet med hjälp av de medlöpande backningsrullarna och stödrullarna och/eller (om sådana finns) med vändrullarna eller pressrullarna. 4 Kontrollera de diagonala måtten (mellan trummotorns axlar och änd-/styrrullarnas axlar eller från bandkant till bandkant). Skillnaden får högst vara 0,5 %. 78 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Vändrullen ska vara cylindrisk eftersom en välvning i vändrullen kan arbeta mot trummotorns välvning och därmed göra att bandet löper fel. Diagonal kontroll Avståndet mellan bandet och glidplattan får vara högst 3 mm. 0-3 mm Bandposition Spänna bandet Erforderlig bandspänning beror på tillämpningen. Uppgifter om detta finns i bandtillverkarens katalog. Du kan också kontakta Interroll. MEDDELANDE För hårt spända band kan leda till förkortad livslängd, lagerslitage eller oljeläckor. 4 Spänn inte bandet hårdare än det värde som tillverkaren rekommenderar eller som framgår av produkttabellerna i katalogen. 4 Lamellband, stålband, teflonbelagda glasfiberband och varmformade polyuretanband bör inte spännas (se vidare bandtillverkarens anvisningar). 4 Ställ in bandspänningen genom att dra åt eller lossa respektive skruvar på transportörens båda sidor för att säkerställa att trummotorn är placerad i rät vinkel mot transportörramen och parallellt med änd-/vändrullen. 4 Spänn inte bandet hårdare än vad som behövs för att driva bandet och lasten. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 79 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Bandspänning Beakta följande vid beräkning av bandspänningen: • Längd och bredd på transportbandet • Bandtyp • Nödvändig bandspänning för transport av lasten • Den nödvändiga bandtöjningen för monteringen (beroende av lasten ska bandtöjningen uppgå till 0,2 till 0,5 % av bandlängden vid monteringen) • Den nödvändiga bandspänningen får inte överstiga trummotorns maximala bandspänning (TE). Kontakta bandtillverkaren angående värdena för bandspänning och -töjning. T1 T2 T1+T2 =TE Den nödvändiga bandspänningen T1 (uppe) och T2 (nere) kan räknas ut med hjälp av angivelserna i DIN 22101 eller CEMA. Baserande på angivelserna från bandtillverkaren går det att göra en grov bestämning av den faktiska bandspänningen genom att mäta bandtöjningen medan man spänner bandet. En trummotors maximalt tillåtna bandspänning (TE) står i trummotortabellerna i katalogen. Bandtypen, bandtjockleken och trummotorns diameter måste motsvara angivelserna från bandtillverkaren. Har trummotorn för liten diameter kan det leda till skador på bandet. En för kraftig bandspänning kan skada axellager och/eller andra interna komponenter på trummotorn och minska produktens livslängd. Bandtöjning Bandspänningen uppstår genom bandets kraft när det töjs i längdriktning. För att undvika skador på trummotorn är det absolut nödvändigt att mäta bandtöjningen och bestämma den statiska bandspännkraften. Den uträknade bandspänningen måste vara lika stor som eller mindre än de värden som anges i trummotortabellerna i katalogen. Trummotor Transportband Med ökat avstånd mellan vändrulle och trummotor förlängs bandet Brytrulle Bandtöjning 80 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Mäta bandtöjningen Det går lätt att bestämma bandtöjningen med ett meterband. Be [mm] BeO [mm] 4 Markera det ospända bandet på två ställen i mitten, där ytterdiametern på trummotorn och vändrullen är störst på grund av välvningen. 4 Mät avståndet mellan de båda markeringarna parallellt med bandkanten (Be0). Ju större avståndet mellan de båda markeringarna är desto exaktare går det att mäta bandtöjningen. 4 Spänn och rikta bandet. 4 Mät avståndet mellan markeringarna (Be) en gång till. Bandtöjningen gör att avståndet blir större. BW BW Mät bandtöjningen Beräkna bandtöjningen Med det framtagna måttet på bandtöjningen kan bandtöjningen räknas ut i %. Be% = Be .100% -100 Be0 Formel för beräkning av bandtöjningen i % För beräkning av bandtöjningen krävs följande värden: • Bandbredd i mm (BW) • Statisk kraft per mm Bandbredd vid 1 % töjning i N/mm (k1 %). Värdet står på databladet till bandet, kontakta annars bandleverantören. TE[static] = BW . k1% . Be% . 2 Formel för beräkning av den statiska bandspännkraften i N Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 81 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Trumbeläggning En trumbeläggning (t.ex. ett gummihölje) som har satts på i efterhand kan leda till överhettning av trummotorn. För vissa trummotorer kan det finnas inskränkningar vad gäller tjockleken på trumbeläggningen. För att undvika termisk överbelastning bör den nödvändiga effekten multipliceras med 1,2. Ta kontakt med Interroll avseende typ och maximal tjocklek för en trumbeläggning om en sådan ska anbringas. Kedjehjul För att lamellband ska kunna drivas med kedjehjul måste trumröret ha ett tillräckligt antal kedjehjul för att stödja bandet och överföra kraften rätt. Kedjehjul som griper in i bandet måste vara flytande lagrade så att de inte hindrar bandets värmeutvidgning. Bara ett kedjehjul får vara fast monterat för att styra bandet. Alternativt kan bandet också styras längs sidorna. På en bandstyrning med ett fixerat kedjehjul ska antalet kedjehjul vara ojämnt så att det fixerade kedjehjulet kan placeras i mitten. Per 100 mm bandbredd ska minst ett kedjehjul användas. Minsta antalet kedjehjul är 3 st. Kraften överförs med ett kilstål som svetsats fast på trumröret. I regel är kilstålet 50 mm kortare än rörlängden (SL). MEDDELANDE Skador på bandet 4 Använd inte ett fast monterat kedjehjul och sidostyrningar samtidigt. 82 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Varningsinformation för elinstallationen VARNING Elchock om installationen inte sker fackmässigt 4 Elinstallationsarbeten får bara utföras av auktoriserad fackpersonal. 4 Slå ifrån spänningen före installation, demontering eller omkoppling av trummotorn. 4 Följ alltid anslutningsanvisningarna och se till att motorns effekt- och styrkretsar är korrekt anslutna. 4 Kontrollera att transportbandramar i metall är tillräckligt jordade. MEDDELANDE Skador på trummotorn på grund av felaktig strömförsörjning 4 Anslut inte en AC-trummotor till en för hög DC-spänningsförsörjning och inte en DCtrummotor till en AC-spänningsförsörjning. Det kan orsaka skador som inte går att reparera. 4 Anslut inte trummotorer i D-serien direkt till elnätet. D-trummotorerna måste köras via lämpliga frekvensomriktare eller servodrivningsregulatorer. Elanslutning till trummotorn Anslutning av trummotorn - med kabel Anslutning av trummotorn - med kopplingsbox 4 Se till att motorn är ansluten till rätt nätspänning enligt motortypskylten. 4 Se till att trummotorn är korrekt jordad med den gröngula kabeln. 