1. No category

Kiær for våren
finner De i godt utvalg
hos
% 0. HERHEIM
H RD NGER
~—l~—l i
BRILLER
etter resept leveres på dagen
VINSTREBLAD FOB HARDANGER
Nr. 31
<Hardanger> kjem ut kvar onsdag og laurdag og kostar
kr. 3.00 for kvartalet, kr. 12.00 for året.
Utanriks
3nsdag 21. april 1954
Det er blitt sagt at en tiltal
ende egenskap ved vannstoff
bomben er at den er så lite vil
11* til å eksplodere. Ikke bare en
fantastisk varme, men også en
rekke fint balanserte tekniske
forhold er nødvendige forutset
ninger for at eksplosjonen skal
inntre.
Noe lignende kan sies om
spenningen mellom øst og vest
L i og for seg like så farlig som
noen varmstoffbombe eller en
dog koboltbomben, som jo skal
kunne pdelegge alt liv på jor
den. Det later iallfall til at
spenningen mellom øst og vest
nødig vil helt ut på bristepunk
tet, seiv om den holder seg i
nærheten.
Det er ellers en dyster sam
menheng her. Det er all grunn
til å tro at det er Amerikas for
sprang med hensyn til atom
bomber og vannstofftoomber
som er årsaken til at vi hittil
har sluppet den tredje verdens
krigI disse dager er både vann
stoffbomben og eksplosjonsfaren
mellom øst og vest i særlig grad
aktuelle. Eassperimentene med
vannstoffbomber har skaket
verden opp. Og en eksplosjon
mellom øst og vest later til å
være skremmende nær. Den er
nær fordi den er på nippet til å
inntre. Og da hjelper det ikke
det spor at det truende eksplo
sjonssted er langt borte, nemlig
i Indokina. Bryter det løs, vil
eksplosjonen bre seg over hele
jorden.
I syv år har krigen i Indo
kina rast. Den har nå utviklet
seg til en farlig etterfølger av
KoTeakrigen. De kommunistiske
opprørexe i Indokina har fått
mer og mer hjelp i sin kamp
mot den indokinesiske regje
ring og franskmennene. Hjelp
en kammer fra det kommunist
iske Kina. Franskmennene og
den indokinesiske keiser Bao
Dåis tropper har nå mot seg en
moderne utrustet hær, som sta
dig får nye forsyninger — fra
Kina —av moderne våpen og
annet utstyr. Kommunistene
setter store styrker inn i et for
søk på å ta den viktige festning
Dien Bien Phu. Faller den, har
kommunistene oppnådd en ve
sentlig fordel, og ikke minst de
Ungdomsherbergi i 1953.
NUH har sendt ut årsmeld
inga si for 1963. Det har ifjor
vore 225.807 overnattingar på
herbergi mot 206.797 i 1952.
Utlendingane utgjorde 50.02
Pst. med 112.942 overnattingar
tøed danskane på 1. og svensk
ane på 2. plass.
Hordaland har hatt 30.887
overnattingar: Eidfjord 1487,
Etne 210, Pinse 479, Holdhus 47
Kvamskogen 501, Lofthus 1657,
Midtlæger 310, Mjølfjell 15.733,
Myrkdalen 93, Odda 1545, Rei
** 876, Røldal 967, Samnanger
485, Skulestadmo 3779, Voss
!443, Øystese 1159, Tunga 26.
HØTEMYSOST
- etønskepålegg.
GJELLER DET
GLASS
SPØR
SPEILFABRIKKEN
_
BERGEN
SI ?
psykologiske følger vil bli vidt
rekkende.
Bekymringen er stor, ikke
bare i Frankrike, men også an
dre steder hvor man forstår be
tydningen av det som foregår.
Det vil i første rekke si i Ame
rika, som nå betaler noe slikt
som 80 prosent av omkostning
ene ved den franske krig i Indo
kina.
Amerikanerne er klar over de
farlige konsekvenser av en kom
munistisk seir i Indokina. Den
ville, sier president Eisenhower,
være begynnelsen til en oppløs
ningsprosess med farlige virk
ninger for hele den frie verden.
Meningen er at etter en seir i
Indokina ville kommunistene
gå videre. Hele Sørøst-Asia ville
være truet. likeså Australia og
Ny Zealand. Maktforskyvnin
gen til fordel for kommunistene
ville være umåtelig. Hva videre
med India, med Japan?
Med dette for øye var det
utenriksminister Foster Dulles
i en tale 29de mars reiste tan
ken om en felles opptreden i
Sørøst-Asia av bl.a. Amerika,
England og Frankrike for å
stoppe kommunistene. «Den frie
verden bør gå til en samlet ak
sjon for å hindre kommunistene
i å erobre Indokina», sa Foster
Dulles. «Som situasjonen er i
dag, vil påtvingelsen av det
kommunistiske system i SørøstAsia bety en alvorlig trusel mot
hele den fire verden. De forente
stater føler at denne mulighet
ikke må aksepteres i passivitet,
men bør møtes med en samlet
KARL SIVEETZEN
TLF. 329 — ODDA
Lysingsprisar: Vanleg plass 20 øre, serplass eller tekst
side 25 øre pr. m.m. Rabat etter tariff.
KONGSVINGER BY 100 ÅR.
EKSPLOSJON I
I
42. årg.
OTTE OG VIT.
Av Johan Hovstad.
Kongsvinger — grensebyen
ved Glåmakneet — er 100 år i
desse dagar. Det var 15. april
1854 han fekk byretten sin. By
en vaks fram som eit læger
kring den gamle festningen,
men i dag bur like mykje av
folket på sørsida av Glåma.
Jubileet vart høgtida skir
torsdag på ein einfeld og verdig
måte av borgarane, og millom
26. juni og 11. juli blir det ei
rekkje arrangement som lekk i
jubileumsfeiringi, utstillingar,
spesielle «dagar» for distriktet,
utflyttarane m.m.
Dette er eit flyfoto av Kongs
vinger.
HARDANGER FOLKEHØGSKULE.
Ein unggut sskte ein jobb.
Sjefen spurde om han var redd
av seg. «Nei, eg er aldri redd»,
sa guten, han ville gjerne gjera
eit godt inntrykk. «Då kan vi
ikkje bruka deg her», sa sjefen.
«Ein som ikkje har vit til å vera
redd, greier ikkje denne jobben»
Verdssituasjonen i dag får
ein til å minnast denne soga.
H-bonibeeksplosjonen i Stille
havet 1. mars har skrivi si eld
skrift på veggen. Den som ikkje
har vit til å reddast ved hennar
tale, har ikkje føresetnad for å
gjera sin skyldnad som borgar i
eit demokratisk samfunn. Men
det er to slag otte. Vi har den
farlege otten som fører til pa
nikk, og vi har den sunne otten,
som varslar den komande faren
cg mobiliserer vitet til å ta råd
gjerder. Det var dette slaget av
otte Thomas Hobbes, grunnleg
gjaren av moderne politisk
tenking, gjorde til det sentrale
prinsippet i si statsvitskaplege
lære. Otten for valdeleg død,
for å bli drepen av dei andre i
den alles krig mot alle som råd
de før staten vart til, var det
som mobiliserte vitet hjå folk
og fekk dei til å gå saman i retts
samfunn.
Det er vel tvilsamt om det no
kon gong har hendt at individ
har stått mot individ i ein alles
krig mot alle, slik Hobbes ut
trykte det i sin namngjetne
sats.
Mennesket blir fødd inn i eit
samfunn, huslyden og ætta.
Men set vi huslyd, ætt eller
gruppe i staden for individ,
gjeld visseleg satsen til Hobbes
fullt ut på det førstatlege
get. Det har vi sterke nok vitne
mål om frå vår eigen kultur
krins i dei islandske ættesogene.
I den framvoksteren som har
ført oss frå ættesamfunnet sitt
blodhemn-justis til det moder
ne rettssamfunnet, har nok det
Hobbeske prinsippet: Otte for
valdeleg død, spela ei hovud
rolle. Men det som galdt for in
divid og ætt den gongen, det
gjeld for stat og nasjon i dag.
Alfred Nobel sa ein gong: Når
teknikken er komen til det ste
get at han har skapt eit våpen
som kan tyna ein heil nasjon,
Melding om vinterkurset 1953—54.
Kring 60 spurde om rom på Folkeakademi. Fleire elevar har
dette kurset som opna 5/10 1953 vore medlemer i losje «Umskif
med 51 elevar. Ved slutten 10/4 te» som har møta sine på sku
1954 er talet det same, 20 gutar len.
