last det ned her - Bergen Nasjonale Opera
Foto fra En midtsommernattsdrøm: Antoni Bofill INNHOLD 4 8 velkommen ved mary miller om Bergen nasjonale opera 12 16 20 24 28 32 38 40 42 program: mimì goes glamping en midtsommernattsdrøm madama butterfly Senza Sangue / ridder blåskjeggs borg verklärte nacht / Erwartung i capuleti e i montecchi Operapub operabobler operasalong 46 47 50 51 utvikling: opera i skolen unge stemmer adopera Kor og orkestre 56 57 58 60 62 63 65 66 praktisk info: Billetter OG rabatter kjøp billetter SALKART GRIEGSALEN Hjelp, vi skal på opera! STAB, STyre og representantskap BERGEN NASJONALE OPERA TAKKER opera på reise Spilleplan Velkommen til Bergen Nasjonale Opera! Velkommen til Bergen Nasjonale Opera og til en sesong hvor drømmene står i fokus: Vi møter historier fulle av dramatikk, glødende lidenskap, vemodig kjærlighet og bevende frykt. 4 Benjamin Brittens En midtsommernattsdrøm, hans eneste shakespeareopera, er en fantastisk blanding av fantasifulle klanger og stemmer. I Robert Carsons visuelle og uttrykksfulle produksjon vasser sangerne i sateng på scenen, senger flyr i luften og alvenes hvisking lokker. I Puccinis Madama Butterfly møter vi langt mer realistiske drømmer. Her forvandles kjærlighet og trofasthet til mareritt. Italias dynamiske, nye regitalent Damiano Michieletto viser oss et moderne Nagasaki, men det er fremdeles den gamle historien om den forrådte kvinnen. Regissør Netia Jones ønskes velkommen tilbake til Bergen Nasjonale Opera og Festspillene med en ny produksjon av Schönbergs Erwartung. Vi møter et musikalsk landskap der ekstreme følelser settes i sving når en kvinne går seg vill i skogen på leting etter sin elskede. Tre enestående operaer fra nyere tid forteller usedvanlige historier: Komponisten og dirigenten Peter Eötvös tar i Senza Sangue, som har norgespremiere, for seg siste del av Alessandro Bariccos historie fra den spanske borgerkrigen. Operaen handler om en kvinne som drømmer om å finne gutten som en gang reddet henne fra døden. Komponisten dirigerer selv operaen. Den spilles sammen med Bartóks Ridder Blåskjeggs borg. I tillegg inneholder den kommende sesongen ulike typer aktiviteter for barn og unge, aktiviteter for våre unge talenter, kurs og seminarer for operafagfolk, pop-up-arrangementer, OperaSalong, OperaBobler og ikke minst vår populære OperaPub. Vi tar også våre andre årlige aktiviteter inn i denne labyrinten av drømmer. Blant disse kan nevnes en helt ny festival som lovpriser både operakunsten og naturen gjennom å gi unike opplevelser til både sjelen og legemet. Vær med og del historiene med oss, både i Bergen og andre steder. Vi blir glade for å se deg. WELCOME TO BERGEN NATIONAL OPERA! Welcome to Bergen National Opera, and to a season of dreams: of dark stories and glowing passions, of wistful love and trembling fear. Benjamin Britten’s A Midsummer Night’s Dream is his only Shakespeare opera – a glittering mix of fantastical sounds and silvery voices. In Robert Carson’s great, expansive production, characters trample a vast satin stage, beds fly and fairies whisper. Puccini’s Madama Butterfly tells of far more realistic dreams – of love and loyalty distintigrating into nightmare. Italy’s dynamic new directorial talent Damiano Michieletto shows us modern Nagasaki, but an ancient story of a woman betrayed. Three remarkable semi-staged 20th/21st centuries’ operas tell extraordinary stories: Peter Eötvös takes the final section of Alessandro Baricco´s Spanish civil war story Senza Sangue where a woman dreams of finding the boy who prevented her murder as a child. In a double bill with Bartók’s Bluebeard’s Castle, Senza Sangue has its Norwegian premiere. In collaboration with Bergen International Festival, director Netia Jones returns to Bergen National Opera with a new production of Schoenberg’s Erwartung – a vocal and orchestral landscape of extreme emotion: a woman is lost in a wood, searching for her lover. And into this labyrinth of dreams, we bring our everyday reality: a brand new festival celebrating opera and nature, with all kinds of activities and fantastic food. We also work with children and young artists; specialist academies; pop-up performances; opera salon; our wildly popular opera pub and more. Mary Miller / Operasjef Join us in Bergen or beyond; share our dreamscape and our stories. We’ll be delighted to see you. 5 Foto: Magnus Skrede Vi er stolte over at Bergen Nationale Opera tiltrekker seg både nasjonal og internasjonal oppmerksomhet, og gjennomgående presenterer spennende og stimulerende kunst. Våre operaer på hovedscenen fører sammen en fantastisk blanding av stemmer og kreative team. I tillegg jobber vi mye med talentutvikling, og vi presenterer opera på en rekke uventede steder. Vi er opptatt av teater, fantasi, historiefortelling og flotte visuelle effekter - alle ingrediensene som opera unikt fører sammen for å berøre og inspirere sitt publikum. Og vi elsker å overraske - derav bredden i vårt repertoar og våre prosjekter. which opera uniquely brings together to touch and inspire its audience. And, we love to surprise – hence the breadth of our repertoire and our projects. Det er spennende at våre produksjoner nå reiser langt utenfor Bergen, men vår hjemby er fortsatt stedet hjertet vårt slår for. I takt med at operaen vokser og påvirker, fortsetter vi å øke vår kreativitet og energi – og vi samarbeider med en rekke nye partnere, alle i tjeneste for den fantastiske menneskelige stemme. It is thrilling that our productions now travel far beyond Bergen, but our home city remains the place where our heart beats fiercely. As our company grows in impact, we continue to build our creativity and energy, and to collaborate widely with a variety of new partners, all in the service of the marvellous human voice. We´re proud that Bergen National Opera now attracts both national and international attention, and consistently presents exciting and stimulating work. While our operas on the main stage bring together a fantastic mix of voices and creative teams, we are also driving new talent development for Norway, and creating work in a variety of unexpected places. We are passionate about theatre, imagination, storytelling, great visuals - all the ingredients 8 Foto: Magnus Skrede Foto: Magnus Skrede Foto fra Madama Butterfly: Ramella&Giannese – Copyright Fondazione Teatro Regio di Torino mimì goes GLAMPING MIMÌ GOES GLAMPING OPERA + CAMPING = GLAMPING En uslåelig kombinasjon av nydelig opera, gourmetmat og naturopplevelser - med majestetisk vestnorsk fjordlandskap som operakulisse! 