Institutionen för slaviska språk
SOMALISK-SVENSK-SOMALISK ORDLISTA ÖVER GRAMMATISK TERMINOLOGI Morgan Nilsson Version 0.3 6 april 2015 Detta är ett pågående arbete. Därför kan vissa uppgifter vara ofullständiga eller felaktiga. Läs alltså kritiskt! Kontakta mig gärna med ev. synpunkter. [email protected] Källor 4.93 = Diiriye et al. 1993. Af-Soomaali. Buugga 4. Muqdisho. Faksimile från 1987. ECS = Siyaad. Sine anno. Eraybixinta cilmi afeedka Soomaaliga. Muqdisho. N73 = Guddiga Af Soomaliga. 1973. Aasaaska naxwaha Af Soomaaliga. Muqdisho. N99 = Mansuur & Puglielli. 1999. Barashada Naxwaha Af Soomaaliga. London. Q12 = Mansuur & Puglielli. 2012. Qaamuuska af Soomaaliga. Roma. W90 = Waasuge. 1990. Weeraynta Soomaaliga. Lafoole. 1 Somalisk-svensk ordlista aan cayinnayn aan suntanayn aan tirsamin adag af af guud af haasaawe af qoraal af tiraabeed afguri afmaldah (sarbeeb) afuufme alan alifba’ allane alloofon amaah amar amar diidmo ammin amminaysan amminaysane amminno lammaanan aragtii naxweed asaase astaamayn astaan astaan kooban astaan kooban bar xiddigeed baradigme baradigme fidsan baradigme kooban burin caadaley caadyaal caddayn –ta; caddaymo cagsi calaamad calaamadaysan calaamadda weydiinta calaamadda yaabka cayiman cayn –ka Q12 N99, W90 N99 W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 w)= N99, W90 N99 4.93 W90 N99 N73, W90, N99, Q12 N99, W90 N99 N99 W90 N99 W90 W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99, W90 W90 N99, W90 N99 N99 N99 W90 W90 4.93 4.93 Q12 N73, N99, W90 obestämd omarkerad icke räknebar komplex (sammansatt?) språk standardspråk vardagsspråk skriftspråk talspråk dialekt figurativt språk frikativ stavelse alfabet stavelse allofon lånord imperativ negerad imperativ tempus temporal temporal sammansatta tempus grammatikteori konstituent interpunktion tecken förkortning akronym asterisk paradigm utökat paradigm (extende???) reducerat paradigm (???) (to cancel) habituell konkret påstående motsats tecken markerad, (noterad) frågetecken utropstecken bestämd genus 2 cayn dheddigeed cayn labood cayn naxweed caynraac cillanaad cilmi afeed –ka cilmi afeed –ka cilmi afeedka guud cilmi afeedka guud cilmi-afeed –ka cilmi-afeed –ka cilmi-macneed cod –ka; -ad codayn codkac codkac codkac tooneed codlaawe codle codmareen curiye cutub dabakhid dadbane dahsoon dalqaale dareerin dhabxanag adayg dhadhan micne dhafane dhalanrog dhammaad dhammaad dhammaystire dhammaystire dhammeeye dhanbaal dhanxanag-jileec dhanxanag-jileecle dhanxanagle dhanxanag-riiq dhanxanag-riiqle dhawaaq –a dhawaaq –a dhawaaq –a dhawaaq –a dhawaaq –a N99 N99 N99 N73 N99 W90 W90 N99, Q12 N99, Q12 W90 N73, N99, W90 N99, W90 N99 W90 W90 W90 W90 W90 N99 N99 W90 W90 N99 W90 W90 W90 N99 W90 N99 N99, W90 N99, W90 N99 W90 W90 N99 W90 W90 W90 W90 W90 4.93 4.93 4.93 N73 N99 feminint genus maskulint genus grammatiskt genus genuskongruens abstrakt lingvistik språkvetenskap lingvistik allmän språkvetenskap lingvistik språkvetenskap semantik ljud fonetik tonaccent betoning tonaccent tonlös tonande talorgan element enhet tillämpa (??? to apply) lateral underförstådd faryngal (???pharnigeal) ordföljd hårda gommen semantisk valör diftong transformation ändelse suffix underordnad (???), komplementär (???) komplement (???complement) komplement (???complement) budskap mjuka gommen velar palatal tandvallen alveolar vokal ??? ljud ??? stavelse ??? ljud uttal 3 dheddig N73, N99, Q12 dhegayste N99, W90 dhexkabe N99 dhigaal N99 dhimman Q12 dhimman Q12 dhisme W90 dhismo N99 dhismo dahsoon N99 dhismo muuqda N99 dib u soo celinta N99 magacuyaalka dibgale dibgale dibin-ilkaale W90 dibkaab W90 dibkaab W90 dibkabe N99, Q12 dibkabe N99, Q12 dibkabe magaceed N99 diidmo N99, Q12, W90 diidmo aan isbeddelin W90 diirad N99, Q12 diiradayn N99 diiradayn N99 diiradeeye N99 dir N99 dir naxweed N99 dirayn N99 doorsoome W90 duluc hadal N99 durkin N99 ebyoon Q12 eray –ga N99, Q12, W90 eray abuurid N99 eray dareen Q12 eray dareen Q12 eraybixin N99 eray-dareen N99 erayfur N99 erayo N99 erayo lammaanan N99 faahfaahiye N99, W90 faahfaahiye N99, W90 faahfaahiye N99 fal –ka; falal N73, N99, Q12, W90 fal aasaasi ah N99 fal ahaansho –ha N73 femininum lyssnare infix transkription osjälvständig klitisk struktur struktur djupstruktur ytstruktur repetition av pronomen (???) suffix ändelse labiodental suffix ändelse suffix ändelse nominalsuffix negation oföränderlig negation fokus fokusering fokalisering fokusmarkör klass grammatisk kategori klassificering halvvokal kommunikativt syfte ”displacement” (???) självständig ord ordbildning utrop ??? interjektion ??? terminologi utrop ”glossary” (???) lexikon sammansatta ord modifikator (???) bestämning (???) attribut (???) verb huvudverb existentiellt verb ??? 