Vinterkurset har hatt 2 ut
og 31 gjenter. Desse 51 hadde
heimstaden slik: 36 Hordaland ferder: Den eine var til Kvams
fylke, 8 Rogaland, 2 Sogn og skogen, Norheimsund og Øyste
Fjordane, 1 Telemark, 1 Østfold se. Der séug vi Vik-museet og den
1 Sør-Trøndelag, 1 Hedmark, 1 nye skulen i Norheimsund med
Island. Heradsvis: Ullensvang Breidvik-samlingane. Den and
11, Skåre 4, Odda 3, Røldal 3, re utferda var til Kinsarvik
Voss 3, Kvam H. 2, Hyllestad 2, Ungdomslag med høgskulepro
aksjon».
(Framhald 2. sida)
Skånevik 2, frå kvart av desse gram.
Endå denne flokken i år har
1 elev: Strandebarm, Ulvik,
Ølen, Eidfjord, Kinsarvik, Jon vore svært ungdomeleg har
dal, Kvinnherad, Sund, Førde i skolearbeidet gått bra. Både
H., Vossestrand, Haus, Sauda, dette og samværet elles har' gje
Gjerpen, Imsland, Nedstrand, ve oss både suter og gleder. Slik
Herdla,
Rakkestad,
Alvdal, er det til vanleg i alle heimar.
Trondheim by, Haugesund by, Og' i slike store «barneflokkar»
2. reisebrev frå Birger Kjetså.
Akranesi (Island).
som her på Hordatun blir det
24 elevar gjekk den teoretiske truleg tilsvarande meir av båe
lina, 27 den praktiske. Forsytar slaga.
ane til 23 var gardbrukarar, 14 Vi har hatt elevmøte ein gong
handverkarar eller arbeidarar, for veka; gutane og gjentene
4 embetsmenn og funksjonærar har halde festar. To friplassar,
5 sjømenn og 5 i andre livsyrke. som Hadsten Højskole gav oss,
18 elevar hadde gått berre gjekk til Margaret Eide frå Odfolkeskulen før, 26 framhalds da og Anne Marie Tveit frå Skå
(Framhald 4. sida)
skule, 2 realskule, 5 handels
(FramhaJd 4. sida)
skule eller andre fagskular. 18
elevar var under 16 år 1/1-54,
11 mellom 16 og 17 år og 22 over
17 år. Medelalderen vart såleis
1. kvartal 1954
låg i år og: noko under 17 år.
Staten gav 5.633,— kr. til
Skøyte frå Birger Lærum jr.
Skøyte frå ds. til dotter Inga
stipend; av dette var 750 kr. eit til Johannes Myklatun på gnr. Heljesdtr. og mann Jon John
Norden-stipend til den islendske 117 bnr. 13 Knausen i Kinsarvik son Natås på gnr. 66 bnr. 23
eleven. Resten vart skift mellom for kr. 1000.
Kleivi i Ullensvang.
24 norske elevar; dei fekk frå Skøyte frå Olaf Bakken til Skøyte frå Serina Haugland
380,— ned til 80'kr. Medel Gurid M. Frøystein på gnr. 32 til sønene Eimar og Lars Haug
stipendet vart i år vel 203 kr., bnr. 87 Nymark i Odda for kr. land på gnr. 42 bnr. 90 Skiftes
Turistskipet «Brand VI». v
og det er litt meir enn ifjor då 15.000.
vik i Jondal for kr. 1000.
det var 188 kr.
Festekontrakt frå A.s Bjølve
Skøyte frå ds. til son Eimar
Tre ting tykkjest det vera vel hyrnet like ovafor kaien og del
Som dei førre åra har vi hatt fossen til Arnfinn Halstvedt på Haugland på gnr. 42 bnr. 91 Ar
mykje av i Lisboa: Skopussarar, te ut invitasjon til ein «hygge
drosjer og konstablar. Unge gu leg» bar. Programmet var til og 2 klassar i norsk og rekning. gnr. 77 bnr. 165 i Kvam for 99 nestad i Jondal for kr. 2000.
Skøyte frå ds. til son Sigve
tar står utafor restaurantar, med skrive på norsk, så dei ven Aasta Kvaale (husmora på in år mot årleg avgift kr. 50.
ternatet),
Hilmar
Samnøy
og
Skøyte
frå
Hardanger
Frukt
Haugland
på gnr. 42 bnr. 92
hoteller, parkar og kring på for ta nok norske gjester også.
I
70—80
kilometers
fart
bar
skulestyraren
har
arbeidt
i
heile
Nausthamar
og bnr. 93 Strøm
lager
til
A'L
Djønno
Fruktlager
toga med små kassar under ar
stad
i
Jondal
for kr. 1000.
postar.
Ingebjørg
Lemme
var
på
gnr.
128
bnr.
16
Hardanger
det
innover
mot
byen.
Kvar
me
men. Innhaldet er: Eit par ko
handarbeidslærarinne,
Astrid
kjøleanlegg i Kinsarvik for kr.
Skøyte frå ds. til dotter Sig
star, eit par øskjer skokrem og skulle av, forstod me ikkje. Til
80.000.
Hamnes
Slapgard
var
timelærar
rid
Haugland på gnr. 42 bnr. 94
sist
svinga
bilen
inn
i
ei
smal,
ei god skinnfille. Set ein seg ned
Skøyte frå Olaf Hagen m.fl. Bjørkelund i Jondal for kr. 500.
eller stansar opp ein augneblink mørk sidegate, gjennom tronge, i bokfag, Sven Valevatn i sløyd
er skopussaren på pletten. På skumle smug til han endeleg og teikning og sokneprest Lars til medeigar August Hagen på Skøyte frå Nils S. Sandven til
gnr. 44 bnr. 76 Hagen i Kvam son Erling N. Sandven på gnr.
Praca De Pedro IV fekk eg skor stansa. Dette var sanneleg nifst Bergo i bibelkunnskap.
for
kr. 12.000.
19 bnr. 242 Holmavik i Kvam
2 studieringar har vore i ar
ne blankpussa medan eg sat og fulle og halvfulle menneske
fer
kr. 50.
Skøyte
frå
Leif
Rosseland
til
stod
støtta
oppetter
husveggene
beid og har gått igjennom ymse
drakk kaffe på ein fortogs
Skøyte frå Amund J. Velure
«Kva skal me gjera», sa jour emne. 30 elevar gjekk opp til son Olav L. Rosseland på gnr:
restaurant.
28 bnr. 5 Rosseland i Kvam for tii son Sjur A. Velure på gnr. 67
nalisten
eg
var
ilag
med.
«Det
kunnskapsprøva
frå.
N.S.U.A.
Drosjer skulle vera billege å
bnr. 9 Bakken i Ullensvang for
eg ikkje, men eg veit berre Studieleiarar har vore Samnøy kr. 6000 og kår.
køyra med her, hadde eg høyrt. veit
Skøyte
frå
Guro
Sollesnes
m.
kr.
4500 og kårytingar.
det
at
eg
vil
bort
herifrå»,
svara
og
Slapgard.
Det er forresten rett, mykje bil
Skøyte
'frå Nils V. Skeie til
fl.
til
Magne
Sollesnes
på
gnr.
kona
hans.
Me
fekk
sjåføren
til
I vinter og har elevane vore
legare erm heime. Elles ville det
(Framhald 4. sida) med på foredraga til Ullensvang 30 bnr. 27 Underhaug i Jondal Fritidsrådet ved Bergens Me
vel ikkje blitt arbeid for så man
for kr. 28.600.
kaniske Verksteder på gnr. 21
ge heller.
Skøyte frå Margrethe Birke bnr. 60 Furuåsen i Kvam for kr.
land til Kvam herad på gnr. 11 5000.
*— +jrruktembaliasie
«Key Door, Key Door»,
bnr. 166 Lunden II i Kvam for Skøyte frå Per Kjepso til Jo
sa me til sjåføren. Ein av oss
kr. 1100.
han Hauge på gnr. 70 bnr. 4
Vi fabrikerer BØLGEPAPP i ruller og plater opptil 150 cm.
visste det skulle vera ein stad
Skøyte
frå
Guro
Sollesnes
m.
Fredheim i Kvam for kr. 3000.
bredde. — Bærkurver lager vi også
oppe i byen me kunne reisa til
fl. til Alfred og Bernhard Solles
(Framhald 4. sida)
for å få oss mat. Men den ord
nes på gnr. 30 bnr. 144 Solbak
ren brydde han seg ikkje om,
ken i Jondal for kr. 7000.
Skriv etter prisliste og
|j»l«i
#
m^
den mørkhuda portugisaren.
Skøyte frå Helje O. Velure til
bes,ii i 9od .d
\*4A£4HS&ns
Det var den unge negeren som
son Jakob Heljeson Velure på
|
GUMMISTEMPLER
skaffa oss bilen, som og skulle
*
ESKEFABRIKK
gnr. 66 bnr. 3 Indre Jåstad i Ul
avgjera kvar me skulle tEbrin
BOKS 234 - BERGEN
lensvang mot å svara kårytin
STRANDGT. 57 - BERGEN
,gar.
ga kvelden. Han stod på gate-
Frå Portugals hovudstad
til Sierra Nevada.