21. - 23. AUGUST 2015 åmot operagard BYGSTAD I SUNNFJORD 14 14 Bergen Nasjonale Opera og Åmot Operagard inviterer til en helt ny måte å oppleve opera på! Her blir det opera, nattkonserter, foredrag, mesterklasser, lokalprodusert gourmetmat, yoga, friluftsaktiviteter, pop-up-opera og mye mer. Mimì Goes Glamping er en “boutique”festival med kun 150 festivalpass som gjelder for hele helgen, alle programposter og noen aktiviteter. Mulighetene for overnatting er mange i området nær festivalen: telt, B&B eller hotell. Festivalpasset inkluderer ikke overnatting, mat og drikke. Aktiviteter arrangeres i samarbeid med lokale aktører. Aktiviteter og mat kjøpes i tillegg til festivalpasset på www.mimigoesglamping.no Mimì Goes Glamping er en festival hvor du kan nyte opera i lyse sommernetter med den ville vestlandsnaturen som operakulisse. A whole new way to enjoy opera! Join Mimì (you may hear snatches of La bohème) for a three day boutique festival of opera, gourmet food, speakers, late-night concert, pop-ups, masterclasses, yoga and forest walks. Bring your tent or be a softie in a B&B. A festival in the nature, in the barn, under the light summer sky... Fresh and wild! www.mimigoesglamping.no program fredag Festivalåpning på tunet The Early Joke / Barokksolistene Alehouse / Barokksolistene program lørdag Teasongs / Unge Stemmer & sangere fra Edvard Grieg Kor Jogging with Divas / Rachel Nicolls Operagalla / Lina Johnson, Ann-Beth Solvang, Bo Kristian Jensen og Andrew Slater Eli synger Ella...og mer / Eli Kristin Hanssveen program søndag Mesterklasse og konsert med unge talenter Mesterklasse for amatører Skandaløse divaer / Nicolai Riise The Diva / Rachel Nicholls og Andrew Slater Bondens marked byr på lokale godbiter og er åpent for alle. Rachel Nicholls / The Diva Aktiviteter, bl.a: Arier på fjorden, fluefiskekurs, yoga & Puccini, kajakkurs og bakekurs. billetter Festivalpass: Kr 2500 aktiviteter: Kr 0-975 Middag: Kr 290-490 lunsj: Kr 290 Eli Kristin Hanssveen / Eli synger Ella...og mer Barokksolistene & Bjarte Eike / The Early Joke & Alehouse Unge stemmer / Pop-up og aktiviteter 15 en midtsommernattsdrøm Britten EN MIDTSOMMERNATTSDRØM 7. november 2015 kl. 18 9., 11. og 13. november 2015 kl. 19 grieghallen Presenteres av bergen nasjonale opera og bergen filharmoniske orkester 18 Opplev Shakespeares berømte komedie i Benjamin Brittens operaversjon. Å skulle bryne seg på Shakespeare markerte en helt ny retning for en av forrige århundres store operakomponister, Benjamin Britten. I En midtsommernattsdrøm forlater han de introverte karakterene i sine tidligere operaer. Her er ingen plagede sjeler, kun lidenskapelige elskere, klovneaktige posører og forførende, ondskapsfulle fantasiskapninger. Britten maler opp en glitrende alveverden med hele sin forbløffende klangpalett. En midtsommernattsdrøm er en unik opera som veksler mellom det ekstravagante og det vemodige, peker nese til operaklisjeene og retter noen stikk til komponistens samtidige. Operaen er både dypt rørende og underholdende samtidig. Blant solistene finner vi den unge britiske kontratenoren Tim Mead, den verdenskjente bassbarytonen Gidon Saks, sopranen Laura Claycomb og Game of Thrones-stjernen Miltos Yerolemou i rollen som Puck. To tackle a Shakespearean play marked a departure for Benjamin Britten – a move away from his introverted, ambivalent characters of previous operas. No tortured souls here, but openly emotional lovers, clownish, posturing rustics and glittering, vicious creatures from the otherworld. Rather than merely painting a background of woodland mystery, Britten gives prominence to the glittering fairy world, treating it to the whole astonishing range of his harmonic virtuosity. Our cast combines young British countertenor Tim Mead, world-acclaimed bassbaritone Gidon Saks, soprano Laura Claycomb, and Game of Thrones star Miltos Yerolemou. Benjamin Britten / Musikk Benjamin Britten og Peter Pears / Libretto basert på Shakespeares skuespill Paul McCreesh / Dirigent Robert Carsen / Regissør Michael Levine / Scenograf og kostymedesigner Robert Carsen og Peter van Praet / Lysdesigner Matthew Bourne / Koreograf Tim Mead / Oberon Laura Claycomb / Tytania Miltos Yerolemou / Puck Frode Olsen / Theseus Evelyn Krahe / Hippolyta Ben Johnson / Lysander billetter Kr 150 - 750 Under 30: kr 150 Marcus Farnsworth / Demetrius Kitty Whately / Hermia Hanna Husáhr / Helena Gidon Saks / Bottom Andrew Slater / Quince David Curry / Flute Petri Lindroos / Snug Bengt Ola Morgny / Snout Alexander Robin Baker / Starveling Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Gutte- og Pikekor Håkon Matti Skrede / Kormester Laura Claycomb / Tytania Tim Mead / Oberon Miltos Yerolemou / Puck Gidon Saks / Bottom Operaen varer 3 timer inkl. 30 min. pause. Synges på engelsk og tekstes på norsk Introduksjon én time før forestilling. Produksjon fra Festival Aix-en-Provence og Opera National de Lyon 19 madama