1. No category

European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
Article 1
Statutory Document No. 0474/12
European Communities (Isle of Man) Act 1973
EUROPEAN UNION (BELARUS SANCTIONS) ORDER
2012
Approved by Tynwald:
Coming into operation in accordance with article 2
The Council of Ministers makes the following Order under sections 2A and 2C of the
European Communities (Isle of Man) Act 1973'.
1
Title
This Order is the European Union (Belarus Sanctions) Order 2012.
2
Commencement
This Order comes into operation immediately after it is made.
3
Application of EU instruments
(1)
Subject to paragraph (2) and to the modifications set out in the Schedule,
the following apply as part of the law of the Island —
(a)
Council Regulation (EC) No 765/20062of 18 May 2006 concerning
restrictive measures against President Lukashenko and certain
officials of Belarus;
(b) Council Regulation (EC) No 646/20083of 8 July 2008 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures
against President Lukashenko and certain officials of Belarus;
(c)
Council Implementing Regulation (EU) No 84/20114of 31 January
2011 amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning
restrictive measures against President Lukashenko and certain
officials of Belarus;
1973 c.14. Section 2A was inserted by the European Communities (Amendment) Act 1991(c. 1) and
relevantly amended by section 1 of the European Communities (Amendment) Act 2000 (c.9). Section 2C
was inserted by section 8 of the European Communities (Amendment) Act 2011 (c.11)
2OJ L 134, 20.05.2006, p.1
1
3OJ
L 180, 9.7.2008, p.5
OJ L 28, 2.2.2011, p.17
4
SD No.0474/12
Page 1
Article 3
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
(d)
(e)
Council Implementing Regulation (EU) No 271/20115of 21 March
2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006
concerning restrictive measures directed against President
Lukashenko and certain officials of Belarus;
Council Implementing Regulation (EU) No 505/20116of 23 May
2011 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning
restrictive measures against president Lukashenko and certain
officials of Belarus;
Council Regulation (EU) No 588/20117of 20 June 2011 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures
against President Lukashenko and certain officials of Belarus;
Council Regulation (EU) No 999/20118of 10 October 2011
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive
measures in respect of Belarus;
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/20119 of 10
October 2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No
765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus;
Council Implementing Regulation (EU) No 1320/201110 of 16
December 2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No
765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus;
Council Regulation (EU) No 114/201211 of 10 February 2012
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive
measures in respect of Belarus;
Council Implementing Regulation (EU) No 170/201212 of 28
February 2012 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No
765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus;
Council Implementing Regulation (EU) No 265/201213of 23 March
2012 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006
concerning restrictive measures in respect of Belarus; and
Council Regulation (EU) No 354/201214 of 23 April 2012 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in
respect of Belarus.
3OJL
76, 22.3.2011, p. 13
6OJL
136, 24.5.2011, p. 48
7OJL
161, 21.06.2011, p. 1
BOJL
265, 11.10.2011, p. 6
9OJL
265, 11.10.2011, p. 8
10
OIL 335, 17.12.2011, p. 15
11OJ
12
L OIL 38, 11.02.2012, p. 3
OJL 55, 29.02.2012, p. 1
13OIL.
14
87, 24.03.2012, p. 37
OJL 113, 25.04.2012, p. 1
Page 2
SD No.0474/12
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
(2)
4
Article 4
This Order does not apply in respect of provisions that apply as part of
the law of the Island under section 2(1) of the European Communities
(Isle of Man) Act 1973.
Revocations
The following are revoked—
(a)
European Communities (Belarus Sanctions) (Application) Order 2006's;
(b)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) Order
201116;
(c)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) (No.2)
Order 201117;
(d)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) (No.3)
Order 201118;
(e)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) (No.4)
Order 201119;
(f)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) (No.5)
Order 201120; and
(g)
European Union (Belarus Sanctions) (Application) (Amendment) Order
201221.
MADE
og :00 I9t-L` ciuK.0
2012
W GREENHOW
Chief Secretary
SD 496/06
SD 136/11
17SD 254/11
18SD 493/11
19SD 0599/11
20SD 1068/11
21SD 0041/12
15
16
kpi
SD No.0474/12
Page 3
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
SCHEDULE
SCHEDULE
[Article 3(1)]
LIST OF MODIFICATIONS TO THE APPLIED EU INSTRUMENTS
1
General modifications
( 1)
(2)
2
3
Except where otherwise provided below, references in this Regulation to
"Member State", "European Union", "the EU" "the Community" and
"the Union" shall be read as if the Island were itself a Member State, its
territory were included within the Union territory and for the purposes
of European Union law were a separate country from the United
Kingdom.
"European Union" does not include the Island when used in the
following terms —
(a)
"Council of the European Union"; or
(b)
"Treaty on the Functioning of the European Union".
(3)
"The Union" does not include the Island when used in the term "High
Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".
(4)
Any reference to "the Community" is to be construed as if it were a
reference to "the Union".
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning
restrictive measures against President Lukashenko and certain officials
of Belarus
(1)
In Article 1, omit point (5).
(2)
Omit Article 8.
(3)
In Article 9, omit paragraph 2.
(4)
Omit Article 11.
(5)
After Article 11, omit the statement of effect and application.
Council Regulation (EC) No 646/2008 of 8 July 2008 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against
President Lukashenko and certain officials of Belarus
(1)
In Article 1(5), in the inserted Article 9a omit paragraph 2.
(2)
Omit Article 2.
(3)
(4)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
In the Annex, in the replaced text of Annex II after the entry for UNITED
KINGDOM addSD No 0474/12
Page 5
SCHEDULE
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
tri ISLE OF MAN
http://www.gov.im/treasury/custorns/sanctions.xml
4
Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011
amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive
measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
(1)
In Article 1(3), in the replacement Article 3(a)
in paragraph 2, for "the other Member States and the
Commission" substitute 03such other Member States or the
Commission as it considers appropriate lal;
(b)
in paragraph 3, for "the other Member States and the
Commission" substitute ra such other Member States or the
Commission as they consider appropriate 131.
(2)
Omit Article 4(4).
(3)
In Article 4(5) for the inserted Article 8a substitute—
MI Article 8a
A reference to any Annex in this Regulation is to be construed as
1.
a reference to that Annex as amended from time to time.
2.
Any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, IA
or IB which wishes to submit observations in respect of inclusion in that
Annex should do so to the Council of the European Union at the
following address:
Council of the European Union
General Secretariat
Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIt.
The Treasury shall publish information on any amendments
3.
made to Annex I, IA or IB.
5
(4)
Omit Article 2.
(5)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011 of 21 March 2011
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning
restrictive measures directed against President Lukashenko and certain
officials of Belarus
(1)
(2)
Page 6
Omit Article 2.
After Article 2, omit the statement of effect and application.
SD No.0474/12
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
SCHEDULE
Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011 of 23 May 2011
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive
measures against president Lukashenko and certain officials of Belarus
6
(1)
Omit Article 2.
(2)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
Council Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against
President Lukashenko and certain officials of Belarus
7
(1)
Omit Article 1(2)(a).
(2)
Omit Article 3.
(3)
After Article 3, omit the statement of effect and application.
Council Regulation (EU) No 999/2011 of 10 October 2011 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect
of Belarus
8
(1)
In Article 1, in the inserted Article 4a in paragraph (ii) for "the other
Member States and the Commission" substitute 1:13 such other Member
States or the Commission as it considers appropriate ER
(2)
Omit Article 2.
(3)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011 of 10 October
2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006
concerning restrictive measures in respect of Belarus
9
10
11
(1)
Omit Article 3.
(2)
After Article 3, omit the statement of effect and application.
Council Implementing Regulation (EU) No 1320/2011 of 16 December
2011 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006
concerning restrictive measures in respect of Belarus
(1)
Omit Article 2.
(2)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
Council Regulation (EU) No 114/2012 of 10 February 2012 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect
of Belarus
(1)
tfri,
In Article
1(2) omit "and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a,".
SD No.0474/12
Page 7
SCHEDULE
12
13
14
Page 8
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
(2)
Omit Article 3.
(3)
After Article 3, omit the statement of effect and application.
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012 of 28 February
2012 implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006
concerning restrictive measures in respect of Belarus
(1)
Omit Article 3.
(2)
After Article 3, omit the statement of effect and application.
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012 of 23 March 2012
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning
restrictive measures in respect of Belarus
(1)
Omit Article 3.
(2)
After Article 3, omit the statement of effect and application.
Council Regulation (EU) No 354/2012 of 23 April 2012 amending
Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect
of Belarus
(1)
Omit Article 2.
(2)
After Article 2, omit the statement of effect and application.
SD No.0474/12
European Union (Belarus Sanctions) Order 2012
Explanatory Note
EXPLANATORY Nom
(This note is not part of the Order)
This Order applies the provisions of Council Regulation (EC) No 765/2006 (and a
number of subsequent EU Regulations which amend 765/2011), as amended by the
Schedule to the Order, to the Isle of Man as part of the law of the Island. These EU
Regulations concern restrictive measures in respect of Belarus in view of the situation
in that country.
A modification made by the Order to the applied EU instruments as they have effect in
the Island means that references to the Annexes to Council Regulation (EC) No
765/2006 are to be construed as references to those Annexes as amended from time to
time.
A consolidated copy of Council Regulation (EC) No 765/2006 as amended is included
as an Annex, but the Annex does not form part of the Order.
This Order consolidates and revokes previous Orders concerning the application of EU
instruments relating to restrictive measures in respect of Belarus.
SD No 0474/12
Page 9
ANNEX
(Consolidated version of Council Regulation (EC) No 765/2006 showing this instrument as it has effect in the
Island following amendments made by subsequent EU instruments and the modifications set out in the Schedule
to SD 0474/12)
Council Regulation (EC) No 765/2006
of 18 May 2006
concerning restrictive measures in respect of Belarus
(title replaced by Council Regulation (EU) No 588/2011)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
Having regard to Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus 1 ,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
(1)
On 24 March 2006, the European Council deplored the failure of the Belarus authorities to meet OSCE
commitments to democratic elections, considered that the Presidential elections of 19 March 2006 were
fundamentally flawed and condemned the action of the Belarus authorities of that day in arresting peaceful
demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential
elections. The European Council therefore decided that restrictive measures should be applied against those
responsible for the violation of international electoral standards.
(2)
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the
Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and
international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition. These
individuals should be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
(3)
Common Position 2006/362/CFSP provides that the funds and economic resources of President Lukashenko and
certain officials of Belarus that have been identified for this purpose should be frozen.
(4)
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform
application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them
as far as the Community is concerned. For the purposes of this Regulation, the territory of the Community
should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the
conditions laid down in the Treaty.
(5)
Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this
Regulation. The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
(6)
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter
into force immediately,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
1.
1
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
(a)
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
(b)
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
(c)
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
(d)
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
(e)
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
(f)
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
(g)
documents evidencing an interest in funds or financial resources.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 45
1
2.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in
any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character,
destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
3.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which
are not funds but can be used to obtain funds, goods or services.
4.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or
services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
5.
“territory of the Community” means the territories of the Member States, including their airspace, to which the
Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
(point (5) replaced by Council Regulation (EU) No 588/2011)
6.
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly,
testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training,
transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance.
(point (6) inserted by Council Regulation (EU) No 588/2011)
Article 1a
1.
It shall be prohibited:
(a)
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as
listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in
Belarus;
(b)
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the
prohibitions referred to in point (a).
2.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to
Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the
media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
3.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II
may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression,
under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for
humanitarian or protective use.
(article 1a inserted by Council Regulation (EU) No 588/2011)
Article 1b
1.
It shall be prohibited:
(a)
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common
Military List of the European Union 2 (“Common Military List”), or related to the provision, manufacture,
maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
(b)
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be
used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
(c)
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in
the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for
any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any
person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
(d)
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the
prohibitions referred to in points (a) to (c).
2.
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
(a)
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for
humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for
EU or UN crisis management operations; or
(b)
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of
personnel of the Union and its Member States in Belarus,
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as
identified on the websites listed in Annex II.
2
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
2
3.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily
exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media
or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
(article 1b inserted by Council Regulation (EU) No 588/2011)
Article 2
1.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons,
entities or bodies listed in Annexes I, IA and IB shall be frozen.
2.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural
or legal persons, entities or bodies listed in Annexes I, IA or IB.
3.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly,
to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
4.
Annex I shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point
(a) of Article 2(1) of Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against
Belarus 3, have been identified by the Council as being responsible for the violations of international electoral standards
in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the repression of civil society and democratic opposition,
or as being associated with those responsible.
5.
Annex IA shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with
Article 2(1)(b) of Decision 2010/639/CFSP, have been identified by the Council as being responsible for the violations
of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 December 2010 and the repression of
civil society and democratic opposition, or as being associated with those responsible.
6.
Annex IB shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with points
(c) and (d) of Article 2(1) of Decision 2010/639/CFSP, have been identified by the Council as being either (i)
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in
Belarus, or (ii) persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime.
(article 2 replaced by Council Regulation (EU) No 114/2012)
Article 2a
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal
persons, entities or bodies concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions
would infringe this prohibition.
(article 2a inserted by Council Regulation (EC) No 646/2008)
Article 2b
1. Annexes I, IA and IB shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
2. Annexes I, IA and IB shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal
persons, entities and bodies concerned. With regard to natural persons, such information may include names including
aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or
profession. With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of
registration, registration number and place of business.
(article 2b inserted by Council Regulation (EU) No 84/2011 and amended by Council Regulation (EU) No 114/2012)
Article 3
1. By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in
Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or
economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic
resources are:
(a) necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annexes I, IA and IB and their dependent family members,
including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public
utility charges;
(paragraph (a) amended by Council Regulation (EU) No 114/2012)
(b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with
the provision of legal services; or
(c) intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic resources.
2. By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in
Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or
3
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18
3
economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic
resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member
States and the Commission such other Member States or the Commission as it considers appropriate of the grounds on
which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
3. Member States shall inform the other Member States and the Commission such other Member States or the Commission
as they consider appropriate of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.
(article 3 replaced by Council Regulation (EU) No 84/2011)
Article 4
1.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of
(a)
interest or other earnings on those accounts; or
(b)
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which
those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
2.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the EU from crediting the frozen accounts, if they
receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions
to such accounts will also be frozen. The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such
transactions without delay.