Eigedomsoverdraging i Hardanger
HARDANGER
HARDANGER MØBELUTSAL A.S
TELEFON 206
— ODDA —
TELEFON 206
MØBLAR til soverom i EIK, og MAHOGNY
MATSTOVEMØBLAR — skåp, bord og stolar
med valfritt trekk.
SMÅMØBLAR - SKÅP, BORD og STOLAR
Rimelege prisar
UTSALET OPE: kl. 9—13
kl
14-17.
Årsmøte i Hordaland Venstrelag.
Stortingsmann Hordvik attvald til formann.
Hordaland Venstrelag heldt
årsmøte på Børsen i Bergen
førre måndag. Det var godt
frammøte. Stortingsmann Ar
thur Sundt heldt foredrag om
Statsbankane. På sjølve års
møtet var føre:
Årsmelding og rekneskap
vart samrøystes godkjende. I
samband med årsmeldingi var
det eit ordskifte om venstre si
stoda i dag. Serleg vart det stre
ka under at partiet må byggja
opp ein sterkare organisasjon.
M.a. var desse med i ordskiftet
om desse spørsmål: H. Framnes
H. Michelsen, Ytre-Arne, Teig
land, Bjørn Skaar, L. Eikeland,
Ola Flæsland, Ryssdal, S. W.
Sjursen, W. Wåge,
Val: "
Ei valnemnd, David Gjerme,
B. Hole, Nils Rød og Styrk
Fjærtoft kom med framlegg til
tillitsmenn.
Olav Hordvik vart attvald til
formann og Bjørn Skaar vart
ny varaformann etter J. 0.
Sandvik som bad seg fri. I sty
ret kom med: Hardanger og
Voss krins: Kr. B. Kolltveit,
Knut L. Mage, Alvhild Sæbø.
Varamenn: K. Vindal, Torleiv
Eriksen, Martin Mølster:
Sunnhordland krins: Magnus
Sætrevik, L. Eikeland, Styrk
Fjærtoft. Varamenn: Harald
Henriksen, Trygve Vinje, 0. R.
Steinsvåg.
Midhordland krins: Odd FriisPetersen, Sig. W. Sjursen, Nils
N. Kleppe. Varamenn: Bernhard
Berge , fru Bolstad, Klement
Eikeland.
Nordhordland krins:
Lars
Morken, Sverre Hellevik, Borg
hild Falkanger. Varamenn: B.
Hole, Lars Teigland, Ludv.
Brudvik.
Ettersynsmenn: Sigurd Liland
og Harald Gurvin.
Kommunalnemnd: Olav Erich
sen, formann, Johs. Mikkelsen,
Nils Garnes. Varamenn: Gerda
Sletten, Ludv. Brudvik, Johan
Fosse.
Finansnemnd: K. Vindal, for
mann, Gerda Sletten, Sig. W.
Sjursen, O. A. Århus.
Utsendingar til landsmøtet i
Noregs Venstrelag: Bjørn Skaar
Olav Kolltveit, S. Fjærtoft, A.
R. Ryssdal, Sig. W. Sjursen, Leif
Brunborg, Dagfrid Tyse, Frida
Borge, Lars Morken, K. Vindal.
Varamenn: K. Ytre-Arne, Halv
dan Hystad, David Gjerme,
Magnus Sætrevik, Lars Teigland
Odd Friis-Petersen, Sverre Hel
levik, Gerda Sletten.
Då møtet slutta bar forman
nen fram ei varm takk til Kri
stofer Sydnes som no hadde be
de seg fri attval etter at han
hadde vore med i styret i ei
lang årrekkje.
En strålende påske i fjellet.
Sikringstjenesten virket perfekt.
Skal nian finne dekning for dig, etter sam meldingene kom
årets påskefeiring i fjellheimen, inn.
så må det bli uttrykket: — alle Skal en nevne noe spesielt må
tiders. Da folk tok ut onsdag så en si at det var overraskende
det temmelig grugget ut, med mange tilfeller av solblindhet.
sludd og snødrev, og det så alt Og det må en nærmest tilskrive
annet enn lyst ut. Folk som likegyldighet, for snøbriller, og
skulle over til Røldal fikk helst slike som skjenner godt for lyset
| en hard tørn i det tunge føret. fra sidene, hører absolutt til ut
I det hele tatt ble det gitt ut styret i påsken.
Vi sto i stadig kontakt med
trykk for at det ble hjemme
sitterne som ville få den største stasjonen på Botnabu, som dek
ket traktene rundt Vintertun,
hyggen.
Men så ble det likevel et øn stasjonen i Skjeggedal og korp
skevær, med sol og snø i alle set i Eidfjord som dekket trakt
løyper. Og folksomt var det som ene ved Maurset. Alt var såle
aldri før. Hoteller, hytter og des lagt godt opp, og fungerte
hvert eneste kryp-inn var full tilfredsstillende.
satt. Stor trafikk på alle veier
Seiv om vi ble spart for ut
og det kom vel med at trafikk rykninger av alvorlig art, vil jeg
politiet fra Odda var på plassen si at det ble en hard påkjenning
og ordnet opp.
for folkene i korpset og vil ha
Når så disse tusener, mer og lov å si at de besto prøven méd
mindre trente slippesuti solen glans. Men så vil vi også gi vår
og snøen med et par ski og sta honnør til direktør Martens på
ver å bakse med, kan man vente Solfonn for den hjelpsomhet og
litt av hvert. Og det kan Rolf den interesse han viet vårt ar
Lorang Bye i Odda Røde Kors beid. Det ble et samarbeid som
Hjelpekorps fortelle om.
lettet vår oppgave betraktelig,
— No når det hele er over vil og bidro til at det hele kunne
jeg for min egen personlige del awikles på en tilfredsstillende
si at jeg puster lettere. Heldig måte.
vis ble det ifcke noen ulykker av
Man skal huske på hva som
alvorlig art, men det en kan kunne hende, både når det
kalle for uhell og mindre ska gjaldt fare for ras og på andre
der var det nok av. Men takket mater. Det følger jo et ansvar
være de gode og trente folk i med dette, og det er naturlig at
korpset, og at sambandstjene de som sitter i ledelsen føler
sten virket helt tilfredsstillende spenningen. Og når det gikk så
kunne alle straks komme under fint denne gangen så er vi glad
førstehjelpsbehandling, og i de for det, og håper at propagan
tilfeller det var nødvendig daen: «— vis respekt for fjel
straks sendes videre til behand let», har virket til sin hensikt.
ling på sykehus.
Vi hadde hele tiden patruljer Og solen strålte og varmet og
ute i løypene og fra hovedsta folk nøt den i fulle drag. Gatene
sjonen hadde vi kontakt med i staden lå stille og forlatt, og
de forskjelige stasjoner pr. ra de som m-å 11 e være på jobben,
diotelefon, slik at vi kunne sen kastet lengselsfulle blikk mot
de folkene dit det var nødven- fjell og vidde.
Joel.
Bryllup
feires lørdag 24. april av syke
gymnast Kari Sande og cand. Kronerulling til kurstad
theol. Peter Wilhelm Brøchman
bege Oslo. Adr. for dagen Hov for nervøse på Vestlandet.
indvn. 17, Oslo.
Eli Eitrheim bt. kr. 5.
O. Ragde bt. kr. 5.
Fortovelse
Fru Normann bt. kr. 5.
inngått den 15. ds. mellom
frk. Malmfrid Kambestad, Vines
f.t. Oslo, og radartekniker Er Det er lyst for:
lirig *Tessand, Gudbrandsdalen,
Blikkenslagar Olav Jordal og
ife f.t. Gardermoen.
Else Tvedt, båe Odda.
1
Ullensvang heradstyre.
Den 10. april vart det halde herad
styremøte pa Gamleheimen.
.
Meldingar.
Melding am at konsesjonsavgifta
tor Bersåvatn m.m. for 1953 er kr.
8260,36 og for Dravladalsvatn kr.
112,50.
Rekneskap for Indre Hardanger
Sjukehus 1953. Del av underskot for
Ullensvang kr. 24961,—.
Melding frå Samferdslenemnda om
at drosjeløyvet etter Håkon H. Espe
er kunngjort ledig.
Samferdselsproblem i distriktet
mellom Bergen og Haugesund.
Samferdselsnemnda i Bergen og
Hordaland legg saka fram for kom
munen for å få uttale om ein kan rek
na med tilslutnad til tanken om eit
sams trafikklag (Mons Lid planen).
