Prosjektkatalogen 2015_web3
Prosjektkatalogen 2015 Foto: Ida Kristin Melhus Foto: Etiopia 4 10 16 22 28 34 38 44 54 60 66 «Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde.» 1 Pet 1,3 INDONESIA Kjære leser! JAPAN KINAREGIONEN MONGOLIA Nord-Afrika SENTRAL-ASIA SØR-AMERIKA VEST-AFRIKA ØST-AFRIKA NORGE 2 Prosjektkatalogen 2015 Generalsekretær Øyvind Åsland besøker feltene med jevne mellomrom. Her er han avbildet i en kinesisk landsby. Foto: Torgeir Henden Et levende håp «Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde.» 1 Pet 1,3 Det er store perspektiver over tjenesten i Guds rike. Vi deler et budskap som kan føre mennesker fra mørke til lys, fra død til liv. Bibelen er svært tydelig på at alle mennesker i utgangspunktet er uten håp. «Alle har syndet og mangler Guds herlighet» Rom 3,23 De gode nyhetene handler om Jesus. Han ble født inn i verden og delte våre kår. Han døde i vårt sted for å gjøre opp for våre synder. Da han sto opp fra de døde ble Jesu seier og vår frelse bekreftet. Vi har fått et levende håp. Misjon handler om å formidle dette håpet. Misjonssambandet bruker mye tid på forkynnelse og evangelisering – og vi er veldig opptatt av å bidra til å hjelpe mennesker i ulike livssituasjoner. Proklamasjon og diakoni hører med når håpet skal formidles. Det skjer store ting når vi på Guds ord går – og gir mennesker håp. Vi tror det er viktig å fortelle disse historiene i prosjektkatalogen. Alle dere som gir, ber og bidrar til det omfattende arbeidet i NLM, kan dermed se at det nytter – og at det stadig er behov for å være med videre. Takk for trofasthet i tjenesten! Øyvind Åsland generalsekretær i NLM Vi håper du er klar for en lang og hyggelig lesestund. NLMs prosjektkatalog 2015 har fått tittelen «Verdens håp», og vi ønsker med vårt arbeid å fortelle om nettopp dette håpet. I årets prosjektkatalog får du et godt innblikk i NLMs arbeid – i Afrika, Asia, SørAmerika og Norge. Redaksjonen håper at denne katalogen blir brukt i så mange sammenhenger gjennom hele året at den i desember har blitt helt fillete. Vi håper den kan brukes som bønnebok, informasjonsbank, geografikunnskap, kokebok osv. Ønsker du å støtte arbeidet økonomisk, overfører du gaven til konto nummer 8220 02 90131. Ønsker du å støtte et spesielt prosjekt, merker du innbetalingen med kategori og land. Etter hvert som prosjektene blir dekket opp, går gaven til annet arbeid i landet. Store deler av arbeidet til NLM drives i samarbeid med Norad, Norea eller Wycliffe. Totalsummen er inkludert denne støtten. Prosjektsummene inkluderer også administrasjonsutgifter og skolegang for barn av utsendingene. Ønsker du å bli fast giver, kan du lese mer om de forskjellige giverordningene og fylle ut skjemaet på nest siste side i katalogen. På nlm.no vil du finne mer informasjon om arbeidet. Her vil det ligge artikler, filmer, lenker til blogger osv. Vi vil også anbefale å følge NLM på facebook og twitter. Tusen hjertelig takk for ditt bidrag gjennom bønn og gaver! Redaksjonen av prosjektkatalogen, fra venstre: Elise Haugland, Frida Blaker, Margot Fosen Frogner Foto: Arne Sæteren-Utsyn og Ni Zeng. Kva er eit prosjekt? Utviklingsarbeid eller diakonalt arbeid blir ofte omtalt med det tørre ordet prosjekt. «Prosjekt» seier lite om kva som er innhaldet i arbeidet, men det seier noko om at arbeidet er avgrensa i tid. Prosjekt betyr at støtta frå utlandet brukast til å få eit arbeid igang, til dømes støtta investeringskostnader, gje ny kunnskap eller testa nye ting. Og så er det lokale folk, organisasjonar og ressursar som skal stå for den langvarige drifta etterpå. Målet for NLM er å gjera seg sjølv overflødig. Tre til fem år er vanleg lengde på langtidsplan for eit prosjekt. Mange typar arbeid, til dømes haldningsendringar, krev