Traceable metrology for characterizing quantum optical communication devices