butterfly Foto: Chiara Fersini / Trevillion Images Puccini madama butterfly 12., 14., 16. og 18. FEBRUAR KL. 19 OLAVSHALLEN Presenteres av bergen nasjonale opera og trondheim symfoniorkester 5. mars 2016 KL. 18 7., 9. OG 11. MARS 2016 KL. 19 grieghallen Presenteres av Bergen Nasjonale Opera og Bergen Filharmoniske Orkester 22 Øst møter vest i Puccinis mesterverk der den japanske geishaen Madama Butterfly forføres og forkastes av amerikanske F.B. Pinkerton. Ut fra hennes knuste hjerte strømmer noen av operahistoriens mest fortryllende arier. Madama Butterfly er en av verdens mest spilte operaer og temaet har stadig appell: Kulturkollisjoner, kjærlighet, skam og selvmord. Handlingen finner sted i et krigsherjet Japan. Landet er okkupert av soldater, og fattigdom og prostitusjon er utbredt. Cio-Cio-San og Pinkterton møtes - hun med en drøm om den amerikanske friheten, han med lengsel etter det eksotiske Østen. Den sør-koreanske, lyriske sopranen SaeKyung Rim synger rollen som Cio-Cio-San. Hun har allerede spilt rollen til flotte kritikker på Statsoperaen i Wien. Her i Bergen får hun en ung og fremadstormende motspiller i tenoren Rame Lahaj, som de siste årene har sunget flere av Puccinis hovedroller på verdens scener. Regissøren er italienske Damiano Michieletto, som siden debuten i 2003 har bygget opp et renomme som en av de mest innovative regissørene i bransjen. One of the sweet, yet tragic figures of Italian opera, Madama Butterfly touches our hearts today, as she did at the opera´s 1904 premiere. The director Damiano Michieletto shows us that the story is timeless: “The broken wings of Butterfly” he says, “are also a contemporary tragedy”. As we meet a fragile young woman sold as a bride-to-be in contemporary Nagasaki, Michieletto shows us realism, compassion, loyalty destroyed and broken beauty: the opera in all its heartbreaking power. In Grieghallen, with Xian Zhang conducting the Bergen Philharmonic Orchestra, we have a superb cast led by Korean soprano Sae-Kyung Rim as Cio-Cio-San, and young Kosovar star Rame Lahaj as Pinkerton. Giacomo Puccini / Musikk Luigi Illica og Giuseppe Giacosa / Libretto Xian Zhang / Dirigent Damiano Michieletto / Regissør Paolo Fantin / Scenograf Carla Teti / Kostymedesigner Marco Filibeck / Lysdesigner Sae-Kyung Rim / Madama Butterfly Pamela Helen Stephen / Suzuki Rame Lahaj / F.B. Pinkerton Fabio Capitanucci / Sharpless Christopher Lemmings / Goro David Hansford / Yamadori Paolo Battaglia / Bonzo Lucian Onita / Kommisæren Bergen Filharmoniske Orkester Trondheim Symfoniorkester Edvard Grieg Kor TSOs Vokalensemble Edvard Grieg Ungdomskor Håkon Matti Skrede / Kormester Operaen varer rundt 3 timer inkl. 30 min. pause. Synges på italiensk og tekstes på norsk Introduksjon én time før forestilling Sae-Kyung Rim / Madama Butterfly Rame Lahaj / F.B. Pinkerton Produksjon fra Teatro Regio Torino billetter Kr 150 - 750 Under 30: kr 150 Pamela Helen Stephen / Suzuki Fabio Capitanucci / Sharpless 23 senza sangue / ridder blåskjeggs borg Foto: Elena Vizerskaya Eötvös / Bartók SENZA SANGUE / RIDDER BLÅ- To sterke historier tonesatt på mesterlig vis. Peter Eötvös’ nye opera Senza Sangue er basert de siste sidene av en novelle av Alessandro Barrico. Under den spanske borgerkrigen holdes en pike skjult under gulvet og unnslipper på den måten farens mordere. En av angriperne, en ung gutt, får imidlertid øye på henne, men velger å tie. SKJEGGS BORG Som voksen ønsker kvinnen å finne ham for å få ro i sjelen. Det videre forløpet gjør Eötvös til en dypt rørende historie som er en hyllest til menneskelig styrke og til den gamle drømmen om tilgivelse. 28. OG 29. april 2016 kl. 19.30 GRIEGHALLEN I Bartóks mesterverk Ridder Blåskjeggs borg utspiller det seg et psykodrama hvor musikkens rene kraft fører oss inn i så dype følelser at de kan oppleves som skremmende. Judith gifter seg med Ridder Blåskjegg, og inne i slottet tvinger hun ham til å åpne de syv dørene som skjuler hemmelighetene hans. To dyktige, internasjonale sangere medvirker i hver av de to operaene som begge er regissert PRESENTERES AV BERGEN NASJONALE OPERA, BERGEN FILHARMONISKE ORKESTER OG GöTEBORGS SYMFONIKER 26 av det unge danske regitalentet Eva-Maria Melbye. Selv om begge historiene presenteres i en enkel iscenesettelse, vil inntrykket bli desto sterkere. Peter Eötvös´s new opera Senza Sangue raccounts the final pages of an eloquent short story by Alessandro Barrico. During the Spanish Civil War, a child is concealed below the floor and escapes murder, but loses her beloved father. The youngest attacker, only a boy himself, catches sight of her, but leaves her undiscovered. In old age, the woman wants to find him, and to find repose. Bartók ´s masterpiece Bluebeard unfolds a psychodrama where the sheer power of the music unfolds emotions of terrifying depth. Judith has married Bluebeard and on entering his castle compels him to open the seven doors behind which lurk untold mystery. Two pairs of great international singers present this double bill of operas, directed by young Danish talent, Eva-Maria Melbye: the scenarios may be small scale in terms of staging, but their impact will be profound. Senza Sangue - norgespremiere Peter Eötvös / Musikk Mari Mezei / Libretto etter Bariccos novelle Anne Sofie von Otter / La Donna Russell Braun / L’ Uomo Ridder Blåskjeggs borg Béla Bartók / Musikk Béla Balázs / Libretto Andrea Melath / Judith Gabor Bretz / Ridder Blåskjegg Senza Sangue synges på italiensk og tekstes på norsk. Ridder Blåskjeggs borg synges på ungarsk og tekstes på norsk. Forestillingen varer 2,5 timer inkl. 30 min. pause Russell Braun / Baryton Introduksjon kl. 18.30: Operasjef Mary Miller i samtale med komponist Peter Eötvös Peter Eötvös / Dirigent Eva-Maria