Traditional Chinese Character
Dictionary
With Pinyin and Cangjie Code Easy Look
Up Indexes
Neil Keleher
This book is for sale at http://leanpub.com/cangjiedictionary
This version was published on 2014-11-22
This is a Leanpub book. Leanpub empowers authors and
publishers with the Lean Publishing process. Lean
Publishing is the act of publishing an in-progress ebook
using lightweight tools and many iterations to get reader
feedback, pivot until you have the right book and build
traction once you do.
©2014 Neil Keleher
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Cangjie Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Figuring Out Cangjie Codes . . . . . . . . . . . . . .
14
Cangjie Code Decomposition Rules . . . . . . . . . .
17
Confusing Characters . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Entries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Introduction
In the Cangjie Dictionary, Chinese Characters are sorted
alphabetically via their cangjie letter codes.
Characters are further sorted by shape to make it easier to
find the desired character.
The dictionary includes
• a Cangjie index where characters are sorted by cangjie
code and shape.
• a Alphabetic index where characters are sorted alphabetically by their pinyin pronounciation.
The phonetic index entries also include Yale (Y), Zhuyin
(ZH) and Gwoyeuh Romatzyh (GR) Phonetics for easy
reference. (The GR phonetics can be especially helpful
as a pronounciation guide.)
.
Cangjie Dictionary Example Entry
Dictonary entries look like this:
cqhk 鍥 (Click to Return to Main Index)
Introduction
2
鍥/锲 qieˋ
(Click to Return to Phonetic Sub-index) C: cqhk (金手竹
大) R: 167 金 S: 17
(Click to go to Cangjie Sub-index.)
Cut, carve, engrave
鍥而不捨 persistant, persists, keeps trying [qieˋerˊbuˋsheˇ]
.
Each entry includes: a heading and an information box.
The heading includes:
• the cangjie letter codes and traditional(鍥) version of
the character
The information box contains:
• Tradtional and simplified (锲) character along with
pronounciation using pinyin (qieˋ),
• The cangjie letter and symbol codes (C:)
• The Radical number and radical (R:)
• The Stroke count (S:)
• English definition (Cut, carve, engrave).
• In some cases words are also listed with traditional
characters, definition and pinyin pronounciation (鍥而
不捨 persistant, persists, keeps trying [qieˋerˊbuˋsheˇ] )
Index Links
Clicking on Sub-index heading links back to main index.
Cangjie Codes
The cangjie typing code for a Chinese character has a maximum of five characters. Each code element can be represented
by a symbol i.e. 日, 月, 金 etc or by one of 25 letters.
There are a total of 24 code elements in all. (Z isn’t used and
X is used for “Special” cases.)
Cangjie Codes and Groups
The image below shows a keyboard with Cangjie codes at the
bottom right corner of each of the “letter” keys.
The a code, 日 can be used to represent parts of characters
like 是, 門.
The full code for 是 is “amyo” or 日一卜人.
The full code for 門 is “an” or 日弓.
Cangjie Codes
4
The b code, 月, can be used to represent parts of characters
like 且, 具, 骨.
The full code for 且 is “bm” or 月一.
For 具 the code is “bmmc” or 月一一金.
For 骨 the code is “bbb” or 月月月.
The c code, 金 can be used to represent parts of characters
like 父, 分 (the upper part).
If you remember the code elements and their associated
letters, it makes it easier to spot those elements when
you are looking at a character and are trying to figure
out what letter its cangjie code begins with.
To make learning the codes easier the codes and their
associated letters can be broken into groups.
.
Code Groups
The 24 codes can be broken into 4 groups:
•
•
•
•
Philosophical,
Strokes,
Body Parts and
Shapes.
There is also one element, the “x” element that doesn’t belong
to any of these groups.
Cangjie Codes
5
Philosophical Group
The philosophical group contains the code elements for:
sun 日, moon 月, gold 金, wood 木, water 水, fire 火 and
ground 土.
a 日, b 月, c 金, d 木, e 水, f 火, g 土
.
To remember these codes, I think of:
•
•
•
•
A and B as Sun 日 and Moon 月.
C is the first letter of Cold which rhymes with gold 金.
D is the first letter of Dead, Dead wood 木.
E is the first letter in the word Eternal. The character
for Eternal, 永 is similar to the character for water, 水.
• F is for Fire 火.
• G is for Ground 土.
Cangjie Codes
6
Stroke Group
The stroke group (as in calligraphy strokes) contains elements
for slant, dot, cross, fork, vertical stroke, horizontal stroke and
Cangjie Codes
7
hook stroke.
h 竹, i 戈, j 十, k 大, l 中, m 一, n 弓
.
For this group:
• H, the element for bamboo 竹 looks like an H.
• i, The weapon element 戈 is easy to associate with little
i since there is a dot on top.
• J, For the cross stroke 十, I think of Jesus on a cross (j).