Formannskapet har i møte den 31-3
d.å. gjeve denne fråsegn: Ullensvang
heradstyre segjer seg samd med sam
ferdselsnemnda i Hordaland sitt syn
på samordninga av trafikken i søre
Hordaland. Så oppdelt lendet er, med
tett skiftande trafikkformer, og man
ge svake trafikkled, finn ein det best
at all trafikk blir ordna i ei samlande
eining. Dette held ein for best både
sett frå trafikk- som økonomisk syn
stad.
Korleis det økonomiske eller admi
nistrative grunnlag skal vera ordna,
vil ein ikkje taka noko standpunkt til
nå.
Formannskapet sitt vedtak vatft
samr. vedteke.
Gamleheimen.
Kontrakt med Kinsarvik om røkt
av gamle frå Kinsarvik på. Gamle
heimen.
Styret for Ullensvang Gamleheim
har kome med framlegg til kontrakt i
samsvar med vedtak i heradstyremøte
den 18-8. Formannskapet tilrår god
kjenning av kontrakten, som går ut
på at Ullensvang skal påta seg røkt
av gamle frå Kinsarvik på nærare
oppsette vilkår. Kontrakttid 10 år og
del i underskot på driftsrekneskapen
m.m.
Samr. vedtak: Heradet godkjenner
kontrakten.
'. / • ;•. ?&£• . .- >• ' * ;- ; r ..-. •-r .
\i
Ullensvang forsøksgard.
Ullensvang forsøksgard søkjer om
garanti på eit embetslån i Kyrkje
departementet, stort kr. 10.000,— som
skal betalast attende over 15 år frå
1-1 1956. Summen skal nyttast til
dyrking av jord.
]m
Formannskapet gjer dette fram
legg: Kommunen garanterar for lånet
på vilkår av at det ikkje kjemnypre
stegardslov som skiplar presten sin
bruk av garden. Heradet garanterar til
kvar tid berre for det beløp lånet er
nedbetalt til.
Samr. vedteke.
Ullensvang brandstyre.
Årsmelding frå Ullensvang brann
styre for 1953 vart opplese. Likedns
rekneskap for 1953. Båe vart god
kjende utan merknad.
Det vart fastsett desse løner for
1953:
v£é
Brannmeister
kr. 500,-r—
Brannsjef
« 500,—
Formann i brannstyret '' ' « 500,—
Samr. vedtak.
Bru over Opo.
Søknad om stønad til byggjing av
bru over Opo (Dalsbrua) frå 15 gard
brukarar i Opedal.
Brua bind saman vegen gjenom
Opedal og vegen til Tveitane og er
kostnadsrekna til kr. 5819,—. Byg
ningsrådet som har hatt saka til Ut
tale meiner at heradet må vera med
på kostnaden.
Formannskapsvedtak: Heradet yter
kr. 2000 til arbeidet. Summen vert å
utbetala når arbeidet er ferdig etter
den framlagde plan, og vert å taka av
kap X B 3 (Eit mindretal røysta for
kr. 1000).
Formannskapet sitt framlegg vart
vedteke med det atterhald at dei som
er eller vert busette på sørsida av el
va, får rett til å hytta vegen gjenom
Opedal og Dalsbrua vederlagsfritt.
Vedteke med 10 mot 2 røyster.
Lån til Hageberghuset.
Formannskapet rår til at Ullens
vang komm. Elektrisitetsverk låner
kr. 25.000,— i Ullensvang Privatbank
mot 2. prioritet i Hageberghuset méd
ei avbetalingstid på 20 år og 3 pst.
renta.
Samr. vedteke å godkjenna fram
legget.
Heradsrekneskapet for 1952-53.
Inntekt på driftsrekneskap kr.
1 374.736.92, utgift på driftsrekneskao
kr. 1.344.840,11. Overskot kr. 29896,81
Nedsette skattar for året kr. 8562,—
Hardanger Ungdomslag
skal ha årsmøte sitt på «Holma
tun» i Øystese laurdag den 24.
og sundag 25. april. Møtet vert
tilskipa av Øystese UngdomsI tillegg til dei vanlege års
møtesakene kjem møtet då til å
drøfta fleire saker som er aktu
elle for ungdomslaga og bygde
ne i Hardanger. Og det vert ord
skifte om «samarbeid millom
lagi», etter innleiing av Torstein
Bjørke.
I samband med årsmøtet ski
par Øystese Ungdomslag til fest
for utsendingar og lagsfolk.
Rektor Holmås talar. Og det er
von om at det kan verta ei ama
tørtevling i opplesing, song,
musikk o.a.
Alle lag må i år nytta sende
mannsretten fullt ut. Skal ar
beidet i laget gå godt, må ingen
vanta på årsmøtet.
nedsette skattar for tidlegare år kr.
5065,30. I alt kr. 13627,30. Skatteav
skrivningsfond
pr. 30-6 1953 kr.
90.980,85. Gjenomsnittleg skattesvikt
siste 10 år kr. 11.223,21. Innbetalings
prosent 1952-53: 96,31.
Revisor rår til at rekneskapen vert
godkjend.
Samr. vedtak om godkjenning.
Ullensvang komm. Elverk sitt rek
neskap for 1952-53: Overskot kr.
10311,30. Rekneskapen vart godkjend
samr. i ssamsvar med tilråding frå
heradsrevisor.
Godkjenning av legatrekneskap for
1953. 21. rekneskap vart samr. god
kjende etter tilråding frå heradsrevi
sor.
Rekneskap for Agas innmark. I
kasse pr. 30-6 1953 kr. 1468,73.
Samr. godkjent.
Rekneskap for Kvitno bru. I kasse
pr. 30-6 1953 kr. 245,76.
Samr. godkjent.
Rekneskap Mage—Kvitno. I kasse
pr. 30-6 1953 kr. 1833,57.
Samr. godkjent.
Rekneskap for Ullensvang trygde
kasse for 1953. Driftsrekneskapen sy
ner overskot kr. 9743,—. Rekneskap
for A.trygd syner ovrskot kr. 2894,64.
Vart referert utan merknad.
Finansieringsplan for Aga skule.
Fylkesmannen bed om at heradsty
ret gjer vedtak om finansieringsplan
for Aga skule. Skulehusfondet har i
bank kr. 467.177,70, Fond for leike
plassar har i bank kr. 51.192,58.
Formannskapet gjer framlegg om
at kostnaden med skulehuset med veg
og leikeplass vert teke av Skulehus
fondet, og at det udekka fylkestilsko
tet vert teke av same fond.
Kostnaden med lærarbustaden på
Aga vert å forskottera av Skulehus
fondet og summen vert å føra' attende
til Skulehusfondet på budsjettet for
1954-55 og 1955-56 med kr. 20.000 for
kvart budsjettår.
Framlegget vart samr. vedteke av
heradstyret.
Nattsamband med lækjarane frå
Nå, Espe og Børve stasjonar.
Formannskapet rår til at det vert
søkt Telegrafverket om at det vert
ordna med nattsamband.' *
1. Til assistentlækjaren på Utne frå
Nå stasjon.
2. Til distriktslækjaren på Lofthus
frå Espe og Børve stasjonar.
Heradet tek på seg kostnaden med
dette Kap. XTV A 1.
Samr* vedtak, t
Veganlegget Nå—Åkre. ;
Då det ikkje er meir pengar att til
anlegget vart det samr. vedteke: kr.
25.000— vert å overføra frå Vegfon
det til kasseraren for anlegget.
Idrottsplass på Hordatun.
Ullensvang Turn- og Idrottslag har
fått lovnad om å festa grunn til id
rottsplass på Hordatun...Det er tanken
å finansiera slik:
1. Ved friviljuge dagsverk, 2. Ved
tilskot av tippemidlar, 3. Ved tilskot
frå heradet.
Laget søkjer løyve av dei avsette
medlar til idrottsplass.
Samr. vedtak: Heradet løyver kr.
25.000,— til føremålet.
Reguleringsplan for Vikebygd.
Til å førebu reguleringsplan for Vi
kebygd vart valde: Sverre Bleie, for
mann, Ludvik Åkre, Torstein Reisæ
ter. Vedteke mot 1 røyst.
Vellukka skulevinter ved
Frå slutthøgtida
Bygdefolk
og
tilreisande
sprengde heilt busa på Horda
tun ved sluttfesten laurdag 10.
april. Bortimot 400 menneske
var samla då skulestyraren
ynskte velkomen og gav meld
ing om skulevinteren. Persona
let hadde hatt hendene fulle av
arbeid: I folkehøgskulen gjekk
31 gjenter og 20 gutar, i alt 51.
Nokre elevar måtte bu utafor
skulen av di internatet vart
overfylt. I Hordatun Framhalds
skule gjekk 24 elevar. 75 unge i
alt. Skulestyraren nemnde at
det i desse dagane var 15 år si
dan dei nye husa vart vigsla av
biskop-Fleischer og skuledirek
tør Markhus; og dersom ein ser
på elevtalet er dette beste 15
årsbolken skulen har hatt. Me
deltalet for vinterkursa er 55,
dertil kjem så praktiske sumar
kurs og framhaldsskule i fleire
år — etter 1942. Jamt over har
skulen hatt 86 elevar pr. år.
