Å
LAND
RUNT
Sommar 2015
Sommar på Åland. Här ﬁnns något för alla åldrar och för alla sinnesstämningar. Åland erbjuder lugn och ro, fest och nöje, kultur, natur, sport och mycket mer.
Tjärdo8 och fest på ÅLANDS SJÖDAGAR
Norra Europas största VIKINGAMARKNAD
Årets nyhet!
SMARTPARK
Underbar höst med
SKÖRDEFESTEN
alandrunt.ax
!""#$%&'() * (+,$-./$.(01$21)$2.()314
Henrik Nordström, VD & ÅGK-golfare
Paketpris fr.
240 �/delegat
Vi skräddarsyr och bokar Ålandspaket för alla sällskap. Oavsett
om du har en 4-boll som vill smaka på golfbanorna i Kastelholm,
eller ett 400 personers sällskap som vill mötas i vårt Alandica
kongresshus, ser vi till att du får ett resepaket värt pengarna!
Vi kan vårt Åland och öppnar alla dörrar här. Alla åländska
hotell, pensionat, villor, krogar och aktiviteter ingår i vårt digra
sortiment och vi samarbetar med samtliga färjrederier och
flygbolag som trafikerar hit. Efter drygt 40 år i branschen på
ön har vi också ett unikt kontaktnät till de lokala företagen,
idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – kontakter som
är till nytta för våra gäster. För dig är det bara att ringa eller
mejla in dina önskemål så ger vi dig snabbt vårt bästa möjliga
erbjudande. De paketvarianter som vi presenterar här nedan
(och som du kan läsa mer om på www.turistkonferens.com)
har kanske redan gett dig tankar om hur Ålandspaketet för
ditt sällskap skall bli att se ut.
Konferens
& Kick off
Golf-Åland
All in One
• Valfri båtresa tur-retur.
• Konferens & smörgåsbord
ombord under resorna.
• Fortsatt möte i Mariehamn
och/eller aktiviteter som fiske,
Ålvadosprovning, Stallhagenbesök och casinoskola.
• Övernattning med helpension
på Hotell Arkipelag.
• Valfri båtresa tur-retur.
• Två 18-håls rundor med
bokade starttider på
Slottsbanan&Kungsbanan
hos Ålands Golfklubb i
Kastelholm.
• Övernattning inkl. frukost
på Hotell Arkipelag eller
Park Alandia i Mariehamn.
Paketpris fr.
162 �/golfare
Fiske-Åland
All in One
Paketpris fr.
295 �/fiskare
• Valfri båt- eller flygresa.
• Fiskeutfärd i skärgården
kring Mariehamn med rejäl
båt, professionell fiskeguide,
fiskeutrustning, flytoveraller,
serveringar & nappgaranti.
• Bastu & pool.
• Skärgårdsmiddag.
• Övernattning inkl. frukost
på Hotell Arkipelag.
Klassresepaket
All in One
Paketpris
fr. 99 �/elev
• Valfri t/r båtresa inklusive
smörgåsbord.
• Måltider & övernattning på
Pensionat Solhem i lantlig
och strandnära miljö i
södra Mariehamn.
• Hyrcykel och möjligheter till
aktiviteter som äventyrsbad,
paddling, segling, fiske,
äventyrsgolf & gocartrace.
Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn
Tel. +358 18 15 987, Mobil +358 457 526 7087
[email protected] • www.turistkonferens.com
ÅLAND
En fantastisk sommar
Det bästa med Åland är närheten till allt. Närheten till vattnet,
till naturen och till äventyren.
Här får man härliga naturupplevelser från både orörd natur
med krypande tallar till sköna sandstränder och röda granitklippor.
Det finns mängder med härliga aktiviteter för hela familjen.
Bad, cykling, fiske, golf, ridning, safaris, tennis, curling,
vandringsleder och många barnaktiviteter.
Villastaden Mariehamn, Käringsunds fiskeläge, Post & tullhuset, Kastelholms slott, Bomarsund och Pommern är några
sevärdheter att upptäcka.
Hyr en cykel eller kajak och njut av närheten till naturen.
Besök konsthantverkare, utställningar eller en loppis
Vi önskar er många fina stunder hos oss på Åland
Åland Runt ges ut av DaySee Media
[email protected]
Mer om Åland Runt och uppdaterad information på
www.alandrunt.ax
Välkommen
till Åland
Välkommen att besöka oss på turistinformationen
om du vill veta mer om resmålet Åland.
Vi har öppet året om.
Storagatan 8 Mariehamn
Tel. +358(0)18 24000
mail: [email protected]
Träna, träffas & trivs
PÅ AVANCIA I SOMMAR!
Träna som
TURIST DROP IN
(16,-)
13,-
Vi erbjuder 2 st fullt utrustade gym i Mariehamn,
Torggatan 14 och Neptunigatan 1.
På Neptunigatan finns även ett brett och stort utbud av gruppträning.
Se mer information på www.avancia.ax
...eller välj ett
CrossFit Mariehamn
VECKOKORT
från
35,-
Vi har vår CrossFit box på Neptunigatan!
Vi har även
S O M M A R KO R T
2 eller 3 månader från
99,-
Se mer information på www.crossfitmariehamn.com
Neptunigatan 22 juni–9 augusti:
Torggatan 29 juni–2 augusti:
Måndag, tisdag, torsdag ..kl. 09.00–20.30
Onsdag.............................kl. 06.45–20.30
Fredag ..............................kl. 06.45–19.00
Lördag..............................kl. 10.00–14.00
Söndag.............................kl. 11.00–14.00
Måndag–torsdag .............kl. 10.00–20.00
Fredag ..............................kl. 10.00–17.00
Nyckelgym alla dagar ......kl. 05.00–24.00
VÄLKOMMEN IN I GEMENSKAPEN!
www.avancia.ax I Neptunigatan 1, tel. 15 215 I Torggatan 14, tel. 15 216 I [email protected]
Bo tryggt och nära
Ålands ”huvudstad” bjuder på ett härligt
folkliv sommartid och rikt med kulturoch fritidsaktiviteter året runt. Avstånden
är korta och naturen alltid runt hörnet.
Allt fler väljer att bo här, det kan du med!
Mariehamnarna ökar i antal och orsakerna är många.
En del flyttar hit för jobbens eller kärlekens skull, en
del har sina rötter här. Andra flyttar hit för att i första
hand få uppleva ett lugnare vardagstempo, samtidigt
som flera av storstäderna bara är några timmar bort.
Nyinflyttade säger ofta samma sak: Här är det lättare
att få vardagspusslet att gå ihop än i en större stad.
Jobb, skola, dagis och service finns på promenadeller cykelavstånd. Det ger mer tid över för fritid, mer
livskvalitet. Dessutom är Mariehamn en trygg stad.
Utbudet av kultur- och fritidsaktiviteter är även det
stort för vår ”metropol” i miniatyr. Stadsbiblioteket
är en omtyckt mötesplats och i kultur- och kongresshuset Alandica ordnas både större konferenser och
artistbesök. De lättillgängliga idrottsanläggningarna
håller god klass och ger utrymme för många sporter
och evenemang. Föreningslivet är varierat med bland
annat verksamheter som sång, musik, scouting, teater,
foto, fotboll, innebandy, ishockey, dykning och segling.
Vill du också bo i Mariehamn så har vi lediga tomter i
både norr och söder. Många byggprojekt pågår och
nya bostadsområden är under planering. En av alla
fördelar med en stadsplanerad bostadstomt är att du
inte behöver åländsk hembygdsrätt för att köpa eller
arrendera den. Givetvis bjuds också lägenheter och hus
ut på den öppna marknaden. Välkommen att bo här!