• K, For the fork stroke 大, it looks a little like a k turned
on its side with the legs down.
• l, The vertical stroke 中 looks like an l.
• M, Meanwhile I associate the horizontal stroke 一,
with the chinese word 面 which means surface, and is
prounounced “Mian”.
• N, For the hook stroke, 弓, you could think of the letter
“n” as being like a hook.
Cangjie Codes
8
Cangjie Codes
9
Body Parts Group
The body part grouping contains elements for body 人, heart
心, hand 手 and mouth 口.
Cangjie Codes
10
o 人, p 心, q 手, r 口
.
• O, I can’t think of how I remembered body or person
人 for o. “Oh” what is it?
• P, For heart 心, the heart is a Pump, hence P.
• Q, As for hand 手, for some reason it just sticks that a
hand looks like a Q.
• R, As for mouth 口, capital R has an “enclosed” shape at
the top. (Actually, except for pump and heart, for all of
these, I just rememebered them without any particular
association!)
Cangjie Codes
11
Shapes Group
The “shape” grouping contains elements for corpse 尸, twenty
廿, mountain 山, woman 女, field 田 and fortune teller 卜.
s 尸, t 廿, u 山, v 女, w 田, y 卜
.
• S, For s the element it represents 尸 looks a little like
the top of an s.
• T, The element for t, 廿, looks like a t.
• U, Likewise the mountain 山 element looks like a sharp
edged u, but with a line down the middle.
• V looks like the “point” in the character for woman 女.
• W, For field 田 and W, I think of Wide fields.
• Y, And as for the code for y, 卜, It looks like a Y.
Cangjie Codes
12
Cangjie Codes
13
Difficult (x code)
The final code, x, is used for characters which are difficult to
code using the above elements.
x: 重 important, 難 difficult
.
Of all the cangjie code elements, x is the only one that isn’t at
the beginning of any character code.
Examples of characters that use the x code, along with their
cangjie codes are:
肅 lx, 齊 yx, 兼 txc, 黽 rxu, 鹿 ixp, 慶 lxh
Figuring Out Cangjie
Codes
Generally when figuring out the cangjie code of a character:
• Start at the top if the character can be divided into top
and bottom.
• Start at the left if it can be divided into left and right
parts.
• Start on the outside (and move inwards) if the character
is an enclosure.
• Start at the top left if the character can’t be divided in
any of the previous ways.
Characters that can be Divided into Right and
Left Parts
If the character has a left and right part, then you look at the
top of the left part.
So for example, 明 (bright), you’d look at the element on the
left, which is a sun. And so you know that the code for this
character begins with an a. And since the part on the right is
a moon, the code ends with b.
明 ab or 日月
For the character 膝 (knee), the part on the left looks like a
moon, hence the first element in its code is b.
Figuring Out Cangjie Codes
15
膝 bdoe or 月木人水
For the character 貓 (cat) the top of the left most part is a sort
of moon shape. And so the code for this character begins with
b.
貓 bhtw or 月竹廿田
Characters that Can Be Divided into Top and
Bottom Parts
If the character has a top and bottom part then you start at
the left hand side of the top part, or you look at the top part
as a whole.
For example, the character 軍 (army, military) has a top part
which looks like the moon shape but with the two horizontal
bars removed. (冖). And so the cangjie code for this character
begins with b.
軍 bjwj or 月十田十
Dividing Top and Left into One Element or Two
In general, when looking at the left most part of a character or
the top most part of a character, it will be broken down into
either one element or in some cases two.
The top part of the character 單 can be broken into two
elements and so the top part can be represented by rr.
單 rrwj or 口口田十.
The left part of cat, 貓 also has two elements, “b” for the top
part and “h” for the bottom part and so the left most part of
this character is represented by the code bh.
貓 bhtw or 月竹廿田.
Figuring Out Cangjie Codes
16
Enclosure and Solid Type Characters
For enclosed characters you start at the outside and work
inwards.
So for example, 四, (four), you start on the outside with the
code for field 田 which is w. Then you move to the inside two
legs, 金 which is c.
四 wc or 田金
Or for 因 (cause, reason): W (田) for the outside part and (大)
for the inside part.
因 wk or 因
Unbroken Characters
For solid characters start off at the top.
As an example 止 (stop) has the code ylm. In this case the
卜 element is taller than the 丨 element and so it is the first
element in the cangjie code for this character.
止 ylm or 卜中一
Cangjie Code
Decomposition Rules
Since a cangjie code has a maximum of five elements there
are some rules for cangjie codes.
The first part of a character is represented by one or two code
elements.
The second part of a character can be represented by a
maximum of three code elements.
In this character, 鹼 the first part of the character is represented with the codes “yw” or 卜田. The second part is
represented by “omo” or 人一人.
鹼 ywomo or 卜田人一人
If a character has more than two parts, then the middle part
may have only two elements and the final part 1.
