1. No category

®
GARDENA
Art. 7904
Art. 7905 (UVC)
D
Gebrauchsanweisung
Teichfilter / Teichfilter mit UVC-Licht
GB Operating Instructions
Pond Filter / Pond Filter with UVC light
F
Mode d’emploi
Filtre de bassin / Filtre de bassin avec lampe UV-C
NL Gebruiksaanwijzing
Vijverfilter / Vijverfilter met UVC-lamp
S Bruksanvisning
Dammfilter / Dammfilter med UVC-ljus
I
Istruzioni per l’uso
Filtro per laghetti / Filtro per laghetti con lampada a raggi UVC
E Manual de instrucciones
Filtro para estanques / Filtro para estanques con luz UVC
DK Brugsanvisning
Bassinfilter / Bassinfilter med UVC-lys
S
S
GARDENA
Dammfilter / Dammfilter med UVC-ljus
Beakta nätspänningen
Kontrollera att data på märk-skylten stämmer med nätspänning /
frekvens hos dig.
Placera dammfiltret
Ställ upp dammfiltret på en säker och översvämningsskyddad
plats, minst 2 m från dammen (endast för dammfilter med UVCljus). Filtret skall ej ha möjlighet att trilla i dammen. Fråga Er
elfackman.
Använd inte UVC-ljuset
när ...
.Använd
Temperaturvakt
Vid överhettning kopplar en integrerad temperaturvakt i från
UVC-ljuset. Efter avkylning kopplas det åter in.
Bär inte UVC-ljuset
i kabeln
Bär inte UVC-ljuset i kabeln dra inte ut stickkontakten genom att
dra i kabeln. Skydda kabeln mot värme, olja och skarpa kanter.
Dra ut stickkontakten
Dra ut stickkontakten när utrustningen tas ur drift, inte används
eller då service genomförs !
Anslutningsställen
Tillse att anslutningsställen förblir torra.
Se till att avloppet är fritt.
Filtret får inte rinna över
Håll alltid vattenavloppet fritt och kontrollera det regelbundet.
Filtret får under inga förhållanden rinna över (t.ex. genom
att avloppets täppts till). Risk finns för att dammen töms !
➔ Rengör i god tid filtret resp. avlopp (se avsnittet ”Skötselanvisningar”).
Följ bullerbestämmelserna
Följ de lokala bullerbestämmelserna!
Välkommen till GARDENA aquamotion ...
Läs igenom bruksanvisningen noggrant och följ anvisningarna.
Lär dig med hjälp av bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna hantera och använda apparat korrekt.
A Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej
har läst bruksanvisningen ej använda dammfiltret.
Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.
Dammfiltrets användning
Avsedd användning
Att observera
GARDENA dammfilter resp. GARDENA dammfilter med UVC-ljus
är avsedd för privat användning i villa- och hobbyträdgården och
uteslutande för användning utomhus för rengöring av trädgårdsdammar med och utan fiskbestånd.
A Dammfiltret får inte användas i industriella sammanhang och
i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lätt brännbara ämnen
och explosiva ämnen.
A För Er säkerhet
OBS !
Varning
för bländning
av ögonen
UVC-ljus :
OBS ! Ultraviolett strålning. Strålningen är farlig för ögon och hud.
➔ Kör aldrig lamporna utanför sitt hus !
aldrig UVC-ljuset utan vattengenomflöde. Anslut pumpens nätsladd innan Ni startar användningen av UVC-ljuset.
.När anslutningskabel, nivåglas eller UVC-ljusets hus verkar
defekt, får UV-lampan inte användas.
Montering (UVC-ljus)
Avlägsna locket till filtret 1. För att göra detta dras snäpplåsen
på sidan utåt och ta av locket. Stoppa i bifogade rör 2 mitt i filtret.
Se till att röret passar i urspårningarna 4.
Användning av
UVC-ljuset
UVC-ljuset måste köras via en jordfelsbrytare (FI-koppling)
men en felström ≤ 30 mA (DIN VDE 0100-702 och 0100-738).
Om du är osäker kontakta elektriker.
Förlängningskablar
Användning av förlängnings- och anslutningskablar eller adaptrar
utan skyddskontakt är ej tillåten.