Äventyrsbadet vid strandkanten
Mariebad i Mariehamn är badhuset som passar för stora som små,
från motion och avkoppling till träningläger och konferenser.
Här finns en 65,5 meter lång rutschbana, vattenfall, virvlar, flera olika bassänger, bastu,
bubbelpool och spa-behandlingar. Relaxavdelningen, privat för upp till 20 personer, har
eget omklädningsrum, pentry, bastu, ångbastu och bubbelpool. Caféet erbjuder mat och
dryck. Den stora verandan ger utsikt över havet, sandstranden och beachvolleyplanerna.
Välkommen till Mariebad med familj, vänner, träningskompisar och arbetskollegor!
Badhusets öppettider
Måndag kl. 12.00 - 22.00
Tisdag - fredag
kl. 10.00 - 22.00 samt kl. 06.00 - 08.00
(sommartid morgonsim enbart tisdag och fredag)
Lördag - söndag
kl. 10.00 - 18.00
www.mariehamn.ax/mariebad
www.facebook.com/BadhusetMariebad
AKTIVA ÅLAND
För dig som vill ha en aktiv semester finns det mängder
med möjligheter på Åland. Förutom att cykla, fiska och
bada så ger vi här några tips på olika aktiviteter.
Vill ni se hela utbudet, besök www.visitaland.ax
ÅLANDS CURLING
I Eckerö, nära Eckeröhallen.
Här finns två banor i den nybyggda hallen, vilket gör att
upp till 20 personer kan spela samtidigt. Här finns
möjligheten att testa spelet som man bara ser under OS.
Man tillhandahåller givetvis all nödvändig utrustning
som behövs för att spela curling.
www.curling.ax
CAFÉ
ÅLANDS
MOTORKLUBB / GOKART
I Lemland.
Har du tävlingssinne och drömmer om att trycka gasen
i botten? Den 605 meter långa go-kartbanan ligger i
Lemland ca 20 km från Mariehamn.
Banan har öppet sommartid och bokas på telefon.
www.karting.ax
LEKLANDET
I Eckerö, Eckeröhallen .
Leklandet erbjuder aktiviteter för stora och små. Alla i
åldrarna från 2 år till lekfull vuxen hittar något att göra.
Leklandet är uppbyggt av 17 uppblåsbara attraktioner,
sumobrottning och några mindre spel. Man har delat
upp leklandet i sektioner som passar olika åldersgrupper, från en sektion för de minsta till delar som
passar vuxna och allt däremellan förstås.
www.leklandet.ax
CAFE`
MARIEBAD
I Mariehamn, östra utfarten.
Både barn och leksugna vuxna roar sig utomhus på
badstranden eller inomhus i den populära rekreationsbassängen med sina vattenfall och virvlar. Från det höga
tornet slingrar sig en hisnande vattenrutschbana direkt
ner i bassängen.
www.visitaland.com/mariebad
CAFE`
PIRATKLUBBEN
13.6 & 22.8 Piratklubbens metesskola i Sjökvarteret
kl. 15-17. Gratis
14.6 Ålands jakt- och fiskemuseum 20 år, specialstämpling. Piratklubbens medlemmar får gratis Peppi Piratvykort och frimärke.
02.7, 9.7, 30.7 & 6.8 Påfågelsafari med Pirat-klubben på
Lilla Holmen. kl. 14.30-15.30. Gratis.
16.7 & 17.7 Viking Lines piratseglats med Albanus i
Sjökvarteret kl. 15-17. Peppi Pirat och Ville Viking busar
och dansar med barnen före seglatsen.
18.9 En natt på muséet, Ålands jakt- och fiskemuseum.
www.piratklubben.ax
ÅLANDS GOLFKLUBB
I Sund, nära Kastelholms slott.
Klubben har två 18-hålsbanor Slottsbanan och Kungsbanan och korthålsbanan Prinsessan.
www.agk.ax
RESTAURANG
ECKERÖ GOLFKLUBB
I Eckerö
Klubben har en 18-hålsbana.
www.eckerogolf.ax
VILTSAFARI
Söndagsöppet mellan 1.6. - 30.8.
I Eckerö, Käringsund.
Åk med i en safarivagn som tar med dig på en oförglömlig guidad tur. Här du får se kronhjortar, dovhjortar,
vildsvin och strutsar. Spännande för både barnen och
de vuxna.
http://www.granbergs.ax/viltsafari
ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM /
POMMERN
SMART PARK
I Eckerö
NYHET på Åland!
Lekfullt lärande i en unik miljö med fokus på Åland.
Öppnar i Juli. www.smartpark.ax
NIMIX KAJAKUTHYNING
Hela Åland.
Sugen på ge er ut på böljan den blå? Nimix levererar
och hämtar där det passar er bäst. Ett perfekt sätt att
uppleva skärgården närmare.
www.nimix.ax
I Mariehamn, Västerhamn.
Det finns mycket roligt för barnfamiljer att göra på
Ålands sjöfartsmuseum. Sjöfartsmuseets utställningar
är interaktiva på riktigt. Passa även på att gå ombord
på Pommern. Det enda 4-mastade fraktsegelfartyget i
världen som är bevarat i ursprungligt skick. Här får man
en möjlighet att leva sig in i hur livet var för sjömännen
under världsomseglingar på tidigt 1900-tal.
www.sjofartsmuseum.ax
ÅNGBÅTSBRYGGANS
ÄVENTYRSGOLF
I Mariehamn, Österhamn.
En lite lugnare aktivitet för den som vill roa sig i
Mariehamn. På golfbanan finns 18 hål (2x9).
De konstgräsbeklädda minigolfbanorna omgärdas av
buskar, bunkers, vatten och åländsk rödgranit.
Vill man ta en runda på kvällen går det alldeles utmärkt
- banan är försedd med 120 ljuspunkter.
www.bryggan.ax
RESTAURANG
Fler aktivitetstips
OLLE HAR SAMLAT
TILL ETT EGET
MUSEUM
FLER OCH MER KAMERAPRYLAR
Ålands Fotografiska Museum öppnade 2001 i Kastelholm på Åland. Olle Strömberg hade då samlat fototeknik sedan 1967 och kände att det var tid att visa sina
samlingar. Han föddes i Norra Skåne 20 år tidigare och
intresset för fotografering började redan då han var 10
år och fick sin första kamera i present.
Olles första kamera
från 1957.
JOBBADE LÄNGE SOM ARTIST
Från slutet på 60-talet och 20 år framåt jobbade Olle
med att uppträda som motorartist.
Ett av hans specialnummer var att köra med en motorcykel i en jättelik tunna.
Efter att ha turnerat i ett antal länder så bestämde sig
Olle som då träffat sin fru Benita att flytta till Åland.
Han fick anställning som fotograf på museibyrån men är
nog mest känd som clownen Jolle, vilken har roat barn i
mer än 25 år.
Vid juletid så klär sig Olle och hans fru Benita sig i röda
dräkter och blir då tomtefar och tomtemor.
Under hela tiden så var dock intresset för kameror och
tillbehör stort vilket innebar att Olle samlade på sig mer
och mer.
Så småningom blev samlingen så stor att Olle och Benita bestämde sig för att ställa ut samlarföremålen och
det första Fotografiska museet slog upp portarna i juni
2001 i Kastelholm.