4 fal ahaansho –ha fal amar –ka fal diiradayn fal ebyane –ha fal gargaare –ha fal lammaanan fal ma-ebyane –ha fal sifo N73 N73 N99 N73 N73 N99 N73 N99 gaar gabagabo gadaal gadaal gariire (??? gariiro) goorayn gudbe haasaawe hab hab amar hab dhimman W90 W90 N73 N73 W90 W90 N99, Q12 N99, W90 N99 N99 N99 falanqayn fale fal-gudbe –ha falid falkaab jaho falkaab jiho [soo, sii] falkaab –ka (-yo) falkaab masaafo falkaab masaafo falkaab meeleed falkaab meeleed falkaab ra’yi falkaab siyeed falkaab waqti falkaaliye fal-magudbe –ha fal-noqod far farac fidin fikrad foniim foonim -ka –yo frao (frac ???) furan fure furid N99 N99 N73, W90, N99 N99 N73 N99 N73, N99, Q12 N73 N73 N73 N73 N73 N73 N73 N99 N73, N99, W90 W90 N99 N99 N99 N99 N99 W90 W90 W90 N99 N99 kopula ??? imperativ verbfokusering regelbundet verb hjälpverb sammansatt verb oregelbundet verb statiskt verb, ”stative verb” (???) analys subjekt transitivt verb handling (en. action) riktningsadverb ??? riktningsadverb ??? adverb avståndsadverb ??? måttsadverb ??? rumsadverb platsadverb åsiktsadverb sättsadverb tidsadverb hjälpverb intransitivt verb reflexivt verb ortografi derivation utvidgning, ”expansion” (???) hypotes fonem fonem ordbildning öppen kod avkodning, ”decodification” (???) särskild slutsats (??? conclusion) ändelse suffix vibrant tempus transitiv dialog modus modus imperativ modus konjunktiv, ”dependent 5 hab ebyoon N99 iskudhaf –ka iskudhafan N99 N99 hab shardiley hab talo habdhac habdhiska kayska habka dhimman habka falka hadal –ka hadal –ka hadal –ka hadal –ka hadle hakad hakade hal alanle halqabsi hawl firfircoon (-ooon ???) hawl macneed hawl naxweed hawlgal hawraar hawraar hawraar hawraar higgaad –da hilib dalqaale hilib dalqe hilib dalqe horay –da horkaab horkaab horkabe horkabe horyaale horyaale fudud horyaale iskudhafan ikhtiyaar ikhtiyaar ilkaale is’aaddanaan isasaamayn isbeddel codeed isburin N99 N99 N99 N99 Q12 N73 N73 N73 N99 W90 N99, W90 N99 W90 N99 N99 W90 W90 W90 W90 N99 N99 N99, W90 W90 4.93 W90 W90 W90 N73 W90 W90 N99 N99 N99, Q12 N99 N99 N99 N99 W90 W90 N99 N99 N99 mode” modus indikativ, ”independent mode” (???) modus konditionalis modus optativ process kasussystem konjunktiv modus sats ??? mening ??? diskurs, ”discourse” (???) tal talare kommatecken klusil enstavig interjektion dynamisk funktion semantisk funktion grammatisk funktion funktion sats (???) ”en. proposition” mening (???) ”en. proposition” utsaga (???) ”en. proposition” period stavning uvular uvula tungspene prefix prefix förstavelse prefix förstavelse preposition enkel preposition sammansatt preposition valfri, ”optional” (???) fakultativ, ”optional” (???) dental kongruens assimilation ljudförändring motsättning, ”contradiction” (???) sammansättning sammansatt 6 isku-ururid isku-ururid iskuxidhe N99 N99 N99 israac israac isrogrog isrogrogid –da isudaran iswaafaqsanaan isxigid isxijin jacle jadwal jagaale jawaab jinsi jirrid –da joogsi joogto joogto caadaley joogto kadoonsan joogto socota joogto socoto joogto socoto ee kadoonsan kaalin yeele kaaliye kala soocid kala soocid kays kays lahaansho kays lahaansho kays yeelaale kays yeermo keli keli –ga / -da ??? khabar khabar faleed khabar faleed khabar magaceed khabar magaceed khabar magaceed khabar magaceed W90 W90 N99, Q12, W90 N73 N99 N99 W90 W90 W90 W90 N99, Q12 W90 N99 N73 4.93 N99, W90 N99, W90 W90 N99 W90 W90 W90 N99 W90 W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99, Q12, W90 N73 N99, Q12, W90 N99, W90 N99, W90 N99, W90 N99, W90 N99, W90 N99 iskuxigga erayada iskuxire [=xiriiriye/horyaale] N99 N99 kontraktion sammandragning konjunktionell fras, ”connective” (???) ordföljd funktionsord, ”function word” (???) [sammanfattningsterm för prepositioner och konjunktioner] sekvens följd konjugation konjugation kontrast kongruens (??? adjacence) placera i ording (?) retroflex tabell ordnings(tal) svar kön stam punkt presens habituellt presens restriktivt presens progressivt presens progressivt presens