THE
I
P
S RI T
LEVE L
ON STAGE
UN SPECTACLE SUR L’ÉGALITÉ
Une production de
‫ﺇﻧﺘﺎﺝ‬
Avec le soutien de
THEATRE ANFASS
Produktion
Med stöd av
‫ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺮﺽ ﺣﻮﻝ ﺍﻟـﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬
PROBLEMS
THE SPIRIT LEVEL ON STAGE
PRODUKTIONSTEAM OCH ENSEMBLE/
L’ÉQUIPE ARTISTIQUE ET DE PRODUCTION
Föreställningen The Spirit Level On Stage bygger fritt på boken The Spirit Level: Why Equality is Better
for Everyone, skriven av forskarna Richard Wilkinson och Kate Pickett (på svenska Jämlikhetsanden).
Boken handlar om hur ojämlikhet påverkar allt omkring oss - från ekonomin, statens och samhällets
sätt att fungera, ner till våra individuella kroppar, våra relationer och förväntningar på livet.
Konstnärlig ledning/Direction artistique
Regi/Mise en scène: Asmaa Houri
Koreografi/Choregraphie: Louise Kvarby
- EN FÖRESTÄLLNING OM JÄMLIKHET
The Spirit Level On Stage är en samproduktion mellan den svenska gruppen Jordbro VärldsOrkester
och den marockanska gruppen Theatre Anfass. Projektet har finansierats genom stöd från Svenska
Institutet, PostkodLotteriets Kulturstiftelse samt Stockholms Läns Landsting. Föreställningen turnerar i
Marocko och Sverige under sommar och höst 2015. En kommande spelperiod under 2016 planeras.
För mer information om föreställningen och kontakt med projektledningen:
www.thespiritlevelonstage.com
Voir The Spirit Level On Stage est basée librement sur le livre The Spirit Level: Pourquoi l’égalité est
meilleur pour tous, rédigé par des chercheurs Richard Wilkinson et Kate Pickett. Le livre est de savoir
comment l’inégalité affecte tout autour de nous - de l’économie, de l’état et de la société fonctionnement, jusqu’à nos corps individuels, de nos relations et des attentes de la vie.
The Spirit Level On Stage est une co-production entre le groupe suédois Jordbro VärldsOrkester
et le groupe marocain Théâtre Anfass. Le projet a été financé avec le soutien de l’Institut suédois,
la Fondation culturelle Code postal de loterie et le Conseil du comté de Stockholm. La tournée de
spectacles au Maroc et en Suède durant l’été et l’automne 2015. Une prochaine période des Jeux
en 2016 est prévu.
Pour plus d’informations sur le spectacle et le contact avec la gestion de projet:
www.thespiritlevelonstage.com
‫»ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﺎ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺨﺸﺒﺔ« ﻫﻮ ﻋﻤﻞ ﻓﻨﻲ ﻣﺴﺘﻮﺣﻰ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ »ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻫﻲ ﺃﻓﻀﻞ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ« ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺘﺒﻪ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺎﻥ ﺭﻳﺘﺸﺎﺭﺩ‬
‫ ﻭﻋﻤﻞ‬،‫ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻫﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ )ﺑﺪﺀﺍ ﻣﻦ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‬.‫ﻭﻳﻠﻜﻨﺴﻮﻥ ﻭﻛﻴﺖ ﺑﻴﻜﻴﺖ‬
.(‫ ﻋﻼﻗﺎﺗﻨﺎ ﻭﺗﻮﻗﻌﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬،‫ ﻭﺻﻮﻻ ﺇﻟﻰ ﺃﺟﺴﺎﺩﻧﺎ‬،‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﺮﻗﺔ ﺍﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‬ «‫»ﻳﻮﺭﺩﺑﺮﻭ ﻓﺎﺭﺩﺱ ﺃﻭﺭﻛﻴﺴﺘﺮ‬ ‫« ﻫﻮ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬The Spirit Level On Stage» ‫»ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﺎ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺨﺸﺒﺔ« ﺃﻭ‬
