Persiska
Svensk lag ger personer som saknar tillstånd
att vistas i Sverige (papperslösa) rätt till vård.
‫بدون مدرک حق برخورداری از خدمات درمانی‬
‫قانون سوئد به افرا ِد‬
ِ
‫می‌دهد‬
www.vardguiden.se/undocumented
1177
‫این اطالعات برای شماست که بدون‬
‫مدرک هستید و به خدمات درمانی نیاز‬
‫دارید‪.‬‬
‫حق برخورداری از خدمات درمانی‬
‫بدون‬
‫افراد بزرگسال که دارای اجازه اقامت در سوئد نیستند (افرا ِد‬
‫ِ‬
‫مدرک) حق دارند از خدمات درمانی و دندانپزشکی عاجل یارانه‌ای‪،‬‬
‫همه گونه خدمات بهداشت مادران‪ ،‬خدمات مشاوره پیشگیری‪،‬‬
‫خدمات درمانی سقط جنین و داروی یارانه‌ای برخوردار شوند‪ .‬این‬
‫قانون شامل افرادی نیست که دارای شهروندی سوئد هستند‪ ،‬دارای‬
‫اجازه اقامت یا اجازه کار در سوئد هستند یا دارای روادید سوئد یا‬
‫یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا (‪ )EU‬هستند‪.‬‬
‫کودکان‬
‫کودکان زیر ‪ ۱۸‬سال حق برخورداری از خدمات کامل درمانی‬
‫یارانه‌ای‪ ،‬خدمات منظم دندانپزشکی و همچنین دارو را دارند‪.‬‬
‫درمانگاه بهداشتی [‪]vårdcentral‬‬
‫شما که بیمار هستید و به خدمات درمانی نیاز دارید می‌توانید از‬
‫درمانگاه بهداشتی کمک دریافت کنید‪ .‬در درمانگاه بهداشتی پزشکان‬
‫و پرستاران کار می‌کنند‪ .‬در استان استکهلم بیش از ‪ ۲۰۰‬درمانگاه‬
‫بهداشتی وجود دارد‪.‬‬
‫درمانگاه‌های بهداشتی بین ساعت ‪ ۸‬تا ‪ ۱۷‬روزهای عادی هفته‬
‫باز هستند‪ .‬بسیاری از درمانگاه‌های بهداشتی برخی وقت‌های هفته‬
‫پذیرش بدون رزرو وقت دارند و شما در آن هنگام می‌توانید بدون‬
‫وقت گرفتن به آنجا مراجعه کنید‪.‬‬
‫‪Den här informationen vänder‬‬
‫‪sig till så kallade papperslösa‬‬
‫‪som behöver vård.‬‬
‫‪Rätt till vård‬‬
‫‪Vuxna personer utan tillstånd att vistas i Sverige‬‬
‫‪(papperslösa) har rätt till subventionerad vård och‬‬
‫‪tandvård som inte kan vänta, all mödrahälsovård,‬‬
‫‪preventivmedelsrådgivning, vård vid abort och‬‬
‫‪läkemedel. Lagen gäller inte personer som har med‬‬‫‪borgarskap, uppehållstillstånd, arbetstillstånd eller‬‬
‫‪visum i Sverige eller något annat land i Europeiska‬‬
‫‪Unionen (EU).‬‬
‫‪Barn‬‬
‫‪Barn under 18 år har rätt till fullständig subventionerad‬‬
‫‪vård, regelbunden tandvård samt läkemedel.‬‬
‫‪Vårdcentral‬‬
‫‪Den som är sjuk och behöver vård kan få hjälp på‬‬
‫‪en vårdcentral. På vårdcentralen arbetar läkare och‬‬
‫‪sjuksköterskor. Det finns över 200 vårdcentraler i‬‬
‫‪Stockholms län.‬‬
‫‪Vårdcentralen har öppet 8-17 på vardagar. Många‬‬
‫‪vårdcentraler har öppen mottagning vissa tider i‬‬
‫‪veckan då du kan komma utan att ha bokat tid.‬‬
‫خدمات درمانی اورژانس‬
‫اگر هنگامی که درمانگاه بهداشتی بسته است شما یا فرزندتان بیمار‬
‫شوید و به خدمات درمانی نیاز داشته باشید‪ ،‬بایستی به یک درمانگاه‬