Article 4a
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annexes
I, IA and IB is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or
legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the
competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such
conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
(i)
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the
benefit of a person, entity or body listed in Annexes I, IA and IB; and
(ii)
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other
Member States and the Commission such other Member States or the Commission as it considers appropriate of that
determination and its intention to grant the authorisation.
(article 4a inserted by Council Regulation (EU) No 999/2011 and amended by Council Regulation (EU) No 114/2012)
Article 4b
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed
in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or
economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the
funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic missions or consular posts or
international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
(article 4b inserted by Council Regulation (EU) No 350/2012)
Article 5
1. Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and
legal persons, entities and bodies shall:
(a) immediately supply the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II, in the country where they
are resident or located, with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts
and amounts frozen in accordance with Article 2, and directly or indirectly supply such information to the Commission;
and
(b) cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this
information.
2. Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it
was provided or received.
(article 5 replaced by Council Regulation (EC) No 646/2008)
Article 6
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out
in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any
4
kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it
is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Article 7
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation
and shall supply each other Member States may inform such other Member States or the Commission as they
consider appropriate of the measures taken under this Regulation and supply them with any other relevant
information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and
enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Article 8
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
(article 8 replaced by Council Regulation (EU) No 84/2011)
Article 8a
1. Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it
shall amend Annexes I, IA and IB accordingly.
2. The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or
body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such
natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
3. Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and
inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
4. The lists in Annexes I, IA and IB shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
(article 8a inserted by Council Regulation (EU) No 84/2011 and amended by Council Regulation (EU) No 114/2012)
Article 8a
1.
A reference to any Annex in this Regulation is to be construed as a reference to that Annex as amended
from time to time.
2.
Any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, IA or IB which wishes to submit
observations in respect of inclusion in that Annex should do so to the Council of the European Union at
the following address:
Council of the European Union
General Secretariat
Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussel
BELGIQUE/BELGIË.
3.
The Treasury shall publish information on any amendments made to Annexes I, IA or IB.
Article 9
1.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take
all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate
and dissuasive.
2.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after entry into force of the Regulation
and shall notify it of any subsequent amendment.
Article 9a
1. Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5 and identify them in the
websites listed in Annex II.
2. Member States shall notify the Commission of their competent authorities and the contact details thereof by 31 July
2008 and shall notify it of any subsequent amendment without delay.
(article 9a inserted by Council Regulation (EC) No 646/2008)
Article 9b
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the
address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
(article 9b inserted by Council Regulation (EU) No 84/2011)
5
Article 10
This Regulation shall apply:
—
within the territory of the Community, including its airspace,
—
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
—
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State,
—
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State,
—
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
Article 11
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 18 May 2006.
For the Council
The President
Franz MORAK
6
ANNEX I
(Annex I replaced by Council Regulation (EU) No 271/2011)
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
Names
Transcription of
Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Names
(Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Date of
birth
Place of
birth
Address
Passport
number
Position
Lukashenka,
Aliaksandr
Ryhoravich
Lukashenko,
Aleksandr
Grigorievich
Niavyhlas, Henadz
Mikalaevich
Nevyglas, Gennadi
Nikolaevich
Piatkevich, Natallia
Uladzimirauna
Petkevich, Natalia
Vladimirovna
(Petkevich, Natalya
Vladimirovna)
Rubinau, Anatol
Mikalaevich
Rubinov, Anatoli
Nikolaevich
Лукашэнка
Аляксандр
Рыгоравiч
ЛУКАШЕНКО
Александр
Григорьевич
30.8.1954
Kopys,
Vitebsk
district
President
Нявыглас
Генадзь
Мiкалаевiч
НЕВЫГЛАС
Геннадий
Николаевич
11.2.1954
Parahonsk,
Pinsk
district
Former Head of
President's
Administration
Пяткевiч
Наталля
Уладзiмiраўн
а
ПЕТКЕВИЧ
Наталья
Владимировна
24.10.1972
Minsk
Former Deputy
Head of President's
Administration
Рубiнаў
Анатоль
Мiкалаевiч
РУБИНОВ
Анатолий
Николаевич
4.4.1939
Mogilev
Praliaskouski, Aleh
Vitoldavich
Proleskovski, Oleg
Vitoldovich
(Proleskovsky, Oleg
Vitoldovich)
Radzkou,
Aliaksandr
Mikhailavich
Radkov, Aleksandr
Mikhailovich
Rusakevich,
Uladzimir
Vasilievich
Rusakevich,
Vladimir
Vasilievich
Halavanau, Viktar
Ryhoravich
Golovanov, Viktor
Grigorievich
Zimouski
Aliaksandr
Leanidavich
Zimovski,
Aleksandr
Leonidovich
Kanapliou,
Uladzimir
Mikalaevich
Konoplev, Vladimir
Nikolaevich
Charhinets, Mikalai
Ivanavich
Cherginets, Nikolai
Ivanovich
Kastsian, Siarhei
Ivanavich Kostian,
Sergei Ivanovich
(Kostyan, Sergey
Ivanovich)
Orda, Mikhail
Siarheevich Orda,
Праляскоўск
i Алег
Вiтольдавiч
ПРОЛЕСКОВ
СКИЙ Олег
Витольдович
1.10.1963
Zagorsk
(Sergijev
Posad/
Russia)
Chairman of the
Upper House of
Parliament, Former
Deputy Head in
charge of Media and
Ideology of the
Administration of
the President
Minister of
Information
Радзькоў
Аляксандр
Мiхайлавiч
РАДЬКОВ
Александр
Михайлович
1.7.1951
Botnia,
Mogilev
district
Deputy Head of the
Administration of
the President
Русакевiч
Уладзiмiр
Васiльевiч
РУСАКЕВИЧ
Владимир
Васильевич
13.9.1947
Vygonoshc
hi, Brest
district
Former Minister of
Information
Галаванаў
Вiктар
Рыгоравiч
ГОЛОВАНОВ
Виктор
Григорьевич
1952
Borisov
Minister of Justice
Зiмоўскi
Аляксандр
Леанiдавiч
ЗИМОВСКИЙ
Александр
Леонидович
10.1.1961
Germany
Former President of
the State television
Канаплёў
Уладзiмiр
Мiкалаевiч
КОНОПЛЕВ
Владимир
Николаевич
3.1.1954
Akulintsi,
Mogilev
district
Former Chairman of
the Lower House of
the Parliament
Чаргiнец
Мiкалай
Iванавiч
ЧЕРГИНЕЦ
Николай
Иванович
17.10.1937
Minsk
Касцян
Сяргей
Iванавiч
КОСТЯН
Сергей
Иванович
15.1.1941
Usokhi,
Mogilev
district
Chairman of the
Foreign Affairs
Committee of the
Upper House
Chairman of the
Foreign Affairs
Committee of the
Lower House
Орда Мiхаiл
Сяргеевiч
ОРДА Михаил
Сергеевич
28.9.1966
Diatlovo,
Grodno
7
Member of the
Upper House,
Mikhail Sergeievich
district,
Дятлово
Гродненск
ой области
Nevinyany,
Minsk
district,
Невиняны
Вилейског
о р-на
Минской
обл
Kosuta,
Minsk
District
former leader of
BRSM
14.
Lazavik, Mikalai
Ivanavich Lozovik,
Nikolai Ivanovich
Лазавiк
Мiкалай
Iванавiч
ЛОЗОВИК
Николай
Иванович
18.1.1951
15.
Miklashevich, Piotr
Piatrovich
Miklashevich, Petr
Petrovich
Slizheuski, Aleh
Leanidavich
Slizhevski, Oleg
Leonidovich
Kharyton,
Aliaksandr
Khariton, Aleksandr
Мiклашэвiч
Пётр
Пятровiч
МИКЛАШЕВ
ИЧ Петр
Петрович
1954
Слiжэўскi
Алег
Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИ
Й Олег
Леонидович
Member, CEC
Харытон
Аляксандр
ХАРИТОН
Александр
Smirnou, Iauhen
Aliaksandravich
(Smirnou, Yauhen
Aliaksandravich)
Smirnov, Evgeni
Aleksandrovich
(Smirnov, Yevgeni
Aleksandrovich)
Ravutskaia, Nadzeia
Zalauna
(Ravutskaya,
Nadzeya Zalauna)
Reutskaia,
Nadezhda Zalovna
(Reutskaya,
Nadezhda Zalovna)
Trubnikau, Mikalai
Aliakseevich
Trubnikov, Nikolai
Alekseevich
Kupryianau, Mikalai
Mikhailavich
Kupriianov, Nikolai
Mikhailovich
(Kuprianov, Nikolai
Mikhailovich;
Kupriyanov, Nikolai
Mikhailovich)
Sukharenka,
Stsiapan
Mikalaevich
Sukhorenko, Stepan
Nikolaevich
Dzemiantsei, Vasil
Ivanavich
(Dzemyantsey, Vasil
Ivanovich)
Dementei, Vasili
Ivanovich
(Dementey, Vasili
Ivanovich)
Kozik, Leanid
Piatrovich Kozik,
Leonid Petrovich
Kaliada, Aliaksandr
Mikhailavich
Koleda, Aleksandr
Mikhailovich
Mikhasiou,
Uladzimir Ilich
Mikhasev, Vladimir
Ilich
Смiрноў
Яўген
Аляксандрав
iч
CМИРНОВ
Евгений
Александрович
Consultant of the
Division of Social
Organisations,
Parties and NGOs of
the Ministry of
Justice
First Deputy of the
Chairman of the
Economic Court
Равуцкая
Надзея
Залаўна
РЕУТСКАЯ
Надежда
Заловна
Judge of the
Moscow district of
Minsk
Трубнiкаў
Мiкалай
Аляксеевiч
ТРУБНИКОВ
Николай
Алексеевич
Judge of the
Partizanski district
of Minsk
Купрыянаў
Мiкалай
Мiхайлавiч
КУПРИЯНОВ
Николай
Михайлович
Former Deputy
Prosecutor General
Сухарэнка
Сцяпан
Мiкалаевiч
СУХОРЕНКО
Степан
Николаевич
Дземянцей
Васiль
Iванавiч
ДЕМЕНТЕЙ
Василий
Иванович
Козiк Леанiд
Пятровiч
Каляда
Аляксандр
Мiхайлавiч
КОЗИК
Леонид
Петрович
КОЛЕДА
Александр
Михайлович
Мiхасёў
Уладзiмiр
Iльiч
МИХАСЕВ
Владимир
Ильич
16.
17.
18.
19
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
15.3.1949
27.1.1957
Riazan
district,
Russia
Zdudichi,
Gomel
district
Secretary, CEC
Prosecutor General
Former Chairman of
KGB
First deputy, KGB
13.7.1948
Borisov
Head of the
Federation of Trade
Unions
Member, Central
Election Committee
(CEC)
Former Сhairman of
the Regional
Election Committee
(REC) of the Gomel
8
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
district
Former Сhairman of
the REC of the
Grodno district
Luchyna, Leanid
Aliaksandravich
Luchina, Leonid
Aleksandrovich
Karpenka, Ihar
Vasilievich
Karpenko, Igor
Vasilievich
Kurlovich,
Uladzimir
Anatolievich
Kurlovich, Vladimir
Anatolievich
Miatselitsa, Mikalai
Tsimafeevich
Metelitsa, Nikolai
Timofeevich
Rybakou, Aliaksei
(Rybakov, Aliaksey)
Rybakov, Aleksei
(Rybakov, Alexey)
Bortnik, Siarhei
Aliaksandrovich
(Bortnik, Siarhey
Aliaksandrovich)
Bortnik, Sergei
Aleksandrovich
(Bortnik, Sergey
Aleksandrovich)
Iasianovich, Leanid
Stanislavavich
(Yasianovich,
Leanid
Stanislavavich)
Iasenovich, Leonid
Stanislavovich
(Yasenovich, Leonid
Stanislavovich)
Mihun, Andrei
Arkadzevich
(Mihun, Andrey
Arkadzevich)
Migun, Andrei
Arkadievich
(Migun, Andrey
Arkadievich)
Sheiman, Viktar
Uladzimiravich
(Sheyman, Viktar
Uladzimiravich)
Sheiman, Viktor
Vladimirovich
(Sheyman, Viktor
Vladimirovich)
Navumau,
Uladzimir
Uladzimiravich
Naumov, Vladimir
Vladimirovich
Sivakov, Iury (Yurij,
Yuri) Leonidovich
Лучына
Леанiд
Аляксандрав
iч
Карпенка
Iгар
Васiльевiч
ЛУЧИНА
Леонид
Александрович
18.11.1947
Minsk
district
КАРПЕНКО
Игорь
Васильевич
28.4.1964
Novokuznet
sk, Russia
Курловiч
Уладзiмiр
Анатольевiч
КУРЛОВИЧ
Владимир
Анатольевич
Head of Regional
Election
Commission (REC),
Minsk City
Former Сhairman of
the REC of the
Minsk district
Мяцелiца
Мiкалай
Цiмафеевiч
МЕТЕЛИЦА
Николай
Тимофеевич
Former Сhairman of
the REC of the
Mogilev district
Рыбакоў
Аляксей
РЫБАКОВ
Алексей
Бортнiк
Сяргей
Аляксандрав
iч
БОРТНИК
Сергей
Александрович
28.5.1953
Minsk
Ясяновiч
Леанiд
Станiслававi
ч
ЯСЕНОВИЧ
Леонид
Станиславович
26.11.1961
Buchani,
Vitebsk
district
Мiгун
Андрэй
Аркадзевiч
МИГУН
Андрей
Аркадевич
5.2.1978
Minsk
Шэйман
Вiктар
Уладзiмiравi
ч
ШЕЙМАН
Виктор
Владимирович
26.5.1958
Grodno
region
Former Secretary of
the Security
Council, actually
Special
Assistant/Aid to the
President
Навумаў
Уладзiмiр
Уладзiмiравi
ч
НАУМОВ
Владимир
Владимирович
7.2.1956
Smolensk
Former Minister of
Interior
5.8.1946
Sakhalin
Region
Paulichenka,
Dzmitry Valerievich
Pavlichenko, Dmitri
Valerievich
(Pavlichenko,
Dmitriy
Valeriyevich)
Iarmoshyna, Lidziia
Mikhailauna
(Yarmoshyna,
Lidzia Mikhailauna;
Yarmoshyna,
Lidziya
Mikhailauna)
Ermoshina, Lidiia
Паўлiчэнка
Дзмiтрый
Валер'евiч
Сиваков,
Юрий
Леонидович
Павличенко,
Дмитрий
Валериевич
1966
Vitebsk
Former Minister of
Tourism and former
Minister of Interior
Head of the Special
Response Group at
the ministry of
Interior (SOBR)
Ярмошына
Лiдзiя
Мiхайлаўна
ЕРМОШИНА
Лидия
Михайловна
29.1.1953
Slutsk
(Minsk
Region)
9
Ul.