‫ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﻨﻈﻢ ﺟﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬.‫ ﻭﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬PostkodLotteriets ‫»ﻣﺴﺮﺡ ﺃﻧﻔﺎﺱ« ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻬﺪ ﺍﻟﺴﻮﻳﺪﻱ ﻓﻲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻭ‬
.2016 ‫ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺃﻳﻀﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻮﻟﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬2015 ‫ﻭﺍﻟﺴﻮﻳﺪ ﺧﻼﻝ ﺻﻴﻒ ﻭﺧﺮﻳﻒ ﻋﺎﻡ‬
www.thespiritlevelonstage.com :‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﺍﻟﻤﺮﺟﻮ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻨﻈﻤﻲ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‬
Scenografi/Scénographie
Sören Brunes
Pelle Wittsäter
Kostym/Costumes:
Pipsa Perrin Poukka, med assistans
av/avec l’assistance de Elizabeth Oria Oria
Originalmusik/Musique originale
Rachid Bromi
Michael Vinsa
Dramaturger/Dramaturgie
Issam El Yousfi
Bodil Persson
Texter/ Textes
The Spirit Level Team/Création collective
Dikter/Poèmes
Joseph Harb, Abdellah Riami
Ljud och ljus/Sons et lumières
Christer Blum
‫ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻭﺍﻹﻧﺘﺎﺟﻲ‬
:‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ ﺃﺳﻤﺎﺀ ﻫﻮﺭﻱ‬:‫ﺇﺧﺮﺍﺝ‬
‫ ﻟﻮﻳﺰ ﻛﻔﺎﺭﺑﻲ‬:‫ﻛﻮﺭﻳﻐﺮﺍﻓﻴﺎ‬
:‫ﺳﻴﻨﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ‬
‫ﺳﻮﺭﺍﻥ ﺑﺮﻭﻧﻴﺲ‬
‫ﺑﻴﻠﻲ ﻭﺍﻳﺘﺴﻴﺘﺮ‬
:‫ﺃﺯﻳﺎﺀ‬
‫ﺑﻴﺒﺴﺎ ﺑﻮﻛﺎ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﺃﻭﺭﻳﺎ ﺃﻭﺭﻳﺎ‬
:‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ﺭﺷﻴﺪ ﺑﺮﻭﻣﻲ‬
‫ﻣﻴﻜﺎﻳﻞ ﻓﻴﻨﺴﺎ‬
:‫ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﻮﺭﺟﻴﺎ‬
‫ﻋﺼﺎﻡ ﺍﻟﻴﻮﺳﻔﻲ‬
‫ﺑﻮﺩﻳﻞ ﺑﻴﴎﻮﻥ‬
‫ ﺇﺑﺪﺍﻉ ﺟﻤﺎﻋﻲ‬:‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ‬
‫ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﻳﺎﻣﻲ‬،‫ ﺟﻮﺯﻳﻒ ﺣﺮﺏ‬: ‫ﺃﺷﻌﺎﺭ‬
‫ﺻﻮﺕ ﻭﺇﻧﺎﺭﺓ‬
‫ﻛﺮﻳﺴﺘﺮ ﺑﻠﻮﻡ‬
Foto/dokumentation/Photo
Alice Dufour-Feronce
:‫ ﺛﻮﺛﻴﻖ‬/ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫ﻓﻴﺮﻭﻧﺲ‬-‫ﺃﻟﻴﺲ ﺩﻭﻓﻮﺭ‬
Grafiskt material och webb/Grafisme et web
Thomas Hultgren
‫ﻛﺮﺍﻓﻴﺰﻡ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻮﻳﺐ‬
‫ﺗﻮﻣﺎﺱ ﻫﻮﻟﺘﻜﺮﻳﻦ‬
Projektledning/Directeur de production
Göran Lidbrink
Producenter/Producteurs
Göran Lidbrink och Sanna Rantamäki
Ensemble/Équipe
Rachid Bromi
Hajar Chargui
José Figueroa
Nina Jeppsson
Jamal Nouman
Michael Vinsa
Moa Westergren
Tack till Theatre National Muhammed V i Rabat, Jordbro
Kulturhus och alla andra som hjälpt till att göra denna
föreställning möjlig.
Nos remerciements vont aux:
Théâtre National Mohammed V de Rabat, la maison
de culture de Jordbro et à tout ceux qui ont rendu ce
spectacle possible.
:‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬
‫ﻳﻮﺭﺍﻥ ﻟﻴﺪﺑﺮﻳﻨﻚ‬
:‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﻥ‬
‫ﻳﻮﺭﺍﻥ ﻟﻴﺪﺑﺮﻳﻨﻚ‬
‫ﺻﺎﻧﺎ ﺭﺍﻧﺘﺎﻣﺎﻛﻲ‬
:‫ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫ﺭﺷﻴﺪ ﺑﺮﻭﻣﻲ‬
‫ﻫﺎﺟﺮ ﺍﻟﺸﺮﻛﻲ‬
‫ﺧﻮﺳﻴﻪ ﻓﻴﻐﻴﺮﻭﺍ‬
‫ﻧﻴﻨﺎ ﺟﻴﺒﺴﻮﻥ‬
‫ﺟﻤﺎﻝ ﻧﻌﻤﺎﻥ‬
‫ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻓﻴﻨﺴﺎ‬
‫ﻣﻮﺍ ﺳﺘﺮﺟﺮﻳﻦ‬
:‫ﺷﻜﺮﺍ ﻝ‬
،‫ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺨﺎﻣﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ‬
‫ﺑﻴﺖ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺑﻴﻮﺭﺩﺑﺮﻭ ﻭﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺟﻌﻠﻮﺍ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻤﻜﻨﺎ‬
INCOME INEQUALITY