Stoppa sedan UVC-ljusinsatsen 3 i öppningen i mitten så att nätkabeln kommer att ligga i lockets urspårning. Vrid var och en av
de fyra vingskruvarna 5 ett kvarts varv.
Strömkablar
Nätkablar får inte ha ett lägre tvärsnitt än gummislangledningar
med beteckningen H05 RNF.
Sätt åter på filterlocket
För Österrike
I Österrike ska enligt ÖVE-EN 42, T 2 (2000) / 1979 § 2022.1
pump som används i simbassäng eller trädgårdsdamm anslutas
via en ÖVE-godkänd isolertransformator.
För Schweiz
I Schweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara
ansluten via jordfelsbrytare.
Genomför en okularbesiktning
Gör en okularbesiktning innan utrustningen används, för att se
om UVC-ljuset, särskilt nätkabel och kontakt är skadade. Om
lampan är skadad får den ej användas. Låt vid skada kontrollera
UVC-ljuset av GARDENA Service eller auktoriserad elfackman.
44
1.
45
S
S
Kortbruksanvisning
2
1
Ställ upp filtret i närheten av er damm.
Dammfiltrets funktionssätt
Anslut en slang till dammfiltrets vattenintag och
förbind den med pumpen i dammen.
3
4
Anslut ett DN 70avloppsrör till filtrets
avlopp och förlägg
detta till dammen.
Montera vid behov
UVC-ljus-lampan.
Anslut först pumpens
nätsladd och därefter
UVC-ljusets till ett
230 V-uttag.
Lite ”Damm- och filterkunskap”
Stark algväxt –
grumlig damm
Trädgårdsdammar har i motsats till naturliga vattensamlingar ett
ringa djup. Detta ringa djup medför, att en trädgårdsdamm snabbare värms upp och kyls. De här temperatursvängningarna och
miljöinflytelser, konstgödseln, växtrester o.s.v. tillhör de orsaker
som medför stark näringstillgång och därmed stark algtillväxt.
Pos. Element
Funktion
Högt fiskbestånd
i trädgårdsdammar högre
För det mesta är fiskbeståndet per
än i naturliga vattensamlingar. Då fiskarna därtill i regel får mer
näring än i sin naturliga miljö blir nedsmutsningen genom exkrementer mycket hög.
!
Minska näringstillförseln
+ tillför syrgas
Såväl överdriven algtillväxt som nedsmutsningen genom fiskexkrementer medför syrebrist i er damm. Den biologiska jämvikten störs.
➔ Problem : Näringsmängden i dammen är för hög.
Den effektivaste lösningen på detta problem är en minskning av
näringsmängden genom biologisk omvandling liksom bortskaffande av överskottsnäring och syretillförsel.
"
Vortexsystem
(avsättningszon)
Svävmaterial och bioslamm avsätter sig genom centrifugalkraft
och tyngdkraft.
§
Mekanisk multifiltrering
➔ Mekanisk grovfiltrering (svart filterskumplast)
Grövre smutspartiklar fångas upp i de rymliga skumplastelementen. Genom tillförsel av syre bildas snabbt nitrosomonasbakterier,
som omvandlar den för fiskarna i hög grad skadliga ammoniaken
till nitrit.
Filterinsats
UVC-ljuset användning
m3
Genom användning av filter kan algtillväxten hejdas. Svävande
ämnen (t.ex. svävalger), som grumlar vattnet filtreras ur så att
vattnet klarnar. Återställandet av den biologiska jämnvikten
understöds. De vid installationstidpunkten befintliga synliga algerna (t.ex. trådalger) i dammen måste dock ösas ur (t.ex. med
GARDENA combisystem dammsil, art.nr 7933).
Vattenintag
.Anslutningsmöjlighet
för slangen till pumpen i dammen.
strömmar i cirklar in i filtret. Genom vattendeflektorn
(= inloppsventilen) uppstår en stark virvelbildning. På detta
sätt berikas vattnet med syre ur luften.
.Vattnet
➔ Mekanisk finfiltrering och biologisk filtrering (grå filterskumplast)
Med hjälp av syre och nitrobacterbakterier reduceras nitrit till nitrat.
Nitrat kan naturligt tas upp och brytas ner av växter.
$
Biologisk klarning
av vattnet
➔ Flerskiktiga bioytelement med en mycket stor yta.
Här sker en nedbrytning med såväl syre (aerob) som utan syre
(anaerob). Skadlig nitrit bryts här ner av nyttiga bakterier, som
etablerar sig i systemet.
%*
UVC-bestrålning
Det förorenade dammvattnet bestrålas med kortvågigt UVC-ljus
(ultraviolett strålning). Därvid reduceras algtillväxt och bakterierna
(t.ex. fisksjukdomar) dödas.
&
Anslutning för
installationsrör
70 mm normerad avloppsanslutning för t.ex. grå avloppsrör.
/
Avtappningsplugg
för vatten och smuts
Avlopp för smuts och vatten. T.ex. kan filtret tömmas innan frosten
kommer och därmed klara övervintringen.
(
Synglas
Är till för kontroll av tillslaget UVC-ljus (lyser blått).
Vid användning av UVC-ljus reduceras algtillväxten. Algerna
klumpar ihop sig och bakterierna dödas.
* gäller endast för GARDENA dammfilter med UVC-ljus, art.nr 7905
UVC-ljus för eftermontering art.nr 7904 kan beställas hos GARDENA kundtjänst.
46
47
S
S
Igångsättning
3 /4”
1”
1 1/ 4 ”
1 1/ 2 ”
Universalanslutningen erbjuder flera anslutningsmöjligheter :
. 19 mm (3 /4”)- eller
. 25 mm (1”)- eller
. 32 mm (1 1/ 4 ”)- eller
. 38 mm (1 1/ 2 ”)-slangar.
Ställ upp filtret
Ställ upp filtret nära dammen (t.ex. gömd bakom en buske).
➔ Behållaren måste stå vågrätt på jämn fast mark. Beakta minsta
avståndet, 2m, till dammen (➔ se ”För Er säkerhet”).
Fäst avloppsrören
Trä på ett 70 mm normerat avloppsrör (rörbitar och / eller rörböjar
DN 70, finns bl.a. i VVS-butiker) på återloppet. Vi rekommenderar
att förlägga återloppet så, att det renade vattnet kan indirekt återkomma, t.ex. över en liten bäck. På så sätt berikas det renade
vattnet med syre.
➔ Skilj av de för universalanslutningen ej behövliga delarna med
en såg innanför styrspåret, annars kan effektförluster uppstå.
Anmärkning :
.Om ni förlägger avloppsrören öppet, rekommenderar vi att ni
använde UV-beständiga rör.
.Fetta in tätningarna (t.ex. med VVS-fett eller annat syrafritt fett),
innan ni skarvar.
➔ För val av slang, se avsnittet ”Installationstips”.
Skjut de 2 slangklämmorna över slangändarna och trä därefter
dessa över såväl universalanslutningen som över pumpens
anslutning. Fäst slangen med hjälp av slangklämmorna.
Montera ev. universalanslutning och vattendeflektor
efter demontering
Om ni har skruvat av universalanslutningen för avsågning,
monterar ni den åter som följer:
.Ta av filterlocket.
.Håll med en hand på filtrets insida vattendeflektor (= inloppsventilen) och skruva med den andra handen fast universalanslutningen utifrån.
➔ Se till att tätningen sitter rätt.
.Rikta in vattendeflektorn. Föreskriven vinkelriktning :
15 - 30° lodrätt.
OBS ! En oriktig inställning kan leda till att filtret rinner över och
därmed till dammens tömning.
Strypinsats
Ev fyllning med zeolit
Vid användning av pumparna FSP 10000 / 15000 kan vattengenomströmningen genom filtret höjas något genom att strypinsatsen
1 avlägsnas ur vattendeflektorn.
Detta sker genom att man trycker på strypinsatsen samtidigt som
man skjuter ut den ur utgångsöppningen.
Dammfilter med UVC-ljus
Montera bifogade lampa enligt beskrivning i avsnittet ”Lampbyte”.
Lampan är styrd av en inbyggd säkerhetsbrytare och lyser först
när filtret monterats i sin helhet.