Melbye / Regissør Bergen Filharmoniske Orkester billetter Kr 150-490 Under 30: kr 150 Andrea Melath / Mezzosopran Anne Sofie von Otter / Mezzosopran Gabor Bretz / Baryton 27 verklärte nacht / erwartung Schönberg Netia Jones og Nadja Michael i heftig mestermøte i verk av Arnold Schönberg. VERKLäRTE Den frodige og stramme formen i Schönbergs vakre Verklärte Nacht, viser at han i sine tidlige år var en stor romantiker. Verket er inspirert av et romantisk dikt av den tyske ekspresjonisten Richard Dehmel. En kvinne, som vandrer i måneskinnet med sin elsker, tilstår at hun bærer barnet til en annen mann. Elskeren tilgir henne, og musikken er fylt av fryd og glede. NACHT / ERWARTUNG 28. mai 2016 kl. 18 grieghallen Presenteres av bergen nasjonale opera, bergen filharmoniske orkester og festspillene i bergen 30 Erwartung stammer derimot fra Schönbergs senere år. I løpet av 30 minutter utforsker musikken et øyeblikks intense følelser. Verket er skrevet som et monodrama for sopran og orkester. Musikken har bråe skift og illustrerer kvinnens følelser når hun finner sin døde kjæreste i den mørke skogen om natten. Den britiske instruktøren Netia Jones, som sist fengslet publikum i Bergen med operaen Marco Polo under Festspillene i 2013, vil igjen benytte sitt karakteristiske videouttrykk for å presentere disse to intense historiene av Schönberg. The lush string writing in Schoenberg´s beautiful Verklärte Nacht voices his early years as an intense romanticist. Inspired by a poem by German expressionist Richard Dehmel in which a woman confesses to her lover that she bears the child of another man, the music ultimately is radiant and joyous. Erwartung comes from Schoenberg´s later years – it explores, in thirty minutes, a flash of intense emotion. A monodrama for solo soprano and orchestra, the music iillustrates the woman’s volcanic emotions as she discovers her dead lover in a wood at night. Netia Jones, whose BNO/FiB production of Marco Polo riveted its audience will again use highly evocative film with real-time video to present these extraordinary stories. Arnold Schönberg / Musikk Marie Pappenheim / Libretto Baldur Brönnimann / Dirigent Netia Jones / Regissør Nadja Michael / En kvinne (Erwartung) Bergen Filharmoniske Orkester Varer i 1 time og 10 minutter uten pause Synges på tysk og tekstes på norsk Introduksjon 45 minutter før forestilling billetter Kr 150 - 490 Under 30: kr 150 Baldur Brönnimann / Dirigent Netia Jones / Regissør Nadja Michael / Sopran 31 Bellini I CAPULETI E I MONTECCHI 32 i capuleti e i montecchi Foto: Chiara Fersini / Trevillion Images neste sesong november 2016 grieghallen Presenteres av bergen nasjonale opera og bergen filharmoniske orkester Bellinis mesterverk, spunnet rundt myten om Romeo og Julie, fører oss rett inn i et drama om kjærlighet og politikk. Kristina Mkhitaryan, 1. prisvinner i Dronning Sonja Internasjonale Musikkonkurranse, synger Giulietta. Bellini utformet sin ”Romeo og Julie”-opera uten å bruke Shakespeares skuespill. Han gikk direkte til de opprinnelige italienske kildene – til stor ergrelse for puristene i flere tiår etterpå. Operaens persongalleri presenterer ikke “to familier med lik anseelse”, men stridende politiske fraksjoner. Familienes personlige dilemmaer er imidlertid uendret fordi verkets dramatiske sentrum også her handler om de to unges kjærlighet som blir umuliggjort av konflikten partene imellom. Bellini wrote his ’Romeo and Juliet’ opera with only fleeting regard for Shakespeare’s text preferring the play’s original sources – much to the annoyance of the sensibilities of purists for decades to come. The opera’s protagonists are not ’two families alike in dignity’ but warring political factions. The families’ personal dilemma, however, remains greatly unchanged, with the aching plight of young love in crisis at the center. Musikken i dette verket er fantastisk vakker – store velformede vokalbuer som demonstrerer “bel canto” på sitt ypperste. Her finnes gripende arier og ensembler med fyldige kor og raffinert, lyrisk orkestrering. Den unge, tyske regissøren Nicola Raab har med dette sin første produksjonen for BNO. Bukserollen Romeo synges av mezzosopranen Katarina Bradic – sist hørt i Bergen i Händels Xerxes. The music for the voices is sensational – great leaping lines which exemplify ’bel canto’ in deeply touching arias and ensembles with rich chorus writing, and fine lyrical orchestration. In young German director Nicola Raab’s first production for BNO, the ’trouser’ role of Romeo is sung by spectacular mezzo-soprano Katarina Bradic – last heard in Bergen in Handel’s Xerses – and Queen Sonja Competition winner Kristina Mkhitaryan sings Giulietta. 33 Foto fra En midtsommernattsdrøm: Antoni Bofill Foto fra Madama Butterfly: Ramella&Giannese – Copyright Fondazione Teatro Regio di Torino OperaPub på CHAGALL Siden starten i fjor har OperaPuben hatt fulle hus - av både sangere som vil opptre og publikum. Kom tett på operasangerne i uformelle omgivelser. Solistene er studenter, korister og gjestende sangere fra våre operaforestillinger. Scenen er åpen, og det er fritt frem for alle som ønsker å synge. Join us at Chagall on the first Wednesday of the month - either just enjoy listening or sing along! This is an informal night out for opera lovers and a chance to hear emerging talents. Free entrance! If you want to perform on the OperaPub stage, please contact Vera at [email protected] in advance. 