If the final part of a character is only represented by one
element, then that element reprsents the bottom left part of
the final part of the character.
Rather than giving examples here, you can get a feel for the
codes by using the reference pages.
Looking up a Character
To look for a character so that you can find it’s typing code all
you need to be able to figure out is the first part of a characters
Cangjie Code Decomposition Rules
18
cangjie code.
Then go to the relevant page. Or you can go through page
by page and practice typing characters to get a feel for touch
typing Chinese Characters.
When character groupings are really large, then I’ve also
sorted the characters by second elements.
Cangjie Input Setup for Mac Users
To practice typing Chinese characters using cangjie input
codes you need your computer set up for it.
If you have a Mac computer, setting up your computer for
cangjie input is relatively easy.
• Go to System Preferences,
• Click on the “
Language and Text”
icon. * Then select the “Input Sources” tab. * Select Keyboard
& Character Viewer * Select “
Chinese-Traditional” and then the sub-entry “Cangjie”. * Also
select the “Show Input Menu in Menu Bar” option near the
bottom of the dialog box. You can then exit System Preferences.
To select Cangjie, click on the flag at the top right of your
menu bar, to the left of the clock.
You should see “Cangjie” as one of the items. You can click on
that item. You will then be able to type using Cangjie code.
Cangjie Code Decomposition Rules
19
Note, make sure caps lock is off. (Otherwise you get normal
letters.)
When typing chinese characters using their cangjie codes,
enter the full code and then press either enter or the space bar.
(This may be dependent on which operating system version
you are using.)
To switch back to normal typing (i.e. english characters) you
can click on the flag and select the appropriate input mode.
(U.S. or perhaps UK or Canada…)
You can also use “command-spacebar” to switch between
your regular language and cangjie input.
If you have more than two input modes, then pressing “command space-bar” will cycle you through those options.
Confusing Characters
The following is a list of characters for which I personally find
it difficult to remember their cangjie typing codes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
凸 bss,
帶 kpblb,
片 llml,
非 lmsy,
兆 lmuo,
家 jmso
飛 nohto,
凹 ssu,
改 suok,
幾 vihi,
爿 vlm,
If you have other characters that you’d like added to this list
please email me. [email protected]
Entries
A Entries
a日
日 riˋ
C: a(日) R: 72(日), S: 4
Sun, day, day time, daily, day of the month, Japan,
Japanese
日蕭條 daily getting worse [riˋ xiao¯ tiaoˊ]
日益 increasingly [riˋ yiˋ]
日出 dawn [riˋ chu¯]
日子 day, days [riˋ ziˇ]
日本 Japan [riˋ benˇ]
日日都 each/every/all (day, week, evening, time, part,
portion) [riˋ riˋ dou¯]
.
aa 昌
昌 chang¯
.
C: aa(日日) R: 72(日), S: 8
22
Entries
Prosperous, flourishing, abundant, proper words, straight
talk
.
aaa 晶
晶 jing¯
C: aaa(日日日) R: 72(日), S: 12
Crystal, radiant, bright
.
abjj 暈
暈/晕 yun¯ yunˋ
C: abjj(日月十十) R: 72(日), S: 13
Confused, faint, dizzy, discombobulated, (yun4), halo,
fog
.
ad 杲
杲 gaoˇ
.
C: ad(日木) R: 75(木), S: 8
23
Entries
Sun Shine, bright sun
.
afmu 晃
晃 huangˇ huangˋ
C: afmu(日火一山) R: 72(日), S: 10
Bright, dazzling, briliant
晃著 shaking [huangˇ zhe˙]
晃動 was shaken, shook, jiggled [huangˇ dongˋ]
晃動著 shaking [huangˇ dongˋ zhe˙]
.
ahvl 昂
昂 angˊ
C: ahvl(日竹女中) R: 72(日), S: 8
Raise Head, soar high, high spirited, proud, pride
昂然 head up, proud [angˊ ranˊ]
.
ahhl 昴
24
Entries
昴 maoˇ
C: ahhl(日竹竹中) R: 72(日), S: 9
Pleiades Constellation
.
aht 昇
昇/升 sheng¯
C: aht(日竹廿) R: 72(日), S: 8
Rise, ascend, hoist, elevate, promote
.
ahqm 星
星 xing¯
C: ahqm(日竹手一) R: 72(日), S: 9
Star, astral body, sun
星期 week [xing¯ qi¯]
星期三 Wednesday [xing¯ qi¯ san¯]
星球 planet [xing¯ qiuˊ]
星球 planet [xing¯ qiuˊ]
.