I september 2013 blev Olle och Benita erbjudna att få
hyra Pålsböle skola som inte längre användes. Det var
ett utmärkt tillfälle att få plats med allt som kunde visas
upp i en större och mer ändamålsenlig miljö.
Det nya museet som öpnnade i juni 2014 är indelat i
olika rum med olika inriktning.
Det är spännande att lotsas runt av Olle som med
passion berättar om kameran och dess historia.
Ett av rummen är en affär med inredning från 1940talet, fylld med kameror, projektorer, film, fotolampor,
och allt som kunde hittas i en fotoaffär.
I ett annat rum finns video, tv-kameror, telefoto, ljud,
mixerbord och sådant som är förknippat med fotografi
och film men som man inte direkt tänker på.
I det största rummet hittar du filmkameror, bioprojektorer, 1800-tals kameror och fotografisk teknik.
NORDPOLSKAMERA
Det mest spännande är nog en kamera som tillhört
Fridtjof Nansen och som han hade med sig på Nordpolsexpeditionen 1893-1896 med fartyget Fram.
När du fortsätter din rundvandring finns digitalkameror,
utrustning donerat av Sjukhuset på Åland och sedan är
du i mörkrummet, där finns allt som behövdes för att
framkalla, tillverka och kopiera fotografier. Inredningen i
mörkrummet kommer delvis från Godby Apotek. Under delar av året har man olika fotoutställningar.
Efter rundvandringen så slår man sig gärna ner i Café
Lumiére där det alltid finns hembakat till fikat.
Vill man uppleva ett stycke historia som påverkat
världen och vill höra en god berättelse, så blir man inte
besviken efter ett besök hos Olle och Benita.
Museet är öppet 16 juni -31 augusti 11-18 Tis.-Lör.
I maj o sept. Lör.+ Sön. samt under skördefesten.
Övriga tider under året mot bokning.
Mer info på www.alandsfotografiskamuseum.com
t.o.m. 13.9 2015
Upptäck • Upplev • Alla dagar • Året runt
+ 358 (0)18 19930 | Hamngatan 2, 22100 Mariehamn | www.sjofartsmuseum.ax | www.facebook.com/AlandsSjofartsmuseum
SITTKOFF GALLERIA
TORGGATAN, MARIEHAMN
Hos oss hittar du de senaste
trenderna från Esprit.
Dam-, barn- & herrkläder.
SEVÄRDA ÅLAND
Är ni nyfikna och vill uppleva mer av Åland? På Åland
finns mängder av historiska platser, miljöer, museer,
kyrkor och slott. Några finns i Mariehamn och många på
landsbygden vilket gör att det underlättar om man har
bil eller cykel. Många når man även båtledes.
Vill ni se hela listan, besök www.visitaland.ax
ÅLANDS JAKT OCH FISKEMUSEUM
I Eckerö.
Museet beskriver ålänningarnas vardag förr, hur man
som jägare och fiskare fick mat på bordet och försörjde
sin familj. I utställningarna finns allt som rör jakt, fiske
och skärgårdsliv. Specialutställningar.
www.jaktfiskemuseum.ax
ECKERÖ POST & TULLHUS
SJÖKVARTERET
I Eckerö.
Eckerö Post & tullhus uppfördes 1828 under den Ryska
tiden. En kulturbyggnad med många fina besöksmål för
hela familjen. Här arrangeras varje sommar intressanta
utställningar och andra publika evenemang. På området
finns ett Postrotemuseum. CAFÉ
www.eckeropostochtullhus.ax
I Mariehamn, Östra utfarten
En levande marin miljö med båtbyggeri, smide och
annat hantverk jämte museum och restaurang. Här
finns hamn för traditionella skutor och träbåtar med
300 m kaj och det mesta i serviceväg. RESTAURANG
www.sjokvarteret.com
POMMERN
MUSEIFARTYG
Pommern är det enda 4-mastade
fraktsegelfartyget i världen som är
bevarat i ursprungligt skick.
Ombord kan man leva sig in i hur
livet var för sjömännen under
världsomseglingarna i början
av 1900-talet.
I entrépriset till Ålands sjöfartsmuseum ingår också ett besök på
s/v Pommern.
Missa inte Pommerns dag 12/7
Massor med aktiviteter hela dan.
RESTAURANG
www.sjofartsmuseum.ax
Nu har vi öppnat vår nya butik med
kläder för mode- och kvalitetsmedvetna
män och kvinnor.
Välkommen in!
Torggatan 12 Mariehamn
Vard. 10-17.30 tor. 10-19.00 lör. 10-15.00
Skönare uteliv
Uteprodukter för alla typer av projekt
Huset, trädäcket, båten m.m.
Pysselprojekt för alla!
Förvandla det gamla till något nytt.
Foto: Elle Interiör/Beckers
BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER
I Sund.
Bomarsunds fästning var en gång i tiden Ålands mest
magnifika byggnadsverk. Fästningen uppfördes av den
ryska krigsmakten som en, för dem, viktig utpost mot
väster. Under Krimkriget, 1854, förstördes fästningen.
Vandra runt i resterna av fästningen och imponeras av
ett storslaget befästningsområde.
CAFÉ & RESTAURANG
www.bomarsund.ax
KOBBA KLINTAR
Den otroliga utsikten över Ålands hav och den
historiskt intressanta miljön gör Kobba Klintar till ett
fint utflytsmål. På husets balkong står konstnären
Juha Pykäläinens lots i trä och spejar ut över havet.
Lotshuset är idag ett levande och fungerande museum.
Om du inte har tillgång till en egen båt kan du ta turbåten från Korrvik fiskehamn, Mariehamn. CAFÉ
www.kobbaklintarsvanner.ax
ÖNINNGEBYMUSEET
Önningeby, Jomala.
Önningebymuseet är ett konst- och kulturhistoriskt
museum inrymnt i en gammal stenladugård.
Förutom sekelskifteskonst finns också föremål och
bilder som berättar om den miljö där konsten skapades.
Sommarutställning 2015 ”Edvard Westman –
månskensmålaren” www.visitaland.com
KASTELHOLMS SLOTT
I Sund.
Följ med på en spännande guidad tur i slottet, som ursprungligen var en försvarsborg och grundlades i slutet
av 1300-talet. Borgen byggdes sedan om i olika etapper
ända in på 1600-talet. Under Gustav Vasas tid övergick
Kastelholm till att bli ett kungligt jaktslott. Slottsruinen
har nu till större delen restaurerats. CAFÉ
www.kastelholm.ax
JAN KARLSGÅRDEN OCH VITA
BJÖRN
I Sund, bredvid Kastelholms slott.
Här får man en bild av hur en åländsk gård kunde
ha sett ut under 1800-talets andra hälft. Vita Björn
användes under nästan 200 år som kronohäktet och
fängelse. I dag är byggnaden ett fängelsemuseum och
du kan ta del av utvecklingen inom fångvården, från
slutet av 1700-talet fram till 1950. CAFÉ
www.kastelholm.ax
Turistinformation
BERT KAN
KONSTEN ATT
SMIDA
ETT TRADITIONSYRKE
Som smed arbetar man med att tillverka olika produkter och detaljer i metall. Smedsyrket har tusenåriga
anor och är ett av de äldsta yrkena i världen.
Bert Johansson hör till en idag väldigt liten yrkesgrupp.
Som konstsmed arbetar han oftast med järn som
värms i en så kallad ässja och smides på städ.
Sin kunskap om olika metaller och deras egenskaper
fick Bert på Tosarby hantverksskola i Sund på Åland i
början på 90-talet.