restriktivt progressivt presens subjektsroll hjälpverb särskilja åtskilja kasus genitiv possessivkasus nominativ vokativ singular singular predikat verbpredikat predikatsverb (???) nominalpredikat predikatsnomen predikativ predikatsfyllnad 7 kolmo kolmo kooban kooban koobe koobme kood koox koox faleed N99 N99 W90 W90 W90 W90 N99 N73 N99 laga hadle N99 koox faleed kowaadle ??? kowle ??? ku dhashay ku toosan (habboon) lab –ka laba alanle laba dibnaale labagudbe lafdi lahaansho lahjad lala hadle la-mid lammaane lammaane is aaddan lammaanin lammaanin layeele layeele dadban layeele toosan lid lifaaq lifaaq falasho lifaaq yeelsiin luqad luuq (cilmiafeed) luuq (suugaan) luuq –da ma doorsame ma doorsame ma doorsame macne N99 N73 N73 N99 W90 N73, N99, Q12 N99 W90 Q12 N99 N99, Q12 N99 N99 Q12 N73, N99, W90 W90 N99 N99 N99, Q12, W90 N99, W90 N99, W90 N99, W90 N99, W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90 citationstecken citattecken restriktiv begränsad appendix förkortning kod kollektivum verbkomplex, ”verbal complex” satskärna (???) ordningstal grundtal medfödd lämplig maskulinum tvåstavig bilabial ditransitiv, bitransitiv ”significant” ??? Saussure ”signifiant” ??? ”referent” ??? Saussure ”signifié” ??? possessiv dialekt samtalspartner, ”interlocutor” ??? variant sammansättning minimalt par ordbildning genom sammansättning sammansättning objekt indirekt objekt direkt objekt motsats affix autobenefaktivt affix dubbelt kausativt affix språk intonation rytm melodi invariant oföränderlig konstant betydelse 8 macneeye madax madhacdo madhacdo madhacdo magac –a; -yo magac aan tirsamin magac caadyaal magac cillanaad magac cillaneed magac dheddig magac diiradayn magac fale magac fale magac faleed magac gaar magac guud magac guud magac lab magac lammaan magac madaxeed magac madaxeed magac muuqda magac qarsoon magac saleed magac urur magacuyaal –ka magacuyaal aqoonsi magacuyaal dad magacuyaal dhimman (xadfan) magacuyaal ebyoon magacuyaal isdhaafsi magacuyaal –ka celis –ka magacuyaal –ka qoflaawe magacuyaal lahaansho magacuyaal layeele (ah) magacuyaal mideeya magacuyaal noqod magacuyaal qofeed magacuyaal soocan magacuyaal su’aaleed magacuyaal tilmaame magacuyaal tusmo magacuyaal weyddiimeed magacuyaal yeele (ah) magacuyaallo dhimman W90 N99 N73 N73 N73 N73, N99, Q12, W90 N99 N99, W90 W90 N99 W90 N99 N99 N99 N99 N73, N99, W90 N73, N99, W90 N73, N99, W90 W90 W90 N99, W90 N99, W90 N73 N73 N99 N99, Q12, W90 N73, N99, Q12, W90 W90 N73 W90 N99 N99 N99 N99 N73, N99, W90 N99 N99 N73, W90 Q12 N99 N73 N99 N73, W90 N99, W90 N99 Q12 ( ? significant) huvud negativ ??? konjunktiv ??? konditionalis ??? substantiv massord konkret substantiv abstrakt substantiv abstrakt substantiv feminint substantiv nominalfokusering nomen agentis agentsubstantiv verbalsubstantiv egennamn artnamn appellativ maskulint substantiv sammansatt substantiv substantiviskt huvudord huvudord som är substantiv konkret substantiv abstrakt substantiv rotsubstantiv kollektivt substantiv pronomen definitivt pronomen (??? definitive) personligt pronomen pronomen i kortform självständigt pronomen reciprokt pronomen reflexivt pronomen opersonligt pronomen possessivt pronomen objektspronomen inklusivt pronomen reflexivt pronomen personligt pronomen exklusivt pronomen interrogativt pronomen demonstrativt pronomen demonstrativt pronomen interrogativt pronomen subjektspronomen förenade pronomen 9 magacuyaallo dhimman magudbe magudbe masdar matirsame matirsame wadareed mawduuc meelaysane meeleeye –ha mideeya moqorka afka moqorka dalqada moqorka sanka morfiim –ka –yo morfiin mowduuc muuqaal nadooc nadooc nadooc-magaceed nadooc-magaceed naflaawe naflaawe nafle nafle naxwaysan naxwe –ha nud nudan nuxur ogeysiin oraah –da oraah –da oraah faleed oraah magaceed qaab faleed –ka qaab –ka; -ab qaab wadareed qaacido qaamuus qaamuus qaanso qalaanqulshaale qalaanqulshe qarsoon (dahsoon) qaybaha hadalka qaybta hadalka Q12 N73, N99 Q12 N99, W90 N99 W90 N73 Q12 W90 W90 W90 W90 N99 W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99, W90 W90 W90 N99 N73, N99, Q12, W90 W90 W90 N99 N73 N73 W90 N99 N99, W90 N99 Q12 Q12 N99, W90 N99 N99 N99 W90 W90 W90 N99 N73 klitiska pronomen intransitiv instransitiv infinitiv oräknebar plurale tantum tema, ”topic” lokativ preposition inklusiv munhåla faryngalhålighet (pharingeal cavity) näshåla morfem morfem