Amfi – Norges største senterfamilie
From the five townbusses you will
experience Molde in a remarkable way
Each tour takes approx 20-50 minutes
www.visitmolde.com
SHOPPING
i 52 butikker!
EKH.no
Åpningstid: 20. juni–20. august 2010, mandag–fredag kl. 09.00–18.00, lørdag kl. 09.00–15.00, søndag kl. 12.00–17.00. Resten av året man–fred 08.30–16.00
Ticket NOK 25,-/13,*No guiding
Tourist information 71 20 10 00
Destinasjon Molde og Romsdal, Torget 4, MOLDE
miljømerket trykksak 241 690
Molde bykart – touristmap
Sightseeing* in Molde
Velkommen til
See map
Hjemmelaget mat
Åpningstider:
Man-fre 07.30-18.00. Tors 07.30-19.00.
Lør 10.00-16.00. Søn 12.00-17.00.
• Kurs og selskapslokaler
• Rullestolinngang/heis
• Du kan også ta maten med hjem
*
Kafe Gimle
Ved Bussholdeplassen, Molde
Tlf. 71 25 41 22
Varden
Åpent: man-fre: 10-20 • lør: 10-18 • amﬁ.no
Nyt din ferie…
Molde
Parkeringshus
…med en bil fra Avis.
620 parkeringsplasser – midt i sentrum
de
r
Va
For reservasjon ring:
Molde (+47) 71 21 29 19
n
Parker tørt, trygt og rimelig!
Betal med kort eller kontanter
Romsdal
EKH.no
Godvgparkering!
skole
Langmyra
skole
Bekkevoll
skole
Vi gjør oppholdet til en opplevelse!
Ta kontakt, – vi har ideene og ordner transport, guide,
bespisning og aktiviteter.
Romsdalsmuseet
Molde
vg skole
*
KINO
Moldegård
WC
∂
RV662
WC
Gid
Midsund
Aukra
Sandøy
3 km
irk
en
es
Cr
$
ier
p
e
uis
Aker Stadion
i
/ka
Reknes
rg
en
-K
vn.
eon
$
Be
ekh.no
sonsveg
Hjertøya (sommer)
rne Bjørn
Vikebukt/Helland
(Rute 34)
Chateauet
Sesong: Daglig juni - september.
ute
Moldegård
9
3)
E3
3
∂
*
‹
∆
$
Se
kk
en
R
s(
(R
ut
e
34
)
e
stn
Ve
nd
su
Åle
5 km
2 km
3 km Camping
70 km Kristiansund
55 km Åndalsnes
280 km Trondheim
Uansett hva du skal
- nyt friheten i en leiebil fra Hertz
Hotels
Tegnforklaring - Symbols
Parkeringshus/Molde parking house
Post
Vinmonopolet/Wine and liquor shop
Apotek/Pharmacy
Utsiktspunkt/Viewpoint
Politi/Police
E39
∂
Reknesparken
Bjørnstje
Storgata 50 – tlf 71 25 50 57
www.protid.no – email: [email protected]
∂
Molde Domkirke
∂
Buss fra Molde eller Åndalsnes via Trollstigen til Geiranger, eller fra Molde via
Atlanterhavsvegen til Kristiansund.
Hurtigruten tilbake til Molde.
Molde
Idrettspark
Idrettens
hus
Sellanrå
skole
Daglig rundtur med
buss og Hurtigruten
Pris fra kr 495 pr. person.
Bestilles på tlf. 71 20 10 00 senest dagen før.
Træffhuset
KINO
WC
Kjøpesenter /Shopping center
Kino/Cinema
Walking path to Varden Viewpoint
Tourist Information/Internet
Toilet
Tømmestasjon/toilet/
waste emptying station
Gjestehavn/Marina
Attraksjoner/Sights
Recom. walking tour appr. 1 hour
Kunstnersenteret Møre og Romsdal
Molde Ferryterminal
Bussterminal
1
2
3
4
5
6
Rica Seilet Hotel
Molde Fjordstuer
Quality Hotel Alexandra
Comfort Hotel Nobel
Thon Hotel Moldefjord
Hotell Molde
Bjarne Øverland AS
Tlf 71 20 14 44
w w w. o e v e r l a n d . n o
Love the road
-
w w w. h e r t z . n o
Attraksjoner
Molde fikk status som by i 1742. På 18- og
1900-tallet var industri, båtbygging, konfeksjon,
handel og turisme viktige sider av næringslivet.