Pastor Lomelde heldt ein frisk
og manande tale om Arv - miljø
ansvar, elevkoret song, systrene
Torvik og Kåre Bulko spela
(fele, piano, cello), og elevane
las opp og fortalde så låtten
stod i taket. Jakob Midfcun frå
Ullensvang og Helge Vik frå
Eidfjord hadde båe to, svært
godt tak på forteljekunsten.
I maktøkta var utstellinga av
elevarbeidet open. Ho synte my
kje fint både frå sløyden, hand
arbeidet og dei teoretiske faga
Folk la merke til gjentesløyden,
både treskurd og dekorasjonar,
av di det er nytt å la gjentene
prøve treet.
Etter maten delte skulestyra
ren ut diplom til 30 frå folke
liøgskulen og 17 frå framhalds
skulen for «Kunnskapsprøva»
Alle ledende merker i
wPj-fø-
Armbåndsur °8 lommeur
På laBerDAMEARMBÅNDSUR med gullkasse.
MOEN & ORMBERG
* Urmaker - Optikk - Gullsmedvarer
JM
/.
Mai
Sommerkåper i Kamgarn- Gabardin -Tweed
Drakter i Kamgarn - Tweed
J\.] Oler i mange kvaliteter
La oss få vise Dem vårens moter.
Eksplosjon i Asia?
Framhald frå 1. side)
Om arten av en aksjon har
Foster Dulles — naturligvis —
ikke gitt Mar beskjed ut over at
det er tale om en fornåndsvar
sel. Men man må jo tenke på
uttalelser han har kommet med
lør om en eventuell «massiv
gjengjeldelse» — «på steder og
med midler som de frie nasjo
ner seiv velger». Det må bety
gjengjeldelse mot Kina seiv, der
som den kinesiske aggresjon
føres videre.
Om en slik forhåndsvarsel
forhandles det nå mellom Ame
rika, England og Frankrike.
Franskmennene liker det .ikke.
De frykter for at konsekvensen
skal bli uavhengighet for de
franske besittelser i Indokina,
en frykt som neppe deles av
mange.
Som vanlig er den amerikan
ske utenriksminister gjenstand
ior kritikk av folk som mener å
forstå tingene bedre. Det er
det neppe grunn til å legge stor
vekt på.
Amerika har før sagt stans
til kommunistisk aggresivitet i
Europa. At det nå vil si det sam
me i Asia skulle ikke gi grunn
til forskrekkelse. At det skjer
idet konferansen i Geneve om
Asia-problemene står for døren,
er noe det kommunistiske Kina
kan takke seg seiv for.
Nigéls.
*
REVISJON
Revisjonsoppdrag mottas
OTTAR KIBERG
Eitrh.v. 19. Tlf. 482.
Privat tlf. 378
__
_
Min inderleg kjære mann,
vår far, svigerfar, beste
far og bror
DNT hyttebestyrar
Helleik H. Rabba
døydde frå oss i dag 75 y 2 år
gamal.
Røldal 13-4 1954.
Durdei Rabba
Helleik og Jenny
Alf, Signe
Barneborn og syskin
Gravferd tysdag 20. april.
Alle som vil fylgja hjarteleg
velkomne. Bed berre på den
ne måten.
HJARTANS TAKK
for den store medkjensla som
vart synt ved Gyda Bjørgo sin
død og gravferd.
' '
Dei som er att.
PREIKELISTA
Sundag 25. april.
Sunjdagsskule kl. 9.45.
Odda kl. 11 — Lomelde. Sam
tala med konfirmantane,
Kollekt til Kirkens nødhjelp.
Utne kl. 11 — Bergo. Etterpå
konfirinantinnskriving»
Eidfjord — Amlie.
_
Hardanger Folkehøgskule
INDREMISJONEN
Møte ved emisær Valland
10. og 11. april.
som N.S.U.A. i samarbeid med torsdag og fredag kl. 20.
Alle velkommen.
Avholdsfolkets studienemnd set
opp. Gunda Lindberg frå Voss
Det Blå Kors
og Inga Kambestad frå Ullens
vang fekk bokpremie attåt di har møte i Folkeskolen fredag
23-4 kl. 20. Andakt v. kaptein
plom for sers gode svar.
Under ordet fritt bar forman Bang Hansen. Alle velkommen
nen i styret, Knut Vindal, fram
takk til personalet for godt ar Hardanger Historielag
beid og til foreldre og elevar. held årsmøte i Kinsarvik (Bor
Frå elevar og foreldre takka
stova) sundag 25. april kl. 15.
montør Egil Tveit, Skåre, og
Dei vanlege lagssaker.
husmor Sæterdal frå Kinsarvik.
Lærarpersonalet i vinter var:
Same dag kl. 17 ålmanna
Astrid Hamnes Slapgard, Aasta møte.
Kvaale (husstell), Ingebjørg
Olav Kolltveit held foredrag
Lemme (handarbeid), Hilmar
om «Sogestaden Kinsarvik», og
Samnøy (boklege fag), Sven Josef
om eitt eller anna
Valevatn (sløyd, teikning) Odd emne Lutro
frå Kinsarvik.
run Stuland (h.arb.framh.sk.)
Fritt tilgjenge. Alle velkomne
cg skulestyrar Bjarne Slapgard.
Olav Kolltveit
Sokneprest Bergo hadde bibel
lesnad.
—-"- '
form. _
Praktisk gjentekurs opnar
27. april.
£1111» 'FOLGFFONN».
Meldar.
OPP|B kar møte torsdag
DRESSER
BLAZER-JAKKER
SOMMER-BENKLER
Finner De i et stort
utvalg hos
Merk dagen.
o. i.
Årsmøte i Skigruppa fredag
23-4-54 kl. 19 på idrettskontoret
Beretning. Valg.
Styret.
Sii adtp£aatuis'
Alle vanlege grønnsakplanter
og blomeplanter. Stauder, Ge
orginer og KnoUbegonier.
Ein del aplar 2. sortering m.a.
Odda Mannskor.
raud gravenstein.
Prøve torsdag 22/4, til vanleg Potteplanter - Avskårne blomar
tid. Kaffespleis v/ Damelaget, i
Kransebinding.
Folkets Hus etter prøven. Alle
må møte.
JOSEF,LUTRO
Styret
Gartneri
HARDANGER
FORELDREMØTE.
Foreldremøte avholdes fred. 23. april kl. 19 i Folkeskolens
Lærer Johs. Røsland innleder til diskusjon om «Tegne
seriene og den kulørte pressen».
Skoletilsynet.
FILLER HENTES.
Under vårrengjøringen kommer det i hver husstand
fram endel filler.
Disse kan igjen nyttes i tekstil & møbelindustrien.
Vi vil i disse dager besøke Dem, og kjøpe alle sorter filler
til høyeste dagspris mot omgående betaling.
Glad kveld med oss
i Teatersalen, Folkets Hus
fredag 23. april kl. 20
Skodespelet
av Sjur Aarebru vert fram
vist av teatergrupa til OGU.
Song og musikk.
Allsong - Utlodning.
Inng. kr. 2.00.
Arr. OGU
r ODDA KINO
Onsd. kl. 19 og il V
Torsd. kl. 17 - 19 og 21
Sjømann på aweier.
fkrgef. m. Mickey Rooney,
Dick Haynes.
Bam adg. torsd. kl. 17. *
j-red. og lørd. kl. 19 og 21 V
Niagara.
Fargef. m. Marilyn Monroe,
Joseph Cotton.
TYSSEDAL KINO.
Onsd. kl. 19 og 21 V
Tilanic.
Fred. kl. 19 og 21. Barn adg.
ODDA HUSFLIDSUTSAL
Hefyeste kvali- IM
Tinnknappar
Garn og mynstrar til strikk
Brodergarn og stoff
Nytte og prydting
Send oss motet ialoppgave
BERGEN - TELF 14100
SOLIGNUM VDLLABEIS.
Tre-impregnering, engelsk oljebeis
maling. Varigste og vakresté. Beste
mot sopp og råte. Bedre og billigere
enn vanlig oljemaling. Står i mer enn
30 år. Farvekart sendes.
Sev. Sverdvik & Co,
Karl 12.s gt. 9, Oslo.
AATA#3R! ff^T
''
I
"
Vi bevilger 1. pr. lån — kortsiktige avdrags
frie lån med 3 % rente samt langsiktige annuitetslån med 3—3y2 % rente — i byer og
tettgrender.
Undersøk våre betingelser.
