1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

St. Jane Frances de Chantal:
A Catholic Community served by Carmelite Friars
13001 Victory Boulevard, North Hollywood, CA 91606 (Church)
12930 Hamlin Street, North Hollywood, CA 91606 (Parish Offices)
Telephone: (818) 985-8600 Fax: (818) 985-0606 Email: [email protected]
Office Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6:30pm Saturday 9:00am-12:00pm
website: www.stjfdchantalparish.org
Thirty-third Sunday in Ordinary Time: November 16, 2014
PARISH STAFF & SERVICES
Pastor:
Fr.KevinLafey,O.Carm.
818‐985‐8600ext.206
Mass Assistance: Fr.PeterLiuzzi,O.Carm.
Business Manager: Marie‐RoseBabi
818‐985‐8600ext.204 Evangelization/
NormaJeanJackson
Faith Formation :
818‐985‐8600ext.207 Youth Ministry/
JhoanaCastilloArita
Con irmation Coordinator: 818‐985‐8600ext.209
Religion Coordinator : DarlyPeraza
818‐985‐8600ext.203
Parish Secretaries:CarynMurray
818‐985‐8600ext.202
SamanthaCrisanto
818‐985‐8600ext.201
Principal
Mrs.GabrielleBenson
School Of ice: 818‐766‐1714
Grades: PreSchool‐K‐8thGrade
Liturgical Coordinator JoeCoffman
818‐985‐8600ext.208 Pan De Vida Food Pantry: OpeneveryotherSaturday
12:00pm‐3:00pmlocatedintherearoftheParishGym.
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Monday:
Tuesday:
Wednesday: Thursday:
Friday:
Saturday:
SaturdayVigil:
Sunday/Domingo:
8:00amMass
6:30amCommunionService
6:30pmMass
6:30amCommunionService
8:00amMass
8:00amMass
4:00pmMass
7:30am(Spanish)Mass
9:00amMass
11:00amMass
1:00pm(Spanish)Mass
RECONCILIATION / CONFESIONES
Saturday/Sabado:2:30pm‐3:20pmor
byappointment/Oconcita
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptisms‐Bautizos: SecondSundayinEnglish
TercerDomingoenEspañ ol
BaptismClass:
SecondThursdayofthemonth
ClasedeBautizo:
TercerJuevesdelMes
Marriages: Pleasecontacttheparishof iceatleastsix
monthsinadvancebeforeyourweddingdate.
Matrimonios:
Por favor llame a la o icina por lo menos con seis meses
de anticipación de la fecha que piensan casar.
Collection Amounts & Totals
Our Weekly Goal is:
Total Collection for November 9, 2014 :
Over by/ (Under by):
$7,500.00
$7,560.00
$ 60.00
Cumulative Report for Year beginning July 1, 2014
Goal:
Total Collection and Parish Pay:
Over by/ (Under by):
$ 142,500.00
$ 135,144.27
($ 7,355.73)
Feast of Christ the King
Multi-Cultural Food Fair
Sunday, November 23 : 8:00am—4:00pm
Many indicated on the survey that they would like to see more
events that would unify the parish. We are planning a mul cultural Food Fair for Sunday, November 23rd. It is the Feast of
Christ the King which calls us to work to establish the Kingdom
of God, a kingdom that is welcoming to all peoples. It is also
intended as a Parish Fund Raiser. Our collec ons have
declined and we are in need of further funding to help support
our various ministries.
Thanksgiving Day 2014
This year for Thanksgiving, Thursday November 27, we will
celebra ng a Bilingual Mass at 9:00am. All are invited to celebrate together. You are asked to please bring food ar cles to
be donated to Pan de Vida to be shared with those who are in
need. You will be invited to place this food in the open sanctuary behind the altar at the me of the Presenta on of Gi s. A
basket will also be there if you wish to make a monetary donaon to the needy.
There will also be tables provided to the right of the sanctuary
for those of you who wish to have food blessed for your
Thanksgiving Meal. This food should be le before Mass with
your name wri en on it and can be picked up at the end of the
Mass.