25
Entries
aihs 晟
晟 shengˋ
C: aihs(日戈竹尸) R: 72(日), S: 10
Splendor, brightness
.
aj 早
早 zaoˇ
C: aj(日十) R: 72(日), S: 6
Early, morning
早上 morning [zaoˇ shangˋ]
早安;morning! good morning [zaoˇ an¯]
早已 already, long ago [zaoˇ yiˇ]
早就 has been, was [zaoˇ jiuˋ]
早場 early showing [zaoˇ changˇ]
早一點 earlier, early [zaoˇ yiˋ dianˇ]
.
ajka 暑
.
暑 shuˇ
26
Entries
C: ajka(日十大日) R: 72(日), S: 12
Summer, hot weather
.
ajv 晏
晏 yanˋ
C: ajv(日十女) R: 72(日), S: 10
Late, quiet, peaceful
.
am 旦
旦 danˋ
C: am(日一) R: 72(日), S: 5
Dawn, morning, day break
.
amwg 量
量 liangˋ liangˊ
.
C: amwg(日一田土) R: 166(里), S: 12
Measure, estimate, amount, quantity, capacity
27
Entries
力量 power [liˋ liangˋ]
”
.
amyo 是
是 shiˋ
C: amyo(日一卜人) R: 72(日), S: 9
Is, am, are, be, yes
是呀 yes [shiˋ ya˙]
是的 here [shiˋ de˙]
是有 are, have [shiˋ youˇ]
是用 am using [shiˋ yongˋ]
是一家人 stick together [shiˋ yiˋ jia¯ renˊ]
是不能 are not allowed, [shiˋ buˋ nengˊ]
是不是 is it or isn’t it, was it or wasn’t it [shiˋ buˊ shiˋ]
是個老人 an old man [shiˋ ge˙laoˇ renˊ]
總是 always, without exception [zongˇ shiˋ]
“
.
amj 旱
旱 hanˋ
.
C: amj(日一十) R: 72(日), S: 7
28
Entries
Dry, drought
.
ambi 曇
曇/昙 tanˊ
C: ambi(日一月戈) R: 72(日), S: 16
Cloudy, overcast, dark clouds
.
amo 昃
昃 zeˋ
C: amo(日一人) R: 72(日), S: 8
Decline, sun set, declining moon or sun, afternoon
.
ammv 晨
晨 chenˊ
.
C: ammv(日一一女) R: 72(日), S: 11
29
Entries
Dawn, day break, morning
晨色清冷 Clear and cold dawn [chenˊ seˋ qing¯ lengˇ]
.
amk 昊
昊 haoˋ
C: amk(日一大) R: 72(日), S: 8
Clear Summer Sky, summer time, heaven, vast
.
aphh 易
易 yiˋ
C: aphh(日心竹竹) R: 72(日), S: 8
Easy, amiable, lenient, change, barter
.
app 昆
昆 kun¯
.
C: app(日心心) R: 72(日), S: 8
Kunlun Mountain, Kunlun mountain, descendent, elder
30
Entries
brother
昆池 Kun Lake [kun¯ chiˊ]
.
atce 暴
暴 baoˋ
C: atce(日廿金水) R: 72(日), S: 15
Sudden, violent, brutal, cruel, injure
.
ayk 旻
旻 minˊ
C: ayk(日卜大) R: 72(日), S: 8
Autumn, heaven
.
ayrf 景
.
景 jingˇ
31
Entries
C: ayrf(日卜口火) R: 72(日), S: 12
Circumstances, scenery, surroundings, view
.
ayt 昱
昱 yuˋ
C: ayt(日卜廿) R: 72(日), S: 9
Bright Light, dazzling, sun light
.
aate 曝
曝 puˋ
C: aate(日日廿水) R: 72(日), S: 19
Tan, dry in the sun, expose, air out
.
ab 明
明 mingˊ
.
C: ab(日月) R: 72(日), S: 8
Bright, clear, light, understand, Ming Dynasty
32
Entries
明天 tomorrow [mingˊ tian¯]
明晃晃 shinning [mingˊ huangˇ huangˇ]
明細表 receipt [mingˊ xiˋ biaoˇ]
說明 describe, explain, instruct [shuo¯ mingˊ]
.
abme 暖
暖 nuanˇ
C: abme(日月一水) R: 72(日), S: 13
Warm, gentle, pleasant, warmth, warming
.
abbe 曖
曖/暧 aiˋ
C: abbe(日月月水) R: 72(日), S: 17
Obscure, dim, ambiguous, vague, clandestine
.
abjj 暉
33
Entries
暉/晖 hui¯
C: abjj(日月十十) R: 72(日), S: 13
Sunshine, brilliant, radiant, bright
.
abac 暝
暝 mingˊ
C: abac(日月日金) R: 72(日), S: 14
Dark, (Ming4) Night
.
adhl 晰
晰 xi¯
C: adhl(日木竹中) R: 72(日), S: 12
Clear, evident, understanding
.