lenger innsats enn dette. Fleire tre-femårsperiodar innanfor same prosjekt er derfor vanleg. Ein ny langtidsplan kan òg brukast til å endra arbeidet utifrå nye behov, og utifrå det ein allereie har oppnådd. prosjektperioden vil det vera ein ekstern evaluering som vurderer om prosjektet driv godt og er relevant for lokale utfordringar. Elin Vannes seksjonsleder for bistandsarbeidet i NLM Prosjekt som får midlar frå Norad har fått langtidsplanen sin fagleg godkjent. Etter dette må prosjektet årleg få godkjent budsjett og aktivitetsplan. Kvart år må det òg rapporterast om kva som er oppnådd; kva resultat ein ser som følgje av innsatsen i prosjektet. Minst ein gong i løpet av Foto: Bård Kristian Bøe NLM Info 2015 • Redaksjon: Elise Haugland, Frida Blaker og Margot Fosen Frogner • Grafisk design: Ni Zeng Sinsenveien 25, 0572 Oslo • Tlf.: 22 00 72 00 • E-post: [email protected] • www.nlm.no Prosjektkatalogen 2015 3 Foto: Grete_Haukelid Foto: Etiopia Bibelskolen i Jinka XXXX i Sørvest-Etiopia gir elevene grunnleggende kunnskap. Dette er klassen fra 2013–14. Jinka trenger bibelskole Tekst og foto Hanna Rasmussen Lederen på bibelskolen i Jinka i Sørvest-Etiopia brenner for arbeidet sitt. Men ikke alle kirkelederne forstår at bibelskolen er viktig. Likevel planlegger de utvidelse. Bibelskolen i Jinka drives av Mekane Yesuskirken og startet i 2001. Skolen har mellom 10 og 20 elever hvert år og har hatt ettårig utdanning. I disse dager planlegger man å utvide med en klasse til i tillegg til grunnkurset, og man vil nå tilby toårig utdanning. Dermed blir oppgradering av lærernes kompetanse nødvendig. Noen av lærerne holder for tiden på med teologisk videreutdanning. Det er ansatt to lærere på fulltid. I tillegg er det tre til fem deltidsstillinger. 20 forskjellige stammer FAKTA 87,3 millioner innbyggere Addis Abeba er hovedstad I år 350 ble kristendommen statsreligion, men fortsatt er det mange folkegrupper som ikke har hørt evangeliet. 30,9% av befolkningen lever under fattigdomsgrensen. NLM startet arbeidet i Etiopia i 1948 og har nå prosjekter innen evangelisering og bistand. Misjonærene er involvert i utdanning, evangelisering, bibeloverbibeloversettelse settelse og mediearbeid, og mediearbeid, helse og samfunnsutvikling. helse og samfunnsutvikling. Etiopia har et totalbudsjett på kr ca kr 13,3 ??? mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Etiopia på nlm.no Be for bibelskolen i Jinka, be om at flere lokale ledere må forstå at grundig bibelundervisning er et viktig verktøy for å nå lengre ut med evangeliet. Du kan også støtte skolen ved å gi penger til kategorien «utdanning». Det er stort behov for solid bibelopplæring i Jinka, og bibelskolen gir elevene grunnleggende kunnskap. De går gjennom Bibelens skrifter, de har undervisning i diakoni og troslære, de lærer om konfirmasjons- og dåpsopplæring og om andre trossamfunn og religioner. De fleste innbyggerne i denne delen av landet er bare i liten grad nådd med evangeliet. Her holder det til omkring 20 forskjellige stammer. Bibelskolen har hatt elever fra både ari, male, hammar, tsemago, daasanach og karra-stammene. Det har også kommet elever fra Konso og Gidole. Bare sju kvinner I løpet av de årene bibelskolen i Jinka har eksistert er det bare sju kvinner som har tatt et bibelskoleår. Vi ønsker og håper at det blir flere i fremtiden. Bibelskolen er også viktig for Mekane Yesus-kirken. Mange elever reiser tilbake til sine hjemsteder og arbeider som evangelister der. Men arbeidet i Jinka-området er ganske nytt. Mangelen på grunnfestede og erfarne kristne ledere er merkbar. Dette merkes også på tanker og visjoner for bibelskolearbeidet. Det er ikke alltid at kirkelederne ser verdien og nytten av å bygge opp en solid bibelutdannelse. Når