13. Konference om Leksikografi i Norden
Københavns Universitet 19.-22. maj 2015
Abstracts til foredrag
Caroline Sandström & Carola Åkerlund
Institutet för de inhemska språken, Helsingfors
[email protected]; [email protected]
Personbetecknande verbavledningar i Ordbok över Finlands svenska folkmål
Dialektordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål finns sedan sommaren 2013 på nätet
(http://kaino.kotus.fi/fo). Nätordboken omfattar avsnittet a-k, vilket betyder drygt 50 000 artiklar. Under
perioden 1976–2007 publicerades ordboken i fyra tryckta band, intervallet abbal–och. Att Ordbok över
Finlands svenska folkmål digitaliserats innebär att den når ut till fler användare både bland lingvister och
lekmän. Samtidigt skapar avancerade sökmöjligheter nya ingångar till ordbokens material och ger oss i
redaktionen nya verktyg vid redigeringen.
I föredraget presenterar vi en undersökning av personbetecknande verbavledningar i nätordboken. Genom
denna undersökning vill vi utvärdera nätordbokens sökmöjligheter. Som metod för att studera de
personbetecknande verbavledningarna har vi använt oss av avancerade sökningar på bl.a. suffixen -are, ing, -ska, -ssa, -us vars avledningsstam utgår från ett motsvarande verb.
Exempel på personbetecknande avledningar i Ordbok över Finlands svenska folkmål:
bedsare
blockare
gluping
bladdrerska
från verbet
bedas ’bedja, begära; tigga’
från verbet
glupa v. ’äta glupskt’
från verbet
gniderska
från verbet
klossa s.1
från verbet
kältus
från verbet
från verbet
blocka v.1 ’arbeta hårt, slita o. släpa; skryta, ljuga’
bladdra v. ’pladdra, sladdra’
gnida ’gnugga, massera; vara överdrivet sparsam’
klossa v.1 ’smutsa ned; gå med tunga steg, klampa’
kälta v.1 ’tjata’
55