Yesenina
31-1-104,
Minsk
Ul.
Surganova
80-263,
Minsk
Judge of the Minsk
Moskovski District
Court
MP04695
54
Public Prosecutor
Ul.
Gorovtsa 4104, Minsk
MP05158
11
Judge of the Minsk
Central District
Court
UI.
Goretskovo
Maksima
53-16,
Minsk
MP13132
62
Public Prosecutor
Chairwoman of the
Central Election
Commission of
Belarus (CEC)
40.
Mikhailovna
(Yermoshina, Lidia
Mikhailovna;
Yermoshina, Lidiya
Mikhailovna)
Padabed, Iury
Mikalaevich
(Padabed, Yury
Mikalaevich)
Podobed, Iuri
Nikolaevich
(Podobed, Yuri
Nikolaevich)
Падабед
Юрый
Мiкалаевiч
Подобед,
Юрий
Николаевич
5.3.1962
10
Slutsk
(Minsk
Region)
Unit for Special
Purposes, Ministry
of Interior’.
ANNEX IA
(Annex IA inserted by Council Regulation (EU) No 84/2011, replaced by Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
and amended by Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011, Council Regulation (EU) No 588/2011, Council
Implementing Regulation (EU) No 1000/2011 and Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012)
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
1.
Name Transcription of Belarusian
spelling Transcription of Russian
spelling
Lukashenka, Viktar
Aliaksandravich Lukashenko,
Viktor Aleksandrovi ch
Name in Belarusian
Name in Russian
Place and date
of birth
Position
Лукашэнка Вiктар
Аляксандравiч
Лукашенко Виктор
Александрович
1976
Assistant/Aid to the President in
National Security Affairs
Kazakhstan,
26.11.1962
Director, Information and
Analytical Center of the President.
2.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Базанаў Аляскандр
Вiктаравiч
Базанов Александр
Викторович
3.
Guseu, Aliaksei Viktaravich
Gusev, Aleksei Viktorovich
(Gusev, Alexey Viktorovich)
Kryshtapovich, Leu Eustafievich
(Kryshtapovich, Leu
Yeustafievich) Krishtapovich,
Lev Evstafievich (Krishtapovich,
Lev Yevstafievich)
Kolas, Alena Piatrovna Kolos,
Elena Petrovna (Kolos, Yelena
Petrovna)
Makei, Uladzimir Uladzimiravich
(Makey, Uladzimir
Uladzimiravich) Makei, Vladimir
Vladimirovich (Makey, Vladimir
Vladimirovich)
Iancheuski, Usevalad
Viachaslavavich (Yancheuski,
Usevalad Vyachaslavavich)
Ianchevski, Vsevolod
Viacheslavovich (Yanchevski,
Vsevolod Vyacheslavovich)
Maltsau, Leanid Siamionavich
Maltsev, Leonid Semenovich
Гусеў Аляксей
Вiктаравiч
Гусев Алексей
Викторович
Крыштаповiч Леў
Еўстафьевiч
Криштапович Лев
Евстафьевич
Колас Алена
Пятроўна
Колос Елена
Петровна
Макей Уладзiмiр
Уладзiмiравiч
МАКЕЙ Владимир
Владимирович
August 5, 1958,
Grodno region
Янчэўскi Усевалад
Вячаслававiч
ЯНЧЕВСКИЙ
Всеволод
Вячеславович
April 22, 1976,
Borisov
Assistant to the President, Head of
the Ideological Department of the
President Administration
Мальцаў Леанiд
Сямёнавiч
МАЛЬЦЕВ Леонид
Семенович
Secretary of the Security Council
9.
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
(Utsiuryn, Andrey
Aliaksandravich; Utsyuryn,
Andrei Aliaksandravich) Vtiurin,
Andrei Aleksandrovich (Vtiurin,
Andrey Aleksandrovich; Vtyurin,
Andrei Aleksandrovich)
Уцюрын Андрэй
Аляксандравiч
Втюрин, Андрей
Александрович
August 29,
1949,
Vetenevka,
Slonim raion,
Grodno Region
10.
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Iпатаў Вадзiм
Дзмiтрыевiч
Ипатов Вадим
Дмитриевич
11.
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
(Bushnaya, Natallia
Uladzimirauna) Bushnaia, Natalia
Vladimirovna (Bushnaya, Natalya
Vladimirovna)
Бушная Наталля
Уладзiмiраўна
Бушная, Наталья
Владимировна
12.
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Bushchik, Vasili Vasilievich
Бушчык Васiль
Васiльевiч
Бущик, Василий
Васильевич
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, he
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
13.
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Katsubo, Svetlana Petrovna
Кацуба Святлана
Пятроўна
Кацубо, Светлана
Петровна
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, she
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
4.
5.
6.
7.
8.
11
1st Deputy Director, Information
and Analytical Center of the
Administration of the President
Deputy Director, Information and
Analytical Center of the of the
Administration of the President
Deputy Director, Information and
Analytical Center of the
Administration of the President
Head of the President
Adminstration
Head of the Security Detachment of
the President
Deputy Chairperson, Central
Electoral Commission (CEC). As a
Member of the Central Electoral
Commission, he bears shared
responsibility for the violations of
international electoral standards in
the Presidential elections on 19
December 2010.
1953, Mogilev
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, she
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
elections on 19 December 2010
14.
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
(Kisyaliova, Nadzeya
Mikalaeuna) Kiseleva, Nadezhda
Nikolaevna
Кiсялёва Надзея
Мiкалаеўна
Киселева, Надежда
Николаевна
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, she
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
15.
Padaliak, Eduard Vasilievich
(Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Podoliak, Eduard Vasilievich
(Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Падаляк Эдуард
Васiльевiч
Подоляк, Эдуард
Васильевич
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, he
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
16.
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Rakhmanova, Marina Iurievna
Рахманава Марына
Юр’еўна
Рахманова, Марина
Юрьевна
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, she
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
17.
Shchurok, Ivan Antonavich
Shchurok, Ivan Antonovich
Шчурок Iван
Антонавiч
Щурок, Иван
Антонович
CEC Member. As a Member of the
Central Electoral Commission, he
bears shared responsibility for the
violations of international electoral
standards in the Presidential
elections on 19 December 2010.
18.
Kisialiou, Anatol Siamionavich
Kiselev, Anatoli Semenovich
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
Krukouski, Viachaslau
Iafimavich (Krukouski,
Vyachaslau Yafimavich)
Kriukovski, Viacheslav
Iefimovich (Kryukovski,
Vyacheslav Yefimovich)
Stosh, Mikalai Mikalaevich
Stosh, Nikolai Nikolaevich
Sauko, Valery Iosifavich Savko,
Valeri Iosifovich
Кiсялёў Анатоль
Сямёнавiч
Киселев, Анатолий
Семенович
Head of Regional Election
Commission (REC), Brest Region
Крукоўскi,
Вячаслаў Яфiмавiч
Крюковский,
Вячеслав
Ефимович
Head of Regional Election
Commission (REC), Vitebsk
Region
Стош Мiкалай
Мiкалаевiч
Саўко Валерый
Iосiфавiч
Стош, Николай
Николаевич
Савко, Валерий
Иосифович
Vasilieu, Aliaksei
Aliaksandravich (Vasilyeu,
Aliaksey Aliaksandravich)
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
(Vasilyev, Alexey
Alexandrovich)
Berastau, Valery Vasilievich
Berestov, Valeri Vasilievich
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Vasilevich, Grigori Alekseevich
(Vasilevich, Grigoriy
Alekseyevich)
Shved, Andrei Ivanavich Shved,
Andrei Ivanovich (Shved, Andrey
Ivanovich)
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Konan, Viktar Aliaksandravich
Konon, Viktor Aleksandrovich
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
Stuk, Aleksei Konstantinovich
(Stuk, Alexey Konstantinovich)
Kuklis, Mikalai Ivanovich Kuklis,
Nikolai Ivanovich
Khmaruk, Siargei
Konstantinovich Khmaruk, Sergei
Konstantinovich (Khmaruk,
Sergey Konstantinovich)
Dysko, Henadz Iosifavich Dysko,
Gennadi Iosifovich
Shaeu, Valiantsin Piatrovich
(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
Shaev, Valentin Petrovich
(Shayev, Valentin Petrovich)
Васiльеў Аляксей
Аляксандравiч
Васильев, Алексей
Александрович
Head of Regional Election
Commission (REC), Gomel Region
Head of Regional Election
Commission (REC), Grodno
Region
Head of Regional Election
Commission (REC), Minsk Region
Берастаў Валерый
Васiльевiч
Берестов, Валерий
Васильевич
Васiлевiч Рыгор
Аляксеевiч
ВАСИЛЕВИЧ
Григорий
Алексеевич
Швед Андрэй
Iванавiч
Швед Андрей
Иванович
Deputy Prosecutor General
Лашын Аляксандр
Мiхайлавiч
Конан Вiктар
Аляксандравiч
Стук Аляксей
Канстанцiнавiч
Лашин, Александр
Михайлович
Конон, Виктoр
Александрович
Стук, Алексей
Константинович
Deputy Prosecutor General
Куклiс Мiкалай
Iванавiч
Хмарук Сяргей
Канстанцiнавiч
Куклис, Николай
Иванович
Хмарук, Сергей
Константинович
Deputy Prosecutor General
Дыско Генадзь
Iосiфавiч
Шаеў Валянцiн
Пятровiч
Дыско, Генадий
Иосифович
Шаев, Валентин
Петрович
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
12
February 13,
1955
Head of Regional Election
Commission (REC), Mogilev
Region
Prosecutor General
Deputy Prosecutor General
Deputy Prosecutor General
Prosecutor of the District of Brest
Prosecutor of the District of Vitebsk
Prosecutor of the District of Gomel
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Morozau, Viktar Mikalaevich
Morozov, Viktor Nikolaevich
Arkhipau, Aliaksandr
Mikhailavich Arkhipov,
Aleksandr Mikhailovich
Siankevich, Eduard
Aliaksandravich Senkevich,
Eduard Aleksandrovich
Kulik, Mikalai Mikalaevich
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Dudkin, Anatol Kanstantsinavich
Dudkin, Anatoli Konstantinovich
Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich
Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich
Марозаў Вiктар
Мiкалаевiч
Архiпаў Аляксандр
Мiхайлавiч
Bileichyk, Aliaksandr
Uladzimiravich Bileichik,
Aleksandr Vladimirovich
(Bileychik, Aleksandr
Vladimirovich)
Lomats, Zianon Kuzmich Lomat,
Zenon Kuzmich
Kuliashou, Anatol Nilavich
Kuleshov, Anatoli Nilovich
Piakarski, Aleh Anatolievich
Pekarski, Oleg Anatolievich
Poludzen, Iauhen Iauhenavich
(Poludzen, Yauhen Yauhenavich
Poluden, Evgeni Evgenievich
(Poluden, Yevgeni
Yevgenyevich)
Iauseev, Ihar Uladzimiravich
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich;
Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
Evseev, Igor Vladimirovich
(Yevseev, Igor Vladimirovich;
Yevseyev, Igor Vladimirovich)
Farmahei, Leanid
Kanstantsinavich (Farmahey,
Leanid Kanstantsinavich)
Farmagei, Leonid
Konstantinovich (Farmagey,
Leonid Konstantinovich)
Lukomski, Aliaksandr
Valiantsinavich Lukomski,
Aleksandr Valentinovich
Zaitsau, Vadzim Iurievich
Zaitsev, Vadim Iurievich
Dziadkou, Leanid Mikalaevich
Dedkov, Leonid Nikolaevich
Bakhmatau, Ihar Andreevich
Bakhmatov, Igor Andreevich
Tsertsel, Ivan Stanislavavich
Tertel, Ivan Stanislavovich
Smalenski, Mikalai Zinouevich
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Бiлейчык
Аляксандр
Уладзiмiравiч
Кулик, Николай
Николаевич
Дудкин, Анатолий
Константинович
Драница,
Александр
Николаевич
БИЛЕЙЧИК
Александр
Владимирович
Ломаць Зянон
Кузьмiч
Куляшоў Анатоль
Нiлавiч
Пякарскi Алег
Анатольевiч
Полудзень Яўген
Яўгенавiч
Ломать, Зенон
Кузьмич
Кулешов Анатолий
Нилович
Пекарский, Олег
Анатольевич
Полудень, Евгений
Евгеньевич
Яўсееў Iгар
Уладзiмiравiч
Евсеев, Игорь
Владимирович
Фармагей Леанiд
Канстанцiнавiч
ФАРМАГЕЙ,
Леонид
Константинович
Лукомскi
Аляксандр
Валянцiнавiч
Зайцаў Вадзiм
Юр'евiч
Дзядкоў Леанiд
Мiкалаевiч
Бахматаў Iгар
Андрэевiч
Церцель Iван
Станiслававiч
