SOMMERPROGRAM Sommeren 2015 ARRANGEMENT - EVENTS 14. juni Blåsernes dag 20. juni Åpning av hatte- og modistforretning 20. juni Spikkekurs med Eivind Falk 23. juni St. Hans på Sverresborg 29. juli Olsokgudstjeneste 6. - 14. aug ”Slaget på Testiklestad”. Ellevill spelkomedie! 29. - 31. aug Husflidsdagene 6. sept Kong Sverres dag 12. sept Motorkameratenes dag 2015 BYVANDRINGER / TEMAOMVISNINGER CITY WALKS / GUIDED THEME TOURS FØLGENDE DAGER KL. 14.00: 7. juni / June 7th ”Sverresborg, et kongesete fra middelalder.” Temaomvisning v/konservator Terje Bratberg. Tour: The King’s Seat in Sverresborg The city historien Terje Bratberg talks about the castle, the town and King Sverre. A guided tour in the castle ruins. 5. juli / July 5th ”Byens minoriteter i et historisk perspektiv.” Temaomvisning v/konservator Daniel Johansen. City walk sightseeing: About the city’s minorities through the ages. In the Old Town at the museum with the curator Daniel Johansen. KONSERTPROGRAM CONCERT PROGRAM 6. juni Beach boys 12. juni Mark Knopfler - UTSOLGT! 13. juni Roxette - UTSOLGT! 15. aug Åge Aleksandersens ”Trondheimsnatt” 28. aug Highasakite & Röyksopp 29. aug Nightwish 12. juli / July 12th ”Vertshus, horehus og plankestabler!”. Byvandring i det historiske Ila v/konservator Terje Bratberg (oppmøte på Sverresborg). City walk sightseeing: Taverns, whorehouses and plank stackers. A walk in the historic Ila. An outdoor tour with the curator Terje Bratberg. 16. aug / Aug 16th ”Sverresborg, et kongesete fra middelalder.” Temaomvisning v/konservator Daniel Johansen. Tour: King Seat Sverresborg The curator Daniel Johansen talks about the castle, the town and King Sverre. A guided tour in the castle ruins. Billetter til konserter og ”Slaget på Testiklestad” kjøpes hos / tickets can be bought at www.billettservice.no. Sommeren 2015, kl. 10.00 – 16.30 DAGSPROGRAM - EVERY DAY GÅRDSBESØK - VISIT THE FARM Besøk familien på Nesset, å ta del i livet på gården slik det var på 1900-tallet. Her holder dyrene til; geiter, griser, høner, kyr og kaniner. Her har vi også et spennende lekefjøs for de minste! Visit a family in Nesset and take part in farm life as it was in the 1900s. Here you can find farm animals such as; goats, pigs, chickens, cows and rabbits. We also have an exciting play area for the youngest of farmers to try out. BESØK MUSEETS PERLER - HIGHLIGHTS Kunnskapsrike formidlere ønsker deg velkommen til museets perler; Oppdalstunet, Kystavdelingen og Byavdelingen med Hans Nissen-gården, Gramgården og Nattmannshuset. Knowledgeable guides welcome you to the pearls of the museum; Oppdals Yard, the Coastal Section and the City Section with the Hans Nissen house, the Gram house and the Nightman’s house. BIRKEBEINERLEIREN - THE BIRKEBEINER CAMP Vær ridder for en dag - lær deg ulike kampteknikker, slå mynt og mye mer. An open air medieval camp at the ruins of King Sverre’s castle. Stop by and try your luck shooting with a bow and arrow, a medieval catapult , hammering your own coin and learning about King Sverre’s kingdom. 10.30 OG 15.00 «SVENNEPRØVEN» «THE CARPENTERS TEST» Bli med svennen på leting etter jobb eller frøkna fra Nesset ut for å kjøpe hatt. Få et spennende innblikk i 1900-tallets byliv i Trondheim. Vandreteater for små og store. Oppmøte på nytorget. Join the aprentist in search of work or the Lady from Nesset out to buy hat. Get an exciting insight into the 1900s urban life in Trondheim. A wandering Theatre for young and young at heart. We meet at the Town Square. 11.30 «KONG SVERRES KRIGERSKOLE» «KING SVERRES WARRIOR TRAINING» Vil du bli en ekte Birkebeiner? Da må du bli med på treningsleir! Lær om taktikk, håndtering av sverd, skyt med pil og bue, fyr av en blide og slå mynter. Barna får kostymer, sverd og skjold. Oppmøte på borgplatået ved Kong Sverres borg. Want to become a real medieval warrior? Then you must join the training camp! Learn about tactics, handling swords, shooting with bows and arrows, using the catapult and hammering coins. Children get costumes, swords and shields. We meet at the castle plateau at King Sverre’s castle. 