tema (??? topic) aspekt böjning flektion, flexion deklination nominalböjning inanimat obesjälad besjälad animat grammatisk grammatik attack bunden innehåll, ”content” indikativ fras, sats fras verbfras nominalfras verbform form pluralform regel lexikon ordbok parentes glottal glottis tvetydig ( ? ambiquos) ordklasser (? parts of speech) ordklass 10 qeexaa qeexan N99, W90 N99 shaqal fudud shaqal –ka; -lo shardilay shardilay diidmo shax shax geed shibbane –ha sifaale sifaale sifayn sifo sifo soocan summad summad yeele suntan suntane tagto tagto caadalay N99 N73, N99, W90 N99 W90 W90 N99 N73, N99, W90 W90 W90 N99 N99, W90 Q12 Q12 N99, W90 N99 W90 N99 N99, W90 N99 qeexan qeexid qodob –ka; -bo qof qurub qurub diidmo qurub diidmo qurub diiradeed qurub diiradeed qurub jaho qurub weereed qurub weyddiimeed qurub weyddiimeed raadraac (tixraac) saf sal sal ballaaran sal kordhin sammi sanqaale sarfe sarfeweerayn seedcodeedyo shanqar-raac shaqal culus N99 N99 N73, N99, Q12, W90 N99, Q12 N99, Q12, W90 N99, W90 N99 N99 N99 N99, W90 W90 N99, W90 N99 W90 W90 N99 N99 W90 N99 W90 N99, W90 N99 W90 Q12, W90 N99 definierar definierad ??? ”definito, defined” bestämd ??? ”definito, defined” definition artikel person partikel negationspartikel negation fokusmarkör fokuspartikel riktningspartikel fokusmarkör frågepartikel frågemarkör bibliografi mönster rot rot ??? ”base” rotförlängning synonym nasal morfologi morfosyntax stämband ideofon posterior vokal ??? ”backward vowel” framskjuten vokal vokal konditionalis negerad konditionalis tabell trädstruktur (???) ”tree” konsonant karakterisering beskrivning beskrivning adjektiv attribut ??? –attributiv exklusiv markör subjektmarkör markerad markerad preteritum habituellt preteritum 11 tagto fudud tagto kadoonsan tagto socota tagto socota ee diidmo N99, W90 W90 N99, W90 W90 tagto tagtay W90 tagto socota ee xiran tagto xadfan tarjumad taxanaan tebiye tifaftirane tifaftire [t.ex. suffixet –kan] tifaftire lahaansho tifaftire weydiimeed tifaftirid tilmaame –ha tilmaame –ha tilmaame ahaansho tilmaame lahaansho ??? tilmaame su’aaleed ??? W90 W90 N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99 N99 W90 N73 N99, Q12 N73 N73 N73 tilmaame tiro ??? tilmaame tusmo ??? N73 N73 timaaddo timaaddo fog tiraab tiraab tiraale tiraale tiraale tiraale jago tiraraac tiro tiro tiro –da tiro wadareed tirsame toon u jeediye ubuc ubuc N99, W90 W90 N99 N99 N99 N99 Q12 N99 N73 N99, W90 N99 N73, N99 Q12 N99, W90 N99, W90 Q12 W90 W90 enkelt preteritum restriktivt preteritum progressivt preteritum negerat progressivt preteritum underordnat progressivt preteritum pluskvamperfekt (??? Passato passato) restriktivt preteritum översättning sekvens talare bestämd ”determiner, determinante” possessivmarkör frågemarkör bestämning adjektiv demonstrativ kvalitativa adjektiv possessiva adjektiv ??? possessiva suffix / pronomen interrogativa adjektiv ??? interrogativa suffix / pronomen räkneadjektiv ??? räkneord demonstrativa adjektiv ??? demonstrativa suffix / pronomen futurum anvlägset futurum oral ??? talspråklig ??? grundtal räkneord ??? räkneord ordningstal numeruskongruens tal räkneord ??? numerus plural räknebar ton allokutiv nukleus kärna 12 urur wadar wadareed walax waqti iman doona waqti jooga waqti tegey waqtiga falka war war cusub war la wada ogsoon yahay weer –ta weer –ta weer –ta weer aano weer aasaasi ah weer adag weer amar weer ballaaran weer caddayn weer dhammaystir weer dhimman weer diidmo weer ebyoon weer faahfaahineed oo dheeraad ah weer faahfaahineed oo kooban weer fudud weer jaban weer qiraal weer qiraal weer qumman weer talo weer tebineed weer weyddiimeed weer weyddiimeed weerayn –ta weerayn –ta weydiimeed weydiin –ta; weydiimo xadaf xadaf [t.ex. garab, garbo] xaraf xeer xeerre xiriir xiriiriye –ha Q12 N73, N99, Q12, W90 Q12 W90 N73 N73 N73 N73 W90 W90 W90 N73, N99, Q12, W90 N73, N99, Q12 W90 W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90, W90 N99, W90, W90 Q12 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N99 N73, N99, Q12 kollektiv plural pluralelement futurum presens preteritum tempus information ny information given information mening ??? (it. frase) sats ??? (it. frase) sats relativsats huvudsats komplex mening, sats imperativsats komplex mening, sats påståendesats bisats ??? ”frase complemento, cmplement sentence” underordnad sats