Nr 3 - 2012 Slöjdaren RDFÖRANDENS TRÅD Hej slöjdkamrater! Nu är det höst och vi samlar på oss från sommarens aktiviteter inför hösten och vintern precis som ekorren. Glädjande är att vår utställning på Norrbottens museum är förlängd till 9 december 2012. Det innebär att nu finns det inga ursäkter, när jag frågar om du har besökt utställningen Hemslöjden 130 år! SHR:s Hemslöjden 100 år har erbjudit härliga utställningar i Stockholm. 18 augusti firades 100 åringen med en fest på Nordiska museet! Jag var där, med 999 andra hemslöjdare. Inför den stora jubileumsfesten på Nordiska museet hade vi i Norrbotten utsett en mästarslöjdare och en barn- och ungdomsinspiratör. En mästarslöjdare är en person som har arbetat länge för slöjden, någon som har gedigna kunskaper, utvecklat slöjden och dess tekniker och varit en viktig förebild för andra slöjdare. Christina Lindmark fick utmärkelsen Mästarslöjdare i Norrbotten. Barn och ungdomsinspiritaören är en person som uppmärksammas för hennes arbete med att förmedla slöjdkunskaper till barn och unga. Eva Öhrling fick utmärkelsen Barn- och ungdomsinspiratör i Norrbotten. Bilder från jubileumsfesten finns på www.hemslojden.org. Nu ser vi fram emot medlemsträffen i Arjeplog 14-16 september! Ha en skön slöjdhöst!! Charina Qvarfordt, ordförande 2 ARCUS Hantverksdagar 5-7 oktober Dagarna har fått nytt datum och nytt namn: Luleå Expo Höst Hantverksdagarna/55+ Livets Guldkant. I år förväntas besöksantalet stiga eftersom produktområdet är utökat med bl.a. tjänster inom resor, hälsa, ekonomi, teknik m.m. Några medlemmar har redan anmält intresse att vara med. Men det finns plats för fler. Hemslöjdsföreningen erbjuder medlemmarna att delta i hanverksdagarna. Vi har en stor monter tillsammans med Norrbottens museum och Friluftsmuseet Hägnan. Frågor och anmälan: Christina Lindmark, 0920-228 720, 63271, 073-072 7856, [email protected] Passa på att anmäla ditt intresse snabbt om du planerar att delta med visning av slöjdteknik och försäljning av din slöjd. Auktion av unik fotölj På söndag den 9 september kl. 16.00 avslutas budgivningen på den blommande fåtöljen! På tisdag den 4 september var budet på 2 200kr, så ta en sväng till museet och lämna in ett bud och bli ägare av denna unika fåtölj! 3 Slag slogs för slöjden 4 Den 4 augusti intog Kravallslöjd museiparken i Luleå, med sin tolkning av klassikern speakers corner. Nu i en ”slöjdigare” version med namnet Spik up – en slagkraftig workshop. framför allt; vem och vad får ta plats. Kravallslöjd uppmanar till att ge plats åt sin röst. Larma, leva om lite extra eller sätta sig på tvären om man så vill och att hitta nya sätt att göra det på. Alla har Under några timmar på lördagseftermiddagen fick lördagsflanörerna möjlighet att slå ett slag för slöjden genom att med hammare, spik och lite garn uttrycka något alldeles eget med ord, symboler och gestaltningar. Ett fyrtiotal glada människor slamrade och var kreativa. Kravallslöjdaren Veronica Olofsson, som var en av tre handledare i Luleå, beskriver workshopen och tankarna kring den så här på Kravallslöjds webbsida: någon form av inneboende vilja att lämna ett avtryck och där vi visar att det finns fler sätt än de traditionella att göra det på.” ”Ljudet som interaktionen mellan material, utövare och omgivning skapade lockade till kreativitet hos förbipasserade samtidigt som det ställde frågor om slöjdens plats i det offentliga rummet och Spik up var en del av programverksamheten som erbjuds kring utställningen Hemslöjden 130 år, som visas på