CatholicTV
The CatholicTV Network, America’s Catholic Television Network ®, is now available to cable and satellite providers in our
area. Please help provide this upbeat, youthful and exciting
Catholic network and a powerful resource to the people of our
area and the entire nation.
To help, simply visit GetCatholicTV.com as an easy way to
petition your cable or satellite provider. If you are unable to
access the internet please follow up with a postcard or letter to
your provider .
Remember the address: GetCatholicTV.com
Charity Breakfast
Join the Knights of Columbus , 21433 Strathern St., Canoga
Park, for their Charity Breakfast on November 9 and 23. All
parishioners, family, and friends are welcome! Breakfast from
8 to 11am. Your choice of eggs, has browns, ham or bacon,
toast, waffles , mixed fruit, dessert and beverage. Donation is
$8. No RSVP needed. This is a great opportunity to meet your
local Knights and to learn of all of the charity work they do
throughout the year.
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
November 16, 2014
Blessed are you who fear the LORD.
— Psalm 128:1a
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Tuesday:
Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10, or,
(for the memorial of the Dedication) Acts
28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Wednesday:
Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Thursday:
Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Friday:
Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111,
131;Lk 19:45-48
Saturday:
Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Sunday:
Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
Club St. Jane Frances 2014-2015
We thank all of the 2013-2014 members of Club St. Jane
Frances. We were able to raise over $3,500 this past year and
are presently selling memberships for the coming year. The
first drawing for the new year will be held at the Mul -Cultural
Food Fair on Sunday, November 23. Memberships ckets costs
$10. Each membership cket en tles par cipa on in 12
monthly drawings. Ticket may win more than once. You may
join more than once. Winner need not be present.
A en on!
AB 60 will start January 1, 2015
Driving Privilege
for Undocumented People
Important Things to Know:
1. There is No need to pay a lawyer or notary for this process.
2. We will offer an informa onal workshop and study session
to help you prepare.
3. You must have a clean criminal record.
4. Prepare your necessary document according to the DMV
only.
5. Star ng November 15, 2014, you can start making your
appointment for your test by phone at 1-800-777-0133 or
online dmv.ca.gov
Donut Sale

Today after the 9am family Mass. We will be having
a donut sale. All benefits are for the school.
Book Fair

The school book fair will take place from November
17th thru the 21st. Today we will be having a preview
sale for all our parishioners from 10– 11am. Book’s
make a great Christmas present.
8:00am Mass
7:00pm Crecimientos
(DC)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
7:00pm Grupo de
Jóvenes OLG (C)
17
Mon
6:30am Communion
Service
7:00pm Spanish Choir
(C)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
18
Tue
7:30am Spanish Mass
9:00am Mass
9:00am 3rd Order (PC)
11:00am Mass
1:00pm Spanish Mass
2:30pm Adult Bible
Study (AE)
3:00pm Spanish
Bap sm
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
7:00pm Grupo de
Jóvenes OLG (C)
7:00pm Spanish Choir
(C)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
23
24
25
Feast of Christ the
8:00am Mass
6:30am Communion
King
7:00pm
Crecimientos
Service
Multi-Cultural Food
(DC)
6:30
pm
3rd Order (PC)
Sale
7:30am Spanish Mass
9:00am Mass
9:00am 3rd Order (PC)
11:00am Mass
1:00pm Spanish Mass
2:30pm Adult Bible
Study (AE)
16
Sun
20
Thu
27
6:30pm Bilingual Mass
7:00pm English Prayer 9:00am Bilingual Mass
Group (DC)
7:00pm Spanish Prayer
Group (Gym)
Parish Office and
7:00pm Filipino Choir
Facili es are closed.
(C)
26
6:30pm Bilingual Mass
6:30pm Confirma on
6:30 am Communion
(AE)
Service
7:00pm English Prayer 7:00pm Spanish Youth
Group (DC)
Mee ng (DC)
7:00pm Spanish Prayer 7:00pm Spanish Prayer
Group (Gym)
Adora on (AE)
7:00pm Filipino Choir
7:00pm Spanish
(C)
Pre-Bap sm Class (PC)
7:00pm Danzantes (G)
7:15pm LAP (PC)
7:00pm The 11am
Mass Choir (C)
7:00pm 5pm Mass
Choir (AE)
19
Wed
November 2014
8:00am Mass
8:00am Mass
Parish Office and
Facili es are closed.