nekad sats självständig sats appositiv relativ sats restriktiv relativ sats enkel sats ogrammatisk sats jakande sats ??? påståendesats ??? grammatisk sats optativsats påståendesats frågesats interrogativ sats syntax satslära interrogativ fråga bortfall elision bokstav regel regelbunden relation konjunktion 13 xubin yaab –ka yeele yeele dhasoon N99 N73 N99, Q12 N99 konstituent interjektion subjekt passiv 14 Svensk-somalisk ordlista cillanaad magac cillanaad magac cillaneed magac qarsoon isxigid sifo tilmaame –ha falkaab –ka (-yo) lifaaq magac fale astaan kooban alifba’ cilmi afeedka guud alloofon u jeediye dhanxanag-riiqle falanqayn nafle timaaddo fog magac guud koobe weer faahfaahineed dheeraad ah qodob –ka; -bo magac guud muuqaal isasaamayn bar xiddigeed nud faahfaahiye sifo lifaaq falasho furid falkaab masaafo kooban nafle sifaale sifayn cayiman tifaftirane qeexan tifaftirid faahfaahiye N99 W90 N99 N73 W90 N99, W90 N73 N73, N99, Q12 N99, W90 N99 N99 N99 W90 W90 Q12 W90 N99 W90 W90 N73, N99, W90 W90 oo N99 N73, N99, Q12, W90 N73, N99, W90 N99 N99 N99 W90 N99 Q12 N99 N99 N73 W90 W90 W90 N99 Q12 N99 N99 W90 N99, W90 abstrakt abstrakt substantiv abstrakt substantiv abstrakt substantiv adjacence (?) adjektiv adjektiv adverb affix agentsubstantiv akronym alfabet allmän språkvetenskap allofon allokutiv alveolar analys animat anvlägset futurum appellativ appendix appositiv relativ sats artikel artnamn aspekt assimilation asterisk attack attribut (???) attribut ??? –attributiv autobenefaktivt affix avkodning, ”decodification” (???) avståndsadverb ??? begränsad besjälad beskrivning beskrivning bestämd bestämd bestämd ??? ”definito, defined” bestämning bestämning (???) 15 codkac macne raadraac (tixraac) laba dibnaale weer dhammaystir W90 N99, W90 W90 W90 N99 qeexaa qeexid magacuyaal aqoonsi N99, W90 N99 W90 xaraf xadaf dhanbaal nudan nadooc burin kolmo kolmo qeexan nadooc-magaceed tilmaame –ha tilmaame tusmo ??? magacuyaal tilmaame magacuyaal tusmo ilkaale farac tifaftire [t.ex. suffixet –kan] afguri lahjad haasaawe dhafane layeele toosan hadal –ka durkin labagudbe dhismo dahsoon lifaaq yeelsiin hawl firfircoon (-ooon ???) magac gaar curiye walax xadaf [t.ex. garab, garbo] cutub horyaale fudud weer fudud N99 N99 N99 W90 N99 W90 N99 N99 N99 N99 N99, Q12 N73 N99 N73, W90 W90 N99 N99, W90 N99 N99 N99, W90 W90 N99, W90 N99 N99 Q12 N99 N99 W90 N73, N99, W90 N99 W90 N99 N99 N99 N99 betoning betydelse bibliografi bilabial bisats ??? ”frase complemento, cmplement sentence” bokstav bortfall budskap bunden böjning cancel )?) citationstecken citattecken definierad ??? ”definito, defined” definierar definition definitivt pronomen (??? definitive) deklination demonstrativ demonstrativa adjektiv ??? demonstrativa suffix / pronomen demonstrativt pronomen demonstrativt pronomen dental derivation determiner, determinante (?) dialekt dialekt dialog diftong direkt objekt diskurs, ”discourse” (???) displacement (?) ditransitiv, bitransitiv djupstruktur dubbelt kausativt affix dynamisk funktion egennamn element element elision enhet enkel preposition enkel sats 16 tagto fudud hal alanle fal ahaansho –ha soocan magacuyaal soocan ikhtiyaar dalqaale moqorka dalqada N99, W90 N99 N73 Q12 N99 N99 W90 W90 timaaddo waqti iman doona israac magacuyaallo dhimman astaan kooban koobme horkaab horkabe N99, W90 N73 W90 Q12 N99 W90 W90 N99 cayn dheddigeed magac dheddig dheddig afmaldah (sarbeeb) nadooc diiradayn diirad diiradayn diiradeeye qurub diiradeed qurub weereed qurub diiradeed foniim foonim -ka –yo codayn qaab –ka; -ab shaqal fudud oraah –da oraah –da afuufme weydiin –ta; weydiimo qurub weyddiimeed tifaftire weydiimeed qurub weyddiimeed weer weyddiimeed calaamadda weydiinta hawlgal iskuxire [=xiriiriye/horyaale] N99 W90 N73, N99, Q12 N99 N99 N99 N99, Q12 N99 N99 N99 W90 N99 N99 W90 N99, W90 Q12 N99 W90 N73 w)= N99 N99 N99 N99, W90 N99 4.93 W90 N99 enkelt preteritum enstavig existentiellt verb ??? exklusiv exklusivt pronomen fakultativ, ”optional” (???) faryngal (???pharnigeal) faryngalhålighet (pharingeal cavity) feminint genus feminint substantiv femininum figurativt språk flektion, flexion fokalisering fokus fokusering fokusmarkör fokusmarkör fokusmarkör fokuspartikel fonem fonem fonetik form framskjuten vokal fras fras, sats frikativ fråga frågemarkör frågemarkör frågepartikel frågesats frågetecken