de begrensede budsjettene skal legges er det mange ulike behov som skal dekkes, og bibelskolen blir ikke alltid prioritert. Men lederen for bibelskolen arbeider hardt. Han deler sine visjoner både i menighetene og med den lokale kirkeledelsen og forsøker stadig å rekruttere nye elever – både kvinner og menn. Prosjektkatalogen 2015 5 Etiopia EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Ayantu og de andre kvinnene lå i mange dager i fødsel, og de mistet dessverre barna sine. Nå får de tilbud om svangerskapsomsorg og keisersnitt der de bor. Foto: Ann Elisa Kiplesund illustrasjonsFoto: Grete Haukelid Meskel – en høytid i Etiopia Liv eller død for fødende Meskel er det amhariske ordet for kors, men meskel er også en høytid. Den 27. september hvert år feirer spesielt ortodokse kristne og særlig de fra gurage-folkegruppen i Etiopia at Jesu kors ble funnet. Dette er deres store høytid. Historien forteller at Dronning Eleni (1434–1468) i et syn var blitt fortalt at hun skulle tenne et bål i Jerusalem og strø røkelse på det. Da hun gjorde dette, steg røyken opp og deretter ned til jorden igjen for å utpeke stedet hvor Jesu kors lå begravet. På grunn av denne historien blir meskelhøytiden feiret hvert år. Man tenner bål kvelden før, nesten som når vi nordmenn feirer sankthansaften. Det er guragenes nasjonalrett som oftest spises denne dagen. Den består av «kitfo», rå kjøttdeig med smør og krydder, og «qotcho», små firkantede brødbiter laget av «inset», falsk bananplante. Ruth Eva Osmundsen Tekst Margrethe Mork Mange timer eller mange dagers reisevei gjør at fødende i Bale i Øst-Etiopia ikke alltid når fram til sykehus i tide. Mange dør i hjemmet eller på vei til sykehus, og ofte etterlater de seg store barneflokker. Andre kvinner blir invalidiserte på livstid. Du kan støtte arbeidet for de fødende kvinnene i Bale ved å gi til kategorien «helse». 6 Prosjektkatalogen 2015 Lidelsene for kvinnene i Bale-distriktet tar ikke alltid slutt når de har født. Etter fødselen kan ikke alle kontrollere vannlatning og avføring. Dette kalles fistelproblematikk, en lidelse de deler med mange etiopiske kvinner. Keisersnitt på fire helsesentre I samarbeid med etiopiske myndigheter og etiopisk helsepersonell, driver NLM prosjektet Reducing Maternal Mortality Project (RMM). Prosjektet i Bale startet i 2013, mens NLM har drevet RMM-prosjekter i flere år i andre områder. RMM går ut på å hjelpe fødende kvinner på landsbygda med alt fra grunnleggende svangerskapsomsorg til akutt keisersnitt. Gjennom å følge opp de gravide kvinnene kan det avdekkes om fødselen blir komplisert, og om det for eksempel blir nødvendig å foreta keisersnitt. Man planlegger nå å gjøre keisersnitt tilgjengelig på fire helsesentre i Bale. Prosjektet ledes av en meget dyktig etiopisk gynekolog. Ayantu fra Beltu Beltu kommune, som har et befolkningstall på cirka 100 000 mennesker, har i deler av regntida vært helt avskåret fra grunnleggende sykehustjenester. Utfordringene er meget store, ikke minst med tanke på at tilgang på elektrisitet og vann kan være vanskelig. Ayantu er en av dem som bor i Beltu. Hun og andre kvinner lå mange dager i fødsel. Da barnet de bar på ble forløst, var det dødt. Heldigvis fikk de hjelp til å komme seg til fistula-sykehuset i Irgalem hvor de fikk hjelp for plagene sine. Nå håper vi at helsesentrene skal hjelpe slike som Ayantu. Fra helsesenter til sykehus De fire helsesentrene i Bale skal med tiden bli lokalsykehus. Myndighetene er i ferd med å starte byggingen. Tjenestene som tilbys gjennom RMM vil danne grunnlaget for den fremtidige driften. Det første teamet med helsearbeidere er nå ferdig utdannet og har tatt fatt på oppgavene i Beltu. Prosjektene utdanning Kr 1,05 mill. Lederutdanning til lokale