EFS & SALTS
MEDARBETARDAGAR
ETIOPIEN
1
Ett bibelord
för resan:
Heb 4:12
#efsaddis2015
2
Levande
och verksamt
Våra medarbetardagar närmar sig.
Vi närmar oss dagar, människor och
möten präglade av samtal, undervisning
och bön i ett av EFS missionsländer med
den största lutherska kyrkan i världen.
4-8 november samlas vi, EFS & Salts
anställda tillsammans med våra etiopiska
syskon, i Addis Abeba för att få en känsla
för de första missionärernas kallelse
och liv, och få möjlighet att lyssna till
Guds kallelse i ditt liv. Att dessa dagar
dessutom är en del i firandet av EFS 150
år med internationell mission gör det
hela än festligare!
Detta häfte är fyllt med många tips
på vägen till Addis Abeba och årets
medarbetardagar; Välkommen med!
3
ETIOPIEN
ERITR
EA
YEMEN
SYDAN
Maych’ew
B
DJ I
Bahir Dar
OUTI
Dese
Addis Abeba
SOMALILAND
Dire Dawa
Awash
Gore
Shilabo
SYDSYDAN
Negele
Yabelo
KENYA
SOMALIA
Huvudstad:
Språk:
Addis Abeba
Amhariska, engelska,
oromo, tigrinja, somaliska,
gurage, sidama
Etniska grupper:
Oromo 32,1 %
Amhara 30,1 %
Tigray 6,2%
Somali 5,9 %
Gurage 4,3 %
Sidama 3,5 %
Övriga 17,9 %
(1994)
Religion:
Kristna 60,8 %
Muslimer 32,8 %
Traditionella religioner 4,6 %
Övriga 1,8 % (1994)
Befolkningsmängd:
91 195 675 (2012)
4
Befolkningstäthet:
Viktigaste exportvara:
65,58 km²
Kaffe
Statsskick:
Topografi:
Federal republik
Högsta punkt:
Ras Dashen 4533 m. ö. h.
Areal:
1 104 300 km2
Största sjö:
Tanasjön 3600 km²
Valuta:
Birr
1 SEK = 2,52 ETB
20 ETB = 7,95 SEK
Längsta flod:
Blå Nilen 412 km
Nationaldag:
28 maj
5
DAGSPROGRAM
Måndag 2/11
Flyg 1 ankomst
10.00Fika
12.00 Välkomstinfo, därefter lunch
13.15
Rundtur i EFS missionsspår. Åter ca. 17
18.30
Middag, traditionell etiopisk på Ghion hotel
21.30
Kvällsfika med mingel
Bibelläsning
Under dagarna i Etiopien kommer vi
använda en bibelläsningsplan i appen
Bibelstund. Förbered dig genom att
ladda ner appen nu!
Dagarna innan avresan publiceras
i appen själva bibelläsningsplanen.
Kom ihåg att lägga till den läsplanen
så att du kan använda appen offline!
6
Tisdag 3/11
Flyg 2 ankomst
10.00Fika
12.00 Välkomstinfo
12.15Lunch
13.15
Rundtur i EFS missionsspår. Åter ca. 17
Flyg 1:
7.00Frukost
8.00
Dagsutflykter alternativt eget program i
Addis Abeba
18.00Middag
Flyg 1: vanlig middag på Ghion Hotel
Flyg 2: traditionell etiopisk på Ghion Hotel
19.30
Körövning för den som vill
20.30 Kvällsfika med mingel
7
Onsdag 4/11
Flyg 3 ankomst
8-10.00Frukost
Swisha kollekten till
9.15Morgonmässa
123 900 9903
11.00Fika
(Gör det från hotellets
lobby så du slipper
11.30
Upptakt!