13.00 «BLANT BYENS BESTEBORGERE OG RAKKERFANTER» «AMONG THE CITY’S BEST CITIZENS AND IT’S MOST SUSPICIOUS» Opplev kontrastenes tid, Trondheims gullalder på 1700-tallet. Hvem var byens rikeste? Hvem var Rakkeren? Vandring med dramatiserte innslag. Passer for både store og små. Oppmøte på nytorget. Experience a contrasting time, Trondheims golden age in the 1700s. Who was the poorest? Who was it’s most suspicious? A wandering journey with dramatized performances. Suitable for all ages. We meet at the Town Square. 14.00 NORSKE FOLKEEVENTYR - NORWEGIAN FOLKTALES Hva skjedde da gutten kapp åt med trollet? Eller da mannen skulle stelle hjemme? Hva skjer hvis du klarer å fange solskjenken? Dramatisert og improvisert eventyrstund for barn og voksne på gården Nesset. What happened when a boy had an eating match with a Troll? Or when a man would take care of the home? What happens if you catch the sun light? A fun mixture of staged and improvised storytelling for children and adults on the Nesset Farm. «BYEN» - «THE CITY» MOSAIKKTAVLE AV HÅKON BLEKEN Dekorativ og abstrakt framstilling av Trondheim by - 10x6 m – som nå kan oppleves på Nytorget, ved inngangen til Byavdelingen! Håkon Bleken er en av våre fremste kunstnere, og dette regnes som et av hans hovedverk. A decorative and abstract representation of the city of Trondheim - 10x6 m - which now can be experienced at the Town Square near the entrance to the Old Town Entrance! Håkon Bleken is one of our leading artists and this is considered to be one of his major works. UTSTILLINGER - ALLE DAGER EXHIBITS - EVERY DAY LIVSBILDER - IMAGES OF LIFE Museets permanente utstilling. PÅ TRØNDERSKI (SKIMUSEET) - AT TRØNDERSKI (THE SKI MUSEUM) Utstilling om trøndersk skihistorie. DALVEDH - A LOOK INTO THE SAMI CULTURE Samisk utstilling FRIGJØRINGSDAGENE 1945 - MAY 8th, DELIBIRATION DAY Fotoutstilling (8.05 - 10.06) MED HATT OG STOKK - WITH HAT AND STICK (fra 21.06, i samarbeid med Den kulturelle spaserstokken) Open air museum SOMMERENS NYHET! NEW THIS SUMMER! ÅPNER 20. JUNI - OPENS JUNE 20th. I Giedebogården åpner byavdelingens Hatte -og modistforretning. Rammen er 1900-tallet, og hattene er hentet fra to av byens kjente og nedlagte spesialforretninger. Velkommen inn! The Old Town now has a new Hats - and millinery shop inspired by the 1900s. The hats are obtained from two of the city’s most famous and no longer existing specialty shops. Welcome! BORGENTHE MEDIEVAL CASTLE SOMMER PÅ SVERRESBORG! Sommer på Sverresborg betyr liv og aktivitet i hele friluftsmuseet. Opplevelsene står i kø, og sommeren byr på mange spennende nyheter. Her er tilbud for både små og store; vær birkebeinerkriger for en dag, bli en del av 1700-tallets Trondheim, kanskje møter du selveste Nattmannen! Delta i gårdslivet på Nesset og hils på dyrene, bli med på byvandringer og temaomvisninger. Få også med deg et av de mange større arrangementene denne sommeren. ÅPNINGSTIDER - ALLE UKEDAGER Sentralt plassert i friluftsmuseet ligger ruinene av kong Sverres middelalderborg, bygd i 1182-83 som forsvarsverk og kongssete. Kong Sverre var leder for birkebeinerne, og en av middelalderens mektigste konger. Aktiviteter i birkebeinerleiren hele dagen! Panoramautsikt fra borgplatået. Centrally located in the open air museum are the ruins of King Sverre’s medieval castle, built in 1182-1183 for defenses and the royal seat. King Sverre was head of the Birkebeinerne (the warriors) and one of the medieval times mightiest kings. Activities in the camp all day! Panoramic views from the castle plateau. BYEN - THE CITY BYGDA - THE VILLAGE … GATELANGS I BYEN … Opplev Trondheims historie fra 1700-tallet til i dag og møt flere av de som i sin tid bodde her, alt fra Nattmannen til byens rike kjøpmann Hans Nissen. Besøk deres hjem, kontorer, verksteder og forretninger eller nyt en stille stund i Løveapotekets