BY \\ I
kreditt;
Den Yestenfjeldske Bykredittforening
Representant for Odda, Tyssedal og Eidfjord:
overrettssakfører GUNNAR HOVI, Odda, tlf. nr. 18.
Syr De seiv?
La oss få vise Dem vår
ens nyheter i et strålen
de utvalg. De vil sikkert
finne et stoff De liker,
og prisene er mange og
rimelige.
trefiberplater] |||
Fm 1832 til i dag er
I rusket vær — er
ANKERMERKET
;
111 LU IU lOG ALT I BYGNINGSARTIKLER
M. SKAAR,
Kommisjonær for: NOFA TEKSTIL
garantien for kvalitet
VIKING
„On&vt"
BÆKKEN & CO. %
Blåsten
FTLLER
Brekkfarver
Kateku
Alle sorter FILLER
mm*.
le dig,
PIANOER.
Har De tenkt å anskaffe
Dem piano? Se vårt ut
valg og De vil sikkert
finne et instrument De
blir fornøyd med.
Tjære
kjopes til høyeste dagspris
Sjømann på aweier.
BYGDAHALLEN KINO
Laurd. kl. 21 - Sund. kl. 17
Den norske fUmen
Ung frue forsvtiiinet.
Berre vaksne
mm
M. SKAAR, salmaker
Tlf. 237
Linolje - Titanhvitt - Zinkhvitt
Lakker - Malerkoster.
.jf
Johan H.
Kontorassistent.
Det skal tilsetjast kontorassi
stentar for sommersesongen.
Skriftleg søknad innan 24. april
Kinsarvik heradstyre.
H. S. D., Odda ekspedisjon
Møte i Kinsarvik laurdag 2é.
april kl. 10.
,
é£
Saklista:
1. Plantingsplan for Utne: kyr
kjegard
2. Sams skule, Lussand—Folke
dal
3. Om vikarkassen for lærarane
4. Trafikkskipnaden i Horda
land (Mons Lid planen)
5. Søknad om husbanklån
6. Lutteikning i treforedlings
fabrikken i Vadheim
7. Bygging av veg mellom kai
ane i Kinsarvik
8. Meldingar
9. Mogeleg andre saker.
Saksdokument ligg til etter
syn. Fråfall må meldast i god
tid.
Kinsarvik formannskap,
17. april 1954,
Josef Lutro.
Innen de forskjellige yr
K^^P
åK& '
ffkSakr
rav
"ktige arbeids
BIN7ZON
a^^^\.
C:
'^'flll, "*
Strandgt. 104
BERGjEN
J. W. CAPPELEN %
Engen 28 — Tlf. 12 610
BERGEN
dekke alle krav kan der
mellom de kjente
arbeids- og fiskerklær.
telf 10106
- Vtåt/å/G Gummiert
<a
kr. 1,30 «or 10 ttk.
f :jffMi :: \
ua\ ::\ A
fe*»*
•)iJ* ' fff Æ
J*K «VEGA»
(
!
Kraftigtype
U
1/ Grønn farge
\ m—å
I# Il
Lett type.
I
/]
I
Fremstillet i plastbelagt
tekstil, motstandsdyktig
i
Jørgens \dpefabrikkj".
Dr. E. Hallaråker, Utne
Kontortid kl. 9—12, på Nå
kvar torsdag kl. 9—12.
Spedbarnskontroll Utne fyr
ste tysdag i kvar månad kl.
13—14, på Nå fyrste torsdag
frar månad kL 12—13.
Dr. Aanonsen
har kontortid Odda Smelteverk
fredag 23. april. Timebestil
ling bedriftslægekantoret Odda
Smelteverk torsdag 22. fra kl.
9.30-n.
g
Vjill jfl&y % i
Felles for alle modeller
er ledig, god passform.
r—(lsa)
MmjN'
éuM /j
T ** cr*c£' nv sma k.
'..'f /
De kan tru den nye SolidOx
''lJf
smaken er god - sprudlande
y
frisk, men likevel mild og lett
f
på tunga. Han gjev ei herleg frisk og rein
to må de være
og når De har
D.B.S — eller — JONES
sykkel,
j s* blir turen alltid vellykket.
F.G.AMUNDSEN
Bergen.
'
/ M
I Må"
lim Reinare og kvitare tenner.
Solidox er og blitt endå lettare oppløyseleg.
Legg merke til det fine skummet, det når inn
over alt og reinsar jamvel der tannkosten ikkje
kan koma til
f;/ kjensle i munnen.
fff
Solidox gjev kvitare tenner for di
'
tennene blir reinare enn nokon
%%
'
gong før. Smilen vert vakrare og Ifr**
-«?
iu
lysare - det blir ein Solidox-smil. 9, _ j?'\fte,
Il
Påliteleg sjåffor
a* arbeid i komande frukt
sesong.
T. Råen, Utne.
\
SOLIDOX l^m ff
_
arbeidsfelt.
På sjø og
Ren vare 1 ren pakning!
Stjernemel i 2 % kg. poser.
Et kvalitetsprodukt fra Tou.
Regnvær er
VIKING væt.
T
\
&
i
Vi hev på|lager^
samanleggbare hagastolar og
bord i trekvit fura. Fint arbeid.
Rimeleg pris.
Auganes Vevstolverkstad
Kinsarvik - Tlf. Lofnus 417.
PTR
F
MERK.
i:i\Uivx
Verkstedet er stengt fra 26
På den hardføre svenske A.2. aprii ca. i mnd. grunnet mili
Fornikla bilpyntelist j
grunnstamme (dverg) kan eg tærtjeneste.
tapt
Hordatun—Odda.
enno tilby: Filippa, James Grijfef. Skaar
TM. Odda 514
eve, Ingrid Marie, Gravenstein,
Tapetserer og salmaker
Laxton Superb og Raud Bramley for levering i vår. Tlf NorHybel
Pen moderne leilighet
heimsund 1077. S. Nesheim, ønskes leiet snarest. Henv.
til leige ca. 1 år. Ring tlf. 257 B
Tørvflobygd.
Yrkesskolen. etter kl. 17.
HARDANGER
H. Rider Haggard:
KVITE SVOLA
Omsett til norsk for Haidanger.
Og soleis møttest dei att des
se tvo, — ikkje på fjellet med
mannshandi, so som synet had
de spått, men ikkje so langt
ifrå det. —
— Nei, svara Susanne, då ho
spratt upp i salen framfor ho
nom, — dei er framfor oss, for
eg såg deim.
Ralph såg: — Ja, der framme
var dei — og på sidone og att
anfor deim ogso. Rundt ikring
var zuluheren åt å samla seg,
og vart tettare etter kvart. «Bu
lala umlunghu»! (grip den kvi
te mannen) ropa dei då dei slo
ring kring deim.
—Å, Ralph, kva kan vi no
gjera? stunde Susanne.
— Storma imot deim, og lita
på Gud, svara han.
— Lat oss gjera det, mannen
min, sa ho og so snudde ho seg
på salknappen, smatt armane
kring halsen hans og kysste ho
nom på munnen. Og so kviskra
Otte og vit.
(Framhald frå 1. sida)
då er freden tryggja på vår jord
At det steget er nådd, er no
berrsynt for alle. Eit land, eit
folk, ein nasjon kan no tynast
og øydast ut like sikkert og lett
vint som individ og ætt for
mannsaldrar sidan. Vår eigen
utanriksminister nar nett opp
lyst at om nokre år vil fem-seks
statar ha atomvåpnet. Teoret
isk er det såleis mogeleg at ein
liten stat Danmark eller Noreg
kunne lamslå større statar som
Frankrike og Tyskland, berre
dei passar på å slå til uventa.
Dermed skulle vi vera komne
til det punktet da det Hobbeske
prinsippet om otten for valde
leg død kunne nyttast på frukt
berande vis i hopehavet mellom
nasjonane. Det store spørsmå
let blir då: Vil otten for valde
leg død syna seg like verknads
full i hopehavet mellom nasjon
ane som han har vori i hope
havet mellom individ og ætter?
Med andre ord, vil den otten
som dei moderne massetynings
våpna vekkjer, føra til panikk,
eller vil han mobilisera vitet til
å finna rådgjerder mot faren?
Det verda har sett hittil, lo
var ikkje godt. «The new look»
åt den amerikanske forsvars
politikken, som går ut på
skræmsla om at det vil bli slegi
bønlaust og hardt om ein åtaks
mann bryt freden, synest helst
vera utslag av den panikkslegne
otten. Kravet om ein interna
sjonal avtale med forbod mot
bruken av atomvåpen, vil heller
ikkje føra fram. Ein slik avtale
vil vera verdlaus så lenge det
ikkje finst ein overstatleg insti
tusjon med makt og mynje til å
passa på at avtalen blir halden.
Det vil m.a. seia at det som må
til, er ei verdsregjering med sa
me makt over einskildstatane
som den eit statsstyre har over
borgarane i sin stat.