Смаленскi Мiкалай
Зiноўевiч
Vehera, Viktar Paulavich Vegera,
Viktor Pavlovich
Svorab, Mikalai Kanstantsinavich
Svorob, Nikolai Konstantinovich
Tratsiak, Piotr Tretiak, Petr
(Tretyak, Piotr)
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zakharov, Aleksei Ivanovich
(Zakharov, Alexey Ivanovich)
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Вегера Вiктар
Паўлавiч
Свораб Мiкалай
Канстанцiнавiч
Траццяк Пётр
Лукомский,
Александр
Валентинович
Зайцев, Вадим
Юрьевич
Дедков, Леонид
Николаевич
Бахматов, Игорь
Андреевич
Тертель Иван
Станиславович
Смоленский,
Николай
Зиновьевич
Вегера Виктор
Павлович
Свороб Николай
Константинoвич
Третьяк, Петр
Захараў Аляксей
Iванавiч
Захаров Алексей
Иванович
Former Head of Military Counterintelligence Board of the KGB
Талсташоў
Аляксандр
Алегавiч
Русак Вiктар
Уладзiмiравiч
Ярута Вiктар
Толсташов
Александр
Олегович
Русак Виктор
Владимирович
Ярута, Виктор
Варапаеў Iгар
Рыгоравiч
Воропаев Игорь
Григорьевич
Head of the KGB Board on
Protection of the Constitutional
Order and Fight Against Terrorism
Head of the KGB Board on
Economic Security
Head of the KGB Board on State
Communications
Former Head of the KGB Board on
State Communications
Rusak, Viktar Uladzimiravich
Rusak, Viktor Vladimirovich
Iaruta, Viktar (Yaruta, Viktar)
Iaruta, Viktor (Yaruta, Viktor)
Varapaev, Ihar Ryhoravich
(Varapayev, Ihar Ryhoravich)
Voropaev, Igor Grigorievich
(Voropayev, Igor Grigoryevich)
Сянькевiч Эдуард
Аляксандравiч
Кулiк Мiкалай
Мiкалаевiч
Дудкiн Анатоль
Канстанцiнавiч
Дранiца Аляксандр
Мiкалаевiч
Морозов, Виктор
Николаевич
Архипов,
Александр
Михайлович
Сенькевич, Эдуард
Александрович
13
Prosecutor of the District of Grodno
1959, Mogilev
Prosecutor of the District of Minsk
Prosecutor of the District of
Mogilev
Prosecutor of the City of Minsk
Prosecutor on Transport Issues of
the Republic of Belarus
Army Prosecutor
1964
First Deputy Minister of Justice
1944, Karabani
Former President of the State
Control Committee
Minister of Interior
25.07.1959
First Deputy Minister of Interior
Deputy Minister of Interior
Leader of the OMON operation
team
1962
1964
Militia Commander of the City of
Minsk
Commander of the Special
Regiment of Ministry of Interior of
the City of Minsk
Head of the KGB
Deputy Head of the KGB, Head of
the KGB of the District of Vitebsk
Deputy Head of the KGB
Deputy Head of the KGB
Former Deputy Head of the KGB
First Deputy Head of the KGB
Former Deputy Head of the KGB
Former Deputy Head of the KGB
Kalach, Uladzimir Viktaravich
Kalach, Vladimir Viktorovich
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko,
Ihar Yauhenavich Busko, Igor
Evgenievich (Busko, Igor
Yevgenyevich)
Korzh, Ivan Aliakseevich Korzh,
Ivan Alekseevich
Siarheenka, Ihar Piatrovich
Sergeenko, Igor Petrovich
(Sergeyenko, Igor Petrovich)
Herasimenka, Henadz
Anatolievich Gerasimenko,
Gennadi Anatolievich
Liaskouski, Ivan Anatolievich
Leskovski, Ivan Anatolievich
Maslakou, Valery Maslakov,
Valeri
Volkau, Siarhei Volkov, Sergei
(Volkov, Sergey)
Zhadobin, Iury Viktaravich
(Zhadobin, Yury Viktaravich)
Zhadobin, Iuri Viktorovich
(Zhadobin, Yuri Viktorovich)
Krasheuski, Viktar Krashevski,
Viktor
Ananich, Liliia Stanislavauna
(Ananich, Lilia Stanislavauna;
Ananich, Liliya Stanislavauna)
Ananich, Liliia Stanislavovna
(Ananich, Lilia Stanislavovna;
Ananich, Liliya Stanislavovna)
Laptsionak, Ihar Mikalaevich
Laptionok, Igor Nikolaevich
Davydzka, Henadz
Branislavavich Davydko,
Gennadi Bronislavovich
Kaziiatka, Iury Vasilievich
(Kaziatka, Yury Vasilievich;
Kaziyatka, Yury Vasilievich)
Koziiatko, Iuri Vasilievich
(Koziatko, Yuri Vasilievich;
Koziyatko, Yuri Vasilievich)
Iakubovich, Pavel Izotavich
(Yakubovich, Pavel Izotavich)
Iakubovich, Pavel Izotovich
(Yakubovich, Pavel Izotovich)
Lemiashonak, Anatol Ivanavich
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
Калач Уладзiмiр
Вiктаравiч
Бусько Iгар
Яўгенавiч
Калач Владимир
Викторович
Бусько Игорь
Евгеньевич
Former Head of the KGB of the
District of Minsk
Head of the KGB of the District of
Brest
Корж Iван
Аляксеевiч
Сяргеенка Iгар
Пятровiч
Корж Иван
Алексеевич
Сергеенко Игорь
Петрович
Head of the KGB of the District of
Grodno
Head of the KGB of the City
District of Mogilev
Герасiменка
Генадзь
Анатольевiч
Ляскоўскi Iван
Анатольевiч
Маслакоў Валерый
Герасименко
Геннадий
Анатольевич
Лесковский Иван
Анатольевич
Маслаков Валерий
Head of the KGB of the District of
Vitebsk
Волкаў Сяргей
Волков Сергей
Жадобiн Юрый
Вiктаравiч
ЖАДОБИН Юрий
Викторович
Крашэўскi Вiктар
КРАШЕВСКИЙ
Виктор
АНАНИЧ Лилия
Станиславовна
76.
Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)
Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)
77.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
Ананiч Лiлiя
Станiславаўна
Head of the GRU
1960
First Deputy Minister of
Information
1947, Minsk
Deputy Head Minister of
Information
President of the State TV
1964, Brest
General Director of the „Stolichnoe
Televidenie”
September 23,
1946
Editor-in-Chief of “Sovietskaia
Belarus”
Казiятка Юрый
Васiльевiч
ЛАПТЕНОК Игорь
Николаевич
Давыдько,
Геннадий
Брониславович
КОЗИЯТКО Юрий
Васильевич
Якубовiч Павел
Iзотавiч
ЯКУБОВИЧ Павел
Изотович
Лемяшонак
Анатоль Iванавiч
Пракопаў Юрый
ЛЕМЕШЕНОК
Анатолий
Иванович
Прокопов Юрий
Mikhalchanka, Aliaksei
Mikhalchenko, Aleksei
(Mikhalchenko, Alexey)
Taranda, Aliaksandr
Mikhailavich Taranda, Aleksandr
Mikhailovich
Gardzienka, Siarhei
Aliaksandravich Gordienko,
Sergei Aleksandrovich
(Gordiyenko, Sergey
Aleksandrovich)
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
(Tarapetskaya, Halina
Mikhailauna) Toropetskaia,
Galina Mikhailovna
(Toropetskaya, Galina
Mikhailovna)
Мiхальчанка
Аляксей
Михальченко
Алексей
Таранда Аляксандр
Мiхайлавiч
Таранда Александр
Михайлович
Journalist of the state TV channel
“Pervi” (№ 1) with senior and
influential position
Journalist of the state TV channel
ONT with senior and influential
position
Deputy Editor of the paper
“Sovietskaia Belarus”
Гардзiенка Сяргей
Аляксандравiч
Гордиенко Сергей
Александрович
Deputy Editor of the paper
“Sovietskaia Belarus”
Тарапецкая Галiна
Мiхайлаўна
Торопецкая Галина
Михайловна
Deputy Editor of the paper
“Sovietskaia Belarus”
81.
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Shadrina, Anna Stanislavovna
Шадрына Ганна
Станiславаўна
Шадрина Анна
Станиславовна
Former Deputy Editor-in- Chief of
the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
82.
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Hihin, Vadzim Gigin, Vadim
Жук Дзмiтрый
Аляксандравiч
Гiгiн Вадзiм
Жук Дмитрий
Александрович
Гигин Вадим
Director General (CEO) State News
Agency BELTA
Editor-in-Chief, „Belorusskaia
Dumka” monthly review
71.
72.
73.
74.
75.
78.
79.
80.
83.
Лапцёнак Iгар
Мiкалаевiч
Давыдзька Генадзь
Бранiслававiч
November 14,
1954
Former Head of the KGB of the
District of Gomel
Head of the KGB Board of
Intelligence
Former Head of the KGB Board of
Intelligence
Minister of Defence
14
Editor-in-Chief of „Republika”
Ablameika, Siarhei
Uladzimiravich Ablameiko,
Sergei Vladimirovich
(Ablameyko, Sergey
Vladimirovich)
Sirenka, Viktar Ivanavich
Sirenko, Viktor Ivanovich
Ananich, Alena Mikalaeuna
Ananich, Elena Nikolaevna
(Ananich, Yelena Nikolaevna)
Ravinskaia, Tatsiana
Uladzimirauna (Ravinskaya,
Tatsiana Uladzimirauna)
Revinskaia, Tatiana
Vladimirovna (Revinskaya,
Tatiana Vladimirovna;
Revinskaya, Tatyana
Vladimirovna)
Esman, Valery Aliaksandravich
(Yesman, Valery
Aliaksandravich) Esman, Valeri
Aleksandrovich (Yesman, Valeri
Aleksandrovich; Yesman, Valeriy
Aleksandrovich)
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Bychko, Aleksei Viktorovich
(Bychko, Alexey Viktorovich)
Абламейка Сяргей
Уладзiмiравiч
Абламейко, Сергей
Владимирович
Сiрэнка Вiктар
Iванавiч
Ананiч Алена
Мiкалаеўна
Сиренко Виктор
Иванович
Ананич Елена
Николаевна
Chief Surgeon of the Minsk
Emergency Hospital
Judge at the Pervomayski Rayon
Court of the city of Minsk
Равiнская Таццяна
Уладзiмiраўна
Ревинская Татьяна
Владимировна
Judge at the Pervomayski Rayon
Court of the city of Minsk
Есьман Валерый
Аляксандравiч
Есьман Валерий
Александрович
Judge at the Central Rayon Court of
the city of Minsk
Бычко Аляксей
Вiктаравiч
Бычко Алексей
Викторович
Judge at the Central Rayon Court of
Minsk
90
Khadanovich, Aliaksandr
Alyaksandrauvich Khodanovich,
Aleksandr Aleksandrovich
Хадановiч
Аляксандр
Аляксандравiч
Хoданович
Александр
Александрович
Judge at the Central Rayon Court of
the city of Minsk
91.
Baranouski, Andrei Fiodaravich
Baranovski, Andrei Fedorovich
(Baranovski, Andrey Fedorovich)
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Titenkova, Elena Viktorovna
(Titenkova, Yelena Viktorovna)
Tupik, Vera Mikhailauna Tupik,
Vera Mikhailovna
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Nekrasova, Elena Timofeevna
(Nekrasova, Yelena
Timofeyevna)
Laptseva, Alena Viacheslavauna
Lapteva, Elena Viacheslavovna
(Lapteva, Yelena
Vyacheslavovna)
Balauniou, Mikalai Vasilievich
Bolovnev, Nikolai Vasilievich
Kazak, Viktar Uladzimiravich
Kazak, Viktor Vladimirovich
Бараноўскi Андрэй
Фёдаравiч
Барановский
Андрей Федорович
Judge at the Partizanski Rayon
Court of the city of Minsk
Цiцянкова Алена
Вiктараўна
Титенкова Елена
Викторовна
Judge at the Partizanski Rayon
Court of the city of Minsk
Тупiк Вера
Мiхайлаўна
Някрасава Алена
Цiмафееўна
Тупик Вера
Михайловна
Некрасова Елена
Тимофеевна
Judge at the Leninski Rayon Court
of the city of Minsk
Judge at the Zavodskoi Rayon
Court of the city of Minsk
Лапцева Алена
Вячаславаўна
Лаптева Елена
Вячеславовна
Judge at the Zavodskoi Rayon
Court of Minsk
Балаўнёў Мiкалай
Васiльевiч
Казак Вiктар
Уладзiмiравiч
Боловнев Николай
Васильевич
Казак Виктор
Владимирович
Judge at the Zavodskoi Rayon
Court of the city of Minsk
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
98.
Shylko, Alena Mikalaeuna
Shilko, Elena Nikolaevna (Shilko,
Yelena Nikolaevna)
Шылько Алена
Мiкалаеўна
Шилько Елена
Николаевна
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk. On 24
January 2012 rejected the appeal of
Ales Byalyatski regarding the
sentence imposed on him by the
Pervomaiski District Court of
Minsk even though Byalyatski's
trial was conducted in a way that
was a clear violation of the Code of
Penal Procedure. Byalyatski was
active in defending and providing
assistance to those who suffered
from repression in relation to the 19
December 2010 elections and the
crackdown on civil society and
democratic opposition.
99.
Simakhina, Liubou Siarheeuna
Simakhina, Liubov Sergeevna
Kuzniatsova, Natallia
Anatolieuna Kuznetsova, Natalia
Anatolievna (Kuznetsova,
Natalya Anatolyevna)
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna;
Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa,
Сiмахiна Любоў
Сяргееўна
Кузняцова Наталля
Анатольеўна
Симахина Любовь
Сергеевна
Кузнецова Наталья
Анатольевна
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Целiца Лiдзiя
Фёдараўна
Телица Лидия
Федоровна
84.
85.
86.
87.
88.
89.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
100.
101.