Norrbottens museum. På Kravallslöjds webbportal kan du, bland massor av annat intressant och inspirerande, läsa hela texten om evenemanget. Där finns även fler bilder och en liten film att beskåda från workshopen i Luleå. Så här ser länken ut: http://www.kravallslojd.se/s2/Franevenemang/ Text och bild: Pia Jägstrand Slöjda för livet! Den 9 juni under World Wide Knitting in Public Day, arrangerade Hemslöjdsföreningens medlemmar en maratonstickning under 24 timmar i parken vid Norrbottens museum, Luleå i samarbete med Norrbottens museum och Länshemslöjdskonsulenterna i Norrbotten/HS. Maratonstickningen började på lördagen kl 12.00 med att Elisabeth Lax, kulturchef på Norrbottens läns landsting, invigde stickningen som var hemslöjdens manifestation till förmån för världens barn. Elisabeth och Anneli Ivari stickade första Gudrun Kron, Hemslöjdsföreningens kontaktperson i Övertorneå arrangerade en maratonstickning samtidigt. Det var ett tillfälle att lära sig: tvåändsstickning, dubbelkrokning och Salomons knut. 23 personer deltog, som satt allt från 3 till 23 timmar. Det kom även besökare, som ville se på handarbetsutställningen, se vad som stickades och få sig en pratstund över en kopp kaffe i en trevlig och kreativ miljö. Nättidningen ”Tornedal.se” kom och tog bilder. Det går fortfarande att lämna bidrag, till Borrbotens Läns Hemslöjdsförenings UNICEF-fond, Slöjda för livet! gå in på http://unicef.se/egna-insamlingar/norrbotten. Fonden ingår i UNICEF:s projekt: Kämpa för varenda unge! Det hjälper barn som har det svårt att överleva och växa. 4 generationer! Margit Carlsson stickar, mamma Karin Isaksson, sonhustru AnnSofi och barnbarnet Havanna. (både Margit och Karin från Brändön, stickade 1 timme) timmen åt varsitt håll, sedan byttes ca 40 personer av att sticka i 24 timmar. Det kom besökare i alla åldrar under hela dygnet, som ville hjälpa till, se eller stödja. Inne på museet var det Stickkafé kl. 16-21 där alla som önskade kunde delta. Det var en ljus och fin juninatt med skir grönska, blommande häggdoft och positiv stämning. Resultat blev 14 meter lång stickning, som hänger i Museets trapphus fram till den 9 december då utställningen Hemslöjden 130 år! avslutas. SVT Nordnytt gjorde ett TV inslag under sista timmen. UNICEF-fonden fick 2 600 kr Tjej stickar till förmån för andra barn och Karin Gunnarsdotter. Du kan också sms:a KÄMPA NORRBOTTEN till 72900. Då bidrar du med 50kr. Exempel på vad din hjälp kan ge: 100kr räcker till 450 påsar näringspulver, 300kr till 300 doser poliovaccin och 500kr blir hela 1000 påsar vätskeersättning. För en tusenlapp bidrar du till att 10 familjer får vatten- och hygienpaket. Text & bild: Maud Ån, Länshemslöjdskonsulent 5 Trädstrumpor i museiparken i Luleå Vi var ett glatt gäng som tillbringade en trevlig, men kall, onsdagskväll i mseiparken i Luleå för att sticka in träd. Så här såg det ut när vi kom till parken. Vi arbetade på många olika sätt. En del stickade tillsammans runt ett träd. Några klädde ”sitt” träd genom att sy fast vackra dukar och andra hade med sig färdiga arbeten och fäste runt trädet. 