Bybrannen i 1916 og bombing under 2. verdenskrig la den gamle, idylliske trehusbebyggelsen i
ruiner. Byen er derfor preget av en enkel, ren
og funksjonalistisk etterkrigsarkitektur. Molde
har i dag 25.000 innbyggere, er fylkeshovedstad
for Møre og Romsdal, bispesete, samt en livlig
skole-, handels- og turistby. Moldemarka nord
for sentrum har flotte merkede turstier, som er
en viktig rekreasjonsmulighet for byens innbyggere og besøkende. Fra sentrum tar det mindre
enn 10 minutter med bil til Tusten Alpinsenter og
Molde Golfklubbs 9-hulls bane.
➊ Romsdalsmuseet
Et av Norges største og mest innholdsrike folkemuseer, etablert i 1912. Nærmere 50 gamle
bygninger fra hele regionen er samlet i tun
som omfatter årestuer, bur, uthus, røykovnstuer og et lite kapell. "Bygata" med Mali's Café
viser typiske byhus fra førkrigstiden i Molde.
Oppvisning i folkedans med barneleikarringen
ved 40-50 cruiseanløp hver sommer. Under
"Moldejazz" er Romsdalsmuseet friluftsscene for
de store utekonsertene. På Holmarka har museet
en stall hvor museumshesten, griser, høns, sauer
og kaniner holder til.
Villaen "Chateauet" i nybarokk stil sto ferdig i
1918. Det var Oscar Hanssen (1881-1943), konsul og eier av bl.a. Confectionsfabriken (senere
Superb), som var byggherren. Huset er tegnet
av arkitekt Carl Johannesen Moe, mens hagen i
perioden 1918-1920 ble anlagt av Norges første
hagearkitekt, Marius Røhme, den gang også
bygartner i Oslo. Huset er restaurert og gjenskapt
i stilen fra 1935 da det ble pusset opp til kongelig
besøk. Hagen er gjenskapt som den opprinnelige
hagen, og var da en av de første hagene i den
nye formale hagestilen som ble skapt i England
på 1890-tallet.
Molde, the town of jazz and roses!
➋ Fiskerimuseet på Hjertøya
Molde achieved official town status in 1742.
During the 17th – and 18th century, the city’s
main industries were boat building, factorymade clothing business, trade and tourism. The
city fire in 1916 and extensive bombing during
World War II caused the destruction of the
old, idyllic wooden buildings. That explains the
prevalence of simple, clean-cut and functional
post-war architecture in some parts of the town.
Today, Molde has 25.000 inhabitants, and is the
administrative centre and Episcopal residence
of the county of Møre og Romsdal, in addition
to being an active educational-, trading- and
touristic city. The area to the north of Molde,
Moldemarka, has several marked hiking trails
and skiing tracks, an important source of recreation to the inhabitants and visitors of the city.
Less than 10 minutes by car from the city centre,
you will find Tusten Alpine Centre and the 9-hole
course of Molde Golf Club.
Fiskerimuseet er bygd som et lite fiskevær
med gamle hus, rorbuer, tranbrenneri, mekanisk verksted og skolestue. Viser lokal kystkultur, arbeidsliv og levekår fra omkring 1850.
Stor samling av båter og maritimt utstyr. Hjertøya
er et fint rekreasjonsområde hvor man kan leie
robåt, fiske eller bade i sjøen. Om sommeren
går det faste båtavganger fra Torgkaia i Molde.
➌ Varden – Moldepanoramaet
Fra utsiktspunktet Varden (407 moh) kan man
beskue Molde by, fjorden med holmene og det
berømte Moldepanoramaet med 222 delvis snøkledde fjelltopper. På klare dager ser man helt
til fiskeværet Ona og det fryktede havstykket
Hustadvika. 10 min. med bil eller 1 time å gå
på natursti fra Molde sentrum. På toppen ligger
restauranten "Vardestua" og det går merkede
turstier rett ut i Moldemarka.
➍ Rosepiken og Rådhuset
På Rådhusplassen i "Rosenes by" står bronseskulpturen "Rosepiken" omkranset av en sprutende vannfontene. "Rosepiken" er ung, vakker
og har favnen full av roser. Skulpturen var en
gave til Molde i 1971 fra Gotlib Moe, eier av
tidligere Høvding Konfeksjonsfabrikk. Utført av
billedhugger Ragnhild Butenschøn.
Rådhuset ble ferdig i 1966 og er resultat av en
arkitektkonkurranse som ble vunnet av arkitektene Cappelen og Rodahl. Bygningen er utført
i betong og stein med gulldampet glass. På
Rådhustaket ligger en av byens flotteste rose
hager.