4 Anslut trummotorn enligt anslutningsschemat (se "Anslutningsscheman för i-serien", Sida 29 eller se "Anslutningsscheman för S-serien", Sida 44 eller se "Anslutningsscheman för S/Aserien", Sida 50 eller se "Anslutningsscheman för D-serien", Sida 56). MEDDELANDE Skador på den inre ledningsdragningen på grund av ändringar av kopplingsboxen 4 Kopplingsboxen får inte demonteras, monteras på nytt eller förändras. 4 4 4 4 Ta av kopplingsboxens lock. Se till att motorn är ansluten till rätt nätspänning enligt motortypskylten. Se till att trummotorns kopplingsbox är korrekt jordad. Anslut trummotorn enligt respektive anslutningsschema (se kapitlet "Anslutningsscheman" för respektive serie). 4 Sätt dit lock och tätningar igen. Dra åt lockets skruvar med 1,5 N för att säkerställa att kopplingsboxen ska vara tät. Enfasmotor Om 100 % startmoment är nödvändigt bör enfas trummotorer anslutas till en startkondensator och en driftkondensator. Vid drift utan startkondensator kan startvridmomentet reduceras till mindre än 70 % av märkmomentet enligt Interroll-katalogen. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 83 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Anslut startkondensatorerna enligt respektive anslutningsschema (se "Anslutningsscheman för S-serien", Sida 44). Externt motorskydd Inbyggt termoskydd Motorn måste alltid monteras med ett lämpligt externt motorskydd, t.ex. en motorskyddsbrytare eller frekvensomriktare med överströmsskyddsfunktion. Skyddsanordningen måste ställas in på respektive motors märkström (se typskylten). VARNING Oavsiktlig motorstart Klämrisk för fingrar 4 Anslut den inbyggda termokontakten till en extern styrenhet som bryter strömtillförseln till motorn allpoligt vid överhettning. 4 Om termokontakten löser ut måste du undersöka orsaken till överhettningen och åtgärda den innan strömtillförseln kopplas in igen. Termokontaktens maximala brytström uppgår till 2,5 A som standard. För andra alternativ, kontakta Interroll. För driftsäkerheten måste motorn säkras både med ett externt motorskydd och med det inbyggda termoskyddet mot överbelastning eftersom ingen garanti kan lämnas vid motorhaveri annars. Frekvensomriktare Asynkrona trummotorer kan drivas med frekvensomriktare. Frekvensomriktare från Interroll är i regel inställda på fabriksinställning och måste därför parametriseras för respektive trummotor. Interroll skickar gärna parametriseringsanvisningar för detta ändamål. Ta kontakt med din lokala Interroll-partner. 4 Om inte en frekvensomriktare från Interroll används måste frekvensomriktaren parametriseras korrekt enligt angivna motoruppgifter. För frekvensomriktare som inte säljs genom Interroll kan Interroll bara ge mycket begränsat stöd. 4 Resonansfrekvenser i strömledningen måste förhindras eftersom de orsakar spänningstoppar i motorn. Om kabeln är för lång kan frekvensomriktaren alstra resonansfrekvenser i ledningen mellan frekvensomriktaren och motorn. 4 Använd en helt skärmad kabel för att ansluta frekvensomriktaren till motorn. 4 Montera ett sinusfilter eller en motordrossel om kabeln är längre än 10 meter eller om en frekvensomriktare styr flera motorer. 4 Se till att kabelskärmen ansluts till en jordad komponent enligt eltekniska riktlinjer och lokala EMC-rekommendationer. 4 Beakta alltid monteringsriktlinjerna från tillverkaren till frekvensomriktaren. 84 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Backspärr MEDDELANDE Skador på trummotor med backspärr på grund av en anslutning med felaktig rotationsriktning 4 Anslut trummotorn enligt respektive anslutningsschema (se kapitlet "Anslutningsscheman" för respektive serie). En pil på gaveln på trummotorns elanslutningssida visar rätt rotationsriktning. Elektromagnetisk broms Trummotorn levereras med monterad elektromagnetisk broms (om ingen 24-V-DC-broms finns). Likriktaren är ett tillbehör och måste beställas separat till motorn. 4 Anslut likriktaren och bromsen enligt respektive anslutningsschema (se "Anslutningsscheman för i-serien", Sida 29). Likriktaren har en växelströmingång och en likströmutgång till bromslindningen. FARA Risk för personskada vid användning som säkerhetsbroms När höga laster hålls kan motorn oväntat rotera åt andra hållet. Laster kan då falla ner och träffa eller döda personer. 4 Använd aldrig den elektromagnetiska bromsen som säkerhetsbroms. 4 Montera ett lämpligt extra säkerhetsbromssystem om det behövs en säkerhetsbroms. MEDDELANDE Skador på trummotorn och bromsen uppstår om båda används samtidigt 4 Utför styrkretsarna så att motorn och bromsen inte arbetar mot varandra. 4 Beakta reaktionstiden för stängning och öppning av bromsen (den kan vara mellan 0,4 och 0,6 sekunder beroende på temperaturen och oljans viskositet). 4 Stäng bromsen först när strömtillförseln till motorn har stängts av. 4 Starta motorn först när bromsen har lossats. MEDDELANDE Skador på trummotorn på grund av att bromsen har för lågt hållmoment Bromsens hållmoment kan vara för lågt för vissa motorers märkmoment. 4 Säkerställ att bromsens hållmoment är tillräckligt. Kontakta Interroll angående nödvändigt hållmoment. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 85 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Montering och installation Kabeln ska vara så kort som möjligt och kabelns tvärsnittsarea måste uppfylla nationella/ internationella föreskrifter så att spänningsmatningen till likriktaren inte avviker mer än ±2 % från den korrekta märkspänningen. En särskild olja måste användas om trummotorn med elektromagnetisk broms används vid en omgivningstemperatur under +5 °C. Ta kontakt med Interroll om du är osäker. Den elektromagnetiska bromsen är en ren hållbroms och ska inte användas till att positionera eller bromsa motorn. Positioneringstillämpningar ska realiseras med en frekvensomriktare i kombination med en pulsgivare som är inbyggd i motorn. Bromsningstillämpningar ska realiseras med en frekvensomriktare. 86 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Idrifttagande och drift Första idrifttagande Trummotorn får inte startas förrän den är korrekt installerad och ansluten till strömförsörjningen och alla roterande delar är försedda med respektive skyddsanordningar och avskärmningar. Kontroller innan första idrifttagandet Trummotorn är monteringsfärdig och fylld med den korrekta oljemängden vid leverans. Följande steg måste ändå genomföras innan det första idrifttagandet: 4 Säkerställ att motortypskylten motsvarar den beställda versionen. 4 Se till att det inte finns några kontaktpunkter mellan föremål, transportbandram och roterande eller rörliga delar. 4 Se till att trummotorn och transportbandet kan röra sig fritt. 4 Säkerställ att bandet har den korrekta spänningen som rekommenderats av Interroll. 4 Säkerställ att alla skruvar är fastskruvade enligt anvisningarna. 