aggu 曉
34
Entries
曉/晓 xiaoˇ
C: aggu(日土土山) R: 72(日), S: 16
Dawn, daybreak, tell, explain, know, understand, realize,
recognize
.
agdi 時
時/时 shiˊ
C: agdi(日土木戈) R: 72(日), S: 10
Time (At That Time), fashionable, sometimes, era, season, epoch
時候 time [shiˊ houˋ]
時間 time [shiˊ jian¯]
時鬧的笑話 amusing incident
[shiˊ naoˋ de˙xiaoˋ huaˋ]
時分 hours of, (at that) time [shiˊ fen¯]
當時 at the/that time [dang¯ shiˊ]
計時器 timer [jiˋ shiˊ qiˋ]
此時 (at) this time [ciˇ shiˊ]
.
ahml 昕
35
Entries
昕 xin¯
C: ahml(日竹一中) R: 72(日), S: 8
Dawn, early morning
.
ahbr 晌
晌 shangˇ
C: ahbr(日竹月口) R: 72(日), S: 10
Noon, measurement for area that can be sown in one
day
.
aijb 晡
晡 bu¯
C: aijb(日戈十月) R: 72(日), S: 11
Afternoon From 3 To 5 Pm
.
aitc 曠
36
Entries
曠/旷 kuangˋ
C: aitc(日戈廿金) R: 72(日), S: 19
Wilderness, wilds, waste
.
ajd 昧
昧 meiˋ
C: ajd(日十木) R: 72(日), S: 9
Hide, conceal, obscure, unaware, ignorant, dim, dark
.
ajmm 暄
暄 xuan¯
C: ajmm(日十一一) R: 72(日), S: 13
Warm, comfortable, friendly, fluffy
暄妍 warm weather and captivating scenery (spring
time) [xuan¯ yanˊ]
.
albk 映
37
Entries
映 yingˋ
C: albk(日中月大) R: 72(日), S: 9
Mirror, reflect, dazzle, shine, project (send out)
映照 shine, reflect, reflection, [yingˋ zhaoˋ]
.
ammp 曬
曬/晒 shaiˋ
C: ammp(日一一心) R: 72(日), S: 23
Sun Bathe, enjoy the sun, be outdoors in the sun
.
amg 旺
旺 wangˋ
C: amg(日一土) R: 72(日), S: 8
Prosper, flourish
.
ammr 晤
38
Entries
晤 wuˋ
C: ammr(日一一口) R: 72(日), S: 11
Meet With, interview
.
amcw 晒
晒 shaiˋ
C: amcw(日一金田) R: 72(日), S: 10
Expose To Sun
.
anau 晚
晚 wanˇ
C: anau(日弓日山) R: 72(日), S: 11
Evening, late, night
晚會 evening get together [wanˇ huiˋ]
晚宴 banquet, gala, feast, dinner [wanˇ yanˋ]
晚輩 younger or less senior than self [wanˇ beiˋ]
.
當天晚上 (during) that evening [dang¯ tian¯ wanˇ
shangˋ]
39
Entries
太晚 very late [taiˋ wanˇ]
.
aowy 晦
晦 huiˋ
C: aowy(日人田卜) R: 72(日), S: 11
Dark, obscure, last day of lunar cycle,
.
aos 昨
昨 zuoˊ
C: aos(日人尸) R: 72(日), S: 9
Yesterday, former times, in the past
.
apim 昀
昀 yunˊ
.
C: apim(日心戈一) R: 72(日), S: 8
40
Entries
Sun Light
.
aqmb 晴
晴 qingˊ
C: aqmb(日手一月) R: 72(日), S: 12
Clear Sky, fine weather, not raining
.
arse 暇
暇 xiaˊ
C: arse(日口尸水) R: 72(日), S: 13
Leisurely, flawed
.
ashr 昭
昭 zhao¯
.
C: ashr(日尸竹口) R: 72(日), S: 9
41
Entries
Bright, luminous, evident, clear, prominent, obvious
.
asmg 曜
曜 yaoˋ
C: asmg(日尸一土) R: 72(日), S: 18
Shine, dazzle, daylight, sunshine
.
atmj 曄
曄/晔 yeˋ
C: atmj(日廿一十) R: 72(日), S: 16
Sparkle, radiant, bright
.
atgs 曦
曦 xi¯
.
C: atgs(日廿土尸) R: 72(日), S: 20
42
Entries
Sunlight, early dawn, light of day
.
awla 曙
曙 shuˇ
C: awla(日田中日) R: 72(日), S: 17
Dawn
.
ayrf 晾
晾 liangˋ
C: ayrf(日卜口火) R: 72(日), S: 12
Air Dry, sun dry
.
aydk 暾
暾 tun¯
.