funktion funktionsord, ”function word” (???) [sammanfattningsterm för prepositioner och konjunktioner] futurum futurum följd förenade pronomen förkortning förkortning förstavelse förstavelse 17 kays lahaansho cayn –ka caynraac war la wada ogsoon yahay erayfur qalaanqulshaale qalaanqulshe naxwe –ha aragtii naxweed naxwaysan hawl naxweed dir naxweed weer qumman cayn naxweed kowle ??? tiraale caadaley joogto caadaley tagto caadalay doorsoome falid fal gargaare –ha falkaaliye kaaliye madax magac madaxeed weer aasaasi ah fal aasaasi ah fikrad dhabxanag adayg aan tirsamin shanqar-raac amar fal amar –ka weer amar naflaawe ogeysiin layeele dadban masdar dhexkabe war mideeya magacuyaal mideeya nuxur magudbe halqabsi yaab –ka eray dareen N99 N73, N99, W90 N73 W90 N99 W90 W90 N73, N99, Q12, W90 W90 N99 W90 N99 N99 N99 N73 N99 N99, W90 N99, W90 N99 W90 N99 N73 N99 N99 N99 N99, W90 N99 N99 N99 W90 N99 Q12, W90 N73, W90, N99, Q12 N73 N99 N99, W90 N73 N99, W90 N99, W90 N99 W90 Q12 N99 N99 Q12 N99 N73 Q12 genitiv genus genuskongruens given information glossary (?) glottal glottis grammatik grammatikteori grammatisk grammatisk funktion grammatisk kategori grammatisk sats grammatiskt genus grundtal grundtal habituell habituellt presens habituellt preteritum halvvokal handling (en. action) hjälpverb hjälpverb hjälpverb huvud huvudord som är substantiv huvudsats huvudverb hypotes hårda gommen icke räknebar ideofon imperativ imperativ imperativsats inanimat indikativ indirekt objekt infinitiv infix information inklusiv inklusivt pronomen innehåll, ”content” instransitiv interjektion interjektion interjektion ??? 18 astaamayn weydiimeed weer weyddiimeed tilmaame su’aaleed ??? N99 Q12 N99 N73 magacuyaal su’aaleed magacuyaal weyddiimeed luuq (cilmiafeed) magudbe fal-magudbe –ha ma doorsame weer qiraal sifaale kays habdhiska kayska dir dirayn dhimman magacuyaallo dhimman hakade fure kood urur magac urur koox hakad duluc hadal dhammaystire dhammeeye adag weer adag weer ballaaran shardilay madhacdo is’aaddanaan iswaafaqsanaan isrogrog isrogrogid –da xiriiriye –ha iskuxidhe N73 N99, W90 N99 N73, N99 N73, N99, W90 N99 N99 W90 N99 N99 N99 N99 Q12 Q12 W90 N99 N99 Q12 N99, Q12, W90 N73 N99 N99 W90 W90 W90 N99 N99 N99 N73 W90 N99 N99, Q12, W90 N73 N73, N99, Q12 N99 habka dhimman madhacdo caadyaal magac caadyaal magac muuqda shibbane –ha Q12 N73 N99 N99, W90 N73 N73, N99, W90 interpunktion interrogativ interrogativ sats interrogativa adjektiv ??? interrogativa suffix / pronomen interrogativt pronomen interrogativt pronomen intonation intransitiv intransitivt verb invariant jakande sats ??? karakterisering kasus kasussystem klass klassificering klitisk klitiska pronomen klusil kod kod kollektiv kollektivt substantiv kollektivum kommatecken kommunikativt syfte komplement (???complement) komplement (???complement) komplex (sammansatt?) komplex mening, sats komplex mening, sats konditionalis konditionalis ??? kongruens kongruens konjugation konjugation konjunktion konjunktionell fras, ”connective” (???) konjunktiv konjunktiv ??? konkret konkret substantiv konkret substantiv konsonant 19 ma doorsame asaase xubin isku-ururid isudaran fal ahaansho –ha tilmaame ahaansho ubuc jinsi dibin-ilkaale dadbane erayo qaamuus cilmi afeed –ka cilmi afeedka guud cilmi-afeed –ka cod –ka; -ad dhawaaq –a dhawaaq –a isbeddel codeed meelaysane dhegayste amaah ku toosan (habboon) suntan suntane calaamadaysan summad cayn labood magac lab lab –ka magac aan tirsamin ku dhashay luuq –da hawraar hadal –ka weer –ta lammaane is aaddan dhanxanag-jileec faahfaahiye hab habka falka hab amar hab ebyoon hab shardiley hab dhimman N99 W90 N99 N99 N99 N73 N73 W90 N99 W90 W90 N99 N99 W90 N99, Q12 N73, N99, W90 N73 4.93 N99 W90 N99, W90 N99 W90 W90 N99 W90 N99, W90 N99 W90 N73, N99, Q12 N99 N99 N99 N99 N73 N73, N99, Q12, W90 W90 W90 N99, W90 N99 N73 N99 N99 N99 N99 konstant konstituent konstituent kontraktion kontrast kopula ??? kvalitativa adjektiv kärna kön labiodental lateral lexikon lexikon lingvistik lingvistik lingvistik ljud ljud ljud ??? ljudförändring lokativ lyssnare lånord lämplig markerad markerad markerad, (noterad) markör maskulint genus maskulint substantiv maskulinum massord medfödd melodi mening (???) ”en. proposition” mening ??? mening ??? (it. frase) minimalt par mjuka gommen modifikator (???) modus modus modus imperativ modus indikativ, ”independent mode” (???) modus konditionalis modus konjunktiv, ”dependent mode” 20 hab talo morfiim –ka –yo morfiin sarfe sarfeweerayn cagsi lid isburin N99 W90 N99 N99, W90 N99 N99 N99, W90 N99 weer diidmo magac fale nadooc-magaceed magac diiradayn oraah magaceed khabar magaceed dibkabe magaceed kays yeelaale ubuc tiro –da tiraraac war cusub moqorka sanka naflaawe aan cayinnayn layeele magacuyaal layeele (ah) ma doorsame diidmo aan isbeddelin weer jaban aan suntanayn magacuyaal –ka qoflaawe weer talo tiraab eray –ga eray abuurid frao (frac ???) N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99, W90 N99 N99 W90 N73, N99 N73 W90 W90 N99, W90 Q12 N99, Q12, W90 N99 N99 W90 N99 N99, W90 N99 N99 N99 N99, Q12, W90 N99 W90 moqorka afka falkaab masaafo saf sanqaale diidmo qurub diidmo qurub diidmo madhacdo amar diidmo shardilay diidmo tagto socota ee diidmo W90 N73 W90 W90 N99, Q12, W90 N99 N99, W90 N73 N99, W90 W90 W90 modus optativ morfem morfem morfologi morfosyntax motsats motsats motsättning, ”contradiction” (???) munhåla måttsadverb ??? mönster nasal negation negation negationspartikel negativ ??? negerad imperativ negerad konditionalis negerat progressivt preteritum nekad sats nomen agentis nominalböjning nominalfokusering nominalfras nominalpredikat nominalsuffix nominativ nukleus numerus numeruskongruens ny information näshåla obesjälad obestämd objekt objektspronomen oföränderlig oföränderlig negation ogrammatisk sats omarkerad opersonligt pronomen optativsats oral ??? ord ordbildning ordbildning 21 lammaanin qaamuus dareerin iskuxigga erayada qaybta hadalka qaybaha hadalka jagaale kowaadle ??? tiraale jago fal ma-ebyane –ha far matirsame dhimman dhanxanagle baradigme qaanso qurub yeele dhasoon hawraar qof magacuyaal dad magacuyaal qofeed isxijin falkaab meeleed tiro wadareed wadar wadareed matirsame wadareed qaab wadareed tagto tagtay lahaansho tilmaame lahaansho ??? kays lahaansho tifaftire lahaansho magacuyaal lahaansho shaqal culus khabar khabar magaceed khabar magaceed khabar magaceed khabar faleed horay –da horkaab horkabe N99 N99 W90 N99 N73 N99 N99, Q12 N73 N99 N73 N99 Q12 W90 N99 N99 N99, Q12, W90 N99 W90 N99, Q12 N73 Q12 W90 N73 Q12 N73, N99, Q12, W90 Q12 Q12 W90 N99, Q12 N73 N99 N99 N73, N99, W90 N99 N99, Q12, W90 N99, W90 N99 N99, W90 N99, W90 N73 W90 N99 ordbildning genom sammansättning ordbok ordföljd ordföljd ordklass ordklasser (? parts of speech) ordnings(tal) ordningstal ordningstal oregelbundet verb ortografi oräknebar osjälvständig palatal paradigm parentes partikel passiv period person personligt pronomen personligt pronomen placera i ording (?) platsadverb plural plural pluralplurale tantum pluralform pluskvamperfekt (??? Passato passato) possessiv possessiva adjektiv ??? possessiva suffix / pronomen possessivkasus possessivmarkör possessivt pronomen posterior vokal ??? ”backward vowel” predikat predikativ predikatsfyllnad predikatsnomen predikatsverb (???) prefix prefix prefix 22 horyaale meeleeye –ha joogto waqti jooga tagto waqti tegey habdhac joogto socota joogto socoto tagto socota magacuyaal –ka magacuyaal dhimman (xadfan) joogsi caddayn –ta; caddaymo weer caddayn weer tebineed weer qiraal magacuyaal isdhaafsi baradigme kooban laga hadle magacuyaal –ka celis –ka magacuyaal noqod fal-noqod qaacido xeer xeerre fal ebyane –ha xiriir weer aano dib u soo celinta magacuyaalka kooban weer faahfaahineed oo kooban joogto kadoonsan tagto kadoonsan tagto xadfan joogto socoto ee kadoonsan jacle falkaab jaho falkaab jiho [soo, sii] qurub jaho sal sal ballaaran sal kordhin magac saleed falkaab meeleed luuq (suugaan) N99, Q12 N73 N99, W90 N73 N99, W90 N73 N99 N99 W90 N99, W90 N73, N99, Q12, W90 W90 preposition preposition presens presens preteritum preteritum process progressivt presens progressivt presens progressivt preteritum pronomen pronomen i kortform W90 N99 W90 W90 W90 W90 W90 N73 N99 N99, W90 N99 N99 W90 N99 N73 N99 restriktiv restriktiv relativ sats restriktivt presens restriktivt preteritum restriktivt preteritum restriktivt progressivt presens retroflex riktningsadverb ??? riktningsadverb ??? riktningspartikel rot rot ??? ”base” rotförlängning rotsubstantiv rumsadverb rytm 4.93 N99 N99 N99 N99 N99 N99, W90 N99 N99 N73, W90 W90 N99, W90 N99 N99 N73 N99 W90 N99 punkt påstående påståendesats påståendesats påståendesats ??? reciprokt pronomen reducerat paradigm (???) referent (?) Saussure ”signifié” reflexivt pronomen reflexivt pronomen reflexivt verb regel regel regelbunden regelbundet verb relation relativsats repetition av pronomen (???) 