Otten for valdeleg død fekk i
si tid individ og ætt til å gje
opp noko av sin fulle fridom,
d.v.s. fridomen til å gjera inn
grep i retten og fridomen åt an
dre for å vinna større makt og
rikdom for seg sjølv. No er tu
ren komen til nasjonane til å
gjera det same. Berre verdsføde
ralismen med sin idé om sam
ling av alle verdsens folkeslag
til ei verd, kan berga oss frå den
komande vreiden.
Hardanger Folkehøgskule.
(Framhald frå 1. side)
re. Av framande gjester nemner
vi: Christian Krogh, Danmark,
Jørgen Huseklapp, Finn Torvik,
Racin Kolnes, Jon Mannsåker,
Rie Emmerig
(Nederland),
Ragnvald Vaage og professor
Olav Midttun, sekretær Størke
sen og pastor Lomelde.
Helsa har vore god. Ulf Ast
ing var skulelækjar som vanleg.
Eg nyttar høvet til å bera
fram vår beste takk til kommu
nar, fylke og stat for det øko
nomiske grunnlaget for skule
drifta.
Hardanger Folkehøgskule,
10-4-54.
Bjarne Slapgard.
_
BoligproMemet.
— Bor dine barn hjemme?
— Neå, de er ikke gift ennå!
ho: — So møttest vi att til slutt
og døyr vi, so skal vi døy i lag.
— Hald deg fast, sa Ralph, —
og so ropa han høgt til hesten,
beit tennene i hop og sprengde
frametter.
No kom zulufylMngen velt
ande nedetter bakkehallet, hei
le den store skreidi var ikkje
meir enn hundrad meter undan
Det opne romet var so lite at
skimlen som tråva mot-bakken
ikkje kunde få farten retteleg
upp fyrr dei var midt i fiende
flokken. Då dei var ti meter ifrå
lyfte Ralph børsa og skaut, og
drap ein mann, og so slengde
han henne frå seg sidan han
ikkje kunde få bruka henne
meir, lagde høgre armen kring
livet på Susanne og lutte seg
framover henne for å verna
henne so godt han kunde, og ja
ga på hesten alt han berre orka.
No var dei inn millom zulu
ane komne, og braut seg gjenom
Frå Portugals (Framhald frå 1. side)
å forstå at me ville bort snarast
rad.
Så står me midt på ein open
plass. Reklameljos, sporvogner,
bilar og menneskestomar syner
at me er komne til storbyen. På
gatekryssa står det konstablar
og leider trafikken. Den er for
resten mindre no så seint på
kveld. Det er på tide å koma
attende til båten. Ein treng ik
kje meir enn stogga så vidt før
ein bil kjem køyrande og sjåfø
ren ropar: «Taxi, taxi».
Neste morgon er me på tur
gjennom Lisboa i to store bus
sar. Guiden, ein liten kar på 1,50
meter, syter for at me får sjå
det beste og finaste i byen. Re
gjeringsbygningane frå slutten
av 1700-talet står i ein stor fir
kanta plass, Praca do Comer
cio. Den store arenaen for tyre
fekting er ein rund teglsteins
bygning midt i byen.
rekkjone deira som vart tettare
etter kvart, velte dei svarte
kroppane åt båe sidor nett som
eit skip velter vatnet frå stam
nen. Her — der — alle stader
fauk det blenkjande spjot, men
endå var dei båe usærde for det
harde presset hadde berga deim
men ein assegai stod og skalv i
sida på skimlen. Å! der råka eit
spjot Ralph i vinstre oksli, og
stod fast i såret, — det verkte
som etter gloande jarn. Men en
då lægre bøygde han seg fram
over, til hovudet hans mest
nåde ned i den fløymande mani
på skimlen, — men no treiv
svarte nevar tak både i føtene
deira og beislet, og smått um
senn minka farten og hesten
stogga. Ein høg zulu rende spjo
tet inn i bringa hans, og Ralph
stunde:
— Alt er ute! —
Men det var det ikkje, for då
hesten kjende pina av dette nye
såret vart han radt vill. Han
rein høgt, som berre ein hest
kan rina, la øyro attover, til ho
vudet hans skg ut som eit ulve
hovud, og so reiste han seg på
bakbeini, og slo ut med høvene
so han knuste skallane og krop
pane åt pinarane sine. Og då
han kom ned att på framføtene
sette han i eit nytt skrik, og
rende so med gapande kjeft i
mot mannen som hadde stukke
spjotet i honom. Med dei lange,
kvite tennene sine beit han ho
nom over veiklivet, og det var
eit skræmelegt syn å sjå hesten
stå der med zulukjempa i kjef
ten. Den arme kroppen skreik
høgt i verk og pina, og so sturta
skimlen fram over med lange
byks, og riste mannen att og
fram, nett som ein hund rister
ei rotta.
Ja, han riste og riste til kjøtet
slitna og mannen datt døyande
ned på marki. Ånyo opna det
rasande dyret kjeften sin og ru
sa imot ein annan, men han
venta ikkje på honom — ingen
venta! I dei dagar heldt zulu
ane hestane for å vera fælslege
villdyr, og dette dyret var ver
keleg villt, — og endå so djerve
dei var, våga dei ikkje møta det.
— Det er ein djevel og ein
trollmann rid honom, skreik dei
då dei opna veg for hesten som
kom rusande.
No var dei gjenom rekkjone,
og attum dei lyfte seg eit ras
ande yl, nett som av hundar på
jakt, — og det var krigshund-
Rom er ikkje bygd på ein dag
er eit sant ord. Men størstede
len av Lisboa er blitt til på dei
siste 20—30 åra. Byen er bygd
på sju høgder, nett som Roma.
Eit kjempeakvadukt leider vatn
frå fjella i nord. Det er ikkje ei
bru i Lisboa, slik ein ser så man
ge av i Paris, Køln, Hamburg
eller London. Men mellom små
og store høgder går det viadukt
med køyrebaner på 15-20 meter.
Estadio Nacional
er ein kjempeidrottsplass uta
for byen. Her er sitjeplassar for
60.000 menneske. Det heile er
kosta av staten, slik som så my
kje anna i landet, og vart ferdig
i 1940. Beste plassar kostar opp
til 40 esqudos, eller kring 10 kr.
Vasco da Gama
var frå Portugal. I 1498 la han
ut på den ferda som har gjeve
han eit udøyande namn, sjøve
gen til India. Mange hadde frei
sta før han, men utan resultat.
På den stranda han la ut frå,
vart det bygd ei festning som
står den dag i dag. Lengre inne
står ein katedral til ære for lan
dets største sjøfarar. Det er eit
kolossalt byggverk som sikkert
er sine 200 m langt. Her ligg
Vasco da Gama gravlagd, dess
utan landets største diktar, flei
re kongar og dronningar. Men
inne i kyrkja., San Jeronimus
står dag etter dag gamle fattige
kvinner med små brett og bed
— utan ord — om ei lita, lita
gåve. Dei høyrer ikkje til slike
som skal få kvila innafor kyr
kjeveggene sidan.
Kvart år fer dei portugisiske
fiskarane i små båtar heilt til
New Foundland, slik som nord
menn dreg til Grønland og
Nordishavet. Men siste sundag
før dei reiser frå Portugal, sam
last dei til messe i San Jeroni
mus-katedralen.
Jis
lirw åwwé
Ho strålar om kåppMå^
M m
. U>"
med oppvasken -ésÉ^§
i» Ah
•
»
' /
, .#i> -: >.
for Zalo gjev glimande blanke glas
og tallerkar som skin. Og so lett
som det går! Zalo har overlegen
vaskekraft, og sjølv den feitaste
oppvask blir rem på ein blunk. De
treng ikkje tørke glas og steintøy
JÉ;
/
J
'
L- I t
Det er 100 hattar ei flaske, og ein
hatt er nok til ein vanleg oppvask.
Zalo er difor billeg i bruk.
/ Zalo har overlegen vaskekraft I / flaske er nok til 100 oppvaskar.
Lisboa er ein vakker by.
Ingen stad har eg sett reinare
og ljosare hus enn her. På gater
og opne plassar er ikkje ein pa
pirbete å sjå. Men framom byen
renn Tajo skitengrå og fælsleg.
Brand VI har fått pumpa inn
olje og vatn. Turen går vidare.
Lisboa kverv langt i aust. Her
er det vår. Dei skjønar kanhen
de kva det er. Men verkeleg vår
som i Noreg har ikkje ein by
som har vore utan snø i 14 år.
Gibraltar.
Det kan minna om eit pinn
svin med kropepn full av skar
pe taggar. Uråd å koma nær. Ei
festning er det. Ingen har greidd
å erobra henne. Rett opp av det
blå hav reiser ho seg, væpna til
tennene. Eg var nøgd eg fekk
fotografera. Det er ikkje forbode
Det var i 1781. 30.000 solda
tar hadde lege kring halvøya og
skulle svelta ut britane. 400 ka
nonar var retta mot festninga.