6 Det blev en härlig färgklick i parken, som många kunnat njuta av hela sommaren. Text: Kicki Kolmert Nolia i Piteå 2012 I år hade vi ett samarbete med Nolia då de firar 50 år i Piteå. Samarbete inleddes med att Annika Ruth, Nolia, kontaktade mig i samband med Arcus 2011. Annika Ruth, Marina Bergman, retroinredare och undertecknad har haft möten och mejl kontakt där vi har försökt hitta fram till Annikas vision om en utställning som skulle handla om ”Känt och okänt från 60-talet”. Några av våra medlemmar bidrog med saker till utställningen; • Kerstin Nelje, porslin m.m. • Solgerd Forslund, brudklänning • Maria Brundin, leksaker, kläder m.m. • Elisabet Vesterlund, rosa dräkt • Charina Qvarfordt, klänning med sjal. Hoppas att ni tog del av utställningen. Då vår monter var i anslutning till utställningen blev vårt monterpris lika med noll! Det var ca 100 000 besökare under Nolia dagarna, tyvärr hittade inte alla till vår monter i år. Men vi fick ut vårt budskap att synliggöra och informera om hemslöjden i Norrbotten idag. Femton medlemmar hade anmält sitt intresse att vara med. De visade upp olika tekniker av slöjd och hade försäljning. Fler bilder finns att se på vår Facebook sida, som jag hoppas du redan har varit inne och klickat på ”gillar”. Sök på Norrbottens Läns Hemslöjdsförening för att hitta oss. Text och bild: Charina Qvarfordt Glöm inte att besöka ”Allt om Hemslöjd”, här publicerar vi föreningens alla arrangemang i den gemensamma kalendern för alla Sveriges Hemslöjdsföreningar. http://alltomhemslojd.se 7 Tälj för kök och trädgård! Av Jögge Sundqvist, Förlag: Hemslöjdens förlag Nu kan du slöjda för köket och den lilla trädgården! Inspiration och beskrivningar finns i ny täljbok från Hemslöjdens förlag. Slöjdare Jögge Sundqvist har skapat 20 slöjdprojekt med massor av variationsmöjligheter. Jögge Sundqvist är slöjdaren som med förkärlek arbetar i rått och torrt trä med handverktyg. I den nya boken lär han ut teknikerna som gör slöjdandet till en livslång njutning. ISBN: 978-91-977539-9-9 Brodera på ylle! Förlag: Hemslöjdens förlag Brodera på ylle! är en bok full av inspiration och skaparlust! Mönsterglädjen är stor och generös. Författarna bjuder på en lång rad idéer om hur man kan brodera fritt, och gärna på återbruksmaterial, med restgarner och småbitar som har blivit över. Om du har broderat en del tidigare kan du hitta många nya idéer här och har du aldrig broderat förut är boken en väg in i en ny och spännande värld. ISBN: 978-91-979691-0-9 Begreppet Hemslöjd Av Annelie Palmsköld, Förlag: Hemslöjdens förlag Hur har hemslöjdsbegreppet förändrats de senaste hundra åren? Från att ha laddats med olika innebörder i en samhällskritisk rörelse till en annan? Hemslöjden (Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund) fyller 100 år i år och passar på att reda ut just begreppet hemslöjd i en ny bok av etnologen Anneli Palmsköld. ISBN: 978-91-977539-5-1 Hemslöjdslöv ger 25 000 träd i Vi-skogen En rafflande budgivning om Hemslöjdens löv på Liljevalchs resulterade i 499 551 kronor till Vi-skogen. Det betyder att 25 000 nya träd kan planteras i östra Afrika. Under söndagskvällen då auktionen på Tradera avslutades duggade buden tätt om de 2 000 löv som ingick Hemslöjdens populära jubileumsutställning på Liljevalchs. Totalt kom 15 629 bud in i 8 nätauktionen som sammantaget gav en halv miljon kronor till förmånstagaren Vi-skogen. Det betyder att 25 000 nya träd planteras genom organisationen i Rwanda, Uganda, Tanzania och Kenya. TACK TILL ALLA LÖVMAKARE SOM ÄR ANLEDNINGEN TILL ATT DET HÄR GICK ATT GENOMFÖRA, OCH ALLA BUDGIVARE SÅKLART! Välkommen till en kurs i Tovning – För lammproducenter, slöjdare och andra intresserade Lördag-söndag 29-30 september, Lövånger kyrkstad Lär dig att tillvarata och förädla ull och skinn genom tovning. Öka din kompetens samtidigt som du träffar andra med samma intresseområde. Kursledare Kursen vänder sig till lammproducenter i Norrbotten och Västerbotten, men även till slöjdare och andra intresserade. Avgift Kursinnehåll 09.30-16.00 Båda dagarna Teoretisk del: • Användningsområden för ull. Exempel på produkter. • Rätt ull till rätt produkt. • Marknadsföring och prissättning. Praktisk del: • Bedömning av ull, vilka produkter är den mest lämplig till? • Tovning och tovningsteknik. • Konstnärligt skapande. Aktiviteten delfinansieras via Landsbygdsprogrammet. Gunborg Ångman, naturhälsopedagog, konstnär och en av våra främsta tovare. 