vakre urtehage. I friluftsmuseet kan du vandre fra tun til tun gjennom hele Trøndelag, og besøke bygninger og anlegg fra de ytterste kystbygdene til fjellområdene. Turen byr på vakker natur, kulturlandskap og dyr, flotte parkanlegg og utsiktpunkter. Underveis møter du kunnskapsrike og hyggelige tunverter. Alle husene i Byavdelingen har stått i sentrum, den gang Trondheim var en by med lave hus, brede gater og smale veiter. Boligene lå mot gata, i bakgårdene lå verkstedene, staller for hestene og utedo. Besøk Colonialen for en handel, prøv hatter i Hatte- og modistforretningen, besøk det gamle tannlegekontoret eller Løveapoteket med den vakre urtehagen, stig inn overklassens hjem fra 1700-tallet eller besøk byens mest forhatte hus, Nattmannshuset. I bakgårdene ligger skomaker-, malerverksteder og trykkeriet. Experience Trondheim’s history from the 1700s to today. Meet several of the people who lived there, such as the Nightman to a rich merchant, Hans Nissen. Visit their homes, offices, workshops and stores or enjoy a quiet moment in Lion Pharmacy’s beautiful herb garden. In the open-air museum, you can walk from yard to yard throughout Trøndelag visiting buildings and facilities from the outer most coastal villages to the mountainous areas. The trip offers beautiful scenery, landscapes, animals, great parks and viewpoints. Along the way you can meet knowledgeable and friendly hostesses. 01. – 13. juni kl. 10.00 – 16. 00 Begrenset dagsprogram i friluftsmuseet (12. og 13. juni stenger museet kl. 15.00 pga konserter). … ALONG THE OLD TOWN STREETS … All the houses in the Old Town have stood in the real city center, the time Trondheim was a city of low houses, wide streets and narrow alleys. Houses faced the street and in the backyards were workshops, stables for horses and outhouses. Visit the old grocery shop for a trade, try on hats at the Hats - and millinery shop, visit the old dental office, the Lion Pharmacy with the beautiful herb garden, walk into the upper class homes from the 1700s or visit the city’s most hated house, the Nightman`s house. In the back streets you can find the shoe maker, paint shops and printing press. 14. juni – 16. august kl. 10.00 – 17.00 Fullt dagsprogram i friluftsmuseet (15. august stenger museet kl. 15.00 pga konserter). Skolestua School house 17. – 31. august kl. 10.00 – 16.00 Begrenset dagsprogram i friluftsmuseet DRIFTS- OG ADMINISTRASJONSBYGG Priser Barn kr. 50,- / Voksen kr. 125,Honnør/student kr. 90,- / Familie kr. 300,- Meråkertunet Nesset Farmstead Tlf: 73 89 01 00 / 73 89 01 10 [email protected] [email protected] Sverresborg alle 13, 7020 Trondheim. Buss nummer 18 og 8. Trøndertaxi: 07373 Oppdalstunet Farmstead MERÅKERTUNET B R E ID Klætt Klaett house UTESCENE Apotekhaven Pharmacy Garden DYRBORGSKOGEN BORGRUINER Meldalstunet Farmstead SVERRESBORG E FJ LL SAMISK AVDELING SE TE RV EIE SKOGHEIM N Summer at Sverresborg means life and activities throughout the outdoor museum. In addition to the many exciting activities that already exist at Sverresborg the summer offers many new experiences to this sensational program. We have offers for all ages; Be a warrior for a day, become a part of the 1700s Trondheim, maybe meet the Nightman himself, participate in the life of Nesset Farm and greet the animals or join city walks and themed tours. You could also see one of the many major events happening this summer. N KYST- OG FJORDBYGDENE K V E IE OPPDALSTUNET SUMMER AT SVERRESBORG! An open air museum A B LI K MELDALSTUNET Detaljert program på www.sverresborg.no RØROSGÅRDENE BYÅSEN BUTIKKSENTER GAMMELBYEN SVER H OV Gratis adgang for deg som heter Sverre i hele sommer Nattmannshuset House of the Nightman Byavdelingen The Old Town E D IN N O RG RESB ALLÉ G GAN Ruiner av kong Sverres middelalderborg Ruins of king Sverres medieval castle Haltdalen stavkirke Haltdalen stave church Kystavdelingen Coastal department BLINK Print & Design Avd. av Museene i Sør-Trøndelag (MiST)