C: aydk(日卜木大) R: 72(日), S: 16
43
Entries
Morning Sun, sun rise
.
ayta 暗
暗 anˋ
C: ayta(日卜廿日) R: 72(日), S: 13
Dark, hidden, gloomy, secret
暗香 light (but persistant) scent or fragrance [anˋ xiang¯]
暗線 dark lines [anˋ xianˋ]
暗示 hint [anˋ shiˋ]
暗綠色 dark green [anˋ luˋ seˋ]
.
abbt 盟
盟 mengˊ
C: abbt(日月月廿) R: 108(皿), S: 13
Allies, allience, pledge or oath of allegiance
.
arf 煦
44
Entries
煦 xuˋ
C: arf(日口火) R: 86(火), S: 13
Warm And Coazy
.
arf 照
照 zhaoˋ
C: arf(日口火) R: 86(火), S: 13
Shine, reflect, illuminate, reflection, reflecting, photographing, recording, using image, reason, according to, taking
care of
照像 take pictures [zhaoˋ xiangˋ]
照片 photo(graph) [zhaoˋ pianˋ]
照射 shine from, illuminate, shoot out, radiate, irradiate
[zhaoˋ sheˋ]
照說 talk about the [zhaoˋ shuo¯]
照辦 to do so [zhaoˋ banˋ]
照明 illuminate, shine, light [zhaoˋ mingˊ]
照顧好 take (good) care of [zhaoˋ guˋ haoˇ]
護照 passport [huˋ zhaoˋ]
家庭合照 family photo(s) [jia¯ tingˊ heˊ zhaoˋ]
.
ami 戥
45
Entries
戥 dengˇ
C: ami(日一戈) R: 62(戈), S: 13
Small Steelyard For Weighing Money
.
aop 匙
匙 chiˊ shi˙
C: aop(日人心) R: 21(匕), S: 11
Spoon, key
鑰匙 key [yaoˋ chiˊ]
.
aombc 題
題/题 tiˊ
C: aombc(日人一月金) R: 181(頁), S: 18
Topic/Title, headline, theme, forehead
.
ahln 剔
46
Entries
剔 ti¯
C: ahln(日竹中弓) R: 18(刀), S: 10
Scrape Of Meat
.
avno 歇
歇 xie¯
C: avno(日女弓人) R: 76(欠), S: 13
Rest, cross legs
.
afmbc 顯
顯/显 xianˇ
C: afmbc(日火一月金) R: 181(頁), S: 23
Clear, evident, obvious, on display
顯赫 prominent, distinguised, outstanding, illustrious,
[xianˇ heˋ]
.
afhhh 影
47
Entries
影 yingˇ
C: afhhh(日火竹竹竹) R: 59(彡), S: 15
Picture, image, shadow, reflection
影子 shadow, trace, vague impression [yingˇ zi˙]
影響 affect, affected [yingˇ xiangˇ]
影帶 video [yingˇ daiˋ]
錄影機 VCR, video player [luˋ yingˇ ji¯]
看電影 watch/see a movie [kanˋ dianˋ yingˇ]
.
afmbc 顥
顥/颢 haoˋ
C: afmbc(日火一月金) R: 181(頁), S: 21
Bright, luminous, white
.
an 門
門/门 menˊ
C: an(日弓) R: 169(門), S: 8
Gate, entrance, door, door way, opening, category, division
.
門口 main entrance, gate [menˊ kouˇ]
48
Entries
室門 door [shiˋ menˊ]
.
ana 間
間/间 jian¯ jianˋ
C: ana(日弓日) R: 169(門), S: 12
Space, room, between, among, interval of time
間斷 interupt, break, split, divide [jian¯ duanˋ]
間間都 each/every/all (house, room, office) [jian¯ jian¯
dou¯]
.
anb 閒
閒/闲 jian¯
C: anb(日弓月) R: 169(門), S: 12
Leisure, free time, leasurely, carefree, quiet, comfortable,
peaceful
閒閒 leisurely [jian¯ jian¯]
.
ancru 閱
49
Entries
閱/阅 yueˋ
C: ancru(日弓金口山) R: 169(門), S: 15
Experience, gather, collect, examine, look at, read, study,
inspect, review
.
and 閑
閑/闲 xianˊ
C: and(日弓木) R: 169(門), S: 12
Idle, unoccupied, not busy
.
andwf 闌
闌/阑 lanˊ
C: andwf(日弓木田火) R: 169(門), S: 17
Exhaust, deplete
闌珊 waning [lanˊ shan¯]
.
andh 閉
50
Entries
閉/闭 biˋ
C: andh(日弓木竹) R: 169(門), S: 11
Shut, close, obstruct, block
.
anehr 闊
闊/阔 kuoˋ
C: anehr(日弓水竹口) R: 169(門), S: 17
Broad, wide, rich, ample
.
angg 閨
閨/闺 gui¯
C: angg(日弓土土) R: 169(門), S: 14
Women’S Quarters
.
angit 闔
51
Entries
闔/阖 geˊ heˊ
C: angit(日弓土戈廿) R: 169(門), S: 18
Council Chamber, side door, entire, whole, all
.