4 Säkerställ att inga ytterligare farozoner uppstår i gränssnitten till de andra komponenterna. 4 Säkerställ att trummotorn är korrekt kopplad och ansluten med rätt spänning till spänningsförsörjningen. 4 Kontrollera alla säkerhetsanordningar. 4 Se till att inga personer uppehåller sig i riskområdena vid transportören. 4 Se till att det externa motorskyddet är korrekt inställt på motorns märkström och att en brytanordning kan stänga av motorspänningen allpoligt när den inbyggda termokontakten löser ut. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 87 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Idrifttagande och drift Drift VARNING Roterande delar och oavsiktlig start Klämrisk för fingrar 4 Stick inte in händerna mellan trummotorn och bandet. 4 Avlägsna inte skyddsanordningen. 4 Håll fingrar, hår och lös klädsel på avstånd från trummotor och band. 4 Håll armbandsklockor, ringar, kedjor, piercingar och liknande smycken på avstånd från trummotor och band. MEDDELANDE Skador på trummotorn i reverseringsdrift 4 Säkerställ att det finns en tidsfördröjning mellan framåt- och bakåtrörelsen. Innan riktningsändringen måste motorn stanna helt. Om exakta hastigheter krävs måste man i förekommande fall använda en frekvensomriktare och/eller en pulsgivare. En avvikelse på +/- 10 % från motorns angivna märkhastigheter kan förekomma. Den på typskylten angivna bandhastigheten är den beräknade hastigheten vid trumdiametern vid fullast, märkspänning och märkfrekvens. Kontroller före varje start 4 Kontrollera att trummotorn inte har några synliga skador. 4 Se till att det inte finns några kontaktpunkter mellan föremål, transportbandram och roterande eller rörliga delar. 4 Se till att trummotorn och transportbandet kan röra sig fritt. 4 Kontrollera alla säkerhetsanordningar. 4 Se till att inga personer uppehåller sig i riskområdena vid transportören. 4 Specificera noggrant hur transportgodset ska läggas upp och övervaka att det sker på rätt sätt. Tillvägagångssätt vid olycksfall eller fel 4 4 4 4 4 88 Stoppa omedelbart trummotorn och se till att den inte kan slås på oavsiktligt. Vid olycksfall: ge första hjälpen och aktivera larmet. Informera ansvarig person. Låt fackpersonal avhjälpa felet. Starta trummotorn på nytt först efter att fackpersonalen har gett klartecken. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Varningsinformation för underhåll och rengöring VARNING Risk för personskada om hanteringen inte sker fackmässigt eller om motorn startas oavsiktligt 4 Underhålls- och rengöringsarbeten ska endast utföras av auktoriserad fackpersonal. 4 Underhållsarbeten får bara utföras när strömmen är frånslagen. Säkra trummotorn mot oavsiktlig återstart. 4 Sätt upp varningsskyltar som visar att underhållsarbeten håller på att utföras. Förberedelse för underhåll och manuell rengöring 4 4 4 4 Stäng av strömförsörjningen till trummotorn. Stäng av huvudströmbrytaren för att stänga av trummotorn. Öppna kopplingsboxen eller fördelaren och lossa kablarna. Sätt upp en skylt på manöverboxen om att underhållsarbete pågår. Underhåll Normalt kräver Interroll-trummotorerna inte något underhåll och behöver ingen speciell skötsel under sin normala livslängd. Vissa kontroller måste dock genomföras med jämna mellanrum: Kontrollera trummotorn Eftersmörjning av trummotorn Underhåll på trummotorer med eftersmörjbara IP66tätningar (tillval) 4 Kontrollera dagligen att trummotorn kan snurra fritt. 4 Kontrollera dagligen att trummotorn inte har några synliga skador. 4 Kontrollera dagligen att bandet är korrekt riktat och centrerat mot trummotorn och att det löper parallellt med transportörens ram. Korrigera riktningen om så behövs. 4 Kontrollera varje vecka att motoraxeln och fästena är ordentliga fastsatta i transportörramen. 4 Kontrollera varje vecka att kablar, ledningar och anslutningar är i bra skick och att de är ordentligt fastsatta. Många trummotorer är försedda med smörjnipplar. 4 Fyll i sådana fall på fett Shell Cassida RLS 2 med livsmedelskvalitet efter varje högtrycksrengöring med hett vatten. 4 Om rengöringen enbart görs med varmt rinnande vatten måste trummotorn eftersmörjas en gång i veckan. 4 Smörj regelbundet de eftersmörjbara IP66-tätningarna med smörjmedel och/eller fett med livsmedelskvalitet alltefter drift- och omgivningsförhållandena. 4 Eftersmörj motorn oftare om den används under aggressiva omgivningsförhållanden och ofta utsätts för vatten, salt, damm etc., eller under fullast. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 89 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Oljebyte på trummotorn Oljan behöver inte bytas, men särskilda orsaker kan göra att man vill byta den (gäller bara i-serien). VARNING Oljan kan antändas, bilda hala ytor och innehålla skadliga ämnen. Risk för hälso- och miljöskador 4 Svälj inte oljan. Nedsväljning kan orsaka illamående, kräkningar och diarré. Normalt behöver man inte uppsöka läkare om inte stora mängder har svalts. Rådfråga trots detta läkare. 4 Undvik hud- och ögonkontakt. Vid långvarig eller upprepad hudkontakt utan föreskriven rengöring kan hudens porer bli igensatta och hudbesvär i form av oljeakne och follikulit kan uppkomma. 4 Torka snarast upp utspilld olja så att inga hala ytor bildas. Säkerställ dessutom att oljan inte kommer ut i omgivningen. Omhänderta smutsiga trasor eller rengöringsmaterial på korrekt sätt så att självantändning och bränder förhindras. 4 Släck oljebränder med skum, vattenspray eller vattendimma, torrt kemiskt pulver eller koldioxid. Släck inte med kraftig vattenstråle. Använd lämplig skyddsklädsel inkl. andningsmask. MEDDELANDE Skador på motorn genom fel olja 4 Följ uppgifterna på motortypskylten eller i förteckningen över oljesorter vid oljebyte (se "Oljetyper", Sida 91). 4 Använd ingen olja med tillsatser som kan skada motorns isolering eller tätningar. 4 Använd inga oljor som innehåller grafit eller molybdendisulfit eller andra oljor som är baserade på elektriskt ledande ämnen. 4 Ta bort oljepluggen och eventuella metallpartiklar på den magnetiska oljepluggen (om en sådan finns). 4 Tappa ut oljan ur trummotorn och omhänderta den enligt föreskrifterna (se "Avfallshantering", Sida 105). 4 Fyll på ny olja i trummotorn (oljetyp och oljevolym se tabellerna nedan). 