15
1956, Grodno
Region
1973, Minsk
Rector, Belorusian State University
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya
Fedorovna)
Charniak, Alena Leanidauna
Cherniak, Elena Leonidovna
(Cherniak, Yelena Leonidovna;
Chernyak, Yelena Leonidovna)
Shestakou, Iury Valerievich
(Shestakou, Yury Valerievich)
Shestakov, Iuri Valerievich
(Shestakov, Yuri Valerievich)
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)
Khatkevich, Iauhen Viktaravich
(Khatkevich, Yauhen
Viktaravich) Khatkevich, Evgeni
Viktorovich (Khatkevich,
Yevgeni Viktorovich)
Husakova, Volha Arkadzieuna
Gusakova, Olga Arkadievna
Shahrai, Ryta Piatrouna Shagrai,
Rita Petrovna
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
Pratasavitskaia, Natallia
Uladzimirauna Protosovitskaia,
Natalia Vladimirovna
(Protosovitskaya, Natalia
Vladimirovna; Protosovitskaya,
Natalya Vladimirovna)
Lapko, Maksim Fiodaravich
Lapko, Maksim Fedorovich
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik, Natalia Semenovna
(Varenik, Natalya Semyonovna)
Zhukouskaia, Zhanna
Aliakseeuna (Zhukouskaya,
Zhanna Aliakseyeuna)
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
(Zhukovskaya, Zhanna
Alekseyevna)
Samaliuk, Hanna Valerieuna
Samoliuk, Anna Valerievna
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
Lukashenka, Dzmitry
Aliaksandravich Lukashenko,
Dmitri Aleksandrovich
Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu,
Siarhei) Shugaev, Sergei
(Shugayev, Sergey)
Kuzniatsou, Ihar Kuznetsov, Igor
Haidukevich Valery
Uladzimiravich (Gaidukevich
Valeri Vladimirovich)
Чарняк Алена
Леанiдаўна
Черняк Елена
Леонидовна
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Шастакоў Юрый
Валер'евiч
Шестаков Юрий
Валерьевич
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Матыль Таццяна
Яраславаўна
Мотыль Татьяна
Ярославовна
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Хаткевiч Яўген
Вiктаравiч
Хаткевич Евгений
Викторович
Judge at the Moskovski Rayon
Court of the city of Minsk
Гусакова Вольга
Аркадзьеўна
Шаграй Рыта
Пятроўна
Мiтраховiч Iрына
Аляксееўна
Пратасавiцкая
Наталля
Уладзiмiраўна
Гусакова Ольга
Аркадьевна
Шаграй Рита
Петровна
Митрахович Ирина
Алексеевна
Протосовицкая
Наталья
Владимировна
Judge at the Oktiabrski Rayon
Court of Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon
Court of the city of Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon
Court of the city of Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon
Court of Minsk
Лапко Максiм
Фёдаравiч
Лапко Максим
Федорович
Judge at the Oktiabrski Rayon
Court of the city of Minsk
Варэнiк Наталля
Сямёнаўна
Вареник Наталья
Семеновна
Judge at the Frunzenski Rayon
Court of the city of Minsk
Жукоўская Жанна
Аляксееўна
Жуковская Жанна
Алексеевна
Judge at the Frunzenski Rayon
Court of the city of Minsk
Самалюк Ганна
Валер'еўна
Самолюк Анна
Валерьевна
Judge at the Frunzenski Rayon
Court of the city of Minsk
Лукашэнка
Дзмiтрый
Аляксандравiч
Шугаеў Сяргей
Лукашенко
Дмитрий
Александрович
Шугаев Сергей
Кузняцоў Iгар
Гайдукевiч
Валерый
Уладзiмiравiч
Кузнецов Игорь
Гайдукевич
Валерий
Владимирович
Businessman, active participation in
financial operations involving the
Lukashenko family
Deputy Head of the KGB Head of
Counter- intelligence Board of the
KGB
Head of State KGB Training Center
Deputy Minister of Interior
Commander of internal troops As a
commander of internal troops he
bears responsibility for the violent
suppression of protests
Deputy Minister of Interior Head of
Preliminary Investigation As
Deputy Minister of Interior he bears
responsibility for the violent
suppression of protests and
violations of human rights during
investigation proceedings
Aide/Advisor to the Minister of
Justice As the aide to the Minister
of Justice he bears responsibility for
the functioning of the Belarusian
judiciary
Deputy Minister of Justice As
Deputy Minister of Justice she bears
responsibility for the functioning of
the Belarusian judiciary
Deputy Minister of Justice As
Deputy Minister of Justice he bears
responsibility for the functioning of
118.
Hureeu Siarhei Viktaravich
(Hureyeu Siarhey Viktaravich,
Gureev Sergei Viktorovich,
Gureyev Sergey Viktorovich)
Гурэеў Сяргей
Вiктаравiч
Гуреев Сергей
Викторович
119.
Kachanau Uladzimir
Uladzimiravich (Kachanov
Vladimir Vladimirovich)
Качанаў Уладзiмiр
Уладзiмiравiч
Качанов Владимир
Владимирович
120.
Badak Ala Mikalaeuna (Bodak
Alla Nikolaevna)
Бадак Ала
Мiкалаеўна
Бодак Алла
Николаевна
121.
Simanau Aliaksandr Anatolievich
(Simonov Aleksandr
Anatolievich)
Сiманаў Аляксандр
Анатольевiч
Симонов
Александр
Анатольевич
16
122.
Tushynski Ihar Heraninavich
(Tushinski Igor Geroninovich)
Тушынскi Iгар
Геранiнавiч
Тушинский Игорь
Геронинович
123.
Skurat, Viktar (Skurat, Viktor)
Скурат Вiктар
Скурат Виктор
124.
Ivanou, Siarhei (Ivanov, Sergei ,
Ivanov, Sergey)
Iваноў Сяргей
Иванов Сергей
125.
Kadzin, Raman (Kadin, Roman )
Кадзiн Раман
Кадин Роман
126.
Komar, Volha (Komar, Olga)
Комар Вольга
Комар Ольга
127.
Zaharouski, Anton (Zagorovski,
Anton)
Загароўскi Антон
Загоровский Антон
128.
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna;
Cherkas, Tatiana Stanislavovna
Чаркас (Чэркас)
Таццяна
Станiславаўна
Черкас Татьяна
Станиславовна
129.
Maladtsova, Tatsiana
(Molodtsova, Tatiana)
Маладцова
Таццяна
Молодцова
Татьяна
130.
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
Лябедзiк Мiхаiл
Пятровiч
Лебедик Михаил
Петрович
131.
Padhaiski, Henadz Danatavich
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
Падгайскi Генадзь
Данатавiч
132.
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
Кухарчык Пётр
Дзмiтрыевiч
Подгайский
Геннадий
Донатович
Кухарчик Пётр
Дмитриевич
133.
Batura, Mikhail Paulavich
(Batura, Mikhail Pavlovich)
Батура Мiхаiл
Паўлавiч
Батура Михаил
Павлович
134.
Chasnouski, Mechyslau
Edvardavich (Chesnovski,
Mechislav Edvardovich)
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
Alpeeva, Tamara
Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara
Mikhailovna)
Часноўскi
Мечыслаў
Эдвардавiч
Алпеева Тамара
Мiхайлаўна
Чесновский
Мечислав
Эдвардович
Алпеева Тамара
Михайловна
135.
17
the Belarusian judiciary
Deputy Minister of Justice As
Deputy Minister of Justice he bears
responsibility for the functioning of
the Belarusian judiciary
Head of Minsk Municipal
Directorate of the Public Security
Department of the Ministry of
Interior, Colonel of Militia. He was
decorated by Lukashenko for his
active participation and
implementation of orders during the
crackdown of the 19 December
2010 demonstration
Deputy Head of Supply Division of
the Ideological and Personnel
Directorate of the Minsk Municipal
Department of Interior, Major of
Militia He was decorated by
Lukashenko for his active
participation and implementation of
orders during the crackdown of the
19 December 2010 demonstration
Commanding officer of Weaponry
and Technical Supply of the
Motorized Patrol Service, Major of
Militia He was decorated by
Lukashenko for his active
participation and implementation of
orders during the crackdown of the
19 December 2010 demonstration
Judge of the Frunzenski District of
Minsk, dealing with Vasili
Parfenkov's case
Prosecutor of the Frunzenski
District of Minsk, dealing with
Vasili Parfenkov's case
Judge of the Frunzenski District of
Minsk, dealing with Aleksandr
Otroshchenkov (sentenced to a 4years restricted prison term),
Aleksandr Molchanov (3 years) and
Dmitri Novik (3.5 years of
restricted imprisonment)
Prosecutor of the Frunzenski
District of Minsk, dealing with
Aleksandr Otroshchenkov's,
Aleksandr Molchanov's and Dmitri
Novik's case
First Deputy Editor of the paper
“Sovietskaia Belarus” Active
transmitter and analyst of progovernmental policy falsifying facts
and making unfair comments on the
ongoing processes in Belarus
against the civil society
Director of Minsk State Polytechnic
College Responsible for the
expulsion of students
Rector of Minsk State Pedagogical
University Responsible for the
expulsion of students
Rector of Minsk State University of
Informatics and Radioelectronics
Responsible for the expulsion of
students
Rector of Brest State University
named after Pushkin Responsible
for the expulsion of students
Rector of International
Humanitarian-Economic Institute
Responsible for the expulsion of
students’.
Persons added to Annex IA by Council Implementing Regulation (EU) No 505/2011
1.
Names Transcription
of Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Shykarou, Uladzislau
Shikarov, Vladislav
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Шыкароў Уладзiслаў
Шикаров Владислав
Place and date of
birth
Position
Judge of the Zheleznodorozhny District
Court of Vitebsk. He sentenced several
protesters during the appeal trial, despite
the fact that they were not found guilty by
the Court of First Instance.
Director of the Secondary School in
Talkov City, Pukhovichi District. On 27
January 2011 she fired Natalia Ilinich, a
highly regarded teacher of the secondary
school for her political views and for her
participation at the 19 December 2010
events.
Judge of the Pukhovichi District Court.
She unlawfully rejected the motion of
Natalia Ilinich to restore her position as
teacher of the Secondary School in
Talkov City.
2.
Merkul, Natallia
Viktarauna Merkul,
Natalia Viktorovna
(Merkul, Natalya
Viktorovna)
Меркуль Наталля
Вiктараўна
Меркуль Наталья
Викторовна
Date of birth:
13.11.1964
3.
Akulich, Sviatlana
Rastsislavauna
Okulich, Svetlana
Rostislavovna
Акулiч Святлана
Расцiславаўна
Окулич Светлана
Ростиславовна
Date of birth:
27.8.1948 or 1949
4.
Pykina, Natallia
Mikhailauna Pykina,
Natalia Mikhailauna
Pikina, Natalia
Mikhailovna (Pykina,
Natalya Mikhailovna)
Пыкiна Наталля
Мiхайлаўна
Пыкина Наталья
Михайловна
Date of birth:
20.4.1971. Place
of birth: Rakov
5.
Mazouka, Kiryl
Viktaravich Mazovka,
Kirill Viktorovich
Мазоўка Кiрыл
Вiктаравiч
Мазовка Кирилл
Викторович
Prosecutor of the Dashkevich- Lobov
case. Dmitri Dashkevich and Eduard
Lobov, activists of the Molodoi Front
(Young Front), were sentenced to several
years of imprisonment for ‘hooliganism’.
The real reason for their imprisonment
was that they both actively participated in
the electoral campaign in December 2010
supporting one of the candidates of the
opposition.
6.
Aliaksandrau, Dzmitry
Piatrovich
Aleksandrov, Dmitri
Petrovich
Аляксандраў
Дзмiтрый Пятровiч
Александров
Дмитрий Петрович
7.
Vakulchyk, Valery
Vakulchik, Valeri
Вакульчык Валерый
Вакульчик Валерий
8.
Chatviartkova, Natallia
Chetvertkova, Natalia
(Chetvertkova,
Natalya)
Чатвярткова Наталля
Четверткова
Наталья
9.
Bulash, Ala Bulash,
Alla
Булаш Ала
Булаш Алла
Judge of the Supreme Economic Court.
He sustained the ban of the independent
‘Autoradio’ station. (The ‘Autoradio’ was
banned for ‘having broadcasted calls for
mass disturbances during the presidential
campaign in December 2010’. Upon a
contract in force, the radio was
transmitting the electoral program of Mr.
Sannikov, one of the opposition
candidates, saying ‘the future will be
decided not in the kitchens, but on the
square!’).
Chief of the Analytical Center of the
Presidential Administration, responsible
for telecommunication, including
monitoring, filtering, bugging, controlling
and intervening different communication
channels, for example the internet.
Judge of the Partizanski District Court of
Minsk. She dealt with the trial of ex
presidential candidate Andrei Sannikov,
civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor
Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir
Yeriomenok. Her way of conducting the
trial is a clear violation of the Code of
Penal Procedure. She sustained the use of
evidences and testimonies irrelevant to the
accused persons against them.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski)
District Court of Minsk. She dealt with
the case of Pavel Vinogradov, Dmitri
Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia,
Vladimir Homichenko. Her way of
conducting the trial is a clear violation of
the Code of Penal Procedure. She
sustained the use of evidences and
testimonies irrelevant to the accused
persons against them.
18
Judge of the Partizanski District Court
dealing with Likhovid's case. She
sentenced Mr. Likhovid, an activist of
"The Movement for Freedom", to threeand-a-half years in prison of strict regime.
10.
Barovski Aliaksandr
Genadzevich Borovski
Aleksandr
Gennadievich
Бароўскi Аляксандр
Генадзевiч
Боровский
Александр
Геннадиевич
11.
Simanouski Dmitri
Valerevich
Simanovski Dmitri
Valerievich
Сiманоўскi Дмiтрый
Валер’евiч
Симановский
Дмитрий
Валериевич
12.
Brysina, Zhanna
Brysina, Zhanna
(Brisina, Zhanna)
Брысiна Жанна
Брысина Жанна/
Брисина Жанна
13.
Zhukovski, Sergei
Konstantynovych
Жукоўскi Сяргей
Канстанцiнавiч
Жуковский, Сергей
Константинович
Public Prosecutor of the Oktiabrski
(Kastrichnitski) District Court of Minsk.
He dealt with the case of Pavel
Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales
Kirkevich, Vladimir Homichenko. The
accusation presented by him has a clear
and imminent political motivation and it
is a clear violation of the Code of Penal
Procedure. It is based on wrong
classification of the events of 19th
December 2010, not sustained by
evidences, proofs and testimonies of
witnesses.
Public Prosecutor of the Pervomaiski
District Court of Minsk. He dealt with the
case of Dmitri Bondarenko. The
accusation presented by him has a clear
and imminent political motivation and it
is a clear violation of the Code of Penal
Procedure. It is based on wrong
classification of the events of 19th
December 2010, not sustained by
evidences, proofs and testimonies of
witnesses.
Judge of the Zavodskoi District Court of
Minsk dealing with the case of Khalip
Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel,
outstanding civil society representatives.
Her way of conducting the trial is a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
She sustained the use of evidences and
testimonies irrelevant to the accused
persons against them.
Public Prosecutor of the Zavodskoi
District Court of Minsk dealing with the
case of Khalip Irina, Martselev Sergei,
Severinets Pavel, outstanding civil society
representatives. The accusation presented
by him has a clear and imminent political
motivation and it is a clear violation of the
Code of Penal Procedure. It is based on
wrong classification of the events of 19th
December 2010, not sustained by
evidences, proofs and testimonies of
witnesses.
A. Persons added to Annex IA by Council Regulation (EU) No 505/2011
Names Transcription
of Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Place and date of
birth, other
identifying
information
(passport number,
…)
Reasons
1
Andrey Kazheunikau
Andrey Kozhevnikov
Андрэй Кажэўнiкаў
Андрей
Кожевников
Public prosecutor of the case against expresidential candidates Vladimir
Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members
of Neklyaev’s campaign team Andrei
Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei
Vozniak, as well as Young Front deputy
chairperson Anastasia Polozhanka. The
accusation presented by him had a clear
political motivation and it was a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
It was based on wrong classification of the
events of 19 December 2010, not sustained
by evidence, proofs and testimonies of
witnesses.