anher 閣
閣/阁 geˊ
C: anher(日弓竹水口) R: 169(門), S: 14
Council Chamber
.
anklu 閹
閹/阉 yan¯
C: anklu(日弓大中山) R: 169(門), S: 16
Castrate, eunuch
.
anlmi 閩
52
Entries
閩/闽 minˇ
C: anlmi(日弓中一戈) R: 169(門), S: 14
Fujian Province, Fujian Province, river, tribe
.
anm 閂
閂/闩 shuan¯
C: anm(日弓一) R: 169(門), S: 9
Bolt, latch, crossbar
.
anmg 閏
閏/闰 runˋ
C: anmg(日弓一土) R: 169(門), S: 12
Intercalary, extra month (like a leap year but pertaining
to lunar calendar), surplus, extra
.
anmt 開
53
Entries
開/开 kai¯
C: anmt(日弓一廿) R: 169(門), S: 12
Begin, start, open, drive, operate, run, write
開心 happy [kai¯ xin¯]
開著 (door, window etc. is) open [kai¯ zhe˙]
開始 begin(s) [kai¯ shiˇ]
開場 starts the show [kai¯ changˇ]
開頭 from the beginning [kai¯ touˊ]
開分店 set up shop [kai¯ fen¯ dianˋ]
開店 set up shop [kai¯ dianˋ]
開車 drive car [kai¯ che¯]
開開 open [kai¯ kai¯]
開不走 can’t be driven, can’t drive anywhere [kai¯ buˋ
zouˇ]
開不上去 can’t drive up (it) [kai¯ buˋ shangˋ quˋ]
開挖 digging, excavation [kai¯ wa¯]
開花 bloom, blossom [kai¯ hua¯]
開炮 open fire [kai¯ paoˋ]
打開 opens [daˇ kai¯]
張開 spread open [zhang¯ kai¯]
.
annhx 閻
.
閻/阎 yanˊ
54
Entries
C: annhx(日弓弓竹Ｘ) R: 169(門), S: 16
Village Gate
.
annok 闋
闋/阕 queˋ
C: annok(日弓弓人大) R: 169(門), S: 17
Close, shut, watch tower, section of a song
.
ano 閃
閃/闪 shanˇ
C: ano(日弓人) R: 169(門), S: 10
Flash, lightning, blitz, blitzkrieg, scintillate, twinkle, flicker,
strain (a muscle), dodge, evade, avoid
閃閃 glisten [shanˇ shanˇ]
閃閃發光 gleaming [shanˇ shanˇ fa¯ guang¯]
閃現 flash [shanˇ xianˋ]
.
anomr 閤
55
Entries
閤 ge¯
C: anomr(日弓人一口) R: 169(門), S: 14
Small Side Door, chamber
.
anoi 閥
閥/阀 faˊ
C: anoi(日弓人戈) R: 169(門), S: 14
Valve, clique, group
.
anp 悶
悶/闷 men¯ menˋ
C: anp(日弓心) R: 61(心), S: 12
Oppressed, muffled, shut indoors, suffocate, cover, silente,
quiet
悶熱 oppresively hot (no wind) [men¯ reˋ]
.
anr 問
56
Entries
問/问 wenˋ
C: anr(日弓口) R: 30(口), S: 11
Ask, question, problem, inquire
問題 problem question [wenˋ tiˊ]
問句 question [wenˋ juˋ]
問我 question me, ask me [wenˋ woˇ]
問道 ask [wenˋ daoˋ]
.
anrhr 閭
閭/闾 luˊ
C: anrhr(日弓口竹口) R: 169(門), S: 15
Gate Of A Village
.
anrrj 闡
闡/阐 chanˇ
C: anrrj(日弓口口十) R: 169(門), S: 20
Express, make clear, elaborate, clarify
.
57
Entries
anrrr 闆
闆/板 banˇ
C: anrrr(日弓口口口) R: 169(門), S: 17
Boss, owner
.
ansrj 闢
闢/辟 piˋ
C: ansrj(日弓尸口十) R: 169(門), S: 21
Provide
.
ansqf 闖
闖/闯 chuangˇ chuangˋ
C: ansqf(日弓尸手火) R: 169(門), S: 18
Rush, cause, go through, rush through, (chuang4), cause
a disaster, hit
私闖 intruded, trespassed [si¯ chuangˇ]
.
58
Entries
ansj 聞
聞/闻 wenˊ
C: ansj(日弓尸十) R: 128(耳), S: 14
Learn, understand, sense, smell, hear, detect, ask, make
known, news
聞得到 (could) smell [wenˊ deˊ daoˋ]
新聞 (the) news [xin¯ wenˊ]
.
antuo 闕
闕/阙 que¯ queˋ
C: antuo(日弓廿山人) R: 169(門), S: 18
Watchtower, famous sword
.
anvit 關
關/关 guan¯
C: anvit(日弓女戈廿) R: 169(門), S: 19
Relationship, relate, concerned with, shut, close, frontier
passage
.