28
21
Fri
Pan de Vida
7:00am –4:00pm
Convivencia Grupo de
Oracion
8:00am Mass
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
29
8:00am Mass
9:30am Religious
Educa on / Parent
Mee ngs
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
22
Sat
MASSES AND SERVICES FOR THE WEEK
Saturday,
8:00am
4:00pm
Sunday,
7:30 am
9:00am
11:00am
1:00 pm
Monday,
8:00am
Tuesday,
6:30am
Wednesday,
6:30pm
Thursday,
6:30am
Friday,
8:00am
Saturday,
8:00am
4:00pm
November 15, 2014
Carmen S. Rivera
Louise Caputo, †
November 16, 2014
Alberto Chacon y Rose Leon, †
Ann Devlin, †
Joan Ramsey, †
Danny Reyes & Ricardo Ramirez, † Fidelina Lutin
(Living)
November 17, 2014
Vay Torban
November 18, 2014
Communion Service
November 19, 2014
Community Mass Intention
November 20, 2014
Communion Service
November 21, 2014
Norma Limjoco, †
November 22, 2014
Deceased members of the Kim Family, †
Ted and Rose Marie Lerchenmuller, †
Please Note: Names will be listed on the sick
list for four weeks. Please call the parish office to renew after the month if you would
like your name to reappear. Dora Ayon, Frank
Bragiotti, Jim Botz, Dolores Cardelucci, Peter
Chorebanian, Alma Church, Rose Marie Clancy, Kathleen
Cooper, Robert Cullen, Emily D’Antonio, Zenaida R. De Vera,
John Dempsey, Helen Duncan, Scott Fieten, Enrico Garcia,
Rodolfo Garcia, H.W Glamuzina, Richard Hahlbeck, Giselle
Hayek, Estrella Kallaw, Randal Kelley, Elvira Rodrigues-Lima,
Margaret Lo Bosco, Josephine Lombardi, Marina Loveless, Julie
Lowery, Ida Marotta, Rennie Marotta, Rose Melgar, Andrea
Montes-Mora, Mary Ortiz, Victor Andrew Pinto, George Pitts,
Dr. Robert Polito, Antonio Puente, Maria Soledad Puente, Mike
Quevedo, Ebie Rabara, Robyn Raggio, , Carmen Rodrigues-Lima,
Regina Ruiz, Maria Sanchez, Jane Snook, Frank Smith, John Taglieri, Salve Tordilla, Emma Tuliao, Celia Vasquez, Wilson
Vasquez, Mary Weber, Evelyn Winterfield ,
PROJECT RACHEL MINISTRY
Post-Abor on Counseling
Are you experiencing shame, sleepless nights, guilt, or other
nega ve emo ons a er abor on? You are not alone. Any
woman or man who has had abor on touch their life personally is invited to contact Project Rachel, a post-abor on healing
ministry. Trained, nonjudgmental counselors can help. All
contacts are confiden al. Take courage and call Maria Elsa
Lepe at 818-731-5483 or email at [email protected]
USE YOUR TALENT
Having only modest talent is no excuse for not using
it. Think what the morning would be like if only talented
birds sang!
—Anonymous
THE BREAD OF LIFE (PAN DE VIDA) APOSTOLATE
The “Pan de Vida” apostolate cordially invites you to support us by donating any type of non-perishable food such
as:
-Pastas -Rice -Beans -Instant Soup -Coffee
-Peanut Butter -Oatmeal -Cereal -Cooking Oil
-Mayonnaise
-Saltine Crackers -Sugar -Juices
-Strawberry Jam
And any other type of canned foods. No clothing donations will be accepted. All of these donations will be utilized to help families in need that live in our area. If you
would like to make a financial donation, please bring donations to the parish office. The group serves the
most neediest in our Parish every other Saturday,
from 12:00-1:00pm in the La Hart Hall (Gym).