‫اورژانس محلی [‪ ]närakut‬مراجعه کنید‪ .‬درمانگاه‌های اورژانس‬
‫محلی بین ساعت ‪ ۰۰.۱۷‬تا ‪ ۰۰.۲۲‬روزهای عادی هفته و بین‬
‫ساعت ‪ ۰۰.۰۸‬تا ‪ ۰۰.۲۲‬روزهای تعطیل باز هستند‪.‬‬
‫در موارد اورژانس می‌توانید به بخش اورژانس بیمارستان‌ها نیز‬
‫مراجعه کنید‪ .‬اگر به آمبوالنس نیاز داشته باشید بایستی با شماره‬
‫اورژانس ‪ ۱۱۲‬تماس بگیرید‪.‬‬
‫وظیفه سکوت‬
‫کارکنان خدمات درمانی و مترجم‌ها وظیفه سکوت دارند‪ .‬این بدان‬
‫معناست که این غیرقانونی است اگر کارکنان خدمات درمانی و‬
‫مترجم‌ها اطالعاتی درباره بیماران به پلیس بدهند‪ .‬اگر پلیس تلفن‬
‫بزند و بپرسد که آیا فرد معینی در آن درمانگاه هست یا نه‪ ،‬کارکنان‬
‫خدمات درمانی باید به پرسش‌های پلیس پاسخ آری یا نه بدهند‪.‬‬
‫هنگامی که شما به خدمات درمانی مراجعه می‌کنید بایستی نام‪ ،‬تاریخ‬
‫تولد و شماره تلفن خود را ذکر کنید‪ .‬نخستین باری که شما به خدمات‬
‫درمانی مراجعه می‌کنید یک شماره بیمار [‪]reservnummer‬‬
‫دریافت خواهید کرد‪ .‬این شماره را نگاه دارید‪ .‬به این ترتیب خدمات‬
‫درمانی مطمئن‌تری دریافت خواهید کرد‪ .‬اگر پیش از این یک شماره‬
‫بیمار دریافت کرده‌اید اما آنرا همراه ندارید می‌توانید نام و تاریخ تولد‬
‫خودتان را دوباره ذکر کنید‪.‬‬
‫مترجم [‪]tolk‬‬
‫اگر شما زبان سوئدی را نمی‌فهمید حق دارید در هنگام مراجعه به‬
‫خدمات درمانی یا دندانپزشکی یک مترجم داشته باشید‪ .‬این خدمات‬
‫هزینه‌ای برای شما ندارد‪ .‬پیش از انجام مالقات تلفن بزنید و بگوئید‬
‫که در صورت امکان به مترجم نیاز دارید‪ .‬مترجم ممکن است‬
‫شخصا ً در هنگام مالقات حاضر باشد و یا از طریق تلفن ترجمه کند‪.‬‬
‫مترجم‌ها وظیفه سکوت دارند‪.‬‬
‫‪Akutsjukvård‬‬
‫‪Om du eller dina barn blir sjuka och behöver vård‬‬
‫‪när vårdcentralen är stängd ska du vända dig till en‬‬
‫‪närakut. Närakuterna har öppet 17.00–22.00 varda‬‬‫‪gar och 08.00–22.00 helgdagar.‬‬
‫‪I akuta fall kan du få vård på sjukhusens akutmot‬‬‫‪tagningar, om du behöver ambulans ska du ringa‬‬
‫‪nödnumret 112.‬‬
‫‪Tystnadsplikt‬‬
‫‪Sjukvårdspersonal och tolkar har tystnadsplikt. Det‬‬
‫‪betyder att det är olagligt för sjukvårdspersonal och‬‬
‫‪tolkar att informera polisen om patienterna. Om po‬‬‫‪lisen skulle ringa och fråga om en namngiven person‬‬
‫‪finns i lokalen måste sjukvårdspersonalen svara ja‬‬
‫‪eller nej på polisens frågor.‬‬
‫‪När du söker vård ska du uppge namn, födelsedatum‬‬
‫‪och telefonnummer. Första gången du söker vård får‬‬
‫‪du ett reservnummer. Spara numret, det ger dig säk‬‬‫‪rare vård. Om du har fått ett reservnummer tidigare‬‬
‫‪och inte har kvar det så uppge namn och födelseda‬‬‫‪tum igen.‬‬
‫‪Tolk‬‬
‫‪Om du inte förstår svenska har du rätt att få hjälp av‬‬
‫‪en språktolk när du besöker vården eller tandvården.‬‬
‫‪Det kostar inget. Ring innan besöket och berätta att‬‬