kostnad för datatrafik)
13.00Lunch
15.00Fika
16.00 Öppningshögtid med särskilda gäster
17.30Distriktstid
18.30Middag
20.00 Gudstjänst Vinträdet och grenarna
Predikan: Tseganesh Ayele
21.30
Kvällsfika med mingel
Levande
och verksamt
8
Dagens
bibelord:
Joh 15:1–10
Torsdag 5/11
8-10.00Frukost
9.15Morgonmässa
10.00 Avfärd till Mekanissa
10.30
Fika och rundvandring på seminariet
12.00 Intro tillsammans med Mekane Yesusmedarbetare
13.00Lunch
14.30
Bibelsamtal och bön i grupper
15.30Fika
16.00 Återfärd till Ghion Hotel
18.00 Avfärd till Sveriges ambassad
18.30
Missionsfest på ambassaden
21.30
Kvällsfika med mingel
Dagens
bibelord:
Apg 8:26–27
Att lyssna
till Guds Ande
och lyda
9
Fredag 6/11
8-10.00Frukost
9.15Morgonmässa
10.00 Program
Evangelisation bland barn och unga
Tsegahun Aseffa
11.15Fika
11.30
Distriktssamling
13.00Lunch
14.30
Seminarier av praktisk karaktär, studiebesök
15.30Fika
18.00Middag
19.30
Kvällsmöte Vad har EFS mission betytt?
Soffsamtal, vittnesbörd
Musik av School of Jazz Music
21.30
Kvällsfika med mingel
Att vara
nära där det
händer, vad gör
Gud? Vad kan
jag haka på?
10
Dagens
bibelord:
Apg 8:28–29
Lördag 7/11
8-10.00Frukost
9.15Morgonbön
10.00 Seminarier, teoretiskt pass
11.00Fika
11.30
Seminarier, samtal/diskussion
13.00Lunch
Fri eftermiddag
15.30Fika
18.00 Festmiddagsgudstjänst
Varsågoda, maten är klar
Predikan: Johanna Björkman
Musik av School of Jazz Music
21.30
Kvällsfika med mingel
Dagens
bibelord:
Ps 23
Du dukar
för mig en fest
i mina fienders
åsyn. Att kunna
glädjas mitt
under förföljelse.
11
Söndag 8/11
8.00Frukost
9.00
Avfärd till olika gudstjänster
Lunch med församlingsledning på
respektive plats
Fri eftermiddag
15.30Fika
16.30
Distriktssamling
18.00Middag
19.30
Förbönsgudstjänst
Predikan: Stefan Holmström
21.30
Kvällsfika med mingel
Birr behöver du inte
22.00 Avfärd till flygplatsen
hemma i Sverige.
I dag är ett bra
tillfälle att tömma
fickorna och ge en
generös kollekt!
Dagens
bibelord:
Apg 8:30–40
Att alltid
vara beredd
att presentera
evangeliet och att
sedan bemyndiga,
sända och släppa
taget.
12
Måndag 9/11
7.00Frukost
Avfärd för tilläggspaket åt olika håll
8.00
Dagsutflykter alternativt eget program i
Addis Abeba
18.00 Middag, traditionell etiopisk på Ghion Hotel
19.30 Kvällsandakt med bön och lovsång
21.30
Kvällsfika med mingel
22.00 Avfärd till flygplatsen
Tisdag 10/11
7-10.00Frukost
10.00 Rundtur i EFS missionsspår. Åter ca. 14
18.00Middag
21.30
Kvällsfika med mingel
22.00 Avfärd till flygplatsen
13
PACKLISTA – I RESVÄSKAN
Kläder:
• Underkläder och pyjamas
• Strumpor
• Kläder för vardag och fest
• Skor för promenad och för fest
• Huvudbonad (solskydd)
• Shorts för fritid
• Badkläder
• Prästskjorta (för präster)
Stora necessären:
• Schampo/toalettartiklar
• Rakhyvel
• Tandborste
• Tandkräm
• Solskydd
• Nagelklippare
• Plåster
• Smärtstillande
• Resorb
• Pappershanddukar
eller toapapper
Laddare till elprylar
+ UK-adapter
Handduk
14
PACKLISTA – I HANDBAGAGET
Mapp med:
• Försäkringskort
• Pass + papperskopia av passet
• Vaccinationskort
• Reseprogrammet
Lilla necessären (små behållare, max 100 ml):
• Toalettartiklar
• Tandborste, tandkräm
• Handsprit/våtservetter
• Smärtstillande
• Personlig medicin
• Öronproppar
Ett ombyte med underkläder
Bibel och något mer att läsa
I eventuell datorväska:
• Dator
• Telefon
• Kamera
• Kikare
• Bankdosa
• Visitkort
• Ficklampa