Där väcktes också intresset för att tillverka bruksföremål.
“Det skall vara finess och tanke bakom varje föremål”
säger Bert när vi träffar honon i Östra smedjan i
Sjökvarteret i Mariehamn.
ETT KRÄVANDE ARBETE
Bert använder traditionellt järn med lite mindre kolhalt
i när han smider. Det är för att materialet är lättare att
bearbeta. Först värmer man järnet och sedan bearbetar
man det mot ett städ i flera omgångar tills man fått den
form man eftersträvar. Ett arbete som kan ta timmar i
anspråk i vissa fall. Slutligen ytbehandlar man genom att
svartbränna järnet, för att sedan ha på kokt linolja och
lite tjära för att ge det en vacker yta och för att det inte
ska rosta.
Just nu har Bert fått ett specialuppdrag att tillverka
traditionella gångjärn som skall användas till äldre
trähus där man vill ha genuina material.
Ett viktigt uppdrag som gör att man tillvaratar och
upprätthåller ett gammalt hantverk.
Berts tillverkar helst föremål som är funktionella, men
även vackra med sitt eget uttryck.
För den som är intresserad av att se hur det går till att
arbeta i en smedja och uppleva miljön, så går det bra att
komma förbi. Är dörren öppen är det bara att knacka
på och titta in.
Ett färdigsmitt handtag och grundämnet som används..
ÖSTRA SMEDJAN
Bert har sedan 1996 jobbat i Östra smedjan som är en
föreningssmedja där det under åren varit fler personer
med smide som intresse som har jobbat paralellt med
honom.
Enligt Bert är det en trevlig miljö att vistas och arbeta
i då det är många hantverksintresserade som jobbar
i området. Framförallt när det gäller träbåtsvarv- &
skeppsbygge, men även inom annat hantverk.
Ett urval av Berts produktion som man kan beskåda
och inhandla på hantverksbutiken SALT i Sjökvarteret
alldeles bredvid smedjan.
SOMMARENS
EVENEMANG
ARCHIPELACON 22-28/6
Det händer mycket på Åland under hela året, här ger vi
ett antal populära tips på det som händer från midsommar och fram till hösten. Ta en minisemester och
välj bland det digra utbudet. Nämare information på
www.visitaland.com
FISHBAIT ROCKFESTIVAL 12-13/6
Rockfestival med Backyard Babies som huvudartist
Närmare info på www.fishbaitrockfestival.com
MIDSOMMARFIRANDE 20/6
Runt om på Åland firas midsommarhögtiden då man
reser den unika åländska midsommarstången. Alla samlas, stora som små, sjunger ålänningens sång och sedan
dansar man kring den resta stången.
SPELMANSSTÄMMA 26-28/6
Finlands svenska spelmansförbund arrangerar årligen
spelmansstämma i Svenskfinland. Årets värdstad är
Mariehamn.
Famljepaket med boende
och inträde till Smartpark
Årets stora nordiska händelse för alla som är intresserade av science fiction och fantasy.
www.archipelacon.org
ÅLANDS ORGELFESTIVAL 21-27/6
Landskapets äldsta musikfestival inleder kultursommaren med högklassig musik i åländska kyrkor.
Den uppskattade musikfesten bjuder på högklassiga
konserter med många berömda artister.
www.alfest.org
SOMMARKONSERTER PÅ KOBBA
KLINTAR 28/6 5/7 19/7 26/7
Upplev tango och klassiska stråkar i en vacker
skärgårdsmiljö på Kobba Klintars gamla lotsstation.
www.kobbakoserter.info
VISOR SÅ IN I NORDEN 3-5/7
En väldigt uppskattad visfestival, vilken lockar både
gamla och unga med ett flertal kända artister från hela
norden som deltar. www.visitaland.com
Åland. Nära havet.
Nära dig.
2 vuxna + 2 barn u. 12 år
1940:–
Lillsemester i Mariehamn
från
750:– /person
Nyhet!
Öppnar i sommar
Stugvecka 4 personer
prisexempel
Vårt trivsamma fartyg M/S Eckerö tar dig till Åland
från Grisslehamn i Roslagen på två timmar. Ombord
äter du gott, fyndar i taxfreebutiken och kopplar av
med glad underhållning och frisk havsluft. I land
väntar en skön semester med skärgårdsliv, golf,
fiske, mat, evenemang och nöjen. Välkommen!
På www.eckerolinjen.se hittar
du alla resepaket, upplevelser
och boendealternativ.
2825:–
Åland – flera turer dagligen året om
www.eckerolinjen.se • 0175-258 00
BALTIC SHANTY FESTIVAL 3-5/7
Internationell festival med några av världens främsta
shantysångare från 10 olika länder. En shanty är en
sjömanssång, vanligen sjungen ombord på segelfartyg
för att underlätta arbetet och att lindra tristessen.
Det ordnas festival-marknad och en shantykryssning
med Albanus.
Det erbjuds också trevligt barnprogram.
www.balticshantyfestival.net
FÖGLÖDAGEN 4/7
Föglödagen firas i Degerby med marknad, musik och
aktiviteter för barn.
FRANCISKUSFESTEN 4/7
Franciskusdagarna på Kökar är ett årligt ekumeniskt
evenemang till minnet av ett franciskanerkloster som
fanns på Kökar på 1400-talet. www.visitaland.com
POMMERNS DAG 12/7
Aktiviteter hela dagen för både stora och små
ÅLANDS SJÖDAGAR 13-19/7
I år fyller Ålands Sjödagar 25 år och bjuder på Nordisk
Kustkultur Festival i dagarna fem.
Detta betyder Ålands Sjödagar som förr men större
och med en tydlig “nordisk touch”, då gäster från
hela Norden deltar i evenemanget.Hantverkardagen,
folkmusikdagen och barnens dag ingår i programmet.
Förutom segelfartyg, snipor m.m. kommer ett stort
antal Pettersson-båtar att besöka årets festival.
www.alandssjodagar.ax
KERAMIK • RETRO • POP-UP CAFÉ
Vid det gamla slakteriet i Gölby. Hindersvägen 1, Jomala.
ÖPPET: mån-fre 11-18, lör 10-16, sön (efter midsommar) 12-16
www.facebook.com/Judyshantverk
Upplev en annan värld i Mariehamn!
6BiÊÊÌÊÓäÌ>iÌÃÊÀ>Ài]ÊVÊFÌÊ`}Ê
vÀvÀ>ÃÊ>ÛÊÕÛ}>Ê`vÌiÀ]ÊvBÀ}iÀÊVÊvÀiÀ°Ê
ÕÃÌ>ÃÊ}Ã>Ê>ÀÊ}iÌÊ>>ÌÊÃÌBiÊ`ÕÊÃiÌÌt
KANALKALASET 19/7
Folkfest vid Lemströms kanal. Marknadsförsäljning,
uppvisning av båtar och underhållning.
www.lemland.ax
VÄSTRA
HAMNEN
Sittkoff
TORGGATAN
STORAGATAN
ÅLANDSVÄGEN
NORRAGATAN
U Stans mest välsorterade Ekobutik,
med massor av produkter för
hudvård, hårvård, naturprodukter
för inre och yttre välmående.