➎ Molde Domkirke
Kirken ble innviet i 1957 og er en toskipet langkirke i gotisk stil. Et 50 meter høyt frittstående
klokketårn ender i en kobberkledt pyramide.
Kirkerommet har flotte glassmalerier og er rikt
dekorert med kristne symboler og tegn. Dette er
den tredje kirken på samme sted. De to første
kirkene brant ned, og fra disse ble det reddet
Molde Panoramaet/The Molde Panorama – Utsikt fra Varden/ View from Varden
Jazzgutten/The Jazz Boy
ut av flammehavet et gammelt trekors og den
kjente altertavlen "Påskemorgen" av Axel Ender.
➏ Jazzgutten
På Nedre Torg, med fjorden og fjellene som bakgrunn, står bronseskulpturen Jazzgutten med sin
saksofon. Sammen med Moldejazz er Jazzgutten
med på å stadfeste Molde som Norges jazzhovedstad. Skulpturen er laget av billedhogger
Nina Due og var en folkegave til Molde by`s
250-års jubileum i 1992.
One of Norway's largest and most comprehensive folk museums, established in 1912. Almost 50
old buildings originating from all over the region
have been moved here to form a typical cluster
of farm buildings including "open hearth" houses, sheds, outhouses, smokehouses and a small
chapel. The "town street" with Mali's Café shows
typical Molde town houses from the pre-war
period. Folk dancing displays by the children's
folk dance society in connection with 40-50
cruise ship visits every summer. During the
Molde International Jazz Festival, the Romsdal
Museum is used as the open-air stage for the big
outdoor concerts. At Holmarka the museum has
a stable, which is home to the museum's horses,
pigs, hens, sheep and rabbits.
The villa "Chateauet" in Neo-Baroque style,
was completed in 1918. It was Oscar Hanssen
(1881-1943), consultant and owner of
Confectionsfabriken (later Superb), who was the
builder. The house was designed by architect
Carl Johannesen Moe, while the garden in the
(Periode 20. juni - 8. aug 2010)
Åpningstider 2010:
12.6 - 30.6
hverdager 11.00-15.00
søndager 12.00-15.00
1.7 - 31.7 «
11.00-18.00 «
12.00-18.00
1.8 - 15.8 «
11.00-15.00 «
12.00-15.00
Fra torget i Molde
11.00 12.00
14.00
16.00
Fra Hjertøya
11.45
13.45
15.45
17.45 (Siste avgang)
Soldager har flere avganger, men siste avgang fra
Hjertøya kl. 17.45.
Mobiltelefon til M/B Hjertøy: 995 49 894
The Fisheries Museum is in the form of a small
fishing village with old houses, fishermen's
shacks, cod-liver oil factory, engineering
workshop and schoolroom. It portrays local
coastal culture, working life and living conditions
from around 1850. Large collection of boats and
maritime equipment. Hjertøya is a great recreational area where you can hire rowing boats,
fish or swim in the sea. In the summer there are
regular departures from the quay by the market
square in Molde.
➎ Molde Cathedral
The cathedral, which was consecrated in 1957, is
a double-nave long church in the Gothic style. A
50-metre-high freestanding bell tower culminates in a copper-clad pyramid. The interior of the
church contains some lovely stained glass and is
richly decorated with Christian symbols and signs.
It is the third church to be built on the site. The
two first ones burned down, but an old wooden
cross and Axel Ender's famous "Easter Morning"
altarpiece were rescued from the flames.
➏ The Jazz Boy
On the lower market place, with the fjord and
the mountains as a backdrop, is the bronze statue "Jazzgutten" - a young jazz player with his
saxophone. "Jazzgutten", along with the popular
"Moldejazz" festival, lends substance to Molde's
reputation as Norway's jazz capital. The sculpture
by Nina Due, was a gift from the people to commemorate the town's 250th anniversary in 1992.
➌ Varden – the Molde Panorama
➐ The Royal Birch and the Peace Grove
From the Varden viewpoint (407 metres above
sea level) there is a good view of the town of
Molde, the fjord and islands and the famous
Molde panorama with its 222 partially snowclad
peaks. On clear days you can see as far as the
fishing village of Ona and the dreaded waters
of Hustadvika. Ten minutes by car or an hour's
walk along the nature trail from the centre of
Molde. The "Vardestua" restaurant is at the top
and marked trails take you into the Moldemarka
countryside.