Starta pumpen
Slå först på pumpen innan ni ansluter UVC-ljusets kontakt i ett
230V-uttag.
Synglas
När lampan brinner kan ett blått skimrande sken ses i UVC-ljusets
synglas.
Tvåfilterdrift
För att köra tvåfilterdrift ansluter ni till er pump en T-koppling
(kan beställas hos GARDENA kundtjänst). Förbind de båda
utgångarna via 2 slangar med var sitt GARDENA dammfilter.
A Speciella installationsanmärkningar
Bakterieaktivitet
Omfattande bakterieaktivitet uppträder från + 10 °C.
Vid nyinstallation
Filtersystemet är ett biologiskt system och behöver därför efter
en ny installation några veckor för att bli fullt verksamt.
Permanent drift
Filtret bör helst vara kontinuerligt i drift och ej tillåtas torka ut.
Vi rekommenderar er att fylla ert dammfilter med GARDENA Zeolit
(art.nr 7914 och 7915), för att få en ännu större yta och därmed
en förbättrad rengöring. Avlägsna filterlocket och ta bort bioyteelementen och den övre korgen från filtret. Fyll den uttagna korgen
med zeolit och sätt tillbaka den tillsammans med bioyteelementen.
Sätt tillbaka locket och förslut det åter.
Upplysningar :
Vi rekommenderar att Du rengör zeoliten ungefär var 6 månad
(t.ex. i saltvatten) eller byter den, för att garantera zeolitens
funktionsduglighet.
48
49
S
S
Installationsanmärkningar
Dammstorlek och
vattenkvalitet
Lätt
nedsmutsning
m3
Höjdskillnad
Nedsmutsat
(fiskbestånd)
Slang
Anmärkning
Dammyta /
filtrets
vattenintag
m3
Pumptyp
GARDENA
FSP
1
2
till 8
till 5 m 3
till 4
till 2,5 m 3
0,75 m
1,5 m
32 mm (1 1/ 4 ”)
25 mm (1”)
Enfilterdrift
5500
3
4
till 11 m 3
till 8 m 3
till 5,5 m 3
till 4 m 3
1m
2m
38 mm (1 1/ 2 ”)
Enfilterdrift
10000
5
6
till 11 m 3
till 8 m 3
till 5,5 m 3
till 4 m 3
3m
4m
38 mm (1 1/ 2 ”)
32 mm (1 1/ 4 ”)
Enfilterdrift
15000
5
6
till 22 m 3
till 16 m 3
till 11 m 3
till 8 m 3
1m
2m
38 mm (1 1/ 2 ”)
32 mm (1 1/ 4 ”)
Tvåfilterdrift
10000
1
2
3
4
38
38
38
32
7
8
9
10
till
till
till
till
32
26
22
16
m3
m3
m3
m3
till
till
till
till
16 m 3
13 m 3
11 m 3
8 m3
m
m
m
m
9. Sätt därefter nedhållarna tillbaka så ett de är 90° förskjutna
i.fh.t. varandra.
➔ Viktigt: Placera den första nedhållaren i riktning mot
universalanslutningen.
10. Förslut filtret med locket. Lockets kabelspår måste ligga i
riktning mot en nedhållare.
➔ Locket måste snäppa i riktigt!
11. Ta därefter åter pumpen i drift och anslut åter UVC-ljusets
nätkabel till 230V-uttaget.
mm
mm
mm
mm
(1 1/ 2 ”)
(1 1/ 2 ”)
(1 1/ 2 ”)
(1 1/ 4 ”)
Tvåfilterdrift
Viktigt !
Använd inga kemisk rengöringsmedel för att döda bakterierna.
Lampbyte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
15000
Beräkna er damms vattenmängd, t.ex. när den fylls för första gången med hjälp av er husvattenmätare.
7.
Exempel :
.Ni har mätt att er damm är c:a 3,5 m 3 stor. I er damm finns fiskar :
➔ Rad 4: Nedsmutsat (fiskbestånd) till 4 m 3
Höjdskillnaden mellan dammens yta och filtrets vattenintag får ej vara större än 2 m. Använd därför
vid enfilterdrift en 38 mm (1 1/ 2 ”)-slang tillsammans med GARDENA Dränkbar Pumpen för Dammfilter eller Bäck FSP 10000, art.nr 7869, för rengöring av er damm.