1.000 kr exkl. moms. Fika och lunch ingår. Logi inkl. frukost i dubbelrum kostar 615kr Anmälan och frågor Helene Skogqvist, Hushållningssällskapet Rådgivning Nord, tel. 0923-121 86, 070-343 42 54 eller e-post: [email protected]. Vid anmälan ange ev. specialkost. Sista anmälningsdag 9 september 2012. www.hush.se/nord Välkommen med din anmälan! Utbildningssamordning för gröna näringarna www.gronanavet.se 9 10 Slöjdklubbar på G! Slöjdklubben på Norrbottens museum kör igång onsdag 19 september 2012 för att fortsätta med samma två grupper som nu haft sommarlov. om lapptäcketeknik har jag fått av deltagarna. Närmare advent tänker jag att vi ska ha jultema vid flera tillfällen, så alla medlemmar som har lust hälsas välkommen att delta med inspiration och förslag vi tillsammans kan slöjda med klubben. Vi träffas på onsdagkvällar hos Norrbottens Museum kl 17.30-20.00. Ring Eva Öhrling, 070-3366996, så berätta vilken onsdag du vill vara med. Varje grupp har fyra tillfällen var kvar vilket betyder att vi slöjdar fram till i mitten av november då det kommer att erbjudas gamla/nya deltagare att hoppa på. Vi kommer bl a att slöjda korkfåglar från Småslöjdsboken och önskemål Slöjdklubbshandledarutbidningen vid Vindelns folkhögskola kommer att hållas oktober 2012. Det är till Pia Jägstrand, hemslöjdskonsulent, blivande handledare ska anmäla sig. Tveka inte, gå den, det är jättetrevligt att få slöjda med de fina barnen avslutar Eva Öhrling, slöjdinspiratör och handledare för Slöjdklubben i Luleå Eva Öhrling Världsstickdagen i badhusparken, Piteå Vi var ett tiotal entusiater som drog ut i för en gångs skull skönt väder denna sommar. Det fanns stickgarn och stickor till salu, lite böcker, modeller och så förstås våra egna arbeten till inspiration. Eftersom det var loppmarknad i parken också så fick vi en hel del besökare, både kända och okända. Stickerskor från en annan förenings höll dessutom till på Byxtorget så det var bra att vi syntes på flera ställen.Säkert gick några besökare hem och letade fram nåt arbete som fått vila ett tag i ”glömda-lådan”! Text & bild: Christina Kolmert 11 Ung slöjd på Stockholms Kulturfestival Slöjdklubben på Stockholms kulturfestival har haft Eva Öhrling, Norrbottens museum och hemslöjdsföreningen som medarbetare under tre intensiva festivaldagar. Den 15-17 augusti 2012 deltog jag i klubbens arbete med barnslöjd. Vi tog emot ca 20 barn varje timme vilket gjorde att det blev 100 barn som fick prova på att både tälja på täljhäst och sy/fläta under en timme på festivalen varje dag. Tankar och planer har jag på att Luleå också ska kunna erbjuda något liknande kanske under Luleå kalaset, Musikens makt, Hertsödagen e t c. Hör av dej du som tycker det verkar roligt till Eva Öhrling, 070-3366996, eva.ohrling@live. se Ung slöjd deltog på Medeltidsdagarna i juli Mellan 11-14 juli 2012 har Norrbottens läns hemslöjdsförening i samarbete med Hemslöjdskonsulenterna och Norrbottens museum erbjudit unga slöjdare (15 år och uppåt) medeltida slöjdtekniker under Medeltidsdagarna, Hägnan, Gammelstad. Föreningen