2. september er sesongens første operapub. Deretter er datoene 7. oktober, 4. november og 2. desember. For vårsesongen er datoene 6. januar, 3. februar, 2. mars, 6. april og 4.mai. Gratis inngang! Ønsker du å opptre? Vennligst ta kontakt med Vera på [email protected] i forkant. første ONSDAG I MÅNEDEN kl. 21.45 - 23.00 CHAGALL 39 Foto: Elena Vizerskaya OperaBobler på TERMINUS Nyt deilig mat og drikke og berømte operaarier i flotte omgivelser! Vi fortsetter suksessen fra i fjor - da med fulle hus og stormende jubel! Bergen Nasjonale Opera og Grand Hotel Terminus gjentar suksessen fra i fjor og inviterer Placido Domingo-favoritt Vladimir Dmitruk (tenor) og eminente Ulrick Stærk (piano) til to uforglemmelige kvelder. OperaSmak Terminus leverer fantastisk fireretters meny basert på ferske, lokale og sesongbaserte råvarer. Mellom rettene blir de vakreste operaarier fremført av fabelaktige sangere. OperaBobler Konsert i vakre Forskjønnelsen med kjente operaperler blandet med boblene fra cava, prosecco og champagne samt lett fingermat. Vi lover en opplevelse som får deg til å sprudle over av begeistring. 2. oktober kl. 19. Middag med konsert varer 3,5 timer. 1. oktober kl. 19. Varer 1 time og 40 minutter inkludert 30 minutters pause. Servering i pausen. Sopran og program publiseres på våre nettsider. Enjoy great culinary experiences while listening to fabulous opera classics, performed live by top international singers. Please check our homepage for program. Operabobler 1. oktober 2014 kl. 19 operasmak 2. oktober 2014 kl. 19 forskjønnelsen Grand hotel terminus billetter Operabobler: kr 550 operasmak: Kr 1145 41 Foto: Elena Vizerskaya OperaSalong på biblioteket 24. oktober 2015 kl. 12 27. februar 2016 kl. 12 bergen offentlige bibliotek OperaSalong gir deg muligheten til å lytte til eksperter diskutere temaene i våre produksjoner og å følge en åpen diskusjon rundt problemstillingene i operaen. Du vil også høre utdrag fra musikken sunget av medvirkende i operaen. Og muligens kommer du i samtale med den personen som sitter i setet ved siden av deg på forestillingen! lighet, ære og selvmord er hovedingredienser i Puccinis populære opera. Hvorfor går det så galt? Hvor store er egentlig de kulturelle forskjellene mellom Østen og Vesten? Og hvilke knapper er det Puccini trykker på? Musikkviter Hedda Høgåsen-Hallesby møter førsteamanuensis i japansk språk Harry Solvang til samtale med BNOs Kristin Øygarden. EN MIDTSOMMERNATTS DRØM Lørdag 24. oktober er Brittens En midtsommernattsdrøm tema for OperaSalong. Hvorfor har Shakespeares berømte drama fenget oss gjennom 400 år? Og hvordan har Benjamin Britten overført stykket til en moderne opera? Tidligere festspilldirektør Erling Dahl jr og DNS’ sjefsdramaturg Solrun Iversen Toft møtes til samtale med BNOs Kristin Øygarden. OperaSalong gives us the opportunity to listen to experts discuss the themes behind our productions and to enjoy open discussion around the issues. You will also hear excerpts from the music sung by cast members – and just possibly fall into conversation with the person who you might meet in the next seat when you come to the performance! MADAMA BUTTERFLY Lørdag 27. februar er det Puccinis Madama Butterfly som er tema. Kulturkollisjon, kjær- Gratis inngang! 43 utvikling Opera i SKOLEN Bergen Nasjonale Opera engasjerer årlig flere tusen barn og unge i Bergen og Hordaland. Prosjekt Opera gjennomføres i samarbeid med DKS Bergen og DKS Hordaland. Intensjonen er å utvikle kunnskap, interesse og engasjement hos morgendagens publikum og operaentusiaster. Prosjekt Opera er todelt. Den første delen består av et inspirasjonskurs og en workshop. Etter å ha hatt introduksjonskurset i klasserommet, blir elevene invitert til Grieghallen for å oppleve generalprøven på en operaforestilling med sangere, kor, kulisser, kostymer og fullt orkester. Plassene er begrenset, så interesserte skoler bør melde sin interesse tidlig. 46 Write a Science Opera (WASO) - eller skriv en vitenskapsopera - er et prosjekt utformet som en møteplass for flere pedagogiske disipliner innen vitenskap og kunst. Prosjektet er et samarbeid mellom BNO, Høgskulen Stord/ Haugesund (HSH) og CREAT-IT (Implementing Creative Strategies into Science Teaching). Elevene velger et område innenfor en vitenskap og undersøker dette temaet nærmere. Deretter danner de et operakompani der alle funksjoner blir representert og etablert: Kunstnerisk, økonomisk, PR, verksted og administrasjon. Sluttproduktet er en opera av og for barn - og en opplevelse for livet for de medvirkende. Erfarne operapedagoger fra BNO veileder både lærere og elever gjennom prosessen. Det aller første WASO-prosjektet ble iverksatt av Bergen Nasjonale Opera og fikk mye positiv tilbakemelding både fra de involverte skolene og fra media. Vi er stolte over at dette samar- beidsprosjektet nå utvides og også blir gjennomført i flere land. Send e-post til [email protected] dersom din skole ønsker mer informasjon om enten Prosjekt Opera eller WASO. BNO´s work with children and young people is all about participation. We want our children to immerse themselves in a world of ideas, stories, issues and pictures all realised through music. Project Opera brings thousands of children a year to our dress rehearsals after each one of them has had participatory classroom workshops. UNGE STEMMER Gjennom programmet Unge Stemmer støtter Bergen Nasjonale Opera talenter i startfasen av utdanning og karriere. Mange operahus har talentprogrammer for ferdig utdannede kunstnere. Vårt program er unikt fordi vi støtter unge norske operatalenter mens de studerer. Målet er at disse artistene kommer tilbake for å leve og arbeide i Norge. I år uteksamineres våre to første Unge Stemmer og vi gratulerer Anne Sofie Skålvik og Gustav Navas Hasfjord. Vi veileder sangerne Bjørn-Erik Ulvatne, Martina Starr-Lassen og Ingvild Schultze- Florey samt forfatteren Astrid Luisa Niebuhr. Vi ønsker hele fem nye sangere velkommen som medlemmer av programmet fra høsten 2015: Marita Lervik, Sondre Landvik, Susanna Yttri Solsrud, Kristin