• Anteckningsbok
• Pennor
15
UTRUSTNINGSLISTA FÖR UTFLYKT
Lake Wonchi:
• Bra, sköna promenadskor för en tur ner till sjön
• Solhatt/keps och solskyddsfaktor
• Badkläder och handduk för den som vill bada kallt
• Kamera, kikare
Debre Libanos:
• Bra skor
• Solskydd kan vara bra att ha
• På klosterområdet så ska alla ha täckta axlar
• Lite pengar om man vill köpa souvenirer, som
korgar eller små marmorkors
16
TIPS FÖR FLYGRESAN
Att ha nära till hands:
• Tuggummi
• Öronproppar kan underlätta nattsvilan
• Tandborste, eftersom vi flyger nattetid
Kom ihåg att:
• Stänga av mobilsvar innan du lämnar Sverige för att
slippa oönskade utgifter
• Packa dyrbarheter, såsom kamera, i handbagaget
istället för resväskan och minska stöldrisken
17
DEBRE LIBANOS
ET R O S
PA U LU S P
ÅRD
G
O
K
KYR
NEKEMTE
LAKE WONCHI
M ER C ATO
SV EN SK A
AD
A M B A SS
AT E
N GRADU
ET H IO P IA TH EO LO G Y
F
O
SC H O O L
N
V
Ö
18
S
Y ES U S
M EK A N E
KA
IS
G
LO
O
TE
R IU M
SE M IN A
SE M
EN TO TT O
U SE
O
TH
ES
GU
EDA
SH IR O M
M EK A N E
A
D EN
Y ES U S
zz
z
G H IO N
H O TE L
Y ES U S
M EK A N E
N TO R
O
K
D
U
V
U
H
LAKE LANGANO
P O RT
B O LE A IR
19
PÅ STAN
När man går på stan i Addis Abeba är det för det mesta
väldigt säkert. Närvaron av poliser är stor. Man ska
dock vara lite uppmärksam på ficktjuvar och inte ha
sina värdesaker lättillgängligt i ryggsäck, bakficka eller
dylikt. En god idé kan vara att lämna plånboken på
hotellrummet och bara ta med sig kontanter i fickan.
Om man går flera personer tillsammans minskar naturligtvis risken för att bli bestulen, eftersom man då är
flera som kan hålla ögonen öppna. Då fungerar det att
gå med kameror och dyl framme.
Man behöver inte vara rädd för att vistas i Addis Abeba,
men det är bra att vara uppmärksam.
20
LITE TIPS OM KLÄDER
Överlag när det gäller klädkod i Etiopien är det långbyxor som gäller. Kvinnor kan ha klänning eller kjol,
som gärna får gå nedanför knäna. På överkroppen
fungerar det med kortärmad skjorta, piké-tröja, eller
T-shirt. Så länge man täcker axlar och ser proper ut.
Hotellet
Inne på hotellets område fungerar det att gå med
shorts och vid pool-området är det givetvis badkläder/baddräkt/bikini som gäller.
Mekane Yesus
Vid de tillfällen då vi kommer att möta Mekane
Yesus-kyrkans företrädare, samt när vi går på gudstjänst, uppskattas det om präster har prästskjorta på
sig, men det går också bra med annan proper klädsel.
Ambassaden
När vi ska till den Svenska ambassaden är det likadant
– snygg klädsel föredras, men det behöver inte vara
kostym eller festklänning.
21
LITEN SKOLA I
ADDIS STORSSTADSDJUNGEL
Priser – på ett ungefär:
0.5 liter vatten på en affär (finns på gatan om man tar
vänster utanför Ghion) kan kosta 7 birr. På restaurang
får man lägga på några birr.
En 0.5 Coca-Cola på affär 12 birr
Ett kg bananer kostar ca 14 birr
En sjal kan kosta 150 birr
En läderväska från 500 birr
Ett läderbälte 150 birr
En plånbok 150 birr
Att pruta
Om man är ute efter att köpa souvenirer i småbutiker
ute på stan kan det vara läge att pruta. Oftast är det
”fixed prices” i ordentliga affärer, det vill säga de som
har en riktigt lokal. Då ska man inte pruta.
I skinnaffärerna mitt emot Ghion kan man eventuellt
pruta 25% av priset.
Prutning är ett spel, och om man tycker att det är kul
så kan man ge sig in i det. Dock kan det hända att vissa
försäljare är ganska hårda i förhandlingen.