->ÊVÊ>ÛÃ>««>`iÊLi>`}>À\
U ÎÊÀÃÀiÀ (vi har Drop-In!): Klippning,
Färgning, Slingor, Indisk Hårbottenmassage, Barberare,
U Ekologiska Ansiktstbehandlingar
U >i1«ÊÃÕÌ>Ì
U ÌÛFÀ`
U >ÃÃ>}i
U Aromabehandlingar
UÊÀ««Ã«ii}
UÊ6>Ý}
Norragatan 1, tel: 12 944
Boka på www.lustans.ax
Inspiration på
LÕÌÊUÊvÀÃÀiÀÊUÊ>ÀLiÀ>ÀiÊUÊ6>Ý}
}Ã>ÊÃÌÃLi>`}>ÀÊUÊÌÛFÀ`ÊUÊ>ÃÃ>}iÊUÊ*ÀiÃiÌÀÌ
ROCKOFF MUSIKFESTIVAL 17-25/7
VIKINGAMARKNAD 23-25/7
En stadsfestival som blivit årets höjpunkt för alla som
gillar musik och fest. Bland årets artister finns bl.a.
Måns Zelmerlöw, Tomas Ledin, Petter och Ola Salo
www.rockoff.nu
En av Europas största Vikingamarknader i Kvarnbo.
Redan 2009 besöktes den av ca. 10.000 personer.
Vikingar och tidsenligt smyckade kvinnor.
Dansuppvisning och kämpar som visar historisk stridsteknik. På marknadsplatsen hittar du hantverkare som
tillverkar bruks- och konststföremål enligt gamla metoder och försäljare som lockar med textilier, hembakt
bröd, smide och läderarbeten.
Försäljning av mat och dryck.
Se det nybyggda vikingaskeppet under marknaden.
Barnby för dom mindre vikingarna.
www.fibula.ax
GETA KULTURDAG 18/7
Poesi och visa i unika kultur- och naturmiljöerna i Geta.
www.visitaland.com
KATRINA KAMMARMUSIK 4-8/8
ÅLAND PRIDE 17-23/8
Katrina kammarmusik klingar igen den i det åländska
landskapets vackra omgivningar. Fokus på Katrina
kammarmusik 2015 är de jubilerande tonsättarna Carl
Nielsen och Jean Sibelius.
www.katrina.ax
fira ÅLAND PRIDE 2015. En hel vecka av stolta dagar
och nätter! Vi satsar på ett brett kulturellt utbud,
föreläsningar och aktiviteter, feststämning och förstås
en parad den 22/8
www.pride.ax
HIROSHIMA-AFTON I
SJÖKVARTERET 9/8
KONSTRUNDAN 5-6/9
Konstrundan öppnar dörrarna till konstnärers,
hantverkares och formgivares ateljéer runtom på Åland.
www.konstrundan.fi
Med anledning av Hiroshimadagen den 6 augusti ordnar Emmaus Åland traditionsenligt program i Sjökvarteret i Mariehamn. Kvällen avslutas med ljusceremoni
till minnet av offren av atombomberna i Hiroshima och
Nagasaki.
www.emmaus.ax
SKÖRDEFESTEN 18-20/9
Ålänningarnas populäraste evenemang!
Mat, folknöje och marknadsstånd fulla med fräscha
råvaror – det är skördefesten i ett nötskal. Under tre
trivsamma dagar får du vara med och lära känna livet
på landet. Vi frestar med åländska produkter och
äventyr för barn och vuxna.Under skördefesten bjuder
25 åländska gårdar in dig för att visa sin verksamhet och
sina produkter.
www.skordefest.ax
DEGERBY JAZZ & BLUES FESTIVAL
7-8/8
För fjärde året i rad anordnas en kvällsfestival på Föglö i
natursköna Degerby. På olika scener uppträder flera jazz
och bluesband.
www.foglo.ax
Alltid aktuellt på
FOTO&FORM TINCA BJÖRKE
VIKINGAMARKNAD
KVARNBO - SALTVIK - ÅLAND
23-24-25 JULI
Marknaden har öppet torsdag och fredag kl. 12-20, lördag kl. 12-18
VIKINGAÄVENTYR FÖR HELA FAMILJEN
Här vimlar det av skäggprydda vikingar och tidsenligt smyckade
kvinnor. Du kan se kämpar som visar historisk stridsteknik eller
varför inte provro vikingaskeppet Borge Swyn i Kvarnboviken?
På marknadsplatsen hittar du hantverkare som tillverkar
bruks- och konstföremål enligt gamla metoder och försäljare
som lockar med textilier, smide och läderarbeten.
Här finns naturligtvis också god mat och dryck i vikingastil.
Musik och gyckleri av flera grupper tillsammans med barnaktiviteter
gör detta till ett riktigt familjeevenemang.
FORNFÖRENINGEN FIBULA
www.fibula.ax
facebook.com/fornföreningen Fibula
VI SES I VIKINGABYN!
#1 INOM SHOPPING PÅ ÅLAND
Hos Maxinge hittar du lokala produkter och design blandat
med internationella varumärken. Vi erbjuder dig också
Ålands billigaste matkasse, Alko (motsvarande Systembolaget)
kaféer, restaurang, gratis WiFi och en rymlig parkering.
Välkommen till Maxinge Center
– bara fem minuters bilväg från Mariehamn!
Sparvägen 1. Må–fre 10–20. Lör 10–17. Sön 11–16. www.maxinge.ax
Allt för stora
och små barn
Hyr ett hoppslott! Vi levererar och monterar.
Lekia i Maxinge har allt ni behöver till sommar
och semester-skoj för både små och stora barn.
Förutom leksaker, spel, sportprylar, pyssel, böcker
och utelek så finns en babyavdelning för de riktigt
små, med allt från nappar till barnvagnar.
Vi har hela sortimentet av Plasto-leksaker
tillverkade på Åland.
Öppet:
Må-fre 10-20.00
Lör 10-17.00
Sön. 11-16.00
tel 018-31300
i Maxinge
- Veikkaus Lottospel
- Trav med ATG
- Paf Jackpotmaskiner & skraplotter
- dessutom pocketböcker, vykort,
- lösgodis, filmer m.m.
- Postombud
Hos ombudet i Maxinge så kan du
göra alla dina mobilärenden i
samarbete med Ålcom.
- Mobilabonnemang
- Internetabonnemang
- IP-Tv abonnemang
- Kontantkort
- Telefoner
- Surfplattor
- Tillbehör
Nyhet! Mobildata 4G
ALLT GOTT UNDER SAMMA TAK!
SOMMAR Á LA CARTE
Live-
Prisvärd meny för hela familjen
underhåLLning
varje onsdag,
torsdag, fredag
och lördag
PUB MED LIVEMUSIK
onsdag–lördag. Barmeny med många godsaker.
LUNCH
Låt lunchen bli dagens höjdpunkt.
STOR UTESERVERING
Perfekt läge och härlig stämning gör vår stora
uteservering tillsommarens givna samlingsplats!
www.park.ax
RESTAURANG OCH BAR N.Esplanadgatan 3 | Tel 527 555
Välkommen till en högklassig restaurang
med vacker utsikt och terass med kvällssol!
- Kräftpremiär den 21 juli -
Hamngatan 2 M-hamn
Tel. +358 (0)18 19931
[email protected]
www.nautical.ax
LITE GRANN OM ÅLAND
På Åland motsvaras kommunerna av den urgamla sockenindelningen. Trots de få invånarna är Åland indelat i totalt 16 kommuner:
en stad, nio landsbygdskommuner och sex skärgårdskommuner. Mariehamn är den största av dem med sina 11 340 invånare, medan
Sottunga endast har 101 bofasta invånare.