Frivold og Elizaveta Agrafenina. De fire første skal studere i Storbritannia, mens Agrafenina studerer ved Musikkonservatoriet i Amsterdam. Flere av de unge sangerne har hatt roller i våre oppsetninger, mens Astrid Luisa Niebuhr har skrevet librettoen til operaen Alt om min familie. Medlemmer av Unge Stemmer vil stå for deler av programmet under festivalen Mimì Goes Glaming. Talentprogrammet Unge Stemmer ledes av mentor og sangpedagog Simon Kirkbride. Our Unge Stemmer scheme supports young artists over a five year period. We focus on those seeking a career in opera who have left the Bergen area to study at conservatories overseas. The aim is that ultimately these artists will return to live and work in Norway. Initially, such students are often both intimidated and isolated on moving to a big city where they face stiff competition, bewildering choices and unfamiliar routines. We mentor their development, work closely with their teachers, support them emotionally and artistically and create opportunities for them to perform in settings appropriate to their developing skills. Whenever possible, our Unge Stemmer take small roles in BNO performances which we link into their conservatories’ curriculum. We encourage them in the communication, organisational and life skills necessary for a demanding artistic career. The project is led by the Bergen-based distinguished international bass-baritone and teacher, Simon Kirkbride. Talentprogrammet Unge Stemmer er støttet av: 47 ADOPERA Bergen Nasjonale Opera leder det nasjonale nettverket AdOpera. Nettverket består i tillegg til BNO av: Nordnorsk Opera og Symfoniorkester, Sandnes kulturhus, Trondheim Symfoniorkester, Opera Rogaland, Opera Østfold og Opera Sør / Kilden. Dette er alle operaselskap som samarbeider med profesjonelle orkestre. Siden oppstarten i 2004 har AdOpera spilt en viktig rolle både i utviklingen av nytt norsk operarepertoar og i nivåhevingen av kompetanse på operafeltet. I alt 14 nyskrevne operaverk er blitt utviklet og produsert gjennom nettverket i løpet av 10 år. Alle operaverkene som utvikles og produseres av AdOpera sendes på turné slik at de kan bli sett av fleste mulig. 50 I 2015 vises Nora – too late, en ny opera basert på Ibsens Et dukkehjem, med musikk av kinesiske Du Wei og libretto av Jon Fosse. Verket hadde urpremiere i Kina høsten 2014. AdOpera arrangerer også spesialiserte akademier for ulike faggrupper, deriblant sangere, komponister, librettister, kordirigenter og repetitører. Veilederne består av internasjonalt anerkjente fagfolk. I november 2015 inviteres nordiske komponister og librettister til en 3 dagers workshop for å jobbe med nye ideer til operaverk rettet mot et ungt publikum. Mentorer denne gangen er forfatteren Cecilie Løveid og den britiske komponisten Jonathan Dove. Akademiene inkluderer også erfarne sangere som bistår deltakerne i å prøve ut sine ideer i praksis. I 2016 vil akademiene henvende seg til unge operaregissører foruten å videreutvikle et operaverk for ungdom. Bergen National Opera leads AdOpera Norway´s national network for new work production and development. Through specialist academies which bring together young opera practitioners of all kinds and international mentors, we help to develop all aspects of opera creation. KOR OG ORKESTRE Our mentors include acclaimed composers, librettists, chorus directors and repetiteurs, all of whom have unique experience in inspiring excellent creative practice. Each academy includes a group of highly experienced singers who encourage participants – whether singers, writers, directors or dramaturgs - to experiment with ideas, to absorb new skills and to try out material. Bergen Nasjonale Opera er heldig som har Bergen Filharmoniske Orkester som hovedsamarbeidspartner. Orkesteret deltar ved alle våre store produksjoner i Grieghallen. Det er spennende å oppleve synergien som vokser mellom våre internasjonale solister, kreative team og orkesterets karakteristiske egenart etter hvert som BNO modnes som selskap. AdOpera’s production strand commissions and develops new opera for touring. A total of 14 opera works has been developed and produced through the network within 10 years. In 2015 appears Nora – too late, a new opera based on Ibsen’s A Doll’s House, with music by Chinese Du Wei and libretto by Jon Fosse. I 2014 inngikk BNO et langsiktig samarbeid med Barokksolistene, et fantastisk orkester ledet av Bjarte Eike. Denne sesongen opptrer Barokksolistene på vår nye operafestival Mimì Goes Glamping, og flere prosjekter er under planlegging. I år har BNO fått en ny samarbeidspartner: Trondheim Symfoniorkester. BNOs produksjon av Madama Butterfly har fire forestillinger i Trondheim hvor Trondheim Symfoniorkester spiller. Koret i Madama Butterfly vil bestå av profesjonelle sangere både fra Bergen og Trondheim. Det er et privilegium å samarbeide med kormester Håkon Matti Skrede og Edvard Grieg Kor. EGK utgjør kjernen i vårt operakor i tillegg til at sangerne enkelte ganger har solistroller i våre produksjoner. Edvard Grieg Ungdomskor og Bergen Filharmoniske Kor er også viktige partnere som har tilført våre produksjoner uforglemmelige øyeblikk, ikke minst i Gullhanen og Aida: ”De massive utladningene ble sunget med kraft og synlig entusiasme, og det var fine, vakre detaljer og nyanser i de mer avdempede partiene”. BT i sin anmeldelse av Aida. Barnekoret vårt utvikler stadig sin kvalitet og kompetanse. Vi er stolte over at 20 gutter skal medvirke i En midtsommernattsdrøm, og noen deltar også i Madama Butterfly. Bergen National Opera is fortunate to have as its principal partner Bergen Philharmonic Orchestra. In 2014, BNO embarked on a long-term formal partnership with Bjarte Eike´s marvellous Barokksolistene, and many projects are in planning. We also have a new partner for 2015/16: BNO´s production of Madama Butterfly, with complete cast, will travel to Trondheim for four performances. Along with chorus master Håkon Matti Skrede, BNO is privileged also to work with Edvard Grieg Kor, whose participation is at the heart of our opera chorus, and who also take smaller roles in our productions. Edvard Grieg Ungdomskor and the Bergen Philharmonic Choir are also critical partners. Our multiple children´s choirs continue to develop in strength, quality and competence. We are thrilled that 20 boys will perform in A Midsummer Night´s Dream, and also as actors in Madama Butterfly. 