1. No category

Program
17.00 - 17.15 Utställningen invigs av Mats Svegfors,
landshövding, Västmanlands län, på inre
borggården, Västerås Slott
17.15 - 19.00 Upplev ljudkonstverken från Slottet i söder till Biskopsbron i norr
Ett unikt konstprojekt
I ett pedagogiskt pilotprojekt har två högstadieklasser
från S:t Ilians Skolan under september månad arbetat
med att skapa ljudkonstverk tillsammans med konstnären
Åsa Stjerna. I ett samarbete mellan skolan, Västmanlands
läns museum och Västerås Konstmuseum har eleverna fått
tillfälle att jobba med projektet på olika sätt på lektionstid,
lärt sig mer om den offentliga konst som finns i staden och
om Västerås historia genom besök i länsmuseets arkiv.
Eleverna har arbetat i grupp och undersökt åtta olika platser
i Västerås, alla i närheten av Svartån. Utifrån sina tankar och
idéer om platsernas historia, stämning och ljudlandskap har
de skapat sammanlagt tretton ljudkonstverk.
1. Inre borggården, Slottet
Den knackande kommunikationen av Cassandra Wennerström
Ensam av Jenny Lilja
Krigsverk av Andrew Danielsson, Alfred Engström
2. Slottsbron
Stopp av Alexander Balci, Daniel Paulus
Skratt av Gabriella Berg, Emma Borg
3. Stadshuset
Busungen av Josefin Can, Elin Lundström, Therése Turan, Armina
Vuković
Muu av Josefin Can, Elin Lundström, Therése Turan, Armina Vuković
4. Storbron
Det gamla möter det nya av Patrik Berglund, Gustav Liljeqvist, Farhad
Miro
5. Bondtorget
Exotiska fåglar i ett träd av Christopher Josefsson, Christin Morberg,
Linda Zaheri, Marcus Özel
6. Stora torget
Stress på torget av Emil Berg, David Heimer
Torgmarknad av Johanna Hedberg, Oscar Schartau
7. Korsningen Badhusgatan/Prästgatan
Brunnskall av Victoria Moberg, Kristian Palo, Lucas Strömberg
Hupponen, Marcus Törnkvist
8. Biskopsbron
Bondgården av Amin Amir, Amir ali Hussein, Simon Sandberg
2
1. Inre borggården, Slottet
Den knackande kommunikationen: Lucka till höger om
stora entrén
Ensam: Källarglugg i nordvästra hörnet av borggården
Krigsverk: Ingången till borggården
2. Slottsbron
Stopp: På bron
Skratt: Vid parkbänk i Stadsparken, närmast bron
3. Stadshuset
Busungen: Vid skulpturen Vindarnas grotta
Muu: Vid skulpturen Tjuren
4. Storbron
5. Bondtorget
Vid trädet närmast kiosken
6. Stora torget
Stress på torget: Vid telefonkiosken och metrobehållaren nära Stadshotellet
Torgmarknad: I hörnet mot Sigmatorget
7. Korsningen Badhusgatan/Prästgatan
8. Biskopsbron
3
1
Inre borggården, Slottet
Den knackande kommunikationen
Verket handlar om slottets historia på 1840-talet och detta utspelades
i fängelsehålan. Den som upptäckte att fångarna kommunicerade med
varandra var Ridderstolpe. Han hade suttit uppe på nätterna när han inte
kunde sova och studerat språket.
Knocking
This soundwork is about the history of Västerås castle in the 1840s and
it took place in the dungeon. Ridderstolpe was the man who discovered
that the prisoners communicated with each other. He had been up due to
insomnia during the nights and then had time to study the language.
Text: Cassandra Wennerström
Ensam
Verket handlar om Erik XIV. Texten är ett brev, som skrevs av Erik till Karin Månsdotter. Han skrev brevet när han satt fängslad på Västerås slott.
Han hade fråntagits skrivmedel, så han skrev med en trästicka doppad i
kol och vatten.
Alone
This work is about Erik the fourteenth. The text is a letter, written by
Erik to Karin Månsdotter. He wrote the letter when he was detained on
Västerås castle. He had no writing medium, so he wrote with a wooden
tick-dipped in carbon and water.
Text: Jenny Lilja
Krigsverk
Verket handlar om tidigare stridshändelser. Gustav Vasa har slagits här
mot danskar. De slogs i flera månader. Många människor och soldater
dog. Till slut segrade Vasa över danskarna. De överlevande flydde eller
avrättades.
Work of war
This work of art is about earlier battles. Gustav Vasa has fought here
against the Danish. They fought for several months. Many people and
soldiers died. In the end Vasa defeated the Danish. The survivors fled or
were executed.
Text: Andrew Danielsson, Alfred Engström
2
Slottsbron
Stopp
Verket handlar om att ”driva” med folk. Vi gör det för att det är roligt att
4
skoja. En tekniker säger instruktionerna. Det händer på en bro med ett
turbinhus. Vi stoppar folk när de har bråttom.
Stop
The artwork is about moving in a funny way. We are doing it because it’s
fun to make fun with people. A technician says the instructions, it’s happening on a bridge, next to a turbine house. We are making people stop
when they are in a hurry.