2
Grachova, Liudmila
(Grachova, Ludmila;
Grachova Lyudmila)
Gracheva Liudmila
(Gracheva Lyudmila;
Grachiova Ludmila)
Грачова Людмiла
Грачева Людмила
Judge of the Leninski District Court of
Minsk. She dealt with the case of expresidential candidates Nikolai Statkevich
and Dmitri Uss, as well as political and
civil society activists Andrei Pozniak,
Aleksandr Klaskovski, Aleksandr
Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri
Bulanov. Her way of conducting the trial
was a clear violation of the Code of Penal
19
Procedure. She sustained the use of
evidence and testimonies irrelevant to the
accused persons.
3.
Chubkavets Kiril
Chubkovets Kirill
Чубкавец Кiрыл
Чубковец Кирилл
Public prosecutor of the case against expresidential candidates Nikolai Statkevich
and Dmitri Uss, as well as political and
civil society activists Andrei Pozniak,
Aleksandr Klaskovski, Aleksandr
Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri
Bulanov. The accusation presented by him
had a clear political motivation and it was
a clear violation of the Code of Penal
Procedure. It was based on a wrongful
classification of the events of 19
December 2010, not sustained by
evidence, proofs and testimonies of
witnesses.
State prosecutor who opposed the appeal
of Ales Byalyatski regarding the sentence
imposed on him by the Pervomaiski
District Court of Minsk even though
Byalyatski's trial was conducted in a way
that was a clear violation of the Code of
Penal Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections
and the crackdown on civil society and
democratic opposition.
4.
Peftiev Vladimir
Peftiev Vladimir
Pavlovich
Пефцiеў Уладзiмiр
Паўлавiч
Пефтиев Владимир
Павлович
1 July 1957,
Berdyansk,
Zaporozhskaya
Oblast, Ukraine;
Present passport
No.: MP2405942
Person associated with Aliaksandr
Lukashenka, Viktar Lukashenka and
Dzmitry Lukashenka. Provides economic
advice to President Lukashenka and is a
key financial sponsor of the Lukashenka
regime. Majority shareholder and
Chairman of the Council of Shareholders
of Beltechexport, one of the largest export/
import companies of defence products in
Belarus.
Identifying
information
Reasons
Republic of
Belarus, 220012,
Minsk,
Nezavisimost
ave., 86-B Tel:
(+375 17) 263-6383, Fax: (+375
17) 263-90-12
Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir
B. Entities to Annex IA by Council Regulation (EU) No 505/2011
1
Names Transcription
of Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Beltechexport
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
2.
Sport-Pari
‘ЗАО Спорт-пари’
(оператор
республиканской
лотереи)
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir
in conjunction with Lukashenka, Dzmitry
Aliaksandravich, through the latter’s
control of the President’s Sports Club,
which holds a mandatory, state-owned
majority share in Sport-Pari.
3
Private Unitary
Enterprise (PUE) BT
Telecommunications
частное унитарное
предприятие ЧУП
„БТ
Телекоммуникации
“
Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir
ЗАО
„Белтехэкспорт“
Persons added to Annex IA by Council Impliementing Regulation (EU) No 1000/2011
1.
Names Transcription of
Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Kamisarau, Valery
Mikalayevich
Komissarov, Valeri
Nikolaevich
Names (Belarusian
spelling)
Камiсараў Валерый
Мiкалаевiч
Names (Russian
spelling)
Комиссаров
Валерий
Николаевич
20
Place and date of
birth
Position
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as chief judge) the appeals
against the sentences of political and civil
society activists Dmitri Dashkevich,
Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov,
Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
These trials were a clear violation of the
Code of Penal Procedure.
2.
Stsiapurka, Uladzimir
Mikhailavich Stepurko,
Vladimir Mikhailovich
Сцяпурка Уладзiмiр
Мiхайлавiч
Степурко
Владимир
Михайлович
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as chief judge) the appeals
against the sentences of political and civil
society activists Irina Khalip, Sergei
Martselev, Pavel Severinets, Dmitri
Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei
Kazakov, Vladimir Loban, Vitali
Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg
Fedorkevich. These trials were a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
On 24 January 2012 rejected the appeal of
Ales Byalyatski regarding the sentence
imposed on him by the Pervomaiski
District Court of Minsk even though
Byalyatski's trial was conducted in a way
that was a clear violation of the Code of
Penal Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections
and the crackdown on civil society and
democratic opposition
3.
Khrypach, Siarhei
Fiodaravich Khripach,
Sergei Fiodorovich
Хрыпач Сяргей
Фёдаравiч
Хрипач Сергей
Федорович
4.
Nazaranka, Vasil
Andreyevich
Nazarenko, Vasili
Andreevich
Назаранка Васiль
Андрэевiч
Назаренко Василий
Андреевич
5.
Kamarouskaya, Volha
Paulauna
Komarovskaia, Olga
Pavlovna
Камароўская Вольга
Паўлаўна
Комаровская Ольга
Павловна
6.
Zaitsava, Viktoryia
Henadzeuna Zaitseva,
Viktoria Gennadievna
Зайцава Вiкторыя
Генадзеўна
Зайцева Виктория
Геннадьевна
7.
Unukevich, Tamara
Vasileuna Vnukevich,
Tamara Vasilievna
Унукевiч Тамара
Васiлеўна
Внукевич Тамара
Васильевна
21
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as chief judge) the appeals
against the sentences of ex presidential
candidates Andrei Sannikov, Nikolai
Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir
Nekliaev, political and civil society
activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich,
Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik,
Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak,
Aleksandr Klaskovski, Aleksandr
Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri
Bulanov and (as associate judge) Dmitri
Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr
Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr
Molchanov. These trials were a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as chief judge) the appeals
against the sentences of political and civil
society activists Vasili Parfenkov and (as
associate judge) Dmitri Dashkevich,
Eduard Lobov. These trials were a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
Judge of the City Court of Minsk. She
dismissed (as associate judge) the appeals
against the sentences of ex presidential
candidate Andrei Sannikov, political and
civil society activists Irina Khalip, Sergei
Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr
Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr
Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor
Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir
Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei
Kazakov, Vladimir Loban, Vitali
Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg
Fedorkevich. These trials were a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
Judge of the City Court of Minsk. She
dismissed (as associate judge) the appeals
against the sentences of ex presidential
candidate Andrei Sannikov, political and
civil society activists Ilia Vasilevich,
Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd
Vladimir Yeriomenok. The trial was a
clear violation of the Code of Penal
Procedure.
Judge of the City Court of Minsk. She
dismissed (as associate judge) the appeals
against the sentences of political and civil
society activists Irina Khalip, Sergei
Martselev, Pavel Severinets. The trial was
a clear violation of the Code of Penal
Procedure.
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as associate judge) the appeal
against the sentence of the political activist
Vasili Parfenkov. The trial was a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
8.
Krot, Ihar
Uladzimiravich Krot,
Igor Vladimirovich
Крот Iгар
Уладзiмiравiч
Крот Игорь
Владимирович
9.
Khrobastau, Uladzimir
Ivanavich Khrobostov,
Vladimir Ivanovich
Хробастаў Уладзiмiр
Iванавiч
Хробостов
Владимир
Иванович
Judge of the City Court of Minsk. He
dismissed (as associate judge) the appeal
against the sentence of the political activist
Vasili Parfenkov. The trial was a clear
violation of the Code of Penal Procedure.
On 24 January 2012 rejected the appeal of
Ales Byalyatski regarding the sentence
imposed on him by the Pervomaiski
District Court of Minsk even though
Byalyatski's trial was conducted in a way
that was a clear violation of the Code of
Penal Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation to the 19 December 2010 elections
and the crackdown on civil society and
democratic opposition.
10.
Ihnatovich-Mishneva,
Liudmila IgnatovichMishneva, Liudmila
Iгнатовiч- Мiшнева
Людмiла
ИгнатовичМишнева Людмила
11.
Yarmalitski, Siarhei
Uladzimiravich
Ermolitski, Sergei
Vladimirovich
(Yermolitski, Sergei
Vladimirovich)
Kavaliou, Aliaksandr
Mikhailavich Kovalev,
Aleksandr
Mikhailovich
Ярмалiцкi Сяргей
Уладзiмiравiч
Ермолицкий
Сергей
Владимирович
Кавалёў Аляксандр
Мiхайлавiч
Ковалёв Александр
Михайлович
13.
Paluyan, Uladzimir
Mikalayevich Paluyan,
Vladimir Nikolaevich
Палуян Уладзiмiр
Мiкалаевiч
Полуян Владимир
Николаевич
14.
Kornau, Uladzimir
Uladzimiravich
Kornov, Vladimir
Vladimirovich
Корнаў Уладзiмiр
Уладзiмiравiч
Корнов Владимир
Владимирович
Prosecutor of the City Court of Minsk
dealing with the dismissal of the appeal
against the sentence of Dmitri Dashkevich
and Eduard Lobov, activists of the
Molodoi Front (Young Front). The trial
was a clear violation of the Code of Penal
Procedure.
Director of the prison camp in Shklov. He
is responsible for the inhuman treatment of
the detainees and persecution of ex
presidential candidate Nikolai Statkevich,
who was imprisoned in relation to the 19
December 2010 events, and other inmates.
Director of the prison camp in Gorki. He is
responsible for the inhuman treatment of
the detainees, especially for persecution
and torturous treatment of civil society
activist Dmitri Dashkevich, who was
imprisoned in relation to the 19 December
2010 elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition
Minister of Taxes and Duties. Supervises
tax authorities that support the criminal
case against Byalyatski using the pretext
of tax evasion. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation with the 19 December 2010
elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition.
15.
Shastakou Maksim
Aleksandrauvich
(Shastakou Maksim
Aleksandravich,
Shastakou Maxim
Aleksandrauvich,
Shastakou Maxim
Aleksandravich,
Shastakou Maxsim
Aleksandrauvich,
Shastakou Maxsim
Aleksandrauvich)
Shestakov, Maksim
Шастакоў Максiм
Александравiч
Шестаков Максим
Александрович
12.
22
Village
Nekrashevichi of
Karelichi district
of Hrodna region
1961
Judge at the City Court of Minsk who
authorised the rejection of Byalyatski's
lawyers's appeal. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation with the 19 December 2010
elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition.
Prosecutor who presented the case against
Byalyatski in the Pervomaiski District
Court of Minsk after Byalyatski's
application to the court regarding his
detention. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation with the 19 December 2010
elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition..
16
Aleksandrovich
Herasimovich Volha
Ivanavna
(Herasimovich Volha
Ivanovna)
Gerasimovich Olga
Ivanovna
Герасiмовiч Вольга
Иванаўна
(Герасiмовiч Вольга
Иваноўна)
Герасимович Ольга
Ивановна
Prosecutor who presented the case against
Byalyatski in the City Court of Minsk after
Byalyatski's application to the court
regarding his detention. Byalyatski was
active in defending and providing
assistance to those who suffered from
repression in relation with the 19
December 2010 elections and the
crackdown on civil society and democratic
opposition.
Persons added to Annex IA by Council Implementing Regulation (EU) No 1320/2011
Names Transcription
of Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Place and date of
birth
Position
1.
Bandarenka Siarhei
Uladzimiravich
Bondarenko Sergei
Vladimirovich
Бандарэнка Сяргей
Уладзiмiравiч
Бондаренко Сергей
Владимирович
Address:
Department of
law of
administration of
Pervomaysky
district Chornogo
K. 5 office 417
Tel.: +375 17
2800264
Judge of the Pervomaiski District Court
of Minsk. On 24 November 2011 he
sentenced Ales Byalyatski, one of the
most prominent human rights defenders,
Chief of the Belarusian HR Centre
"Vyasna", Vice President of FIDH. The
trial was conducted in a way that was a
clear violation of the Code of Penal
Procedure. Byalyatski was active in
defending and providing assistance to
those who suffered from repression in
relation with the 19 December 2010
elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition.
2.
Saikouski Valeri
Yosifavich Saikovski
Valeri Yosifovich
Сайкоўскi Валерый
Iосiфавiч
Сайковский
Валерий Иосифович
Address:
Department of
law of
administration of
Pervomaysky
district Chornogo
K. 5 office 417
Tel.: +375 17
2800264
As Public Prosecutor of the Pervomaiski
District Court of Minsk, he dealt with the
trial of Ales Byalyatski, one of the most
prominent human rights defenders, Chief
of the Belarusian HR Centre "Vyasna",
Vice President of FIDH. The accusation
presented by the prosecutor in the trial
had a clear and imminent political
motivation and was a clear violation of
the Code of Penal Procedure. Byalyatski
was active in defending and providing
assistance to those who suffered from
repression in relation to the 19 December
2010 elections and the crackdown on civil
society and democratic opposition. In
January 2012, appointed the Deputy Head
of Minsk Division of the Investigation
Committee.
23
ANNEX IB
(Annex IB inserted by Council Regulation (EU) No 114/2012, replaced by Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
and amended by Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012)
Names Transcription
of Belarusian spelling
Transcription of
Russian spelling
Barsukou, Aliaksandr
Piatrovich Barsukov,
Aleksandr Petrovich
Names
(Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Барсукоў
Аляксандр
Пятровiч
Барсуков
Александр
Петрович
2.
Putsyla, Uladzimir
Ryhoravich (Putsila,
Uladzimir
Ryhoravich) Putsilo,
Vladimir Grigorievich
(Putsilo, Vladimir
Grigoryevich)
Пуцыла
Уладзiмiр
Рыгоравiч
(Пуцiла
Уладзiмiр
Рыгоравiч)
Пуцило Владимир
Григорьевич
3.
Valchkova, Maryiana
Leanidauna
(Valchkova, Maryana
Leanidauna)
Volchkova, Marianna
Leonidovna
Валчкова
Марыяна
Леанiдаўна
Волчкова
Марианна
Леонидовна
4.
Reliava, Aksana
Anatolyeuna (Raliava
Aksana Anatolyeuna
Relyava, Aksana
Anatolieuna Ralyava,
Aksana Anatolieuna)
Reliavo, Oksana
Anatolyevna
(Relyavo, Oxana
Anatolievna)
Рэлява Аксана
Анатольеўна
(Рaлява Аксана
Анатольеўна)
Реляво Оксана
Анатольевна
5.