representerades av Eva Rönnlund, Kristel Plesner, Lena Eriksson och Christina Lindmark som lärde ut knyppling, tovning, nålbindning och medeltida broderi. Eva Öhrling som var Norrbottens museums representant vill samtidigt passa på att tacka alla föreningens medlemmar som bjöd på sin slöjd så generöst under dessa fina dagar. Utan dom hade det inte blivit så bra. Tack! 12 Kontaktpersoner nära dig Arjeplog Carin Bremberg Arvidsjaur Ellenor Nilsson Boden Barbro Hjortenklev Gällivare/ Malmberget Haparanda Gunilla Eriksson Jokkmokk Elise Tullnär Nilsson 0971-380 14, 073-047 11 25 [email protected] Brita Persson 0923-161 81 Hofverberg [email protected] Mariette Liinanki 0980-162 24, 073-051 45 64 [email protected] Christina Lindmark 0920-22 87 20, 073-072 78 56 [email protected] Christina Kolmert 0911-682 65, 070-577 52 91 [email protected] Birgitta Forsman 0929-212 01, 070-339 22 10 [email protected] Gudrun Kron 0927-530 43, 070-376 81 62 [email protected] Kalix Kiruna Luleå Piteå Älvsbyn Övertorneå Saara Pekkarinen 0961-106 59, 0961-460 16 (stugan) [email protected] 0960-121 06, 070-699 15 91 [email protected] 073-830 37 62 [email protected] 0970-104 49, 070-610 44 91 [email protected] 070-275 61 29 [email protected] Hemslöjdskonsulenterna i länet Önskar du komma i kontakt med någon av länets två hemslöjdskonsulenter? Här finner du deras kontaktuppgifter: Maud Ån e-post: [email protected] mobil: 070-614 4180 Länshemslöjdskonsulent näringsfrågor Pia Jägstrand e-post: [email protected] mobil: 070-315 9290 Länshemslöjdskonsulent kunskapsförmedlings- och kulturarvsfrågor 13 Datum Plats Kalendarium Aktivitet Luleå 8/9 Norrbottens museum kl 12.00-16.00 Kulturnatten i Luleå. Slöjdare visar hur man tillverkar svepaskar. 9/9 Norrbottens museum kl 12.00-15.00 Folkdräktsmarknad - köp, byt, sälj och komplettera. Arrangör är Dräktrådet i Norrbotten. kl 16.00 Elisabet Martinsson berättar om 1912-års Norrbottensdräkt. Musik med Luleå Hembygdsgille. Lördagar Norrbottens museum kl 12.00-16.00 Stickkafé Tag med dig eget handarbete. Vi inspirerar varandra. Onsdagar 26/9, 24/10, 21/11 Norrbottens museum kl 18.00-21.00 Medlemsträffar Tema: Rip Re Do. Inspiration till att sprätta upp och sy om gamla klädesplagg. Kom gärna med förslag till fler teman för medlemsträffar. Onsdagar jämna veckor, start 19/9 kl 10.00-12.00 Slöjdträff i studiecirkel Missionskyrkans Öppet hus. café, Kungsgatan 25, kl 12.00-15.00 Luleå (ingång Du kan vara med på dagarnas teman eller ha med eget Skeppsbrogatan) handarbete. (ändringar kan förekomma) 22/9, 27/10, 24/11 Caféet är inte öppet så ta gärna med eget fika eller mat. Vi får använda köket. 19/9, 3/!0, 17/10, Olika sticktekniker till vantar, 14/11 sockor, handledsvärmare och mössor. T ex tvåändsstickat, mosaikstickning 28/11, 12/12 Julslöjd. Nålfilta ull till figurer. Piteå Tisdagar Kickis garn, Norrfjärden kl 19.00 Stickcafé, Ta med dig ditt handarbete och ev fikakorgen (fika finns även till försäljning) 4/9, 18/9, 2/10, 16/10, 30/10, 13/11, 27/11, 11/12 Söndagar Sensus nya lokal, Sundsgatan/ Kolmilavägen kl 15.00-18.00 Medlemsträffar i Piteå Furubergskyrkan Anmälan och mer information kontakta Christina Kolmert. kl 10.00-16.00 Lördagskurser Lördagar 14 30/9, 28,10, 18/11 Ta med slöjdarbete. Kaffe och te serveras. Tema för träffarna meddelas senare. 20/10 Gör småväskor med Christina Lindmark 10/11 Kurs i nålbindning med Christina Lindmark. Kalendarium Datum Plats Onsdag Öjebyns museum kl 12.00-14.00 Medlemsträffar utanför Öjebyns museum 18/7, 25/7, 1/8. Ta med ditt handarbete. Kyrkan bjuder oss på våfflor. Om det regnar sitter vi inne så kom ändå. Aktivitet 14-16/9 Arjeplog Medlemsträff med slöjdkurser, läs mer i nr 12-2. 