Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63
48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
RVMAN1 (9102200144)
3.03.19.2002
02/2015
2
ge
C1
1
7
sw
D3 D4
5
3
4
6
MAN
SCANIA
IVECO
D3
D4
C1
D3
D4
D6
B2
B8
–
EN
Key
sw = black; ge = yellow
1
Control Box SWITCH200VTO
2
Monitor/Control unit
3
Adapter cable
4
Cinch plug
5
Video signal
6
Video GND
Activation signal for camera switch7
over
I
DE
Legende
sw = schwarz; ge = gelb
1
Schaltbox SWITCH200VTO
2
3
4
5
6
7
Monitor/Steuereinheit
Adapterkabel
Cinch-Stecker
Video-Signal
Video-GND
Aktivierungssignal für die Kameraumschaltung
I
Die Pin-Belegung des Monitors finden
Sie in der Bedienungsanleitung des
Monitors.
FR
You can find the pin configuration of
the monitor in the operating manual for
the monitor.
Légende
sw = noir; ge = jaune
1
Boîte de commande SWITCH200VTO
2
Ecran/Unité de commande
3
Câble adaptateur
4
Fiche Cinch
5
Signal vidéo
6
GND vidéo
Signal d'activation pour la commutation
7
de la caméra
I
Pour connaître l'affectation des
broches du moniteur, consultez le
manuel d'utilisation du moniteur.
ES
Leyenda
sw = negro; ge = amarillo
1
Caja de distribución SWITCH200VTO
2
Monitor/Unidad de control
3
Cable adaptador
4
Clavija Cinch
5
Señal de vídeo
6
Video GND
Señal de activación para conmutar la
7
cámara
I
IT
En las instrucciones de uso del monitor
podrá encontrar la asignación de pines
del mismo.
Legenda
sw = nero; ge = giallo
1
Scatola di comando SWITCH200VTO
2
Monitor/Centralina con commutazione
3
Cavo adattatore
4
Spina cinch
5
Segnale video
6
GND video
Segnale di attivazione per la
7
commutazione della videocamera
I
Per la disposizione dei PIN del monitor
consultare il manuale di istruzioni del
monitor.
NL
Legenda
sw = zwart; ge = geel
1
Schakelbox SWITCH200VTO
2
Monitor/Stuureenheid
3
Adapterkabel
4
Cinch-stekker
5
Videosignaal
6
Video-GND
Activeringssignaal voor de
7
cameraomschakeling
I
DA
De PIN-bezetting van de monitor staat
in de bedieningshandleiding van de
monitor.
Forklaring
sw = sort; ge = gul
1
Kontrolboks SWITCH200VTO
2
Monitor/Styreenhed
3
Adapterkabel
4
Phono-stik
5
Videosignal
6
Video-GND
Aktiveringssignal for
7
kameraomstillingen
I
RU
Belægningen af monitorens stikben
findes i driftsvejledningen til monitoren.
Пояснения
sw = черный; ge = желтый
Разветвительная коробка
1
SWITCH200VTO
2
Монитор/блок управления
3
Переходной кабель
4
Штекер RCA
5
Видеосигнал
6
Видео-GND
Сигнал активирования для
7
переключения камеры
I
PL
Разводка контактов монитора
приведена в инструкции по
эксплуатации монитора.
Legenda
sw = czarny; ge = żółty
1
Skrzynka rozdzielcza SWITCH200VTO
2
Monitor/Jednostka sterująca
3
Kabel adaptera
4
Wtyczka Cinch
5
Sygnał wideo
6
GND wideo
Sygnał aktywacji dla przełączania
7
kamery
I
Opis pinów monitora znajduje się w
instrukcji obsługi monitora.
SV
Teckenförklaring
sw = svart; ge = gul
1
Kopplingsbox SWITCH200VTO
2
Monitor/Styrenhet
3
Adapterkabel
4
Cinch-kontakt
5
Videosignal
6
Video-GND
Aktiveringssignal för kamera7
omkoppling
I
NO
Pin-tilldelningen för monitorn finns i
bruksanvisningen till monitorn.
Tegnforklaring
sw = svart; ge = gul
1
Koblingsboks SWITCH200VTO
2
Monitor/Styreenhet
3
Adapterkabel
4
Cinch-plugg
5
Videosignal
6
Video-GND
Aktiveringssignal for kamera7
omkoblingen
I
CS
Monitorens pin-fordeling finner du i
monitorens bruksanvisning.
Legenda
sw = černá; ge = žlutá
1
Spínací box SWITCH200VTO
2
Monitor/Řídicí jednotka
3
Kabel s adaptérem
4
Konektor Cinch
5
Videosignál
6
Video GND
7
Aktivační signál přepínání kamery
I
SK
Obsazení kolíků monitoru naleznete
v návodu k obsluze monitoru.
Legenda
sw = čierna; ge = žltá
1
Spínací box SWITCH200VTO
2
Monitor/Riadiaca jednotka
3
Adaptérový kábel
4
Koaxiálny nízkofrekvenčný konektor
5
Video signál
6
Video GND
Aktivačný signál pre prepínanie
7
kamery
I
Obsadenie kolíkov monitora nájdete v
návode na použitie monitora.
FI
Selitys
sw = musta; ge = keltainen
1
Kytkinrasia SWITCH200VTO
2
Monitori/Ohjausyksikkö
3
Adapterijohto
4
RCA-pistokkeelle
5
Videosignaali
6
Video-GND
Kameran vaihtokytkennän
7
aktivointisignaali
I
PT
Monitorin liitinnastojen järjestys on
ilmoitettu monitorin käyttöohjeessa.
Legenda
sw = preto; ge = amarelo
1
Caixa de distribuição SWITCH200VTO
2
Monitor/Unidade de controlo
3
Cabo adaptador
4
Ficha Cinch
5
Sinal de vídeo
6
GND Vídeo
Sinal de ativação para comutação da
7
câmara
I
HU
No respetivo manual de instruções do
monitor encontrará a ocupação dos
pinos.
Jelmagyarázat
sw = fekete; ge = sárga
1
SWITCH200VTO kapcsolódoboz
2
Monitor/Vezérlőegység
3
Adapterkábel
4
Jack-dugó
5
Videojel
6
Videoföldelés
7
Kameraátkapcsolás aktiválási jele
I
A monitor csatlakozókiosztása a
monitor kezelési útmutatójában
található.