4 Sätt in oljepluggen i trummotorn och skruva fast den. 90 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Oljetyper Trummotor Oljetyp Omgivningstemperatur °C Viskositet Referensnummer 80S Mineralolja +10 till +40 ISO VG 68 1001783 Med livsmedelskvalitet, syntetisk +10 till +40 ISO VG 68 1001777 För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk -25 till +20 ISO VG 15 1001784 Mineralolja 0 till +40 ISO VG 32 1001782 Med livsmedelskvalitet, syntetisk 0 till +40 ISO VG 32 1001785 För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk -25 till +20 ISO VG 15 1001784 Mineralolja +10 till +40 ISO VG 100 1001783 För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk -20 till +40 ISO VG 68 1001777 För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk -10 till +40 ISO VG 68 1001777 +5 till +40 ISO VG 150 1101314 -25 till +40 ISO VG 150 1001776 +10 till +40 ISO VG 150 1101314 +10 till +40 ISO VG 150 1001776 För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk -10 till +15 ISO VG 68 Med livsmedelskvalitet, syntetisk -25 till +40 ISO VG 150 1001776 113S 80i 80i med broms 113i till 217i Mineralolja För låga temperaturer, med livsmedelskvalitet, syntetisk 113i till 217i Mineralolja med broms Med livsmedelskvalitet, syntetisk 80D, 88D, 113D 1001777 Oljor med livsmedelskvalitet motsvarar följande normer: • FDA • NSF International (kategorierna H1, HT-1 och 3H) • ISO 21469:2006 • EN 1672/2 (1997) och EG 389/89 (1989) • Halal-Kosher ISO-viskositetsklasserna följer ISO 3498-1979. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 91 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Oljevolymer för i-serien i liter (normal inbyggnad) SL mm 80i 113i 138i 165i 217i* 217i SLmin = SLmin = SLmin = SLmin = SLmin = SLmin = SLmin = SLmin = 250 mm 300 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 400 mm 500 mm 92 200 0,12 250 0,14 0,40 300 0,17 0,50 0,40 0,70 350 0,21 0,60 0,40 0,80 0,70 400 0,25 0,60 0,50 1,00 0,80 1,20 450 0,29 0,70 0,60 1,10 1,00 1,40 1,20 3,30 2,0 500 0,32 0,80 0,70 1,30 1,10 1,60 1,40 3,70 2,1 550 0,36 0,90 0,80 1,40 1,30 1,80 1,60 4,10 2,3 600 0,40 1,00 0,90 1,60 1,40 1,90 1,80 4,50 2,6 650 0,44 1,10 1,00 1,70 1,60 2,10 2,00 4,90 2,9 700 0,48 1,20 1,10 1,90 1,70 2,30 2,10 5,30 3,1 750 0,51 1,30 1,20 2,00 1,90 2,50 2,30 5,70 3,4 800 0,55 1,40 1,30 2,20 2,00 2,70 2,50 6,10 3,6 850 0,59 1,50 1,40 2,30 2,20 2,90 2,70 6,50 3,9 900 0,63 1,60 1,50 2,50 2,30 3,10 2,90 6,90 4,1 950 0,67 1,70 1,60 2,60 2,40 3,30 3,10 7,30 4,4 1000 0,70 1,80 1,70 2,70 2,60 3,50 3,30 7,70 4,7 1050 1,90 1,80 2,90 2,70 3,70 3,50 8,10 4,9 1100 2,00 1,90 3,00 2,90 3,80 3,70 8,50 5,2 1150 2,10 2,00 3,20 3,00 4,00 3,90 8,90 5,4 1200 2,20 2,10 3,30 3,20 4,20 4,00 9,30 5,7 1250 2,30 2,20 3,50 3,30 4,40 4,20 9,70 6,0 1300 2,40 2,30 3,60 3,50 4,60 4,40 10,10 6,2 1350 2,50 2,40 3,80 3,60 4,80 4,60 10,50 6,5 1400 2,60 2,50 3,90 3,80 5,00 4,80 10,90 6,7 1450 2,70 2,60 4,10 3,90 5,20 5,00 11,30 7,0 1500 2,80 2,70 4,20 4,10 5,40 5,20 11,70 7,2 1550 2,90 2,80 4,40 4,20 5,60 5,40 12,10 7,5 1600 3,00 2,90 4,50 4,40 5,70 5,60 12,50 7,8 3,10 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Oljevolymer för i-serien (vertikal inbyggnad) Typ Liter Elanslutning Utförande 80i 0,20 Ovansida Specialutförande 113i 0,60 Ovansida Specialutförande 138i 2,00 Ovansida Specialutförande 165i 3,00 Ovansida Specialutförande 217i 5,00 Ovansida Specialutförande Rengöring Om material samlas på trummotorn eller på bandundersidan kan det leda till att bandet slirar och blir skadat. Material som samlats mellan bandet och glidplattan eller rullarna kan dessutom minska bandhastigheten och medföra högre elförbrukning. Regelbunden rengöring garanterar en högre drivningsförmåga och en korrekt riktning hos bandet. 4 Ta bort främmande material från trummotorn. 4 Använd inga vassa verktyg vid rengöringen av trummotorn. Rengöring av trummotorn med högtryckstvätt Rengöring med högtryckstvätt lämpar sig bara för trummotorer av rostfritt eller syrafast stål med IP66- eller IP69k-tätning. MEDDELANDE Tätningen otät på grund av för högt tryck 4 Håll inte munstycket i ett enda läge mot axeltätningen när du rengör labyrinten eller tätningen. 4 För munstycket kontinuerligt och likformigt över hela trummotorn. Beakta följande vid användning av högtryckstvätt: 4 Säkerställ att avståndet mellan munstycket och trummotorn är minst 30 cm. 4 Beakta maximalt tryck enligt nedanstående tabell. 4 Högtryckstvätt av trummotorn får bara göras under pågående drift, eftersom vatten annars kan tränga in och tätningarna kan skadas. Högsta tillåtna temperatur och tryck vid rengöringen beror av tätningstypen. Tätningstyp Max. Max. temperatur vattentryck Anmärkning Nitrilgummi, IP66tätning 80 °C 50 bar alla serier för allmän användning Nitrilgummi eller FPM IP66-tätning 80 °C 50 bar i-serien för våta tillämpningar och livsmedelstillämpningar Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 93 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Underhåll och rengöring Tätningstyp Hygienisk rengöring Max. Max. temperatur vattentryck Anmärkning Eftersmörjbar IP66- 60 °C tätning av nitrilgummi 50 bar S-serien för våta tillämpningar och livsmedelstillämpningar 4 Eftersmörj motorerna i S-serien efter rengöringen (se "Eftersmörjning av trummotorn", Sida 89). PTFE IP69K-tätning 80 bar D-serien för våta tillämpningar och livsmedelstillämpningar 80 °C MEDDELANDE Risk för skador på trummotorn vid olämplig rengöring 4 Använd aldrig syrahaltiga och klorhaltiga rengöringsmedel samtidigt. Farliga klorgaser bildas och kan skada komponenter av rostfritt stål och gummi. 4 Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel på komponenter av aluminium eller förzinkad plåt. 4 Undvik temperaturer över 55 °C så att inga äggviteämnen avlagras på ytan. Ta bort fetter vid lägre temperatur och med lämpliga rengöringsmedel. 4 Undvik högre vattentryck än 20 bar så att inga aerosoler bildas. 4 Håll avståndet 30 cm mellan munstycket och den yta som ska rengöras. 4 Rikta inte munstycket direkt mot labyrinten och tätningarna. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Torka bort större lösa smutsansamlingar. Förrengör med vatten (20 bar, 55 °C). Rikta munstycket i 45° vinkel nedåt mot ytan. Vid grundligare rengöring bör tätningar, spår och andra fördjupningar rengöras med en mjuk borste. Använd en mjuk borste och/eller en plastskrapa tillsammans med vattenspolning vid kraftig nedsmutsning. Rengör cirka 15 minuter med ett kallt alkaliskt eller syrahaltigt medel. Skölj av rengöringsmedlet med vatten (20 bar, 55 °C). Desinficera med kallt desinfektionsmedel cirka 10 minuter. Skölj av med vatten (20 bar, 55 °C). Kontrollera efter rengöringen att det inte finns några rester kvar på ytor eller i spår och andra fördjupningar. Vid kalkavlagringar rekommenderar vi användning av syrahaltigt rengöringsmedel 1 till 4 gånger i månaden. Om rengöring med klor är tillåten rekommenderar vi alkaliska rengörings- och desinfektionsmedel. I sådana fall kan man allt efter nedsmutsningsgraden avstå från det sista desinfektionssteget. 