När man skall berätta var något ligger som man skall besöka så används av naturliga skäl namnet på kommunen. Därför kan det vara
bra som besökare att veta var kommunen ligger. Så här är en liten karta med kommunerna utsatta. Använd gärna din smartphone
eller surfplatta för större karta.
Karta:visitaland.
UT I NATUREN
Det finns 912 km allmän väg på Åland. 30 broar. Och
med åtta lokala färjeförbindelser mellan öarna så kan
du ägna många dagar att åka runt på hela Åland.
Med bil tar man sig från Mariehamn ut på landsbygden lätt och smidigt. Åk gärna tills vägen tar slut och
upptäck nya vyer över land och hav.
Tack vare de relativt korta avstånden går det utmärkt
att cykla på Åland. Det är då även lättare att stanna till
vid en havsvik eller grönskande äng som man lätt hittar
om man svänger av från huvudvägarna och ger sig in på
någon av de många små avfartsvägarna.
På Åland finns sammanlagt 44 naturreservat, i första
hand rekommenderas de större områdena Nåtö,
Ramsholmen, Prästgårdsnäset och Herröns naturreservat som alla har parkeringsplats, informationstavlor
och naturstigar.
På Åland finns cirka 30 olika naturstigar och vandringsleder med varierande naturslag, längd och svårighetsgrad att upptäcka till fots. Är du sugen på att närmare
bekanta dig med Åland så har det i år kommit ut en ny
bok av Olle Persson , Åland-vandra, cykla, paddla.
(Vildmarksbiblioteket) Finns bl.a. på de lokala bokhandlarna.
Fler utflyktstips
Upplev friheten med
HUSBIL!
Vare sig du vill åka från Åland på upptäcksfärd,
eller om du vill njuta av den Åländska sommaren,
så har vi husbilen för DIG.
Våra husbilar har 6 sovplatser,
och all utrustning du behöver för en härlig resa!
Veckohyra från 550,- 3 dagar från 400,-
www.husbil.ax
Ring oss: 0457 35 19 602
Uteservering
Restaurang
150 platser i solen. Bar, lunch och kvällsmeny för hela familjen.
Njut av högklassig mat mitt i centrala Mariehamn i anrik miljö.
Bistro & Bar
Cocktails, stort utbud av specialöl och bistromeny på övervåningen.
Indigo Restaurang & Bar, Nygatan 1, Mariehamn. Öppet alla dagar hela sommaren.
+358-18-16550 [email protected] www.indigo.ax
Good food and live music
DINO’S BAR & GRILL
in the heart of the city
Open 365 Days
Lunch & À la carte
Liveband & Troubadours
Rockbar & Outdoor Terrace
Strandgatan 12, Mariehamn  Phone 018-13 939  www.dinosbar.com  Join us on Facebook
MATNYTTIGT
ÅSS Paviljongen
Åland har en mängd ställen där man kan äta och fika.
Det finns ca 35 restauranger och ungefär 50 övriga
ställen där man kan få sig något till livs. Här är några
populära alternativ.
Hela listan finns på visitaland.com/se/ata
MARIEHAMN
Indigo
Är man på Åland så hör det här till ett av dom självklara
besöken. Även uteservering vid vattnet.
www.paviljongen.ax
F.P. von Knorring
Mysig restaurang inrymt i ett gammalt fartyg, god mat i
marin miljö. Glöm inte ett besök i baren en lejdare upp.
www.fpvonknorring.com
Nautical
Inrymd in gammal industribyggnad i centrala
Mariehamn som har både en förstklassig restaurant
men även en avslappnad bistro och uteservering.
www.indigo.ax
Klassisk restaurang med förstklassig meny som serveras
på vita dukar med utsikt över västra hamnen och
museifartyget Pommern. www.nautical.ax
Pub Niska
Park Restaurang & bar
Här bjuds på plåtbröd, pizza på åländska, i det mysiga
sjökvarteret.
www.mickesmat.ax
För den som är sugen på en köttbit kan den populära
kryddoxen rekommenderas. Internationell meny som
varvas med husmanskost. www.park.ax
På Restaurangbåten F.P. VON KNORRING så njuter ni av god mat i marin miljö i hjärtat av
Mariehamn. Fartyget ligger beläget vid MSF:s välbesökta östra gästhamn.
Vi har öppet alla dagar från april till september. Meny finns på www.fpvonknorring.com
Vår specialitet är åländska flodkräftor som serveras från den 21 juli.
Besöksadress:
Ångbåtsbron
Östra hamnen
Mariehamn
Kontakt:
tel +35818-16500
mail:
[email protected]
Bagarstugan
Lätt lunch eller smaskig fika, då är det Bagarstugan som
gäller. Inrymd i ett k-märkt hus i centrala Mariehamn.
www.bagarstugan.ax
www.gladalaxen.com
Dinos
Restaurang och rockklubb.
Välkända för sina biffburgare. Man serverar god mat i
mysig miljö. Uteservering.
Sittkoffska Gården
En restaurang med lantlig stil i Sittkoff Galleria.
Butik som saluför lokala matprodukter.
Seapoint
Härligt läge i östra hamnen. Mat med fokus på säsong
och närproducerade varor.
Kvarter 5
I nya hotell Pommern finns denna restaurang och vinbar inrymnd. Kök med nordisk mat i modern tappning.
LANDSBYGDEN
Ät gott, sov gott och upplev den åländska skärgården... Ute på
Bärö i Kumlinge i Ålands östra skärgård ligger Glada Laxen.
Här är paradiset för Dig som vill njuta av god mat och bra boende
i rofylld miljö nära havet. Gästhamnen med plats för ca 20 båtar
har ett djup på 3 m tryggt för alla vindar.
Telefon +35818-55304
[email protected]
För er som vill komma hit med skärgårdfärjorna så ordnar vi
ÖPPETTIDER:
avhämtning enligt överenskommelse.
En dagstur hit från fasta Åland är ett härligt utflyktstips! 1.6-31.8 14.00-21.00
Käringsunds Restaurang
Humlan Café o Loppis
Eckerö
Här njuter du av goda rätter i skön miljö, självklart med
havsutsikt.
Lemland, Norrby
I växthuset serveras fika och lunch.
Loppis och hantverk.
Soltuna Restaurang & Café
Pettas Ekocafe´och bageri
Getabergen
Ålands högst belägna restaurang med god mat och
hänförande utsikt.
Geta
Här njuter man av lugn och ro. Fantastiskt goda bakverk
och smörgåsar. Ekocertifierad.
Smakbyn
Amalias Café
Kastelholm
Lunch, middag eller bara en fika. Här får du smaka på
Mikael Björklunds matlagningskunnande. Årets kock
både i Sverige och Finland.
Lemland
På vägen mot Lumparsund finns detta gemytliga café
som även serverar lättare luncher.
Marskogens lamm
Tsarevna
Eckerö
Mysigt café i annexet till Eckerö post & tullhus. Serverar
även lunch.
Vad kan man göra på Åland?
Sommarkafé med servering utomhus. Lugn gårdsmiljö
med hembakt bröd. Gårdsbutik med gårdens produkter
Stickstugans Hantverk & Café
Järsö
Stickat hantverk och Café i mysig miljö.
Har du ingen båt så är det här en perfekt möjlighet att
få en glimt av skärgården på nära håll. En av Ålands
vackraste vägar.
Peggys Hantverk & Café
Vårdö
Passa på att titta in till Peggy, ta en fika och se på
diverse äkta hantverk. Lantlig gårdsmiljö med
rödmålade hus.