22
Det finns lite olika sorters taxi:
De vanligaste är ”the Blue virus”, som de lite skämtsamt kallas. Det är blåa minibussar som åker fasta linjer
över staden. Åker man en station (ca 1 km) så kostar
det runt 1.50 birr. Maxpriset för en resa bör inte överstiga 5 birr.
De ”vanliga” taxibilarna, även de blåa, kostar givetvis
olika beroende på hur långt man ska åka. Priset ska
alltid göras upp innan resan påbörjas och kan kosta
mellan 150-500 birr.
Det ska även finnas nyare gula taxameter-taxi.
23
24
Psst, tvätta
händerna! Och kom
ihåg att äta med
höger hand!
25
AMARINJA TORONO!
Vanligaste hälsningen
(som är en fråga om du har frid):
Salam nåw – till man
Salam nesch – till kvinna
Salam natcho – till flera
Lite bra glosor
att kunna!
Som svar på en sådan hälsning
brukar man prisa Gud:
Allenj, Egziabiher Yemesgen
= Jag har frid, Ära till Gud
Salam
natcho!
Sime
Jonas nåw
Buna?
Aou!
26
Småord som kan vara bra att känna till:
Ishi = Okej
Moos = Banan
Woha = Vatten
Birr = Den lokala valutan
Amesegenallåw = Tack
Afellegallåw = Jag vill ha
Alfellegem = Jag vill inte ha
Aou = Ja
Aij = Nej
Kes = Präst (uttalas med starkt K)
Kes neng = Jag är präst
Tero = Bra (uttalas med starkt T)
Buna = Kaffe
Tchai = Te
Jale sekuar = Utan socker
Sime Jonas nåw = Mitt namn är Jonas
Ke Sweden mettao = Jag kommer från Sverige
Gihon Hotel yet nåw? = Var ligger Gihon Hotel?
27
SÅNGER
Misgana/Vi tillber
Addisu Worku, Sv. övers. Marianne Nilsson.
Copyright: David Songs
Amaringa: Misgana, Misagana Le Jesuos Misgana.
Joge bahal amlak lante Lehånko, genana Misgana.
Vi tillber, vi tillber Jesus Dig vi tillber. Du förvandlar
gråten till sång. Tar vår skuld, ger oss liv.
MORGONMÄSSORNA
176 Din klara sol går åter opp
Text: Johan Olof Wallin 1814, bearb. Musik: Tysk 1710
1. Din klara sol går åter opp, jag tackar dig, min Gud.
Med kraft och mod och nyfött hopp jag höjer glädjens
ljud.
2. Din sol går opp för ond och god, för alla som för
mig; o, må jag så i tålamod och kärlek likna dig.
3. O, hjälp mig lyda dina bud och ha din vilja kär, förnöjd och glad i dig, min Gud, var dag jag lever här.
4. Då skall jag, trygg i råd och dåd, till dig, o Fader fly
och än förnimma att din nåd är varje morgon ny.
28
181 Nu är det morgon
Nu är det morgon, dimmorna lyfter,
fågelsång över vaknande jord.
Tacka för sången, tacka för ljuset
och ljusets källa som är Guds ord.
Skapelsemorgon, nu genom regnet,
havsbruset, vinden Guds röst oss når.
Tack, Gud, för marken, skogarnas grönska.
Varje ny morgon ny är din nåd.
Jesus, du vandrar än över jorden.
Renad, försonad i dig den blev.
Död och uppstånden är du oss nära.
Paradisdagen åt oss du ger.
704 Din trofasta kärlek
Din trofasta kärlek aldrig oss lämnar. Din barmhärtighet
den kan aldrig ta slut. Den är ny varje morgon, ny varje
morgon. Stor är din trofasthet min Gud. Stor är din
trofasthet.
Psalm 756
Text & musik: Bengt Johansson 1987
Bara i Dig, har min själ sin ro. Bara i Dig, min Gud. (x2)
Från Honom kommer mitt hopp. Bara Han är min klippa, min frälsning och min borg. Jag skall inte vackla.
29
MISSIONSÅNGER
Psalm 89
Se, jag vill bära ditt budskap, Herre,
av hjärtat sjunga ditt lov och pris.
Med glädje vill jag ditt ord förkunna,
som gör den svage vis.
Gud, låt ditt ord i mitt liv få råda,
att andra där din kärlek kan se.
Ja, låt ditt ord i mitt liv få råda, då kan din vilja ske.