Valley Family Center provides the following services for
Low-cost :
Counseling: individual, couple and family therapy for adults
and children.
School Counseling: counseling, groups, education sessions and
consultations, with a therapist on campus one day per week.
Victims of Domestic Violence Programs: Case management,
support groups, and therapy for children and adults who are
victims and witness of domestic violence and sexual abuse.
Anger Management: court-approved classes for perpetrators
of abuse and those dealing with anger.
Parent Education: instruction on child development and positive discipline techniques.
The Learning Center: after school tutoring and enrichment for
at-risk youth.
Learn more about our services at www. Valleyfamilycenter.org
or give Aida a call at 818-365-8588.
DID YOU KNOW?
Who should report child abuse?
Priests, deacons, school faculty and administrators and other
staff members in our parishes and schools have been designated as mandated reporters under California law. When one of
these persons receives information leading to a “reasonable
suspicion” that a child is being abused or neglected, he or she
must make a report to the appropriate child protection or law
enforcement agency. For Information on Responding to an
Allegation of Suspected Child Abuse visit:
www.la-archdiocese.org/org/protecting/vam.
“Shadows Days”
8th grade students are invited to par cipate in the long
standing tradi on of Providence High School Shadow
Days! You will have the opportunity to par cipate in
three classes on a regular scheduled morning from 8:30
un l 12:30 on November 20, December 10 or January 22.
To register go to www.providencehigh.org under Admissions or contact the office at 818-846-8141 ext. 14501
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43
Martes:
Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc 19:110,ó (para la memoria de la Dedicación)
Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6;
Mt 14:22-33
Miércoles:
Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Jueves:
Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44
Viernes:
Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103,
111, 131; Lc 19:45-48
Sábado:
Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10;
Lc 20:27-40
Domingo:
Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
Fiesta de Cristo Rey
Kermes Multi-Cultural
Domingo 23 de noviembre: 8:00 am-4:00
Muchos indicaron en la encuesta que les gustaría ver más
eventos que unifiquen la parroquia. Estamos planeando una
kermes mul -cultural para el domingo 23 de noviembre. Es la
fiesta de Cristo Rey, que nos llama a trabajar para establecer el
Reino de Dios, un reino que da la bienvenida a todos los pueblos. También se piensa como a recaudar fondos para la parroquia. Nuestras colecciones han bajado y estamos en necesidad de más fondos para ayudar a apoyar nuestros diferentes
ministerios.
Día de Acción de Gracias 2014
Este año para la celebración del Día de Acción de Gracias, jueves el 27 de noviembre, se celebrará una Misa bilingüe a las
9:00am. Todos están invitados a celebrar juntos. Se le pide
que, por favor , traiga alimentos que serán donados a Pan de
Vida para ser compar do con los necesitados. Ustedes serán
invitados a colocar los alimentos en el santuario detrás del
altar en el momento de la Presentación de las Ofrendas. También habrá una canasta para los que quieren dejar un limosna
para los necesitados.
También, una mesa aparte se proporcionara a la derecho del
santuario para los que quieren la bendición de los alimentos
para su cena de Acción de Gracias. Se puede dejar los alimentos (con su nombre) en la mesa proporcionadas antes de la
Misa. Su puede recoger los alimentos terminando la Misa.
Atención!
AB 60 Comienza el 1 de Enero de 2015
Privilegio de Manejo para
personas Indocumentados
Cosas importantes que deben saber:
1. No es necesario pagar a un abogado o notario para este proceso.
2. Nosotros vamos a ofrecer un taller de información y sesión
de estudio.
3. para calificar necesita tener un historial criminal limpio.
4. Prepare sus documentos de acuerdo con el DMV solamente.
5. A par r del 15 de noviembre de 2014 puede hacer su cita
con el DMV para su exámen llamando al 1-800-777-0133 o por
internet dmv.ca.gov
Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
16 de noviembre de 2014
Dichoso el que teme al Señor.