4 Beakta tillhörande certifikat som finns på www.interroll.com. 94 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Felsökning Störning Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte eller stannar under drift Ingen spänningsförsörjning Kontrollera spänningsförsörjningen. Felaktig anslutning eller lös/ defekt kabelanslutning Kontrollera anslutningen mot anslutningsschemat. Kontrollera om kabeln är defekt eller anslutningarna sitter löst. Överhettning av motorn Se störning ”Motorn överhettas i normal drift”. Motoröverbelastning Koppla bort huvudströmförsörjningen, fastställ orsaken till överbelastningen och åtgärda den. Intern termokontakt utlöst/ bortfall Kontrollera om överbelastning eller överhettning har uppstått. Kontrollera det interna termoskyddets kontinuitet efter avkylning. Se störning ”Motorn överhettas i normal drift”. Externt överbelastningsskydd utlöst/bortfall Kontrollera om överbelastning eller överhettning har uppstått. Kontrollera kontinuitet och funktion på det externa överbelastningsskyddet. Kontrollera om rätt motorström är inställd i det externa överbelastningsskyddet. Fasfel motorlindning Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Kortslutning motorlindning (isolationsfel) Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Bromsen utlöses inte Kontrollera om bromsen fungerar vid starten. Vid öppning av bromsen kan man i regel höra att bromsen klickar i motorn. Sedan ska det gå att snurra trumröret manuellt. Alltefter utväxlingen går det lättare eller svårare att snurra motorerna. Kontrollera anslutningar och kontinuitet på bromslindningen. Kontrollera likriktaren om anslutningar och bromslindning är ok. Felaktig rotation på backspärren Stäng genast av strömtillförseln och snurra trumman för hand för att kontrollera om backspärren redan är mekaniskt skadad. Kontrollera att anslutningens rotationsriktning är korrekt och ändra fasanslutningen vid behov så att trumman snurrar i rätt riktning eller - om det är möjligt - installera trummotorn på nytt så att den snurrar i andra riktningen. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 95 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte eller stannar under drift Trumman eller transportbandet Säkerställ att bandet och trummotorn inte förhindras på något har blockerats sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. Om trummotorn inte kan snurra fritt, kan det hända att växellådan eller lagret har blockerats. Kontakta i så fall den lokala Interroll-återförsäljaren. Låga omgivningstemperaturer/ Kontrollera om oljeviskositeten är lämplig för den rådande hög oljeviskositet omgivningstemperaturen. Om inte, fyll i ny olja med rätt viskositet (gäller bara i-serien). Installera värmeaggregat eller starkare trummotor. Kontakta i så fall den lokala Interroll-återförsäljaren. Växellåda eller lager blockerat Kontrollera manuellt om trumman kan snurra fritt. Om inte, byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Motorn fungerar men trumman snurrar inte 96 Felaktig montering Kontrollera om det krävs en startkondensator för en enfasmotor. Kontrollera att motorn inte skrapar mot transportbandramen. Transmissionsförlust Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Motorn överhettas i normal drift Överbelastning av trummotorn Kontrollera om märkströmmen är överbelastad. Kontrollera att motorn inte skrapar mot transportbandramen. Höga oljud i trummotorn vid normal drift Åtgärd Omgivningstemperatur över 40 °C Kontrollera omgivningstemperaturen. Installera kylaggregat om omgivningstemperaturen är för hög. Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Överdrivna eller ofta förekommande stopp/starter Kontrollera om antalet stopp/starter motsvarar specifikationerna till trummotorn och minska detta antal vid behov. Installera frekvensomriktare för att optimera motoreffekten. Använd inte motorer i S-serien för start-stopp-drift. För motorer i i-serien får start-och-stopp-ramperna inte vara mindre än 0,5 sekunder. Ramper kan ställas in med en frekvensomriktare. För kortare ramper måste en motor i D-serien användas. Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Bandspänningen för kraftig Kontrollera bandspänningen och minska den vid behov. Motorn är inte avsedd för denna användning Kontrollera om användningen motsvarar trummotorns specifikationer. För användning med lamellband eller utan band ska speciella motorer med förminskad effekt användas. För tjockt hölje Byt ut höljet eller kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Fel spänningsförsörjning Kontrollera spänningsförsörjningen. Vad gäller enfasmotorer ska man kontrollera att rätt start- eller driftkondensatorer används. Vad gäller trefasmotorer ska man kontrollera att ingen fas har fallit bort. Felaktiga inställningar på frekvensomriktaren Kontrollera om frekvensomriktarens inställningar motsvarar specifikationerna till trummotorn och ändra dessa vid behov. Felaktiga inställningar på frekvensomriktaren Kontrollera om frekvensomriktarens inställningar motsvarar specifikationerna till trummotorn och ändra dessa vid behov. Löst motorfäste Kontrollera motorfästet, axeltoleranserna och fästskruvarna. För kraftig bandspänning Kontrollera bandspänningen och minska den vid behov. Fel eller inkorrekt profil mellan Säkerställ att band- och trumprofilerna passar ihop och att de trumman och bandet är korrekt förenade. Byt ut dem vid behov. Beakta monteringsriktlinjerna från bandtillverkaren. Trummotorn fel inmonterad Kontrollera serienumrets monteringsläge (se "Placering av trummotorn", Sida 75). En ytterledare fungerar inte Kontrollera anslutningen, kontrollera nätförsörjningen. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 97 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Trummotorn vibrerar starkt Felaktiga inställningar på frekvensomriktaren Kontrollera om frekvensomriktarens inställningar motsvarar specifikationerna till trummotorn och ändra dessa vid behov. Löst motorfäste Kontrollera motorfästet, axeltoleranserna och fästskruvarna Trummotorn går ojämnt Kontrollera om specifikationerna till trummotorn anger statisk eller dynamisk balansering och justera. Det ligger i enfasmotorernas natur att inte snurra perfekt och därför låter de högre och vibrerar mer än trefasmotorer. Trummotorn/bandet är blockerat ibland eller delvis Säkerställ att bandet och trummotorn inte förhindras på något sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. Felaktig eller lös strömkabelanslutning Kontrollera anslutningarna. Växellådan är skadad Kontrollera manuellt om trumman kan snurra fritt. Om inte, byt trummotorn eller kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Fel eller felaktig spänningsförsörjning Kontrollera spänningsförsörjningen. Vid enfasmotorer: Kontrollera kondensatorerna. Fel motorvarvtal beställt/ levererat Kontrollera trummotorns tekniska specifikationer och toleranser. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Trummotorn/bandet är blockerat ibland eller delvis Säkerställ att bandet och trummotorn inte förhindras på något sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. Felaktiga inställningar på frekvensomriktaren Kontrollera om frekvensomriktarens inställningar motsvarar specifikationerna till trummotorn och ändra dessa vid behov. Bandet slirar Se störning ”Bandet slirar på trummotorn”. Höljet slirar på trumman Kontrollera höljets status och sätt fast höljet på trumman. Byt ut höljet. Sandblästra trumytan eller rugga upp den för att garantera ett bra fäste av höljet. Användning av en 60 Hz motor i ett 50 Hz nät Kontrollera om motorspecifikationerna och -toleranserna motsvarar försörjningsspänningen/frekvensen. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Trummotorn fungerar med avbrott Trummotorn/bandet går långsammare än vad som anges Trummotorn/bandet går långsammare än vad som anges 98 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Trummotorn går snabbare än vad som anges. Fel motorvarvtal beställt/ levererat Kontrollera trummotorns tekniska specifikationer och toleranser. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Felaktiga inställningar på frekvensomriktaren Kontrollera om frekvensomriktarens inställningar motsvarar specifikationerna till trummotorn och ändra dessa vid behov. Användning av en 50 Hz motor i ett 60 Hz nät Kontrollera om motorspecifikationerna och -toleranserna motsvarar försörjningsspänningen/frekvensen. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Gummihöljets tjocklek har ökat Mät gummihöljets tjocklek och kontrollera om detta värde bandhastigheten över motorns beaktades och beräknades vid valet av trummotorns hastighet. märkhastighet Minska gummihöljets tjocklek eller bygg in en frekvensomriktare eller en ny trummotor med lägre hastighet. Motorlindning: en fas har fallit Bortfall/överbelastning bort lindningsisolering Kontrollera kontinuitet, ström och resistans på varje faslindning. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Motorlindning: två faser har fallit bort Strömbortfall på en fas som har lett till överbelastning på de andra två faserna/ spänningsbortfall Kontrollera strömförsörjningen till alla faser. Kontrollera kontinuitet, ström och resistans på varje faslindning. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Motorlindning: alla tre faser har fallit bort Motoröverbelastning/fel strömanslutning Kontrollera om försörjningsspänningen ligger på korrekt. Kontrollera kontinuitet, ström och resistans på varje faslindning. Byt trummotorn eller kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 99 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Bandet slirar på trummotorn Bandet är blockerat Säkerställ att bandet och trummotorn inte förhindras på något sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. För lite friktion mellan trummotorn och bandet Kontrollera bandets skick och spänning. Kontrollera trummans eller höljets skick. Kontrollera om det finns olja eller fett mellan bandet och trummotorn. För hög friktion mellan band och fäste/glidplatta Kontrollera om bandets och glidplattans undersida är nedsmutsad/har bristfällig ytbeläggning. Kontrollera om det har kommit in vatten mellan bandet och glidplattan och om det har uppstått en sugverkan/dragverkan. För svag bandspänning Kontrollera bandets skick och spänn eller korta av det. Trumprofilen för lamellbandet är för liten eller felaktig Säkerställ att band- och trumprofilerna/-kuggarna passar ihop och att de är korrekt anslutna. Säkerställ att bandets höjd och spänning motsvarar tillverkarangivelserna. Olja, smörjmedel eller fett mellan band och trumma i trummotorn Ta bort överflödig olja, fett eller smörjmedel. Säkerställ att rengöringsanordningarna fungerar korrekt. Diametern på första rullen/ sista rullen/matningsrullen är för liten för bandet Kontrollera trumdiameterns minimimått för band. Skarpa kanter/rullar med liten diameter kan leda till för hög friktion och därmed ett högre strömbehov. Höljet slirar på trumman Kontrollera höljets status och sätt fast höljet på trumman. Byt ut höljet. Sandblästra trumytan eller rugga upp den för att garantera ett bra fäste av höljet. Bandet hoppar på trummotorn Bandet blockerat eller material har samlats på trumman Dålig eller skadad bandförbindelse För hög friktion mellan band och glidplatta Säkerställ att bandet och trumman inte förhindras på något sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. Kontrollera bandförbindelsen. Kontrollera att motorn drar och inte pressar bandet. Transportband löst eller skadat Kontrollera bandets spänning och status och höljets status. Kontrollera hur bandet löper och dess justering. Fel hölje/kedjehjulsprofil för lamellband 100 Se störning ”Bandet slirar på trummotorn”. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Bandet inte korrekt justerat/ bandet löper inte i mitten Smuts på trummotor/rullar/ band Säkerställ att bandet och trumman inte förhindras på något sätt och att alla rullar och trummor kan snurra fritt. Kontrollera bandförbindelsen. Smuts på rullar Kontrollera om materialet löser upp sig och säkerställ att rengöringsanordningarna fungerar korrekt. Defekt eller dåligt fastspänt band Kontrollera bandstatus och bandförbindelse. Bandspänningen kraftigare på Säkerställ att bandspänningen är lika på båda sidorna. en sida Kontrollera om bandets ändlösförbindelse utförts parallellt. Övre/lägre rullarna inte korrekt justerade Kontrollera stöd- och backningsrullarnas justering. Första rullen/sista rullen/ mellanrullen inte korrekt justerad Kontrollera justeringen av trummotor och rulle. Transportörramen inte korrekt Säkerställ att transportörramen är rätvinklig, parallell och rak justerad över hela längden. Transportgodstillförsel på en sida Kontrollera styrka eller friktion vid överföringspunkten. Bandprofilen är inte förenad med trumprofilen Säkerställ att band- och trumprofilerna passar ihop och att de är korrekt förenade och justerade. Trumkonvexiteten är för låg för Kontrollera band-/trummotorns specifikationer. bandet Olja läcker vid axeltätningen Axeltätningen utsliten Kontrollera om det finns ogynnsamma kemiska eller skavande material/förhållanden. Kontrollera tätningarnas livslängd. Axeltätningen skadad Säkerställ att det inte finns några stålrester, smuts eller andra delar på tätningarna. Gavellagret skadat/utslitet Kontrollera om bandet är för kraftigt spänt eller belastat. Kontrollera om vatten eller kemikalier har kommit in. Överflödigt fett i labyrintpackningen Kontrollera om olja eller fett kommer ut. Oljan förblir flytande och fett blir styvt när det är kallt. Ta bort överflödigt fett. Kontakta den lokala Interrollåterförsäljaren om problemet kvarstår. Att det kommer ut lite fett är normalt och inget problem när det gäller S-serien. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 101 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Vid kabeln/kopplingsboxen kommer olja ut Lös kabelanslutningsbox Defekt på den interna kabeltätningen Säkerställ att kabelanslutningsboxen och tätningarna är täta och att de inte påfrestas genom överhettning eller kemikalier. Lös kabelanslutningsbox Tätningen på kopplingsboxen defekt Säkerställ att kabelanslutningsboxen och tätningarna på kopplingsboxen är täta och att de inte påfrestas genom överhettning eller kemikalier. Gaveln i trumman är lös Kontrollera om det finns springor mellan trumman och gavlarna. Kontrollera om bandet är för hårt spänt eller stötbelastat. Gavel/trumtätning defekt Kontrollera om bandet är överhettat, för hårt spänt eller stötbelastat. Missfärgad olja silvermetallpartiklar Slitna kuggar eller lager Kontrollera status på lager och tätningar. Kontrollera om överbelastning har uppstått. Missfärgad olja - vit färgning Nedsmutsning genom vatten eller annan vätska Kontrollera tätningarnas status och nedsmutsning p.g.a. vatten/ vätska. Byt ut oljan (se "Oljebyte på trummotorn", Sida 90). Missfärgad olja - svart färgning Extremt hög arbetstemperatur Kontrollera om användningen/driftförhållandena motsvarar Överbelastning trummotorns specifikationer. Inget band monterat Kontrollera om det finns överbelastningsström eller hög omgivningstemperatur. Kabel/kopplingsbox defekt eller skadad Felaktig manövrering av kunden eller skador under installationen Kontrollera vilken typ av skador det handlar om och möjliga orsaker. Byt ut kopplingsboxen. Skador under transport Kontrollera vilken typ av skador det handlar om och möjliga orsaker. Byt ut kopplingsboxen. Överbelastning Kontrollera om användningens belastning motsvarar trummotorns specifikationer. Stötbelastning Kontrollera om användningens belastning motsvarar trummotorns specifikationer. Bandspänningen för kraftig Kontrollera om bandet är för hårt spänt. Minska bandspänningen vid behov. Bristfällig smörjning Kontrollera oljenivån och trummotorns installation. Vid vertikal montering eller om motorn lutar mer än 5° (2° för 113S) måste motorspecifikationerna till trummotorn beaktas. Belastning eller felaktig justering av axeln Kontrollera om skruvarna är för hårt åtskruvade och om ramen eller motorfästet är felaktigt justerade. Axeltätningen skadad/utsliten Kontrollera avseende yttre nedsmutsning. Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Löst eller fast lager på axeln Kontakta den lokala Interroll-återförsäljaren. Olja kommer ut ur trumman/ gaveln Gavellagret har fallit bort 102 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Bortfall växellåda Överbelastning/stötbelastning Kontrollera om användningens belastning motsvarar eller normal slitning trummotorns specifikationer. Kontrollera livslängden. Rotorlagret utslitet/bortfall Bristfällig smörjning Kontrollera oljesort och oljenivå. Rotordrivningen utsliten eller avbrutna kuggar Överdrivna eller för ofta förekommande stopp/starter, mycket högt startmoment Kontrollera om användningens belastning motsvarar trummotorns specifikationer. Kontrollera olja, max. antal stopp/starter och tillåtet startmoment. Använd frekvensomriktare med start-och-stopp-ramper (0,5 s eller mer). Utsliten kuggkrans eller avbrutna kuggar/tappar Överbelastning vid start och/ eller stötbelastning eller blockering Kontrollera om användningen och belastningen motsvarar trummotorns specifikationer. Kontrollera om blockering har uppstått. Använd frekvensomriktare med start-och-stopp-ramper (0,5 s eller mer). Mittre växellådan och lager utslitna/bortfall Bristfällig smörjning eller utslitna växellådor eller lager Kontrollera oljenivån. Kontrollera livslängd och toleranser för lagertappar och drivningar/axlar. Använd frekvensomriktare med start-och-stopp-ramper (0,5 s eller mer). Komplett eller tidvis bortfall av Felaktig driftspänning använd broms och likriktare Säkerställ att en korrekt likriktare har installerats och att ingångsspänningen (V/fas/Hz) är korrekt. Felaktig anslutning Anslut aldrig likriktare till frekvensomriktaren. Säkerställ att bromsen är ansluten enligt anslutningsschemat. Otillräcklig avskärmning mot externa spänningstoppar genom kabel och yttre utrustning Säkerställ att alla kablar mellan broms, likriktare och spänningsförsörjning är skärmade och jordade enligt IEC-rekommendationerna. Komplett eller tidvis bortfall av Spänningsfall p.g.a. för lång broms och likriktare kabel Kontrollera om det uppstår spänningsfall i långa kablar och säkerställ att kabeldiametern motsvarar IEC-angivelserna. Överdrivna stopp/starter Säkerställ att specifikationerna för broms och likriktare motsvarar vad som krävs för användningen. Felaktig likriktare ansluten Kontakta Interroll. Vi anger den korrekta likriktaren för de respektive bromsarna och användningen. Spänningsöverskridning/ Transportband med stigning kan leda till överbelastning av återmatning vid anslutning av motorn och orsaka återmatning om motornollpunktspänning likriktaren till motorns nollpunkt används. Kortslutning av bromslindningen Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Kontrollera kontinuitet på lindning och likriktare. 103 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Hjälp vid störningar Störning Möjlig orsak Åtgärd Långsam koppling från broms och likriktare Felaktig broms/likriktare vald resp. specificerad Säkerställ att specifikationerna för broms och likriktare motsvarar vad som krävs för användningen. Låg omgivningstemperatur eller för hög oljeviskositet Säkerställ att oljeviskositeten för den rådande omgivningstemperaturen är lämplig. Om inte, fyll i ny olja med rätt viskositet. Installera värmeaggregat eller starkare motor. Kontakta i så fall den lokala Interroll-återförsäljaren. Felaktig anslutning eller lös/ defekt kabelanslutning Kontrollera anslutningsschemat och konstatera om någon kabel är defekt eller om anslutningarna är lösa. Bortfall av det elektroniska återmatningssystemet Felsökningen ska endast utföras av en elektrotekniker. Pulsgivaren fungerar (tidvis) inte Fel eller bortfall av pulsgivaren Felsökningen ska endast utföras av en elektrotekniker. Fel på PC:n eller drivningen 104 Felsökningen ska endast utföras av en elektrotekniker. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Urdrifttagning och avfallshantering 4 Följ motortillverkarens instruktioner för avfallshantering av motoroljan. 4 Lämna förpackningen på en återvinningsstation för att skona miljön. Urdrifttagning VARNING Risk för personskador vid osakkunnig hantering. 4 Urdrifttagningen får bara utföras av auktoriserad fackpersonal. 4 Strömmen till trummotorn måste vara frånslagen när den tas ur drift. Säkra trummotorn mot oavsiktlig återstart. 