51 Foto: Magnus Skrede Praktisk info BILLETTER OG RABATTER Under 30: Kr 150 for alle under 30 år Gjelder En midtsommernattsdrøm, Madama Butterfly, Senza Sangue / Ridder Blåskjeggs borg og Verklärte Nacht / Erwartung. Begrenset antall. 20 % rabatt BT-kort. 2 billetter per kort på ordinær pris. Grupper over 10 personer. Gjelder En midtsommernattsdrøm og Madama Butterfly. 50 % rabatt Grupper over 10 personer. Gjelder En midtsommernattsdrøm og Madama Butterfly, mandag 9. november og mandag 7. mars. mimì goes glamping 21.-23. august festivalpass: kr 2500 Opera på grand terminus Operabobler 1.10. kr 550 operasmak 2.10. kr 1145 en midtsommernattsdrøm 7., 9., 11. og 13. november Kr 750/650/550/350/200 madama butterfly 5., 7., 9. og 11. mars Kr 750/650/550/350/200 senza sangue/ridder blåskjeggs borg 28. og 29. april Kr 490/460/410/330/200 mat og drikke Til våre forestillinger i Grieghallen kan du forhåndskjøpe mat og drikke på nettsiden www.grieghallen.no. Vis din kvittering i baren ved ankomst. Din bestilling vil stå på anvist bord i pausen. BEDRIFTSarrangementer Gi dine kunder og ansatte en storslått opplevelse de sent vil glemme - en helaften med god mat og drikke og fantastiske stemmer! Ta kontakt for tilbud på ditt neste arrangement: ring 55 21 61 07 eller send e-post til [email protected]. verklärte nacht /erwartung 28. mai Kr 490/440/390/290/190 KJØP BILLETTER BILLETter og informasjon www.bno.no GRIEGHALLENS BILLETTKONTOR Telefon: 55 21 61 50 E-post: [email protected] Åpningstider: man-fre 10.00-17.00, tors 10.00-19.30, lør 11.00-14.00 og én time før forestillingstart. Her kan du også forhåndskjøpe Operatallerken i forbindelse med En midtsommernattsdrøm og Madama Butterfly i Grieghallen. BILLETTSERVICE Telefon: 815 33 133 (vanlig takst) Åpningstider: man-fre 09.00-17.00 lør 10.00-14.00 www.billettservice.no Merk! Ordinære priser inkludert avgift er oppgitt i omtalen av hver forestilling. Rabatter gjelder ikke billettavgiften som alltid betales fullt ut. Det gis ikke rabatt på rabatterte billetter. DEN NAtiONALE SCENE Telefon: 55 60 70 80 Åpningstider: man-fre 09.00-20.00, lør 11.00-18.00 Med forbehold om endringer og trykkfeil. DØRSALG Resterende billetter til operaer i Grieghallen selges i billettluken én time før forestillingstart. Til utsolgte forestillinger selges uavhentede billetter 15 minutter før forestillingstart. hotel grand terminus Billetter til OperaBobler 1.10. og OperaSmak 2.10. bestilles på nett: www.bno.no eller www.grandterminus.no. LES MER OM TILBUD OG billetkjøp PÅ www.bNO.NO CHECK our website eng.BNO.NO FOR information and ticketS www.bno.no 56 57 GRIEGSALEN Våre forestillinger i Griegsalen er delt inn i ulike priskategorier INTRODUKSJON TIL FORESTILLINGENE Ved å sette deg inn operaen du skal se på forhånd, er du garantert en større opplevelse. Møt opp én time før forestilling og la en av våre dyktige innledere lose deg inn i handlingen og bakgrunnen for forestillingen. Blant innlederne finner vi en av Norges fremste formidlere, professor i kunsthistorie, Gunnar Danbolt og BNOs programsjef Nicolai Riise. STIFTERNE Bergen Nasjonale Opera ble stiftet i 2005 med det formål å etablere en profesjonell opera i Bergen. Stiftelsen skal fungere som en bredt akseptert, langsiktig og praktisk løsning for samhandling mellom ulike aktører i kulturlivet på Vestlandet og i landet forøvrig. Bergen Nasjonale Operas stiftere er: Stiftelsen Musikkselskapet Harmonien Grieghallen AS Festspillene i Bergen AS Den Nationale Scene FORESTILLINGSPROGRAM Vi selger program i forkant av alle forestillingene. 58 59 HJELP, VI SKAL ARIE PÅ OPERA! APPLAUS AKUSTISK Opera fremføres som regel uten mikrofoner. Opera er den ultimate unplugged-forestilling! Å høre en enkelt stemme bære over et stort orkester og helt til bakerste rad i Grieghallen er i seg selv en fantastisk opplevelse. 60 ANTREKK Kom i dongeribuksen hvis du føler for det, eller ta frem finstasen – uansett antrekk vil du føle deg hjemme blant et publikum i ulike aldre som kler seg ulikt. Ingen grunn til å være beskjeden – her er det lov å være impulsiv. Blir du begeistret for en sanger, så vis det gjerne ved å klappe. Hvis ikke det er nok, kan du rope «bravo!», plystre eller trampe. Men vent gjerne til sangeren er ferdig med nummeret. I tillegg er det vanlig å klappe etter hver akt og etter forestillingslutt. Rosinen i operapølsen; en solosang fremført av en solist i operaforestillingen. En opera inneholder gjerne en rekke arier, og mange av dem er blitt store hits. Kanskje vil du oppdage en melodi du kjenner, men som du ikke visste stammet fra akkurat den operaen du ser på. En arie er ofte skreddersydd for at sangeren skal strekke seg til sitt ytterste – dette er musikalsk toppidrett. Du kommer garantert til å bli imponert og få gåsehud når sopranen stiger mot den høye C, eller kanskje enda høyere. FIFFEN Opera er ikke bare for «de fine»; opera handler grunnleggende sett om å fortelle historier gjennom musikk, historier som alle kan kjenne seg igjen i og bli grepet av. Vi jobber målbevisst for at alle, uansett alder og bakgrunn, skal føle seg velkommen