Ålands Golfklubb
PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR
OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT
I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP
KAFFE I CAFÉET.
• ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF
• VANDRINGSLED • UTSIKTSTORN •
Kastelholm
Inte oväntat så får man god husmanskost serverad på
golfrestaurangen. Alla är välkomna även om man inte
svingar klubbban.
Cafe och hantverksbutik
Lumparby Ollas
Lumparland
Café och hantverksbutik i trivsam gammal gårdsmiljö.
ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA!
AX-22340 GETA TEL. 49 530 • www.soltuna.ax
Degerby mat & café
Föglö
I restaurangen serveras dagligen lunchbuffé och
à la carte.
Furulundsgården
Bomarsund
Husmanskost, á la carte och thaimat, hamburgare samt
hembakat kaffebröd
FÖGLÖ
Vi lagar maten från
grunden med en
blandning av
traditionell och ny
kokkonst.
Vi använder oss i
första hand av
närproducerade
råvaror från
skärgården.
God service och hög
kvalitet är våra ledord.
Aktuell meny finns på
vår hemsida.
www.seagram.ax
Öppet Juni-augusti
12-22.00
tel 018-51092
[email protected]
Nyfiken på Åland?
DEGERBY
Välkommen
till FÖGLÖ
och Ålands
närmaste
skärgårdsrestaurang.
NYHET!
Passa på att besöka
Puben i tullkällarens
gamla lokaler.
Välkommen till
Pettas ekologiska bageri och café
Kaffe och bakverk , Lätta lunchrätter
Ekologiska kryddor , Lokalt hantverk
16.5.– 23.8 Fotoutställning
”Svalbard”
16.6-23.8 Hantverksutställning
”Rundgång”
Adress: Finnövägen 327 Geta
Tfn: +358(0)18-49701
[email protected]
www.petta.biz
Cafe och bageri öppet
10.00—17.00
16.5-15.6 lö, sö
16.6-23.8 alla dagar
29.8-27.9 lö,sö
a.biz
www.pett
KLÄDER FÖR
ALLA KROPPSFORMER
HOS OSS HITTAR DU EN STORLEK
SOM PASSAR JUST DIG.
DAM STL 34-52 / HERR STL S-6XL
Välkommen in till oss!
Torggatan 11
Mariehamn
Tel. 018-14887
Mån-tis 10-18.00
Ons-fre 10-20.00
Lörd 10-16.00
Nytt hotell på Åland
Restaurang,
vinbar & lounge
www.alandhotels.fi
www.kvarter5.ax
Norragatan 10, Mariehamn – Hotell Pommern • Tel: 018-15 555 • [email protected]
marimekko i mängder 10-30 % billigare än i Sverige
Utforska utbudet i butiken och frossa bland alla tyger och kläder. På hyllorna samsas plagg för både barn stl 62 och vuxna upp tlll XXXL.
Välj mellan vardag eller fest, enfärgat eller mönstrat, enkelt eller roligt.
Vi har allt från marimekkos bomullstyger 37€/m till festkläder i nya och nygamla mönster i marimekkos välkända design
där det även ﬁnns strumpor, väskor, börsar, hattar, paraplyn, haklappar, brickor, underlägg och andra ﬁna prylar.
ÖPPET
Måndag -Lördag från 10.00
Tel 018-19386
[email protected]
Torggatan 5 Mariehamn (mitt på gågatan i city)
Välkommen till
VÄRT ETT BESÖK
Det finns alltid något nytt att upptäcka och besöka när
man far runt på Åland. Här är tips på några ställen.
LUGNET KERAMIK
Vi finns en kort bit utanför Mariehamn.
I vår stora butik finns det ett svart hus där det öppnar sig en
värld full av inredning och inspiration.
Feja Art är en annorlunda butik med sitt hus i huset, med rum
inredda i olika teman.
När du strosar genom dessa rum vill vi att du inspireras till
att inreda och förnya ditt hem, vi vill förmedla känslan av
hemtrevnad och få dig att se nya möjligheter.
Välkommen till oss och vår inredningsbutik där du upptäcker
något nytt vid varje besök.
I Hammarland en liten bit in från vägen mot Eckerö har
Siv och Simon sin atelje´och butik. Skyltar vid avfarten.
www.lugnet.ax
JUDYS HANTVERK
Inhyst i Gölby gamla slakteri, mysigt och annorluda.
Judy bjuder alltid på gott humör och härlig keramik.
Skyltay från Godbyvägen.
SKEPPARGÅRDEN PELLAS
Pellas uppfördes 1884 av redaren Erik Petter Eriksson.
Han var Lemlands främste redare under sin tid och byggde en av Ålands största skeppargårdar. Huset visas som
ett ”levande” museum
KÄLLSKÄR / KÖKAR
Källskär är oasen som skapades av den svenska friherren, “Greven”, Göran Åkerhielm. Ön har trots sin
kuperade terräng och utsatta läge bebyggts med hamn,
flertalet hus och en vidunderlig trädgård.
Utflyktsbåtar från fasta Kökar.
ÅLANDS SKOLMUSEUM
Skolhuset på Vårdö är uppfört 1888. Skolinventarierna
är samlade från hela Åland men vissa kommer även från
den gamla skolan. Kul för barn och vuxna att få uppleva
en genuin gammal skolmiljö.
HERRÖSKATAN
20 % RABATT
på valfri vara från Feja art
Mot denna kupong t.o.m. 31/8 2015
Gäller ej möbler, ljus och specialpris
Verkaregränd 4 Möckelö
018-16790 [email protected]
ÖPPET: Mån-Fre 9.00-17.00
Lör 10.00-15.00
www.feja.ax
S-market
• Feja
Herrön i Lemland är en av Ålands nationalparker med
stort naturvärde. Där finns ett fågeltorn och rester av
krigsbatterier och gräsbevuxna stenanläggningar.
NÅTÖ NATURSTIG
Välskötta lövängar med uppmärkt naturstig.
Här blommar Ålands landskapsblomma i stor mängd
och floran är mycket artrik.
Boka boende?
Njut av sallader, pajer
smörgåsar och tårtor.
Vi lagar allt själva med äkta
råvaror, ett ekologiskt tänk och
med kärlek.
Stort urval av glutenfritt och
laktosfattigt.
ÖPPET 22/6 - 31/7
ALLA DAGAR
KL 11-16.00
HUMLAN
CAFÉ
LOPPIS
HANTVERK
VÄLKOMMEN IN I VÄXTHUSET DÄR VI SERVERAR FIKA MED HEMBAKAT,
ÅLANDSPANNKAKA, LÄTTARE LUNCHRÄTTER, SALLAD o MACKOR.
VI FINNS I NORRBY, FÖLJ SKYLTARNA EFTER LEMLANDS KYRKA
www.HUMLAN.AX
/HUMLANCAFE
tel +358-457-3450323
SOMMARMUSIK
PÅ ÅLAND
Åland bjuder på mängder av musikevenemang under
sommaren från orgelmusik till rock och opera.
Här kommer ett antal att välja på.
FISHBAIT ROCKFESTIVAL 12-13/6
ÅLAND 4–8 AUGUSTI 2015
www.katrina.ax
KATRINA
KAMMARMUSIK
KONSTNÄRLIG LEDARE
CECILIA ZILLIACUS
TEMAKOMPOSITÖRER
CARL NIELSEN & JEAN SIBELIUS
Rockfestival med Backyard Babies som huvudartist
Närmare info på www.fishbaitrockfestival.com
SPELMANSSTÄMMA 26-28/6
Finlands svenska spelmansförbund arrangerar årligen
spelmansstämma i Svenskfinland. Årets värdstad är
Mariehamn.