Det såg farleg ut. Men britane
greidde seg. Ein tysk smed var
inne i festninga og laga kuler.
Han berga situasjonen. Sidan
har britane halde seg fast.
Inn Middelhavet.
Sierra Nevada reiser seg ma
jestetisk omlag 3800 meter over
havet. Dei snøkledde toppane i
Sør-iSpania minner om norske
fjell. Elles ligg Spania langt i
nord, mest gøymd i blå dis. Car
tagena, kjent frå Napoleon, skal
liggja der inne ein stad. Men
auga ser ikkje alt, det heller.
Kursen er sett mot Balearene.
Bak dei ventar Malorcha. Det er
neste stoppestad.
Eigedomsoverdraging - (Framhald frå 1. sida)
x
w
mi
W JTI II IB
tMillt.lMTlwl
AU skin som
onnor reingjering.
ns
*** pant -^ øre*
Zalo blir seld berre i original
fisker — ikkje i laus vekt.
-%*- -*^
sola
/'p\
med Zalo
to 535-2502
Skøyte frå A.s Vestlandske
Petroleumscompani til A.s Nor
ske Esso på gnr. 27 bnr. 20 og
gnr. 34 bnr. 59 i Odda (m.fl.
bruk i i alt 46 ymse tinglysings
krinsar) for tils. kr. 4.981.353.
Skøyte frå Aslak Torekoven
til Brita Digranes og Ingebjørg
Digranes Eikemo på gnr. 4 bnr.
104 Solstad i Odda for kr. 300.
Skøyte frå Ranveig og Sam
son Sveinsgjerd til Ragnhild
Larsen på gnr. 1 bnr. 25 Fjell
heim II i Odda, utan vederlag.
Skøyte frå Brita H. Ringheim
m.fl. til Mikkel Årekoll pé, hus
på gnr. 99 bnr. 1 Årekol i Kin
sarvik for kr. 8000.
1 Skøyte frå Ola Arnold Selje
ane til Dingaan som ylte. Ja, dei
var igjenom komne, og levde
framleis, - men i herdi til Ralph
sat det eit spjot, og i bringa på
skimlen stod det eit anna.
No var fjellkollen ikkje fullt
tvo miles undan. «Hesten døyr
for oss», — tenkte Ralph, og
drog Susanne tettare inn i fan
get sitt, og sette so knei sine i
sidone på hesten. Ja, han var
døyande, men aldri sidan han
var ein kåt folunge hadde skim
len greidt tvo miles so snøgt som
desse tvo milene millom zulu
heren og lægret. Seint og smått
åt spjotet seg inn i bringa hans,
men han berre strekte fram ho
vudet, vyrde ikkje den tunge
byrdi det slag. og sturta fram
etter so snøgt som ein skeid
hest.
Burane i lægret vakna
til slutt, — ljoden av børseskotet
og herropi åt zuluane nådde
upp til deim. Halvt påklædde
menn og kvinnor um-ein-annan
stod dei på vognene sine og såg
vestetter. Attum dei breidde det
aukande dagsljoset seg over
himmelen, og um ei stund fekk
dei i fyrste dimme grålysingi sjå
eit syn dei aldri kom til å sjå
Alt
i
trelast -
i
upp att: Snøgt, snøgt kom ev
stor skimlut hest tråvande w
dei, blodet rann or bringa, \\J
ten og sida hans, —- og på ry*
gen sat det ein raudskjeggjj
mann med eit spjot i herdi og g
kvinne i uvit framfor seg!
— No fell han snart og vi vert
knuste, tenkte Ralph, og had&
hesten døytt i fullt tråv kunde
det ha gått soleis. Men det gjor.
de han ikkje. Då han hadde att
femti meter til lægret, tok han
til å raga hit og dit, so stana
han med tri byks, og stod role*
og såg kring seg med kløkkjan
de, blodsprengde augo, og kneg
gja veikt, som um han høyrde
ti røyst han kjende, og elska.
Ralph gleid ned av hesten o»
drog Susanne med seg. Og so
stod han og såg på honom.
Ein augneblink stod skimlen
med hovudet ned i marki. Blod
skumet taut or kjeften, or augo
og øyro. So lyfte han hovudet
for siste gongen og riste mani si
reiste seg so på bakbeini som
han hadde gjort då han slo ned
zuluane, —og datt so på ryg.
gen utan å røyva seg meir.
(Meir)
papp
og
plater
VeriUflt 2 e
Telefonsentral 18050 — Bergen
J Norske åUiance
BERGEN
Brand, Sjø, Transport, Ulykke,
Automobil, Innbradd, Ansvar,
Giassforsikringer.
Agent i Odda: Eirik Ohm.
DISTRIKTSLÆGE
J. ERIKSEN
Kontortid 10—13 og 17—18.
Lørdag 10—13.
Tlf. Kontor 92. DistrJegen privat 451
Distr.legens assistent privat 508.
Gjer heimen vakker
gjenom veving.
Vevstolar,
vevskeier,
vevspenner,
spolemaskiner
og alle sorter vevegam
alltid på lager.
Ring 14036, skriv eller ta turen
innom
HUSFLIDEN
Bergen
stad v. verje til Gunnar Hovi på
gnr. 1 bnr. 109 Kroken i Odda
for kr. 800.
Skøyte frå Marta N. Vangdal
m.fl. til Harald Myklebust pa
gnr. 19 bnr. 243 Ospetun H i
Kvam for kr. 100.
Skøyte frå Torgils T. Kvandal
tii son Torvald T. Kvandal på
gnr. 119 bnr. 1 Naustvik i Kin
sarvik for kr. 7000.
Skøyte frå Kvam herad til
Hans O. Mo på gnr. 43 bnr. 95
Lunheim II i Kvam for kr. 684.
Skøyte frå Ragnhild Guntveit
til Odd Helland på gnr. 36 bnr.
60 Nymark i Odda for kr. 2000.
Skøyte frå Odda kommune til
Bygningsarbeidernes Selvbyg
gerlag på gnr. 30 bnr. 140 Myr
ane i Odda for kr. 63.495.
Skøyte frå Kåre Neteland til
Nils A. Nilsen på gnr. 19 bnr.
201 Nilsebu i Kvam for kr. 9000.
Skøyte frå Lars O. Norheim
til son Olav L. Norheim på gnr.
31 bnr. 5 Norheim i Kvam for
kr. 5000 og kår.
Skøyte frå Kristen Djønne til
son Olav Kr. Djønne på gnr. 126
bnr. 3 Djønno i Kinsarvik for
kr. 10.000 og kår.
Skøyte frå Johs. Aksnes-Øy
stese til Kvam herad på gnr. 44
bnr. 224 Reguleringsveg I.aStoppelsgjerd i Kvam for kr.
1242.
Skøyte frå Agnes Apold, etter
fullmakt til Odda kommune på
gnr. 32 bnr. 65 Dalsåkeren i Od
da for kr. 78.551.
Skøyte frå ds. etter fullmakt
til ds. på gnr. 32 bnr. 129 Bak
kadal i Odda for kr. 6805,50.
Skøyte frå Håkon Drage til
Kristian Brurok på gnr. 42 bnr.
95 Nyheim i Jondal for kr. 627.
DB. MJDTSUND
Kontortid 10—13 og 16—18
Lørdage: 10—13.
Telefon. Kontor 109, bolig 309.
Overlade
B. Chr. Brynjulfsen
KIRURGI
Kontortid sykehuset 12—13
TANNL. O. FOLKEDAL
Telefon nr. 50.
Kontortid: 9—14, 16—18.
Laurdag: 9—13.
Tannlege Trygve Eriksen,
Odda — Tlf. 59
Kontortid fra M. 10—15
Lørdage fra KL M10—13 ———
~„,,,.„„„„,„„„,„,,„,,„,
Spørg deres handelsmann
etter
TUSENFRYO-PUDDIN6EN
EN'GROSS
FISKEMATCENTRALEN
V. Skostredet 6. «Hf. 18434
Bergen
~1
Alt i vekter og
butikkmaskiner
på lager.
Reparasjoner og oppussing.
Ulovlige og beslaglagte vekter
repareres og omjusteres.
ALFRED LIENS EFTF.
Bryggen — Bergen — Tlf. 12944
HØNEKYLLINGER
Br. og Hv. It. 8 og 10 uker
gml. tils. fra februar — spur
nad porto.
ING, INGVALDSEN
Christiesgt. 15. Bergen. Tlf. 19876
Utgjeve av lutlaget «Hardanger*
Bladstyrar:
OLAV KOLLTVEIT
L.l «Hardangeras Prenteverk, Oåfr