The place where Kong Haakon and Crown Prince
Olav sought shelter from German bombers in
April 1940 when they were being hunted by
the German occupying forces. The Peace Grove
next to the Royal Birch was founded by Knut
Ødegård, president of the Bjornson festival in
1997. It symbolises the continuing struggle for
freedom, peace and human dignity both today
and in the future. Among those who planted
trees are presidents, Nobel laureates, writers and
Thor Heyerdahl.
➑ Aker Stadion
➍ The Rose Maiden - Molde Town Hall
Aker Stadion er en av Norges mest moderne
fotballanlegg med 11.200 sitteplasser. Foruten
idrettslige fasiliteter innholder anlegget restaurant, kafe, 10 kiosker, 52 toaletter, idrettsklinikk, vaskeri og næringslokaler. Media har
unike arbeidsmuligheter med 2 kameraplattformer, redigeringsrom, 8 kommentatorplasser, pressetribune, arbeidsrom og møterom for
pressekonferanser. Stadion ligger i strandkanten
vest for sentrum, er tegnet av Molde-arkitekten
Kjell Kosberg og har en fasade i granittstein og
glass. Anlegget er finansiert av Kjell Inge Røkke
og Bjørn Rune Gjelsten og hadde i 1998 en
prislapp på 212 millioner.
➑ Aker Stadium
In the Town Hall Square in the "Town of Roses"
stands the bronze statue of the "Rose Maiden",
surrounded by a dancing fountain. The "Rose
Maiden" is young and beautiful and has her arms
full of roses. The sculpture was a gift to Molde
in 1971 from Gotlib Moe, owner of the former
clothing factory Høvding Konfeksjonsfabrikk. It
was sculpted by Ragnhild Butenschøn.
Molde Town Hall was completed in 1966 and is
the result of an architectural competition won by
the architects Cappelen and Rodahl. Built in concrete and stone it features gold-tinted glass. The
roof of the town hall boasts one of the town's
most beautiful rose gardens.
Aker Stadium is one of Norway's most modern
football stadiums, seating 11,200. In addition
to the sports facilities the stadium has a restaurant, café, 10 kiosks, 52 toilets, a sports clinic, a
laundry and business facilities. There are unique
media facilities: 2 camera platforms, an editing
room, 8 commentary boxes, a press tribune, a
workroom and meeting room for press conferences. The stadium, situated on the waterfront
to the west of the town centre and designed by
Molde architect Kjell Kosberg, has a granite and
glass frontage. The stadium was paid for by Kjell
Inge Røkke and Bjørn Rune Gjelsten and cost 212
million kroner in 1998.
➐ Kongebjørka og Fredslunden
Stedet hvor Kong Haakon og Kronprins Olav
søkte tilflukt for tyske bombefly i april 1940 da
tyske okkupasjonsstyrker var på jakt etter dem.
Fredslunden ved Kongebjørka ble grunnlagt av
Bjørnsonfestivalens president Knut Ødegård i
1997. Den symboliserer fortsatt kamp for frihet,
fred og menneskeverd i dagens og fremtidens
virkelighet. Trærne er plantet av presidenter,
Nobelprisvinnere, forfattere og Thor Heyerdahl.
Rosepiken/The Rose Maiden
Sykkelutleie og gratis internett
The Rauma Railway
The most beautiful train journey
A train journey through the most spectacular mountain
formations in Norway. Includes audio-guiding and
photostops.
For booking and information:
www.nsb.no/raumarailway, Åndalsnes railway
station, call +47 815 00 888 or at the tourist office
For turtips og informasjon:
www.mrtur.no
eller kom til vår
turinfo på Torget 4 i Molde
Gratis
naturopplevelser!
Utforsk Molde med sykkel
@
Mange fine sykkelstier.
Pr. dag: 100,- Pr. time: 25,-
Vi har gratis internett på turistkontoret!
ekh.no
Båt til Fiskerimuseet og Hjertøya:
period 1918-1920 was established by Norway's
first gardener, Marius Røhme, also city gardener
in Oslo. The house is recreated in the style from
1935 when it was restored for a royal visit. The
garden is recreated as the original garden, and
was originally one of the first gardens in the new
formal garden style that was created in England
in 1890-century.
➋ The Fisheries museum
➊ The Romsdal Museum
Velkommen
til Romsdalsmuseet og Malis Café
Romsdalsmuseet/The Romsdal museum
Destinasjon Molde & Romsdal
Torget 4, N-6413 Molde
Tel. (+47) 71 20 10 00
E-post: [email protected]
ekh.no
Molde, jazzens og rosenes by!
Attractions