— Salmo 128 (127):1a
MINISTERIO EL PROYECTO RAQUEL
Consejería después de un Aborto
Conoce usted a alguien que está sufriendo el dolor, la culpa y
la vergüenza después de un aborto? Usted no está solo/a. El
Proyecto Raquel es un ministerio de sanación que le ofrece
consejería y apoyo. Si usted está interesado/a por favor llame
al (818) 731-5483 o al correo electrónico mariaelepe@hotmailcom y deje un mensaje a Maria Elsa Lepe. Todas
las llamadas son confidenciales.
EL APOSTOLADO PAN DE VIDA
El Apostolado Católico “Pan de Vida” de nuestra parroquia
St. Jane Frances de Chantal es un ministerio que atiende
el llamado de Cristo Jesús, por medio de la caridad hacia
nuestro prójimo. El todo tipo de comestibles y alimentos
como:
-Pastas -Arroz -Frijoles - Sopas Instantáneas-Azucar Avena -Galletas Saltinas -Cajas de Cereal -Jugos
-Peanut Butter -Mayonesa -Café -Aceite para Cocinar Mermelada de Fresa
Y cualquier otro tipo de alimento en lata. No aceptamos
donaciones de ropa. Todos estos medios van a ser utilizados y almacenados para la ayuda de proporcionando alimentos y ropa a todos nuestros hermanos y hermanas
indigentes. Si usted quisiera hacer una donación económica, favor de traer donaciones a la oficina parroquial. El
grupo sirve a los más necesitados en nuestra parroquia
cada otro sábado, a partir de 12:00-1:00 en el Salón La
Hart (Gimnasio).
Club de Saint Jane Frances 2014-2015
Agradecemos a todos la 2013-2014 miembro del Club de Saint
Jane Frances. Hemos sido capaces de recaudar más de $ 3,500
el año pasado. Y actualmente estamos vendiendo boletas de
membresías para el próximo año. El primer sorteo para el nuevo
año se celebrará en el kermes Multicultural el domingo noviembre 23. Boletos de membresía cuesta $ 10. Cada ticket da derecho a la participación ha membresía en 12 sorteos mensuales.
El Boleto puede ganar más de una vez. Usted puede unirse a
más de una vez. Ganador no necesita estar presente
Escuela Preparatoria Bishop Alemany los
Invita a un Día de Visita para el Publico
Estudiantes y sus familias estan invitados a experimentar todo
lo que Bishop Alemany tiene que ofrece en un día de Visita
para el publico el domingo, día 23 de noviembre de las 12 del
mediodia a las 4:00 de la tarde. Acompañemos para una tarde
emociónate e informativo.
La escuela de Bishop Alemany esta localizada en 11111 N.
Alemany Drive en la cuidad de Mission Hills entre Laurel
Canyon y Sepulveda por la calle Rinaldi.
Para mas infotmacion por favor llame a Cecilia Garza al (818)
837-5222 o por coreo electrónico a [email protected] o
visite la pagina www.alemany.org
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Patricia Parroquin
DDS, Inc.
Dentista General Familiar
Su Dentista Hispana
BRACES
PROMOCION ESPECIAL
EXAMEN Y
00
11335 Magnolia Blvd., Ste. 1B
LIMPIEZA REGULAR
818.763.4040
JASON T. GRUTTER
ATTORNEY AT LAW
Conservatorship, Trust,
Wills & Probate
Free Consultation
www.ShermanOaksLaw.com
2312 W. Victory Blvd.
Burbank 91506
North Hollywood, CA 91601
$40
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
TACOS EL ZORRO
MEXICAN FAST FOOD
Mariscos • Seafood Estilo Guadalajara
www.tacoselzoro.com
www.tacoselzorro3.com
12849 Sherman Way, N. Hollywood, CA 91605 818.982.6560
7207 Van Nuys Blvd.
818.785.1220
10% off your bill when you bring in a current bulletin
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
✂
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact DAN DeMARTINI today at
(800) 231-0805 • [email protected]
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Your
ad
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
could
be in this
space!
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
913032 St Jane Frances De Chantal
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805