23 tilmaame tiro ??? tirsame tiraale tiraale tiro isku-ururid iskudhafan horyaale iskudhafan magac lammaan fal lammaanan erayo lammaanan amminno lammaanan iskudhaf –ka lammaane lammaanin lala hadle N73 N99, W90 Q12 N99 N99 N99 N99 N99 W90 N99 N99 N99 N99 N73, N99, W90 N99 N99 keli keli –ga / -da ??? ebyoon weer ebyoon magacuyaal ebyoon af qoraal gabagabo af luqad cilmi afeed –ka cilmi-afeed –ka jirrid –da af guud fal sifo N99, Q12, W90 N73 Q12 N99 N99 N99 W90 N99 N99 weer –ta hawraar hadal –ka weer –ta koox faleed weerayn –ta israac taxanaan cilmi-macneed hawl macneed dhadhan micne macneeye lafdi alan allane W90 N99 N73 N73, N99, Q12 N99 N99, W90, W90 W90 N99 W90 W90 N99 W90 N99 N99, Q12 N73 N99 N99 N99, W90 4.93 räkneadjektiv ??? räkneord räknebar räkneord räkneord ??? räkneord ??? sammandragning sammansatt sammansatt preposition sammansatt substantiv sammansatt verb sammansatta ord sammansatta tempus sammansättning sammansättning sammansättning samtalspartner, ”interlocutor” ??? sats sats (???) ”en. proposition” sats ??? sats ??? (it. frase) satskärna (???) satslära sekvens sekvens semantik semantisk funktion semantisk valör significant (?) significant (?) Saussure ”signifiant” singular singular självständig självständig sats självständigt pronomen skriftspråk slutsats (??? conclusion) språk språk språkvetenskap språkvetenskap stam standardspråk statiskt verb, ”stative verb” (???) stavelse stavelse 24 dhawaaq –a higgaad –da dhisme dhismo seedcodeedyo fale yeele summad yeele magacuyaal yeele (ah) kaalin yeele magac –a; -yo magac madaxeed dhammaad dibgale dibkaab dibkabe gadaal jawaab sammi weerayn –ta gaar kala soocid falkaab siyeed jadwal shax hadal –ka tiro hadle tebiye codmareen af tiraabeed tiraab dhanxanag-riiq astaan calaamad mowduuc mawduuc amminaysan amminaysane ammin goorayn waqtiga falka eraybixin falkaab waqti dabakhid toon codkac codkac tooneed 4.93 4.93 W90 N99 W90 N99 N99, Q12 N99 N99 W90 N73, N99, Q12, W90 N99, W90 N99, W90 W90 N99, Q12 N73 W90 N99 N99, W90, W90 W90 W90 N73 W90 W90 W90 N99, W90 N99, W90 N99 W90 N99 N99 W90 N99 W90 W90 N99 N99 W90 N99 W90 N73 N99 N73 W90 N99, W90 N99 W90 stavelse ??? stavning struktur struktur stämband subjekt subjekt subjektmarkör subjektspronomen subjektsroll substantiv substantiviskt huvudord suffix suffix suffix suffix suffix svar synonym syntax särskild särskilja sättsadverb tabell tabell tal tal talare talare talorgan talspråk talspråklig ??? tandvallen tecken tecken tema (??? topic) tema, ”topic” temporal temporal tempus tempus tempus terminologi tidsadverb tillämpa (??? to apply) ton tonaccent tonaccent 25 codle codlaawe dhalanrog gudbe fal-gudbe –ha dhigaal shax geed hilib dalqe qarsoon (dahsoon) laba alanle dahsoon dhammaystire W90 W90 N99 N99, Q12 N73, W90, N99 N99 N99 W90 W90 N99 N99 N99 eray-dareen eray dareen calaamadda yaabka hawraar dhawaaq –a fidin baradigme fidsan hilib dalqe hilib dalqaale ikhtiyaar af haasaawe la-mid dhanxanag-jileecle fal –ka; falal magac faleed fal diiradayn qaab faleed –ka oraah faleed koox faleed N99 Q12 4.93 N99, W90 N99 N99 N99, W90 W90 W90 N99 N99 Q12 W90 N73, N99, Q12, W90 N99 N99 N99 N99 N99 weer dhimman tagto socota ee xiran khabar faleed gariire (??? gariiro) shaqal –ka; -lo dhawaaq –a kays yeermo dhismo muuqda falkaab ra’yi kala soocid dhammaad dibgale dibkaab dibkabe N99, W90 W90 N99, W90 W90 N73, N99, W90 4.93 N99 N99 N73 W90 N99, W90 W90 N99, Q12 tonande tonlös transformation transitiv transitivt verb transkription trädstruktur (???) ”tree” tungspene tvetydig ( ? ambiquos) tvåstavig underförstådd underordnad (???), komplementär (???) underordnad sats underordnat progressivt preteritum utrop utrop ??? utropstecken utsaga (???) ”en. proposition” uttal utvidgning, ”expansion” (???) utökat paradigm (extende???) uvula uvular valfri, ”optional” (???) vardagsspråk variant velar verb verbalsubstantiv verbfokusering verbform verbfras verbkomplex, ”verbal complex” verbpredikat vibrant vokal vokal ??? vokativ ytstruktur åsiktsadverb åtskilja ändelse ändelse ändelse ändelse 26 gadaal furan tarjumad N73 W90 N99 ändelse öppen översättning 27
© Copyright 2024