på opera hos oss. I tillegg til et variert program i Grieghallen, tar vi opera ut i byrommet hvor folk ferdes gjennom OperaPub, OperaSalong og pop-up-opera. HANDLINGEN Vi tekster alle forestillinger på norsk. Dermed kan du lett forstå hva sangerne synger om og følge med på handlingen. Har du lyst til å sette deg inn i handlingen på forhånd, kan du komme på innedning i forkant eller lese på nettsidene våre. Vi selger også program til alle våre forestillinger. Her kan du lese det vi på operaspråket kaller synopsis, et handlingsreferat. MAT OG DRIKKE For å unngå kø i pausen på våre forestillinger i Grieghallen kan du bestille pauseservering på www.grieghallen.no. Det er også mulig å ta med seg drikke inn på forestillingen. Bare pass på hvor du setter glasset – klirring kan forstyrre både publikum og utøvere. Vår nye festival, Mimì Goes Glamping, tilbyr middag og lunsj som du kan bestille i forkant på www. mimigoesglamping.no. 61 STAB, STYRE OG REPRESENTANTSKAP operasjef Mary Miller Produksjon Odd Halstensen, produksjonssjef Ragna Vik, produksjonskoordinator Alice Strøm Nilssen, inspisient Cathrine Ahlsen, kostymesjef Program Nicolai Riise, programsjef Vera Rostin Wexelsen, seniorkonsulent Håkon Matti Skrede, kormester Kommunikasjon Sue Janne Alsaker, kommunikasjonssjef Monika Kolstad, digital markedsfører Kristin Øygarden, kommunikasjonsrådgiver 62 Administrasjon Olaf Mackenzie, direktør Mona Igland, regnskapsfører kor Håkon Matti Skrede, kormester UNGE STEMMER Simon Kirkbride, mentor Styre Trine Kolderup Flaten, leder Tom Remlov, nestleder Bodil Friele Hilde Andersen Anita Garlid Johannessen Sue Janne Alsaker, ansattrepresentant Representantskap Harald Victor Hove, leder Siri Klokkerstuen Åse Kleveland Siren Sundland Anne Gine Hestetun Egil Herman Sjursen EN STOR TAKK TIL Offentlige støttespillere Kulturdepartementet Bergen kommune Hordaland fylkeskommune HovedsamarbeidspartNER Grieg Foundation partNER - MEDIA Bergens Tidende prosjektPARTNERE GC Rieber Fondene Kavlifondet Den kulturelle skolesekken i Bergen Bergens Riksmålsforening Høgskolen Stord/Haugesund våre støttespillere og samarbeidspartnere for deres sjenerøse bidrag som gjør det mulig å oppleve fremragende opera i Bergen Samarbeidspartnere AdOpera Barokksolistene Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Filharmoniske Kor Bergen Guttekor Bergen kulturskole Bergen Offentlige Bibliotek Bergen Pikekor Borealis Bright Norway AS Den Norske Opera & Ballett Edvard Grieg Kor Engengruppen AS Festspillene i Bergen Festival Aix-en-Provence Grand Hotel Terminus Griegakademiet Grieghallen AS Göteborgs Symfoniker Ole Bull Hotel & Apartments AS Kultur Vest Knowit Design Logen Teater AS Marceliussen Transport AS Nordnorsk Opera og Symfoniorkester Olavshallen Opera Europa Opera National de Lyon Opera Norge Opera Østfold Opera Sør Revy & Teaterservice AS Sandnes kulturhus Teatro Regio Torino Trondheim Symfoniorkester Åmot Operagard 63 OPERA PÅ REISE Bergen Nasjonale Opera jobber målbevisst for å knytte til oss samarbeidspartnere i og utenfor Norge. For oss har det stor verdi å samarbeide med andre operaeselskaper om utveksling av kunstneriske idéer og deling av ressurser. Et økende antall av våre forestillinger reiser nå videre til spillesteder i Norge og utlandet: “Since Mary Miller took over the helm of BNO four years ago, the company has developed a well-deserved reputation for its world-class productions.” Beethovens Fidelio , en samproduksjon mellom Bergen Nasjonale Opera og Den litauiske nasjonalopera og -ballett, står de neste fem årene på repetoaret i Vilnius. Susan Nickalls, Classical Music Magazine AdOpera-prosjektet Nora – too late hadde premiere i Kina og spilles i Bodø, Tromsø, Trondheim og Kristiansand. Bergen Nasjonale Operas produksjon Don Giovanni skal på turné til Northern Ireland Opera. Private View, en opera av Annelies Van Parys og Jen Hadfield, produsert av Muziektheater Transparant, vises dette året i Brugge, Rotterdam, Antwerpen, Ghent, Stuttgart, Berlin og Luxembourg. Operaen er utviklet i samarbeid med AdOpera og Bergen Nasjonale Operas akademi for komponister og librettister. An increasing number of our productions now travel to other venues in Norway and abroad. Bergen Nasjonale Opera og Trondheim Symfoniorkester samarbeider om operaen Madama Butterfly. Operaen spiller begge steder. 65 Foto: Magnus Skrede MIMÌ GOES En midtsommer- MADAMA SENZA SANGUE verklärte nacht GLAMPING natts drøm BUTTERFLY / blåskjegg / erwartung HØSTEN 2015 21.08.:MIMÌ GOES GLAMPING 22.08.:MIMÌ GOES GLAMPING 23.08.:MIMÌ GOES GLAMPING 02.09.:OPERAPUB 01.10.:OPERABOBLER 02.10.:OPERASMAK 07.10.: OPERAPUB 24.10.:OPERASALONG 04.11.:OPERAPUB 07.11.:EN MIDSOMMERNATTSDRØM 09.11.:EN MIDSOMMERNATTSDRØM 11.11.:EN MIDSOMMERNATTSDRØM 13.11.:EN MIDSOMMERNATTSDRØM 02.12.:OPERAPUB VÅREN 2016 12.- 18. februar 2016 olavshallen OPERAFESTIVAL 21.-23. AUGUST 2015 ÅMOT OPERAGARD 7. NOVEMBER 2015 KL. 18 9. NOVEMBER 2015 KL. 19 11. NOVEMBER 2015 kl. 19 13. november 2015 kl. 19 GRIEGHALLEN 5. mars 2016 kl. 18 7. mars 2016 kl. 19 9. mars 2016 kl. 19 11. mars 2016 kl. 19 grieghallen 28. og 29. april 2016 kl. 19.30 grieghallen 28. mai 2016 kl. 18 grieghallen 06.01.: OPERAPUB 03.02.: OPERAPUB 02.03.: OPERAPUB 05.03.:MADAMA BUTTERFLY 07.03.:MADAMA BUTTERFLY 09.03.:MADAMA BUTTERFLY 11.03.: MADAMA BUTTERFLY 06.04: OPERAPUB 28.04.: SENZA SANGUE / BLÅSKJEGG 29.04.:SENZA SANGUE / BLÅSKJEGG 04.05.:OPERAPUB 28.05.:VERKLÄRTE NACHT / ERWARTUNG Bergen Nasjonale Opera Edvard Griegs Plass 1 N - 5015 BERGEN Tlf: + 47 55 21 61 20 E-post: [email protected] www.bno.no facebook.com/BergenNasjonaleOpera twitter.com/bergenopera instagram.com/bergenopera youtube.com/BergenNasjonaleOpera DESIGN: Knowit Design TRYKK: Bodoni AS
© Copyright 2024