Ty om ditt ord med mitt liv jag döljer, jag döljer livet
som du oss ger, som Jesus kom att oss uppenbara,
då han till oss steg ner. Gud låt ditt ord i mitt liv få råda...
Gud, låt oss känna din Andes ledning, så att vi vet att
din väg vi går. Låt elden brinna i våra hjärtan,
till dess vi målet når. Gud, låt ditt ord i mitt liv få råda...
Psalm 705
Text: Sydafrika, övers. Jonas Jonsson 1983
Musik: Sydafrika, bearb. Anders Nyberg 1983
Halleluja! Ditt lov vi sjunger.
Våra hjärtan fylls med glädje. (x2)
1. Herren Kristus har sagt: Mig är given all makt,
mig är given all makt. Evangelium åt alla.
2. Nu han sänder oss ut enligt Faderns beslut,
enligt Faderns beslut. Evangelium åt alla.
30
DROGPOLICY
EFS målsättning
EFS har en kompromisslös syn på droger. Vår målsättning är att EFS ska hållas fritt från droger.
Att uppnå maximal säkerhet för såväl personal som
medlemmar är mycket viktigt. Det är därför inte tillåtet
att använda sig av alkohol, droger eller mediciner vilka
klassas som narkotika, under arbetstid. Det gäller alla
medarbetare, oavsett befattning.
Representation
EFS bjuder inte på alkohol. Representation, kursavslutningar, medarbetarfester och liknande ska vara alkoholoch drogfria. Den som svarar för
arrangemanget ansvarar för att
detta efterföljs. Detta innebär
att vi inte heller dricker alkohol i
samband med att vi representerar
EFS i andra sammanhang.
Rökning
Tänk på att inom kyrkan i Etiopien kan inte kristen tro
förenas med rökning. Med hänsyn till våra bröder och
systrar i Etiopien vill vi att du i möjligast mån undviker
att röka offentligt, både för din egen och andras skull.
31
I HÄNDELSE AV OLYCKA ELLER KRIS
1.Vid mindre personskada inom hotellområdet,
kontakta Barbro Jonsson direkt, +251966 90 34 43
2.Vid allvarlig personskada inom hotellområdet,
kontakta ambulansen och konferensledningen.
3.Vid händelser som sker utanför hotellområdet,
kontakta ansvarig för gruppaktiviteten, som sköter
vidare kontakt med konferensledning och krishantering.
4.All kontakt med media, tidningar, radio, tv, såväl i
Etiopien som i Sverige hänvisar vi till Medieansvarig
Johan Ericson, +251966 90 34 39
5.Om ingen finns i närheten, ring försäkringsbolaget
Goudas Alarmcentral.
32
Goudas Alarmcentral:
Telefonnummer +45 33 15 60 60
Fax +45 33 15 60 61
E-post: [email protected]
Ditt försäkringsnummer: 4805004
Innan du ringer, ta reda på följande:
• Namn och telefonnummer till den försäkrade
• Namn och telefonnummer till den besökta läkaren/
läkarmottagningen
• Kort beskrivning av olycka eller sjukdom och om
möjligt, diagnosen.
Gouda resesäkerhet
Goudas Alarmcentral har öppet dygnet runt och
oavsett var du befinner dig försäkrar de skicklig hjälp,
skandinaviska läkare samt support och säkerhet för rätt
behandling.
Gouda Alarmcentral förmedlar:
• Alla sjukhuskontakter
• Medicinsk information
• Betalningsgarantier
• Övervakad behandling, för att se till att du får den
hjälp du behöver
• Kommunikation med dig, din familj och ambassad
• Organiserad återresa till Sverige
33
BIBELREFLEKTION – EGEN ELLER
TILLSAMMANS I GRUPP
34
KONTAKT
Sjukvårdsansvarig
Barbro Jonsson +251966-90 34 43
Konferensledning
Annika Gunnarsson +251966-90 34 40
Tin Mörk +251966-90 34 41
Britt-Marie Rosén +251966-90 34 42
Erik Johansson +251922 56 58 14
Medieansvarig
Johan Ericson +251966 90 34 39
Övrigt
Art. nr. 4769
Tranås resebyrå +46140-37 50 70
Ghion Hotell +251115 513 222
35
This book belongs to:
......................................
In Case of Emergency, please call Erik Johansson
+251922 56 58 14
36