Khvainitskaya,
Zhanna Anatolyeuna
(Khvainitskaia,
Zhanna Anatolieuna)
Khvoinitskaya,
Zhanna Anatolyevna
(Khvoinitskaia,
Zhanna Anatolievna)
Хвайнiцкая
Жанна
Анатольеўна
Хвойницкая Жанна
Анатольевна
1.
Place and
date of birth
24
Position
Colonel, Chief of Minsk police. Since his
appointment as Minsk police chief on October 21,
2011 he has been responsible, as commander, for
the repression of approximately a dozen peaceful
protesters in Minsk, who were later convicted for
breaking the law on mass events. For several years
he commanded police action against street protests
of the opposition.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort
supervising the verdicts (delivered by the court of
the first instance and confirmed by the court of
appeal) in the case of internationally recognized
political prisoner Pavel Severinets (the cochairman of the organizing committee to create
Belarusian Christian Democracy party and
campaign's manager for 2010 presidential
candidate Vital Rymashevski) and in the case of
former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov
(press secretary of the 2010 presidential candidate
Andrei Sannikov). He denied the judicial plaint
against these verdicts clearly violating the Code of
Penal Procedure.
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
2010-2011 she fined or sentenced representatives
of civil society for their peaceful protests to fines
and prison sentences in the following cases: a)
2011. 07. 07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b)
2011. 07. 07, Lapatsik Yawhen, punishment
unknown; c) 2011. 07. 07, Syarheyew Uladzimir,
11 days in prison; d) 2011. 07. 04, Stsepanenka
Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011. 07. 04,
Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700 000
BLR); f) 2011. 06. 23, Kanaplyannik Syarhey, 20
daily base units (700 000 BLR); g) 2010. 12. 20,
Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010. 12. 20,
Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010. 12. 20,
Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 20102011 she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
06. 23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700
000 BLR); b) 2011. 06. 23, Rutski Alyaksandr, 20
daily base units (700 000 BLR); c) 2011. 03. 28,
Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010. 12.
21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010. 12.
20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f)
2010. 12. 20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison;
g) 2010. 12. 20, Assipenka Andrey, 15 days in
prison; h) 2010. 12. 20, Ardabatski Dzyanis, 15
days in prison; i) 2010. 12. 20, Kazlowski Andrey,
15 days in prison and 1 050 000 BLR. Repeatedly
imposed prison terms and large fines against those
involved in peaceful protests and as a result bears
responsibility for the repression of civil society and
democratic opposition in Belarus.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. She
fined or sentenced representatives of civil society
for their peaceful protests to fines and prison
sentences in the following cases: a) 2010. 12. 20,
Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010. 12.
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1 050
000 BLR); c) 2010. 12. 20, Kukalyew Syarhey,10
days in prison; d) 2010. 12. 20, Astafyew
Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010. 12. 20,
6.
Mazouka Anzhalika
Mikhailauna
Mazovko, Anzhelika
Mikhailovna
(Mazovka Anzhelika
Mikhailovna)
Мазоўка
Анжалiка
Мiхайлаўна
Мазовкo Анжелика
Михайловна
(Мазовкa
Анжелика
Михайловна)
7.
Kochyk, Aliaksandr
Vasilyevich (Kochyk,
Aliaksandr
Vasilievich) Kochik,
Aleksandr Vasilyevich
(Kochik, Alexandr
Vasilievich)
Кочык
Аляксандр
Васiльевiч
Кочик Александр
Васильевич
8.
Karovina, Natallia
Uladzimirauna
(Karovina, Natallya
Uladzimirauna)
Korovina, Natalia
Vladimirovna
(Korovina, Natalya
Vladimirovna)
Каровiна
Наталля
Уладзiмiраўна
Коровина Наталья
Владимировна
9.
Harbatouski, Yury
Aliaksandravich
(Harbatouski, Iury
Aliaksandravich)
Gorbatovski, Yuri
Aleksandrovich
(Gorbatovski, Iuri
Aleksandrovich;
Gorbatovski, Yuriy
Alexandrovich)
Гарбатоўскi
Юрый
Аляксандравiч
Горбатовский
Юрий
Александрович
Date of birth:
15.05. 1969
Place of birth:
Magde-burg
Passport
number: MP
2935942
25
Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010. 12. 20,
Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.
12. 20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.
12. 20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i)
2010. 12. 20, Shambalava Tatsyana,10 days in
prison; j) 2010. 12. 20, Dzyemidzyuk Barys,10
days in prison; k) 2010. 12. 20, Kassabuka
Alyaksandr,10 days in prison. Repeatedly imposed
prison terms and large fines against those involved
in peaceful protests and as a result bears
responsibility for the repression of civil society and
democratic opposition in Belarus.
Judge at Sovetski District Court of Minsk. In 20102011 she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to prison
sentences in the following cases: a) 2011.07.14,
Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b)
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d)
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in
prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days
in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in
prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in
prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days
in prison. Repeatedly imposed prison terms against
those involved in peaceful protests and as a result
bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
2010-2011 he fined or sentenced representatives of
civil society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
07. 07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.
07. 04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c)
2011. 06. 23, Kazak Zmitser, 28 daily base units
(980 000 BLR); d) 2010. 12. 20, Dzyezidzenka
Dzianis, 12 days in prison; e) 2010. 12. 20,
Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.
12. 20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g)
2010. 12. 20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h)
2010. 12. 20, Makashyn Syarhey, 10 days in
prison; i) 2010. 12. 20, Zhakhavets Illya, 10 days in
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
fines against those involved in peaceful protests
and as a result bears responsibility for the
repression of civil society and democratic
opposition in Belarus.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk. In
2010-2011 she fined or sentenced representatives
of civil society for their peaceful protests to fines
and prison sentences in the following cases: a)
2011. 06. 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily
base units (875 000 BLR); b) 2011. 06. 30, Sytsko
Stefan, 10 days in prison; c) 2011. 06. 30,
Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875
000 BLR); d) 2011. 06. 30, Yukhnowski Dzyanis,
25 daily base units (875 000 BLR); e) 2011. 06. 30,
Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875 000
BLR); f) 2011. 06. 23, Shewtsow Syarhey, 8 daily
base units (280 000 BLR); g) 2010. 12. 20,
Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h)
2010. 12. 20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in
prison. Repeatedly imposed prison terms and large
fines against those involved in peaceful protests
and as a result bears responsibility for the
repression of civil society and democratic
opposition in Belarus.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In
2010 he fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2010.
12. 20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.
12. 20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c)
2010. 12. 20, Mikheyenka Yahor, 12 days in
prison; d) 2010. 12. 20, Burbo Andrey, 10 days in
prison; e) 2010. 12. 20, Pushnarova Hanna, 10 days
in prison; f) 2010. 12. 20, Shepuraw Mikita, 15
days in prison; g) 2010. 12. 20, Zadzyarkowski
10.
Liushtyk, Siarhei
Anatolievich
(Lyushtyk, Siarhey
Anatolyevich)
Liushtyk, Sergei
Anatolievich
(Lyushtyk, Sergey
Anatolyevich)
Люштык Сяргей
Анатольевiч
Люштык Сергей
Анатольевич
11.
Yakunchykhin,
Aliaksandr
Anatolyevich
(Iakunchykhin,
Aliaksandr
Anatolievich)
Yakunchikhin,
Aleksandr
Anatolyevich
(Iakunchikhin,
Alexandr
Anatolievich)
Якунчыхiн
Аляксандр
Анатольевiч
Якунчихин
Александр
Анатольевич
12.
Zapasnik, Maryna
Sviataslavauna
Zapasnik, Marina
Sviatoslavovna
Запаснiк Марына
Святаславаўна
Запасник Марина
Святославовна
13.
Dubinina, Zhanna
Piatrouna Dubinina,
Zhanna Petrovna
Дубiнiна Жанна
Пятроўна
Дубинина Жанна
Петровна
14.
Krasouskaya, Zinaida
Uladzimirauna
(Krasouskaia, Zinaida
Uladzimirauna)
Krasovskaya, Zinaida
Vladimirovna
(Krasovskaia, Zinaida
Vladimirovna)
Красоўская
Зiнаiда
Уладзiмiраўна
Красовская
Зинаида
Владимировна
26
Andrey, 10 days in prison; h) 2010. 12. 20,
Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms against those
involved in peaceful protests and as a result bears
responsibility for the repression of civil society and
democratic opposition in Belarus.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk. In
2010-2011 he fined or sentenced representatives of
civil society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
07. 14, Struy Vitali, 10 daily base units (35 000
BLR); b) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, 10 days
in prison; c) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana,
10 days in prison; d) 2010. 12. 20, Dranchuk
Yuliya, 13 days in prison; e) 2010. 12. 20, Lapko
Mikalay, 12 days in prison; f) 2010. 12. 20,
Pramatoraw Vadzim,12 days in prison. Repeatedly
imposed prison terms and large fines against those
involved in peaceful protests and as a result bears
responsibility for the repression of civil society and
democratic opposition in Belarus.
Judge at Central District Court of Minsk. In 20102011 he fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b)
2011. 07. 07, Tukay Illya, 12 days in prison; c)
2011. 07. 07, Shapchyts Yawhen, 12 days in
prison; d) 2011. 01. 31, Kulakow Lyeanid, 30 daily
base units (1 050 000 BLR); e) 2010. 12. 21,
Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.
12. 20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g)
2010. 12. 20, Kakhno Herman, 12 days in prison;
h) 2010. 12. 20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2011
she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
07. 18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.
07. 07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011. 07.
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d)
2011. 07. 07, Marozova S., 10 days in prison, e)
2011. 07. 07, Varabey Alyaksandr, 15 days in
prison; f) 2011. 07. 04, Mazurenka Mikita, 10 days
in prison. Repeatedly imposed prison terms against
those involved in peaceful protests and as a result
bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. In
2010 she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2010.
12. 20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1 050 000
BLR); b) 2010. 12. 20, Vaskabovich Lyudmila, 30
daily base units (1 050 000 BLR), c) 2010. 12. 20,
Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.
12. 20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units
(1 050 000 BLR); e) 2010. 12. 20, Say Syarhey, 10
days in prison; f) 2010. 12. 20, Maksimenka
Hastassya, 10 days in prison; g) 2010. 12. 20,
Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison. Repeatedly
imposed prison terms and large fines against those
involved in peaceful protests and as a result bears
responsibility for the repression of civil society and
democratic opposition in Belarus.
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010
she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2010.
12. 20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1 050
000 BLR); b) 2010. 12. 20, Charukhina Hanna, 30
daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010. 12. 20,
Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010. 12. 20,
Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010. 12. 20,
15.
Hermanovich, Siarhei
Mikhailavich
Germanovich, Sergei
Mikhailovich
(Germanovich, Sergey
Mikhailovich)
Германовiч
Сяргей
Мiхайлавiч
Германович
Сергей
Михайлович
16.
Svistunova,
Valiantsina
Mikalaeuna
(Svistunova,
Valyantsina
Mikalayeuna)
Svistunova, Valentina
Nikolaevna
(Svistunova, Valentina
Nikolayevna)
Свiстунова
Валянцiна
Мiкалаеўна
Свистунова
Валентина
Николаевна
17.
Sheiko, Ina Valerieuna
(Shaiko, Ina
Valerieuna Sheyko,
Ina Valerieuna)
Sheyko, Inna
Valerievna (Sheiko,
Inna Valeryevna)
Шэйко Iна
Валер’еўна
(Шaйко Iна
Валер’еўна)
Шейко Инна
Валерьевна
18.
Lapo, Liudmila
Ivanauna (Lapo,
Lyudmila Ivanauna;
Lapo, Ludmila
Ivanauna) Lappo,
Ludmila Ivanovna
(Lappo, Liudmila
Ivanovna; Lappo,
Lyudmila Ivanovna)
Лапо Людмiла
Iванаўна
Лаппо Людмила
Ивановна
19.
Barysionak, Anatol
Uladzimiravich
(Barysyonak, Anatol
Uladzimiravic)
Borisenok, Anatoli
Vladimirovich
(Borisenok, Anatoli
Vladimirovich;
Borisionok, Anatoli
Vladimirovich;
Borisyonok, Anatoliy
Vladimirovich)
Барысёнак
Анатоль
Уладзiмiравiч
Борисенок
Анатолий
Владимирович
27
Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010. 12.
20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.
12. 20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk. In
2010 he fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2010.
12. 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units
(1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Lyskavets Paval,
15 days in prison; c) 2010. 12. 20, Sachylka
Syarhey, 15 days in prison; d) 2010. 12. 20,
Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010. 12.
20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f)
2010. 12. 20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Central District Court of Minsk. In 20102011 she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to prison
sentences in the following cases: a) 2011. 07. 21,
Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011. 07.
21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010. 12.
20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.
12. 20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e)
2010. 12. 20, Anyankow Syarhey, 10 days in
prison. Repeatedly imposed prison terms against
those involved in peaceful protests and as a result
bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Central District Court of Minsk. In 2011
she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
07. 21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b)
2011. 07. 21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;
c) 2011. 07. 14, Khadzinski Paval, 25 daily base
units (875 000 BLR); d) 2011. 06. 23, Sudnik
Andrey, 25 daily base units (875 000 BLR); e)
2011. 06. 23, Yatskow Usevalad, 30 daily base
units (1 050 000 BLR); f) 2011. 04. 28, Kudlaew
Alyaksandr, 50 daily base units (1 750 000 BLR).
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk. In
2010-2011 she fined or sentenced representatives
of civil society for their peaceful protests to fines
and prison sentences in the following cases: a)
2011. 07. 07, Melyanets Mikalay, 10 days in
prison; b) 2011. 06. 30, Shastseryk Uladzimir, 10
days in prison; c) 2011. 06. 30, Zyakaw Eryk, 10
days in prison; d) 2011. 04. 25, Grynman
Nastassiya, 25 daily base units (875 000 BLR); e)
2010. 12. 20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Partizanski District Court of Minsk. In
2010-2011 he fined or sentenced representatives of
civil society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2011.
06. 23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700
000 BLR); b) 2010. 12. 20, Zhawnyak Ihar, 30
daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010. 12. 20,
Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010. 12. 20,
Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010. 12.
20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
20.
Yuferytsyn, Dzmitry
Viktaravich
(Iuferytsyn, Dzmitry
Viktaravich)
Yuferitsyn, Dmitri
(Dmitry) Viktorovich
(Yuferitsin, Dmitri
Viktorovich;
Iuferitsyn, Dmitry
Viktorovich)
Юферыцын
Дзмiтрый
Вiктаравiч
Юферицын
Дмитрий
Викторович
21.