‫‪du behöver tolk om det är möjligt. Tolken kan vara‬‬
‫‪med under besöket eller på telefon. Tolkar har tyst‬‬‫‪nadsplikt.‬‬
Hälsoundersökning
Personer utan tillstånd att vistas i Sverige har rätt
till en hälsoundersökning vid ett tillfälle på någon
av följande vårdcentraler:
•
•
•
•
•
•
Rissne vårdcentral
Rinkeby vårdcentral
Fittja Vårdcentral
Valsta vårdcentral
Rågsved vårdcentral
Wasa vårdcentral
Hälsoundersökningen kostar ingenting. Syftet med hälsoundersökningen är att upptäcka
sjukdomar och informera om hälso- och sjukvård
i Stockholms län, eller att ta prover enligt Smittskyddsläkarens rekommendationer.
Kostnader
Vården i Sverige är subventionerad med skattemedel. Patienterna betalar en avgift för besöket.
Så kallade papperslösa betalar samma avgifter
som asylsökande. Det kostar 50 kronor att besöka
en läkare på vårdcentral och 200 kronor att besöka
en närakut. Ett besök på ett akutsjukhus kostar
400 kronor.
För mer information på om vård se
www.vårdguiden.se/undocumented eller ring
telefonnummer 1177 för mer information på
svenska.
Om du är i akut behov av vård ring nödnumret 112
www.vardguiden.se/undocumented
1177
‫معاینه پزشکی‬
‫افرادی که اجازه اقامت در سوئد ندارند حق دارند در یک نوبت‬
:‫در یکی از این درمانگاه‌های بهداشتی معاینه پزشکی بشوند‬
)Rissne vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی ریسنه‬
)Rinkeby vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی رینکه بی‬
)Fittja Vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی فیتیا‬
)Valsta vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی والستا‬
)Rågsved vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی رُگس ود‬
)Wasa vårdcentral( ‫•درمانگاه بهداشتی واسا‬
‫ منظور از معاینه پزشکی یافتن‬.‫معاینه پزشکی رایگان است‬
‫بیماری‌ها و دادن اطالعات درباره امور درمانی و بهداشتی در‬
‫استان استکهلم و یا آزمایش گرفتن بر اساس توصیه‌های پزشکان‬
.‫متخصص بیماری‌های واگیردار است‬
‫هزینه‌ها‬
‫خدمات درمانی در سوئد از راه مالیات پرداخت شده مردم یارانه‬
‫ بیماران برای هر مالقات یک هزینه پرداخت‬.‫دریافت می‌کند‬
‫ افرادی که مدرک ندارند نیز همان مقدار هزینه پرداخت‬.‫می‌کنند‬
‫ کرون‬۵۰ ‫ مالقات با پزشک در یک درمانگاه بهداشتی‬.‫می‌کنند‬
‫ کرون‬۲۰۰ ‫ مراجعه به درمانگاه اورژانس محلی‬.‫هزینه دارد‬
‫ کرون هزینه‬۴۰۰ ‫ مراجعه به بیمارستان اورژانس‬.‫هزینه دارد‬
.‫دارد‬
‫برای دریافت اطالعات بیشتر درباره خدمات درمانی به این‬
‫آدرس مراجعه کنید‬
www.vårdguiden.se/undocumented
‫یا برای دریافت اطالعات بیشتر به زبان سوئدی با شماره تلفن‬
.‫ تماس بگیرید‬۱۱۷۷
‫اگر به خدمات درمانی اورژانس نیاز دارید با شماره تلفن‬
‫ تماس بگیرید‬۱۱۲ ‫اورژانس‬