關係 relationship, connection [guan¯ xiˋ]
59
Entries
關著 turned off [guan¯ zhe˙]
關掉 turn off [guan¯ diaoˋ]
關上 close (the door or window), (because the door/window is open) close it [guan¯ shangˋ]
關上了 (the door or window) is closed [guan¯ shangˋ
le˙]
關不上 (the door or window) cannot be closed (because
it is broken or jammed or blocked) [guan¯ buˊ shangˋ]
關得上 closeable, can close, has the potentianl to be
closed [guan¯ de˙shangˋ]
沒關上 (the door or window) isn’t closed [meiˊ guan¯
shangˋ]
.
anwl 閘
閘/闸 zhaˊ
C: anwl(日弓田中) R: 169(門), S: 13
Sluice, flood gate, water gate, canal lock
閘門 gate, barrier [zhaˊ menˊ]
.
anyvo 閡
閡/阂 heˊ
.
C: anyvo(日弓卜女人) R: 169(門), S: 14
60
Entries
Obstruct, block, separate, prevent
.
anyk 閔
閔/闵 minˇ
C: anyk(日弓卜大) R: 169(門), S: 12
Feel Compassion, mourne, grieve, incite
.
anyta 闇
闇 an¯
C: anyta(日弓卜廿日) R: 169(門), S: 17
Hidden, closed, shut off, dark, dismal
.
av 艮
艮 genˋ
.
C: av(日女) R: 138(艮), S: 6
61
Entries
Trigram For Mountain
.
aisl 即
即 jiˊ
C: aisl(日戈尸中) R: 26(卩), S: 7
Then, accordingly, immediate, prompt, right away, now
即使 even if [jiˊ shiˇ]
即將 upcoming, imminent, soon [jiˊ jiang¯]
立即 immediately [liˋ jiˊ]
.
aimvu 既
既 jiˋ
C: aimvu(日戈一女山) R: 71(无), S: 9
Already, still, since, both, not only
既然 since [jiˋ ranˊ]
.
auam 暨
62
Entries
暨 jiˋ
C: auam(日山日一) R: 72(日), S: 14
Cum, reach, attain, and
.
a曰
曰 yue¯
C: a(日) R: 73(曰), S: 4
Describe, speak, say, radical 73
.
abu 冒
冒 maoˋ
C: abu(日月山) R: 13(冂), S: 9
Venture Out, risk, dare, brave, bold
冒險 adventure (film/book) [maoˋ xianˇ]
冒出 appear, pop out [maoˋ chu¯]
冒犯 offend [maoˋ fanˋ]
冒牌學者 pseudo-intellectual
[maoˋ paiˊ xueˊ zheˇ]
.
63
Entries
auks 勖
勖 xuˋ
C: auks(日山大尸) R: 19(力), S: 11
Exhort, preach, adivse
.
anau 冕
冕 mianˇ
C: anau(日弓日山) R: 13(冂), S: 11
Ceremonial Cap, crown
.
asje 最
最 zuiˋ
C: asje(日尸十水) R: 73(曰), S: 12
Most, extreme
.
最大 biggest [zuiˋ daˋ]
最快 fastest [zuiˋ kuaiˋ]
最新的 newest [zuiˋ xin¯ de˙]
最好 best [zuiˋ haoˇ]
最強 strongest [zuiˋ qiangˊ]
最流行的 most popular [zuiˋ liuˊ xingˊ diˋ]
64
Entries
最重要 most important [zuiˋ zhongˋ yaoˋ]
最常 most often [zuiˋ changˊ]
最近 recently [zuiˋ jinˋ]
最後 finally [zuiˋ houˋ]
最終 eventually [zuiˋ zhong¯]
最妙的 great [zuiˋ miaoˋ de˙]
最擅長的事 best at doing [zuiˋ shanˋ changˊ de˙shiˋ]
最起碼 at least [zuiˋ qiˇ maˇ]
.
awle 曼
曼 manˋ
C: awle(日田中水) R: 73(曰), S: 11
Long, extended, elegant, graceful
.
au 巴
巴 ba¯
.
C: au(日山) R: 49(己), S: 4
Hope, wish, chin, (suffix for nouns), (particle of exclamation), (translit.)
65
Entries
巴士 (intercity) bus [ba¯ shiˋ]
下巴 chin [xiaˋ ba¯]
.
ahbu 眉
眉 meiˊ
C: ahbu(日竹月山) R: 109(目), S: 9
Eyebrow, upper margin of a book
.
66
Entries
End of Preview
To order the full version use this link:
Cangjie Dictionary
https://leanpub.com/cangjiedictionary
.