8.
9.
10.
11.
Skötselanvisningar
GARDENA dammfilter är i stort underhållsfria. De måste dock
vid behov rengöras :
Dra UV-ljusets nätsladd !
Ta pumpen ur drift.
Lossa filterlocket. Dra ut snäpplåsen och lyft upp locket.
Tippa nedhållaren lite åt sidan och dra av den uppåt.
➔ Vid lätt nedsmutsning skruvar ni loss avloppspluggen och
trycker ihop filterskumplasten neråt så att smutsen rinner ut.
➔ Vid stark nedsmutsning tar ni ut filterskumplasten och rengör
den under rinnande vatten.
6. Spola igenom hela filtret med vatten så att samtliga smutsrester
kommer bort.
7. Rengör vid behov UVC-ljuset, t.ex. med ett glasputsmedel.
Läs därtill avsnittet ”Lampbyte ”.
8. Sätt åter in filterskumplastelementen – först finelementet (grå)
och därefter grovfiltret (svart).
➔ Se till att klamrarna åter sitter rätt.
Övervintring
1.
2.
3.
4.
5.
50
Dra ur UVC-ljusets nätkabel !
Vrid var och en av vingskruvarna ett kvarts varv.
Lyft ur UVC-ljuset lodrätt genom locköppningen.
Lossa skruvarna (a) med en kryssmejsel.
Dra av tätningsflänsen neråt.
Dra därefter ut glasröret med O-ring neråt genom mellanflänsen.
Ta loss lysröret ur sin fattning och byt ut den eller rengör den.
Viktigt ! Endast lysrör av typ TUV PL-S, 9 Watt, får användas.
De kan beställas från GARDENA kundtjänst.
Rengör glasröret kontrollera om det finns skador på O-ringen
och ersätt denna vid behov (finns hos GARDENA kundtjänst).
Tryck in lysröret i sin fattning och montera samman UVC-ljuset
i omvänd ordning i.f.h.t. demonteringen.
Placera UVC-ljuset i locköppningen och förslut åter filtret med
locket.
Anslut UVC-ljusets nätkabel till ett 230 V-uttag (➔ när UVCljuset lyser färgas nivåglaset blåaktigt).
.Förvara
UVC-ljuset, efter att ni grundligt rengjort det, i ett torrt,
frostsäkert rum.
.Töm filterbehållaren via avloppspluggen och täck denna så att
regnvatten inte tränger in. Låt filtret stå ”torrt”.
.Alla anslutningar skall också tömmas resp. vid behov lossas.
Tillgängliga tillbehör
GARDENA UVC-ljus
Om ert dammfilter inte är försett med ett UVC-ljus, kan detta
beställas hos GARDENA kundtjänst.
.För
montering av ett UVC-ljus skär ni med en kniv ut en skiva
längs det gjorda spåret i lockfördjupningen (➔ översidan) och
sätt därefter in lampan.
51
S
S
.Vrid
förbindelseskruven 90° medsols och dra åt.
.För att starta belysningen ansluter ni nätsladden till ett 230 Vuttag.
A Beakta säkerhetsbestämmelser och varningar i denna bruksanvisning vid användning UVC-ljus !
GARDENA zeolit
Vi rekommenderar dig att ev. fylla den undre korgen med zeolit
(1,5 l) för att få en ännu större yta och därmed större rengöringsverkan.
GARDENA zeolit 1 l, art. 7914
GARDENA zeolit 5 l, art. 7915
Garanti
GARDENA ger för filtret 3 års
garanti och för UVC-ljuset 1 års
garanti (från dagen för köpet).
Garantin omfattar väsentliga
fel på produkten som beror på
fabrikations- eller materialfel
och som påtalats för oss före
garantitidens utgång.
Garantin innebär utbyte mot
en produkt med perfekt funktion
eller gratis reparation av den
insända produkten om följande
villkor är uppfyllda :
.Produkten
har använts
varsamt och enligt bruksanvisningen. Köparen eller
någon annan får inte ha
försökt reparera produkten.