4 4 4 4 Koppla bort motorkabeln från strömförsörjningen och motorstyrningen. Avlasta bandspänningen. Ta bort hållarplåten från motorfästet. Ta ut trummotorn ur transportörramen. Avfallshantering Det företag som använder trummotorn är ansvarigt för en korrekt avfallshantering. 4 Beakta de branschspecifika och lokala bestämmelserna för avfallshantering av trummotorn och dess förpackning. Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 105 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Bilaga Garanti för Interroll trummotorer Interroll lämnar 2 års garanti på sitt trummotorsortiment. Garantin gäller tillverknings- och materialfel och löper från och med leveransen eller avhämtningen vid fabrik. Garantitiden förutsätter normal användning av produkten med åtta timmars drift per dag, om inte annat har överenskommits skriftligt. Inom ramen för garantin reparerar eller byter Interroll kostnadsfritt alla defekta produkter som sänds in till fabriken före garantitidens utgång. Garantitiden förlängs inte på grund av sådana reparationer som utförs inom ramen för garantin. Begränsningar Interroll och dess återförsäljare påtar sig inget ansvar för haverier eller skador på produkten som kan hänföras till följande orsaker: • Interrolls installations- eller underhållsinstruktioner har inte följts • Motorn har körts utan lämpligt motorskydd • Den interna Interroll-termoskyddskontakten har inte anslutits (om en sådan finns) • Rotationsriktningen har kopplats om innan motorn har stannat helt • Trummotorn har använts under andra driftförhållanden än de som uppräknas på typskylten och/eller i den aktuella Interroll-katalogen eller i offerten Om reparationer, ändringar eller ombyggnader av produkten inte utförs av en behörig Interrolltekniker eller servicepartner upphör garantin att gälla, såvida inte arbetet i förväg har överenskommits skriftligt med Interroll. Undantag 106 Interroll-garantin omfattar inte följande skador: • Skador på gummeringen eller andra extramaterial genom normal förslitning eller felaktig användning • Kostnader för demontering och insändning av produkten till Interroll inom ramen för garantin • Skador på andra system som används tillsammans med produkten • Uteblivna intäkter, personskador och andra kostnader i samband med bortfall av produkten Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Bilaga Förkortningslista Elektriska data PN i kW Märkeffekt i kilowatt np Antal poler nN i varv/minut Rotorns märkhastighet i varv per minut fN i Hz Märkfrekvens i hertz UN i V Märkspänning i volt IN i A Märkström i ampere I0 i A Stilleståndsström i ampere Imax i A Maximal ström i ampere cos φ Effektfaktor η Verkningsgrad JR i kgcm2 Rotorns tröghetsmoment IS/IN Förhållande mellan startström och märkström MS/M N Förhållande mellan startvridmoment och märkvridmoment MP/M N Förhållande mellan minimivridmoment och märkvridmoment MB/M N Förhållande mellan maximivridmoment och märkvridmoment MN i Nm Rotorns märkmoment i newtonmeter M0 i Nm Stilleståndsmoment i newtonmeter Mmax i Nm Maximalt vridmoment i newtonmeter RM i Ω Strängresistans i ohm RA i Ω Strängresistans, hjälplindningen i ohm Lsd i mH d-axlarnas induktans i millihenry Lsq i mH q-axlarnas induktans i millihenry Lsm i mH Induktans, medelvärde i millihenry ke i V/krpm Inducerad motorspänning Te i ms Elektrisk tidkonstant i millisekunder kTN i Nm/A Vridmomentskonstant i newtonmeter per ampere USH i V Glödspänning i volt USH delta i V Stillestånds-glödspänning i triangelkoppling i volt USH star i V Stillestånds-glödspänning i stjärnkoppling i volt USH ~ i V Glödspänning för enfasmotorer i volt Cr i µF Driftkondensator (1~) / Steinmetz-kondensator (3~) i mikrofarad Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 107 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Bilaga Anslutningsschema Färgkodning 1~ Enfasmotor 3~ Trefasmotor B1 Ingång elektromagnetisk broms B2 Utgång elektromagnetisk broms BR Broms (tillval) Cos - Cosinus-signal 0 Cos + Cosinus-signal + Cr Driftkondensator Cs Startkondensator FC Frekvensomriktare L1 Fas 1 L2 Fas 2 L3 Fas 3 N Neutralledare NC Ej ansluten RC Seriekoppling av resistorer och kondensatorer Ref - Referenssignal 0 Ref + Referenssignal + Sin - Sinus-signal 0 Sin + Sinus-signal + T1 Ingång termistor T2 Utgång termistor TC Termoskydd U1 Ingång lindningsfas 1 U2 Utgång lindningsfas 1 V1 Ingång lindningsfas 2 V2 Utgång lindningsfas 2 W1 Ingång lindningsfas 3 W2 Utgång lindningsfas 3 Z1 Ingång hjälplindning 1-fasmotor Z2 Utgång hjälplindning 1-fasmotor Färgkodningen av kablarna i anslutningsschemana: bk: svart gn: grön pk: rosa wh: vit bn: brun gy: grå rd: röd ye: gul bu: blå or: orange vi/vt: violett ye/gn: gul/grön ( ): alternativ färg 108 Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Bilaga Försäkran för inbyggnad enligt EG:s maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga II B. Tillverkaren: Interroll Trommelmotoren GmbH Opelstr. 3 D - 41836 Hueckelhoven/Baal Tyskland förklarar härmed att produktserien • • • • Trummotor i-serien Trummotor S-serien Trummotor S/A-serien Trummotor D-serien är en delvis fullbordad maskin i enlighet med EG:s maskindirektiv men motsvarar följande krav enligt bilaga I till detta direktiv: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.5.8, 1.5.9, 1.6.4, 1.7.2. Den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i bilaga VII B är sammanställd och överlämnas om nödvändigt till den behöriga myndigheten. Tillämpade EG-direktiv: • Maskindirektivet 2006/42/EG • EMC-direktivet 2004/108/EG • RoHS-direktivet 2002/95/EG Tillämpade harmoniserade standarder: • EN ISO 12100:2010-03 • EN 60034-1:2010/AC: 2010 • EN 60034-5:2001/A1:2007 • EN 60034-6:1993 • EN 60034-11:2004 • EN 60034-14:2004 • EN 60204-1:2006/AC: 2010 Handläggare för sammanställning av tekniska handlingar: Holger Hoefer, Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstr. 3, D - 41836 Hueckelhoven Viktig information! Den delvis fullbordade maskinen tillåts inte tas i drift förrän det fastställts att hela maskinen/anläggningen som den delvis fullbordade maskinen ska byggas in i överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. Hueckelhoven, Tyskland, den 21 april 2015 Dr. Hauke Tiedemann (verkställande direktör) (Denna försäkran om överensstämmelse finns även på www.interroll.com.) Version 4.1 (06/2015) sv Översättning av instruktionsboken i original 109 Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien 110 Version 4.1 (06/2015) Översättning av instruktionsboken i original Interroll Trummotor i-, S-, S/A-, D-serien Version 4.1 (06/2015) Översättning av instruktionsboken i original 111 © copyright For your local contacts please visit interroll.com/contacts Version 4.1 (06/2015) Översättning av instruktionsboken i original
© Copyright 2024