Ziankevich,
Valiantsina
Mikalaeuna
(Zyankevich,
Valyantsina
Mikalayeuna)
Zenkevich, Valentina
Nikolaevna
Зянькевiч
Валянцiна
Мiкалаеўна
Зенькевич
Валентина
Николаевна
society and democratic opposition in Belarus.
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010
he fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to fines and
prison sentences in the following cases: a) 2010.
12. 20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units
(1 050 000 BLR); b) 2010. 12. 20, Yarmola
Mikalay, 15 days in prison; c) 2010. 12. 20, Halka
Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010. 12. 20,
Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010. 12.
20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Repeatedly imposed prison terms and large fines
against those involved in peaceful protests and as a
result bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Judge of Leninski District Court of Minsk. In 2010
she fined or sentenced representatives of civil
society for their peaceful protests to prison
sentences in the following cases: a) 2010. 12. 20,
Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010. 12.
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c)
2010. 12. 20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
d) 2010. 10. 20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
e) 2010. 12. 20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days
in prison. Repeatedly imposed prison terms against
those involved in peaceful protests and as a result
bears responsibility for the repression of civil
society and democratic opposition in Belarus.
Persons added to Annex IB by Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Names Transcription of
Belarusian spelling
Transcription of Russian
spelling
Chyzh, Iury
Aliaksandravich (Chyzh,
Yury Aliaksandravich)
Chizh, Iuri
Aleksandrovich (Chizh,
Yuri Aleksandrovich)
ЧЫЖ, Юрый
Аляксандравiч
2.
Anatoly Ternavsky
Анатолий
Тернавский
3.
Zhuk Alena
Siamionauna (Zhuk
Alena Syamionauna)
Zhuk Elena Semenovna
(Zhuk Yelena
Semyonovna)
Жук Алена
Сямёнаўна
Жук Елена
Семеновна
4.
Lutau Dzmitry
Mikhailavich Lutov
Лутаў Дзмiтрый
Мiхайлавiч
Лутов Дмитрий
Михайлович
1.
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
ЧИЖ, Юрий
Александрович
28
Place and date
of birth
Position
Place of birth:
Soboli,
Bierezowskij
Rajon, Brestkaja
Oblast (Соболи,
Березовский
район,
Брестская
область) Date
of birth
28.03.1963
Passport no: SP
0008543
(current validity
doubtful).
Born 1950
Iury Chyzh provides financial support to the
Lukashenka regime through his holding
company LLC Triple which is active in
numerous sectors of the Belarusian economy,
including activities resulting from public
awards and concessions from the regime. The
sporting positions he retains, notably being
Chair of the Board of the football club FC
Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian
Federation of wrestling, confirm his association
to the regime.
Person close to family members of President
Lukashenka; sponsor of the President’s Sports
Club. Ternavsky’s dealing with oil and oil
products testifies his close relations with the
regime, taking into account a state monopoly on
the oil refining sector and the fact that only
several individuals are entitled to operate in oil
sector. His company Univest-M is one of the
two major private oil exporters in Belarus.
Judge of Pervomayskij district court in
Vitsebsk. On 24 February 2012, she sentenced
Syarhei Kavalenka, who has been considered as
a political prisoner since the beginning of
February 2012, to two years and one month in
prison for violation of probation. She was
directly responsible for violations of the human
rights of a person because she denied Syarhei
Kavalenka the right to a fair trial. Syarhei
Kavalenka was previously given a suspended
sentence for hanging out a banned historical
white-red- white flag in Vitsebsk. The
subsequent sentence given by Alena Zhuk was
disproportionately harsh given the nature of the
crime and not in line with the criminal code of
Belarus. Her actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka
who was sentenced to two years and one month
Dmitri Mikhailovich
(Lutov Dmitry
Mikhailovich)
5.
Atabekau Khazalbek
Bakhtibekavich
Atabekov Khazalbek
Bakhtibekovich
Атабекаў
Хазалбек
Бактiбекавiч
Атабеков
Хазалбек
Баxтибекович
(Атабеков
Кхазалбек
Баxтибекович)
6.
Charnyshou Aleh
Chernyshev Oleg A.
Чарнышоў Алег
Черышев Олег А
7.
Arlau Aliaksey (Arlau
Aliaksei) Arlau
Aliaksandr
Uladzimiravich Orlov
Aleksei (Orlov Alexey)
Orlov Aleksandr
Vladimirovich (Orlov
Alexandr Vladimirovich)
Apлaў Аляксей
Apлaў Аляксандр
Уладзiмiравiч
Opлов Алексей
Opлов Александр
Владимирович
8.
Sanko Ivan Ivanavich
Sanko Ivan Ivanovich
Санько Iван
Iванавiч
Санько Иван
Иванович
9.
Traulka Pavel Traulko
Pavel
Траулька Павел
Траулько Павел
10.
Sukhau Dzmitri
Viachaslavavich
(Sukhau Dzimitry
Vyachyaslavavich)
Sukhov Dmitri
Vyacheslavovich
(Sukhov Dmitry
Viacheslavovich)
Сухаў Дзмiтрi
Вячаслававiч
Сухов Дмитрий
Вячеславович
29
in prison for violation of probation. Syarhei
Kavalenka was previously given a suspended
sentence for hanging out a white-red-white flag,
a symbol of the opposition moment, on a
Christmas tree in Vitsebsk. The subsequent
sentence given by the judge in the case was
disproportionately harsh given the nature of the
crime and not in line with the criminal code of
Belarus. Lutau’s actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
Colonel, commander of a special brigade of
Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
He commanded his unit during the crackdown
on the post-election protest demonstration in
Minsk on 19 December 2010 where an
excessive use of force was applied. His actions
constituted a direct violation of the international
commitments of Belarus in the field of human
rights.
Colonel, in charge of counter- terrorist unit of
the KGB “Alpha” unit. He personally
participated in inhuman and degrading
treatment of opposition activists in the KGB
detention centre in Minsk after the crackdown
on the post- election protest demonstration in
Minsk 19 December 2010. His actions
constituted a direct violation of the international
commitments of Belarus in the field of human
rights.
Colonel, head of the KGB detention centre in
Minsk. He was personally responsible for cruel,
inhuman or degrading treatment or punishment
of those who were detained in the weeks and
months after the crackdown on the post-election
protest demonstration in Minsk on 19
December 2010. His actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
Major, senior investigator of the KGB. He
conducted investigations which included the
use of falsified evidence against opposition
activists in the KGB detention centre in Minsk
after the crackdown on the post-election protest
demonstration in Minsk on December 19th,
2010. His actions constituted a clear violation
of the human rights by denying the right to a
fair trial and the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
Lieutenant Colonel, former operative of the
military counter-intelligence of the KGB
(currently head of the press service of the newly
formed Investigative Committee of Belarus).
He falsified evidence and used threats in order
to extort confessions from opposition activists
in the KGB detention centre in Minsk after the
crackdown on the post- election protest
demonstration in Minsk on December 19th,
2010. He was directly responsible for the use of
cruel, inhuman or degrading treatment or
punishments; and denying the right to a fair
trial. His actions constituted a direct violation
of the international commitments of Belarus in
the field of human rights.
Lieutenant-Colonel, operative of the military
counter- intelligence of the KGB, falsified
evidence against and used threats in order to in
order to extort confessions from opposition
activists in the KGB detention centre in Minsk
after the crackdown on the post-election protest
demonstration in Minsk on December 19th,
2010. He was directly responsible for violating
the fundamental human rights of political
prisoners and opposition activists by the use of
excessive force against them. His actions
constituted a direct violation of the international
commitments of Belarus in the field of human
rights.
11.
Alinikau Siarhei
Aliaksandravich
(Alinikau Siarhey
Alyaksandravich)
Aleinikov Sergei
Aleksandrovich
Алиникаў Сяргей
Аляксандравич
Алeйникoв
Сергей Aлександрович
12.
Shamionau Vadzim
Iharavich Shamenov
Vadim Igorevich
(Shamyonov Vadim
Igorevich)
Шамёнаў Вадзiм
Iгаравiч
Шамёнов Вадим
Игоревич
Major, head of operative unit of penal colony
IK-17 in Shklov, pressured political prisoners
by denying their rights to correspondence and
meetings, issued orders to subject them to a
stricter penal regime, searches, and made
threats in order to extort confessions. He was
directly responsible for violating the human
rights of political prisoners and opposition
activists by using excessive force against them.
His actions constituted a direct violation of the
international commitments of Belarus in the
field of human rights.
Captain, head of operative unit of penal colony
IK-17 in Shklov. He pressured political
prisoners, denying their rights to
correspondence, and made threats in order to
extort confessions. Directly responsible for
violating the human rights of political prisoners
and opposition activists by the use of cruel,
inhuman or degrading treatment or
punishments. His actions constituted a direct
violation of the international commitments of
Belarus in the field of human rights.
Entities added to Annex IB by Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Names Transcription of
Belarusian spelling
Transcription of Russian
spelling
Names (Belarusian
spelling)
Names (Russian
spelling)
Identifying
information
Reasons
1.
LLC Delovaya Set
ООО Деловая сеть
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
2.
CJSC Sistema investicii
i inovacii
ЗАО Системы инвестиций
и инноваций
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
3.
PUC Sen-Ko
ЧУП Сен-Ко
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
4.
PUC BT Invest
ЧУП БТ Инвест
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
5.
The Spirit and Vodka
Company Aquadiv
Малиновщизненский
спиртоводочный завод
Аквадив
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
6.
Beltekh Holding
Белтех Холдинг
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
7.
Spetspriborservice
Спецприборсервис
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
8.
Tekhnosoyuzpribor
Техносоюзприбор
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
9.
LLC Triple
ООО ТРАЙПЛ
Pobediteley
Avenue 51/2,
Room 15 220035
Minsk
Республика
Беларусь,
220035 Минск,
проспект
Победителей,
дом 51, корпус
2, помещение 15
Holding company of Iury Chyzh. Iury
Chyzh provides financial support to the
Lukashenka regime, notably through his
holding company LLC Triple.
10.
JLLC Neftekhimtrading
СООО
НефтеХимТрейдинг
Registered 2002,
Minsk
Subsidiary of LLC Triple.
11.
CJSC Askargoterminal
ЗАО Аскарготерминал
Subsidiary of LLC Triple.
12.
LLC Triple Metal Trade
ООО Трайплметаллтрейд
Subsidiary of LLC Triple.
13.
JSC Berezovsky KSI
ОАО Березовский
комбинат силикатных
изделий
Subsidiary of LLC Triple.
14.
JV LLC Triple-Techno
СП ООО Трайпл-Техно
Subsidiary of LLC Triple.
15.
JLLC Variant
СООО Вариант
Subsidiary of LLC Triple.
16.
JLLC Triple-Dekor
СООО Трайпл-Декор
Subsidiary of LLC Triple.
17.
JCJSC QuartzMelProm
СЗАО Кварцмелпром
Subsidiary of LLC Triple.
18.
JCJSC Altersolutions
СЗАО Альтерсолюшнс
Subsidiary of LLC Triple.
30
19.
JCJSC Prostoremarket
СЗАО Простомаркет
Subsidiary of LLC Triple.
20.
JLLC AquaTriple
СП ООО Акватрайпл
Subsidiary of LLC Triple.
21.
LLC Rakowski browar
ООО Ракаўскi бровар
Subsidiary of LLC Triple.
22.
MSSFC Logoysk
ГСОК Логойск
Subsidiary of LLC Triple.
23.
Triple-Agro ACC
Трайпл-Агро
Subsidiary of LLC Triple.
24.
CJCS Dinamo-Minsk
ЗАО ФК Динамо-Минск
Subsidiary of LLC Triple.
25.
JLLC Triplepharm
СООО Трайплфарм
Subsidiary of LLC Triple.
26.
LLC Triple-Veles
ООО Трайплфарм
Subsidiary of LLC Triple.
27.
Univest-M
Юнивест
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
28.
FLLC Unis Oil
ИООО Юнис Ойл
Subsidiary of Univest-M.
29.
JLLC
UnivestStroyInvest
СООО ЮнивестСтройИнвест
Subsidiary of Univest-M.
31
ANNEX II
(Annex II replaced by Council Regulation (EC) No 646/2008 and amended by Council Regulation (EU) 84/2011)
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission
BELGIUM
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGARIA
http://www.mfa.government.bg
CZECH REPUBLIC
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DENMARK
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
GERMANY
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
ESTONIA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRELAND
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
GREECE
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
SPAIN
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANCE
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
ITALY
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CYPRUS
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LATVIA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITHUANIA
http://www.urm.lt
LUXEMBOURG
http://www.mae.lu/sanctions
HUNGARY
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NETHERLANDS
http://www.minbuza.nl/sancties
AUSTRIA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
POLAND
http://www.msz.gov.pl
PORTUGAL
http://www.min-nestrangeiros.pt
ROMANIA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVENIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
SLOVAKIA
http://www.foreign.gov.sk
FINLAND
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
SWEDEN
http://www.ud.se/sanktioner
UNITED KINGDOM
www.fco.gov.uk/competentauthorities
ISLE OF MAN
http://www.gov.im/treasury/customs/sanctions.xml
32
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
European Commission
Foreign Policy Instruments Service
Unit FPIS.2
CHAR 12/106
B-1049 Bruxelles/Brussel
Belgium
E-mail: [email protected]
Tel.: (32 2) 295 55 85
Fax: (32 2) 299 08 73’
______________
ANNEX III
(Annex III inserted by Council Regulation (EU) No 588/2011)
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
1.
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
1.1.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union 4 (‘Common Military List’);
1.2.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
1.3.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
2.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
3.
Vehicles as follows:
3.1.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
3.2.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
3.3.
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
3.4.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
3.5.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
3.6.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Note 1
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Note 2
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
4.
Explosive substances and related equipment as follows:
4.1.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators,
igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial
use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of
explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
4.2.
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
4.3.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
a.
amatol;
b.
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
c.
nitroglycol;
d.
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
e.
picryl chloride;
f.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
5.
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
5.1.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
5.2.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Note:
This item does not control:
—
equipment specially designed for sports activities,
—
equipment specially designed for safety of work requirements,
6.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed
software therefor.
7.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
8.
Razor barbed wire.
9.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
10.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
11.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
4
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
33