14/9 Du är välkommen att vara med på en inspirationsträff för slöjdare fredagen 14 september kl 14. Ca 3 tim på Silvermuseet. Träffen ingår i ett projekt som arrangeras av länshemslöjdskonsulent Maud Ån. Arjeplog Vi tittar på utställningen av Gunborg Ångman ”Gunborg garvar och skarvar” – slöjdallittrationer och ser Gunborgs Rockvideo. En föreläsning planeras också. Mer info och anmälan [email protected] 070-614 4180 Arvidsjaur Torsdagar varannan vecka Studieförb. vuxenskolan kl 18.00 Stickkafé. För mer information om exakt vecka kontakta Ellenor Nilsson, se sidan 16. Tisdagar, start 4/9 Vårdcentralens källare kl 13.00-18.00 Vävstuga. Kontakta Solbritt Karslsson för mer info 070-316 90 31. Onsdagar, start 5/9 Vårdcentralens källare kl 18.00-20.30 Vävstuga. Kontakta Solbritt Karlsson för mer info 070-316 90 31. 15-16/9 Haparanda Höstmarkand anordnad av Svefi, alla intresserade har möjlighet att delta och sälja sin slöjd. Torsdagar, start igen 20/9 Svefi, Haparanda kl 17.30 Handarbets Café, Första torsdagen i månaden har vi ett speciellt tema. Tisdagar Gamla Apoteket kl 18.00-21.00 start den 10/9 Lapptäcksgruppen ”Norrskensflammorna”. 14-16/ Gamla Apoteket ”Symara med Maggan” i lapptäcksteknik 17-30/9 Gamla Apoteket ”Ur syfrökens byrålåda” utställning av slöjdlärare Ingvor Larsson Måndagar Gamla Apoteket kl 18.30 Lär dig sticka sockar, start 17/9 och 5 gånger. 29/9 Gamla Apoteket kl 11.00-16.00 ”Lite snack å mycke´ verksta´” Hantverkare i arbete, workshop 6-21/10 Gamla Apoteket Utställning akvarell och akryl Maikki Mäkinen, Murjek. Vernissage den 6:e kl 14.00-17.00. 8/10 Gamla Apoteket kl 18.30 Återbruk - sy nytt av gammalt Haparanda Jokkmokk 15 Kalendarium Datum Plats 25-28/10 Gamla Apoteket ”Jokkmokkdagar i Huddinge” med tema ull. Försäljning även av övriga hantverksprodukter. Aktivitet 29/10-1/11 Gamla Apoteket ”Slöjda med barn” under höstlovet 10-17/11 Gamla Apoteket ”Novemberrum i förvåningarnas våning” Lova och Erika visar sin kreativitet i en mängd olika tekniker. Vernissage den 10:e kl 14.00-16.00 12/11 Gamla Apoteket kl 18.30 Återbruk, sy nytt av gammalt 19/11-2/12 Gamla Apoteket Utställning ”Pins”. Lars Israelsson, Porjus visar sin stora samling. 1-28/12 Gamla Apoteket ”Jul i vårt hus” med bl.a. utställning av ortens hantverk, bevarande av jultraditioner, kransbindning och ljusstöpning. 1-2/12 Gamla Apoteket ”Adventscafe´” med gammeldags julbröd 2/12 Gamla Apoteket Julmarknad i parken Kalix Slöjdkväll - 2/10, 13/11, 11/12 Kontakta Brita Petersson Hofverberg, 0923-161 82, på kvällstid för information om plats. Måndagar start 27/8 Studiefrämjandets lokal, Kiruna kl 18.00-20.30 varje vecka Slöjdträff September Biblioteket, Kiruna Medlemmar i Norrbottens Läns Hemslöjdsföreningens har utställning i Bibliotekets glasmonter under hela september månad i samband med att Norrbottens Läns Hemslöjdsförening fyller 130 år 15/12 Folkets Hus, nedre foajen kl 10.00-16.00 Hemslöjdens Julförsäljning ABF Övertorneå kl 17.30-19.30 Stockcafé Öppet för alla handarbetsintresserade. Agneta Mattila och Gudrun Kron kommer att informera om Hemslöjden och visa på olika tekniker, olika varje träff. Japanskt broderi, långstygn, afgansk krokning, dubbelkrokning, tvåändsstickning, virkning, kviltning, nålbindning... Fika 20 kr. Kalix Tisdagar Kiruna Övertorneå Torsdagar, udda veckor start 13/9 16
© Copyright 2024