Förslitningsdetaljer (t.ex. lysrör) omfattas ej av garantin.
Tillverkarens garanti gäller ej
särskilda överenskommelser
mellan återförsäljare och
köpare.
Vid fel skickas den defekta
maskinen tillsammans med
inköpskvittot och en beskrivning av felet frankerat till
serviceadressen som står
på baksidan.
Störningar
Störning
Möjlig orsak
Åtgärd
Vattnet är grumligt
UVC-ljuset lyser ej.
Kontrollera elanslutningar.
UVC-ljusets glasrör är
nedsmutsade.
Rengör glasröret (se avsnittet
”Lampbyte”).
Pumpens kapacitet räcker ej.
Kontrollera pumpkapaciteten
enligt avsnittet ”Installationsanvisningar”.
Det svävande materialet i
dammen är brunt och sjunker
till botten.
Avlägsna mekaniskt alger med
t.ex. GARDENA combisystem
damsil, art.nr 7933.
Dammen är extremt nedsmutsad
och näringsrik.
Kontrollera nitratkoncentrationen (t.ex. med GARDENA
dammtestset, art.nr 7920),
byt vid behov vatten och rengör
dammen.
Fisk- och djurbestånd för högt.
Som riktvärde för fiskbestånd
gäller : max. 60 cm fisklängd
per 1 m 3 vatten.
Index – Innehåll
Algväxt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bakterieaktivitet . . . . . . . . . . . . . 49
Damm- och filterkunskap . . . 46
Fiskbestånd . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . 47
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installation . . . . . . . . . . . . . . 49 /50
Kortbruksanvisning . . . . . . . . . 46
Lampbyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Montering (UVC-ljus) . . . . . . . 47
Multifiltrering . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nyinstallation . . . . . . . . . . . . . . . 49
Övervintring . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Produktansvar . . . . . . . . . . . . . . 52
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . 44
Serviceadresser . . . . . . . . . . . . 84
Skötselanvisningar . . . . . . . . . . 50
Slanganslutning
pump – dammfilter . . . . . . . 48
Starta pumpen . . . . . . . . . . . . . . 49
Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Strömkablar . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Syrebrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tvåfilterdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Universalanslutningen . . . . . . 48
UV-strålning . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vortexsystem . . . . . . . . . . . . . . . 47
Zeolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 /52
Om Du har några andra problem, var god kontakta GARDENA Service, eller sänd Pumpautomaten
direkt till GARDENA Service med en kort beskrivning av felet och, om garanti åberopas, komplett
ifyllt garantikort till GARDENA Svenska AB.
Produktansvar
52
Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original
GARDENA reservdelar har använts.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.
53
Argentina
Unitán s.a.i.c.a.
Paseo Colón 221 – P. 10°
1399 Buenos Aires
Australia
NYLEX Corporation Ltd.
25 - 29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194
Austria
GARDENA Österreich
Gesellschaft m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Canada
Continental Industries
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Comercial Maquinex
Nueva Panamericana Sur,
Nº 1050
San Bernardo
Santiago de Chile
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Brněnská 634
66442 Brno-Modřice
Denmark
GARDENA Danmark A / S
Bejlerholm 10
9400 Nørresundby
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Orzeszyn 35 a
k / Piaseczna
05 - 532 Baniocha
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Blezard Business Park
Brenkley Way
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Portugal
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Algueirão
2725 Mem Martins
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Italy
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1- 4 - 4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
MARKT (Holland) BV
Postbus 219
1380 AE Weesp
New Zealand
NYLEX
New Zealand Limited
Head Office
22, Ormiston Road
Private Bag
South Auckland Mail Centre
Auckland
Norway
GARDENA Norge A / S
Postboks 214
2013 Skjetten
Russia / Россия
АО АМИДА
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Turkey
Bahçe Tarim ve Sulama
Araçlari Ticaret A.Þ.
Soðanlik Yolu, Yalniz
Selvi Sok. No: 21
81440 Kartal-Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
7904 - 20.960.03 / 0001
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 27 47, D - 89070 Ulm
http: //www.gardena.de
T30584469901C / Id.22345/07H
Deutschland
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490 - 123
Reparaturen: (07 31) 490 - 290