ÅLANDS ORGELFESTIVAL 21-27/6
Landskapets äldsta musikfestival inleder kultursommaren med högklassig musik i åländska kyrkor.
Den uppskattade musikfesten bjuder på högklassiga
konserter med många berömda artister.
www.alfest.org
ARTISTER • DIEGO CHENNA • BENGT FORSBERG • HENRIK
GOLDSCHMIDT • JANNICA GUSTAFSSON • CHRISTOPHER PARKES •
JOHANNA PERSSON • KATI RAITINEN • CHRISTOFFER SUNDQVIST •
JANNE THOMSEN • CECILIA ZILLIACUS • VOCES NORDICAE & LONE
LARSEN • ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER & DANIEL BLENDULF
K
Kulturföreningen Katrina
Välkommen
till festen!
Öppet
Må – Lö 10.30 – 20.00
Sö 12.00 – 19.00
Sommaröppet (23/6 – 2/8)
Alla dagar 10.30 – 21.00
Hesburger Mariehamn, Torggatan 13 A
SOMMARKONSERTER PÅ KOBBA
KLINTAR 28/6 5/7 19/7 26/7
Upplev tango och klassiska stråkar i en vacker
skärgårdsmiljö på Kobba Klintars gamla lotsstation.
www.kobbakoserter.info
VISOR SÅ IN I NORDEN 3-5/7
Dinos Blues & Roots
– en gårdsfest med musik i världsklass
28-29 augusti 2015
En väldigt uppskattad visfestival, vilken lockar både
gamla och unga med ett flertal kända artister från hela
norden som deltar. www.visitaland.com
BALTIC SHANTY FESTIVAL 3-5/7
Internationell festival med några av världens främsta
shantysångare från 10 olika länder.
www.balticshantyfestival.net
ROCKOFF MUSIKFESTIVAL 17-25/7
En stadsfestival som blivit årets höjpunkt för alla som
gillar musik och fest. www.rockoff.nu
ALLSÅNGSKVÄLL I BADHUSPARKEN
24-26/7 kl 19:30
Med Dan Eriksson och gäster.
LASSE BERGHAGEN 29/7
Med gästartist Heléne Nyberg
Stallhalla / Pub Stallhagen
RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN 1/8
Med artister i världsklass som Divine, Il Divo samt
Stockholm Concert Orchestra.
www.rosterforostersjon.ax
KATRINA KAMMARMUSIK 4-8/8
Katrina kammarmusik klingar igen den i det åländska
landskapets vackra omgivningar. Fokus på Katrina
kammarmusik 2015 är de jubilerande tonsättarna Carl
Nielsen och Jean Sibelius. www.katrina.ax
DEGERBY JAZZ & BLUES FESTIVAL
7-8/8
För fjärde året i rad anordnas en kvällsfestival på Föglö i
natursköna Degerby. På olika scener uppträder flera jazz
och bluesband. www.foglo.ax
Den mysiga innergården på Dinos Bar i centrala Mariehamn
förvandlas till en sprudlande gårdsfest. Här blandas blues,
americana, rock och singer/songwriters under två härliga
dagar i slutet av augusti.
Dinos Blues & Roots
En härligt intim tillställning med musik av absoluta världsklass. Utomhus avslutar huvudartisten vid midnatt sedan
fortsätter musikfesten inomhus. Totalt kommer ett 15-tal
akter att uppträda i år.
Här är några av årets artister:
Honkytonk-gänget BANDITOS från Nashville, USA hyllas
stort på klassiska Bloodshot Records. Sångerskan Mary
Beth Richardson jämförs med en ung Janis Joplin.
Från USA kommer även BRIAN KRAMER, en legendarisk
bluesgitarrist från New York som förra året valdes in i Blues
Hall of Fame som ”Master Blues Artist”. Med sig har han
munspelaren och sångaren Matz Qwarfordt.
De svenska rockrävarna THE DIAMOND DOGS bjuder
på svängig rock som för tankarna till The Rolling Stones
och The Faces. Sångaren Surjo Benigh har tidigare jobbat
med såväl Ulf Lundell som Totta Näslund.
ANDERS F. RÖNNBLOM, en levande legend inom svensk
musik firar i år 50 år som artist och givetvis finns kulthiten
”Det är inte snön som faller” på setlistan.
Enmansorkestern BROR-GUNNAR JANSSON har med
sin egensinniga träskblues gjort honom till ett stort namn
i Frankrike men även på Åland har han skapat sig en
fanskara med åren.
KRISTOFER ÅSTRÖM, Luleås egen Neil Young och en
av Sveriges absolut mest hyllade singer/songwriters,
kommer garanterat inte lämna någon oberörd i sommar.
Bland de lokala artisterna som uppträder i år finns bland
annat den åländske blueshjälten Kurt ”Kutten” Lindbom
och hans bluesband.
28-29 augusti 2015
Mer info om evenemanget på www.dinosbar.com
Finns världens godaste Kebab på Åland?
BÄST I
TEST!
Vi vill bjuda våra gäster på en riktigt god och vällagad kebab,
alltid med nybakat bröd.
Ett perfekt ställe för den som är hungrig och sugen på en
smakrik och mättande måltid.
Vi har även vegetariska alternativ.
Under sommaren så kan man även hänga på vår uteservering
och njuta och ta det lugnt.
VÄLKOMNA!!
HÖRNET STRANDGATAN/NYGATAN
tel 018-19770
FISK OCH SKALDJUR TILL SOMMAREN
Vi har allt det goda för sommarens fester
FÄRSK, RÖKT & GRAVAD FISK,
RÖKTA RÄKOR, SKALDJUR, SILL, M.M.
Vi har även färdiglagade delikatesser
och lyxiga räkmackor.
ÖPPET: MÅ-FRE 9-18 LÖ 10-15
LÖVDALSVÄGEN 1
(Mittemot Kantarellen och Maxinge)
TEL 018-32169
Drömboende med Ålands bästa utsikt!
Välkommen till Solberget!
Vi erbjuder bland annat!
-Öppna planlösningar med högt
i tak och mycket fönster
-Stora inglasade balkonger med
utsikt över vattnet
-Gemensam bastu-jacuzziavd.
med terass och relaxrum.
-Övernattningslägenhet att tillgå
-Miljövänlig uppvärmning
-Gemensam tvättstuga och tork
-Stor gård för utevistelse
-Carport eller garage
Ta kontakt redan idag
om du vill veta mer.
Ring Björn Holmström,
tel. +358-457-524 3707
e-post: [email protected].
Läs mer på www.solberget.ax
Visste du att det är fritt för alla att
köpa bostad och att ﬂytta till Å land?
På Solberget erbjuder vi lägenheter
i helt nybyggda fastigheter.
Det natursköna Solberget har en fantastisk utsikt över havsviken
Slemmern och Mariehamn, som lockar med nöjen, shopping, och
många restauranger.
För den som föredrar naturen så ﬁnns den alldeles runt hörnet.
Nedanför Solberget ﬁnns även en egen liten strand där man kan
koppla av eller umgås.
Vi erbjuder moderna, nybyggda, unika och ljusa aktielägenheter
i ett av femvåningshusenen högst upp på Solberget.
Alla med utsikt över vattnet och Mariehamn.
Kontakta oss för en privat visning
Du kan boka visning av våra lägenheter när det passar dig!
Lägenheterna är klara för inﬂyttning omgående.