Text: Alexander Balci, Daniel Paulus
Skratt
Verket handlar om hur det var förr i tiden på den här platsen. Man hör
hästar och får som går och dricker vatten vid ån.
Laugh
The work is about how it was in the old days in this place. You hear horses and sheeps who walk to drink water in the stream.
Text: Gabriella Berg, Emma Borg
3
Stadshuset
Busungen
Det här ljudet tog vi fram för att vi ville sprida lite barnglädje runt stadshuset. Detta ställe som annars är så grått och tråkigt bli uppiggande av
detta barnljud. Hoppas ni får ett gott skratt!
Little blighter
This sound, we brought forward because we wanted to spread a little
joy. It’s children around the town hall. This place which otherwise is so
gray and dull will be bracing by the children sound. Hope you get a good
laugh!
Yo blighter
Este sonido, que presentó porque quería difundir un poco de alegría los
niños de todo el ayuntamiento. Este lugar que de otro modo es tan gris y
aburrido que se preparando para los niños de sonido. Espero que conseguir una buena carcajada!
Little blighter
Ce son, nous avons mis en avant parce que nous voulions diffuser un peu
de joie des enfants autour de l’hôtel de ville. Ce lieu qui, autrement, est
si gris et terne pour être tonique pour les enfants de son. Espérons que
vous trouverez un bon rire!
5
Mala štetocina
Taj zvuk, donijeli smo naprijed jer smo htjeli da se malo širiti radost oko
djece gradska vijecnica. Ovo mjesto koje je inace tako sivo i glup da se
oslon za djecu zvuk. Nadam se da dobijete dobro smijati!
Text: Josefin Can, Elin Lundström, Therése Turan, Armina Vuković
Muu
Vi valde det här ljudet för att folk ska lägga märke till tjuren. Ljudet ska
också vara överraskande och roande. Hoppas ni gillar ljudet!
Muu
We chose this sound for people to pay attention to the bull. The sound
will also be surprising and amusing. Hope you like the sound!
Muu
Hemos elegido este sonido para que las personas presten atención a los
toros. El sonido también será divertido y sorprendente. Espero que te
guste el sonido!
Autres
Nous avons choisi ce son pour les personnes à prêter attention à la
taureau. Le son sera également étonnant et amusant. Espère que vous
aimez le son!
Druge
Mi smo izabrali ovaj zvuk za ljude da obratite pozornost na junca. Zvuk
ce biti iznenadujuce i zabavno. Nada želite zvuk!
Text: Josefin Can, Elin Lundström, Therése Turan, Armina Vuković
4
Storbron
Det gamla möter det nya
Vårt ljudkonstverk ska få människor att reagera och få ett leende på läpparna. Det ska få oss att reagera på ett bra sätt och slippa all stress. Vi
ska försöka få det att fungera.
The old meets the new
Our soundproject is going to make people react and set a smile on their
lips. It´s gonna make us react in a positive way and make us calm down
all the stress. We’re gonna try to make that work.
Text: Patrik Berglund, Gustav Liljeqvist, Farhad Miro
6
5
Bondtorget
Exotiska fåglar i ett träd
Vi har gjort det här konstverket för att det är höst och man brukar inte
höra fåglar kvittra då.
Exotic birds in a tree
We have done this artwork for the autumn and one does not hear birds
chirp then.
Text: Christopher Josefsson, Christin Morberg, Linda Zaheri, Marcus Özel
6
Stora torget
Stress på torget
Att spela nationalsången fortare än den är, skapar en känsla av stress så
som det ofta är på torget. Hästen gör det bara värre. Skotten kommer
som en befrielse.
Text: Emil Berg, David Heimer
Torgmarknad
Människorna som passerar skall tänka sig in i en större torghandel. Jag
vill att det skall vara lite mer aktivitet runt torget och att mina ljud kan
inspirera till det. Ett mer levande torg vore ett lyft för hela staden. Därför
har jag blandat ljud från indiska och turkiska marknadsplatser.
Text: Johanna Hedberg, Oscar Schartau
7
Korsningen Badhusgatan/Prästgatan
Brunnskall
Vi valde att gömma högtalaren från det mest överraskande stället där
ljud kan komma ifrån. Vi vill också se folks reaktioner när de hör dessa
ljud.
Text: Victoria Moberg, Kristian Palo, Lucas Strömberg Hupponen, Marcus Törnkvist
8
Biskopsbron
Bondgården
När människorna går förbi installationen hoppas vi att de blir glada. Kanske sätter sig någon ner och lyssnar, tar en paus. Vi hoppas att denna
plats skall ge ett lugn för den som passerar.
Amin Amir, Amir ali Hussein, Simon Sandberg
7
Projektet drivs med stöd av
Länsstyrelsen Västmanlands län
Statens Kulturråd
Ett varmt tack till
EMS, Stiftelsen för Elektroakustisk Musik i Sverige
Harrys i Västerås
IDA-projektet, Västerås
Oasen
Västerås stift
För mer information om projektet och för
att följa processen av konstarbetet:
www.vastmanlandslansmuseum.se