kirker Den evangeliske kirken i Etiopia er stor, men fortsatt relativt ung og har et stort behov for velutdannede ledere. Til tross for at kirken har mange medlemmer, er det fortsatt stor mangel på ledere med utdanning som hjelper dem til å ivareta administrative og forkynnende oppgaver i menighetene. NLM støtter utdanning ved de tre utdanningsinstitusjonene og flere bibelskoler i sør med nybygging, veiledningsmateriell, lærerlønninger og studentstipend. En viktig del av strategien ved lærestedene blir å fokusere på hvordan man kan henvende seg til muslimske folkegrupper i ØstEtiopia. Stedlig representant: Asle Aarsland, [email protected] Kirken understreket nylig at utdanning vil være prioritert i deres strategi i de kommende årene. Dette samstemmer godt med NLM sine prioriteringer og planer. Samarbeidet med Mekane Yesus-kirken er svært viktig, og NLM ønsker å bidra til å møte nye utfordringer. Mekane Yesus-kirkens synoder i SørEtiopia har minst en bibelskole hver, hvor studenter kan få ett eller to års opplæring. Utover dette samarbeider de seks sørlige synodene om driften av Tabor Evangelical College i Hawassa, med flerårig bibelskole og utdanning innen missiologi for å utdanne ledere til menighetene og bringe kirkens budskap til unådde folkegrupper. For å studere på høyere nivå må studentene reise til Mekane Yesus Theological Seminary eller Ethiopian Graduate School of Theology i Addis Abeba. Kontakt: Stedlig representant Asle Aarsland, [email protected] Bøker til bibliotekene NLM gir økonomisk støtte til innkjøp av undervisningsmateriell og bibliotekbøker til forskjellige bibelskoler. Å utruste og dyktiggjøre evangelister som kan bringe evangeliet til nye områder, er høyt prioritert. Tilgang til bøker med sunt teologisk innhold er viktig. Kontakt: Stedlig representant Asle Aarsland, [email protected] EVANGELISERING Kr 800 000 Til de minst nådde I Etiopia er det fortsatt flere unådde folkegrupper eller områder med små og ressursfattige kirker. I Øst-Bale er flertallet av innbyggerne muslimer, og i Sør-Omo og Borana er tradisjonelle trosformer fortsatt vanlig. For å nå disse områdene samarbeider NLM med Mekane Yesus-kirkens synoder. NLM gir støtte i form av personell og finanser til å dekke evangelistopplæring og lønninger. Noen steder får evangelister arbeide innenfor de statsdrevne sykehusene NLM tidligere var med og støttet driften av. I Borana og Sør-Omo har NLM finansiert evangeliseringsarbeid i flere år, mens i Bale er arbeidet relativt nytt. NLM vil fortsatt støtte dette arbeidet for å spre evangeliet videre. Kontakt: Stedlig representant Asle Aarsland, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 7 Etiopia Takk og be dikt MAT Ei bøsse full av kjærleik Den dagen då du tok steget ut av døra fordi nokon hadde gitt deg ei bøsse. Spent, usikker, nølande var det starten på eit nytt liv for eit barn i Etiopia. Den dagen du tok mot til deg og fekk dei første myntane i bøssa var det eit steg nærare reint vatn for ein landsby. Foto: Tore Vågen Jenteprosjekt er avsluttet Et prosjekt som ble startet av Mekane Yesus-kirken i 2005 med støtte fra NLM, handlet om å redusere omskjæring av jenter i Øst-Bale i Etiopia. Evalueringer viser at prosjektet har ført til holdningsendringer og betydelig reduksjon av omskjæring i distriktet. Da prosjektet planla en ny fase i arbeidet, var det ikke lenger grønt lys for denne typen arbeid. De føderale myndighetene ga beskjed om at prosjektet var relatert til menneskerettigheter. I Etiopia kan ingen utenlandske organisasjoner finansiere slike prosjekter. Dermed ble prosjektet avviklet tidlig i 2014. Hverdagsmenyen i Filtu inneholder ikke kjøtt. Kamelkjøtt spises bare til fest. foto: Margrethe Mork Hverdagsmat i Filtu Her serveres kamelkjøtt og ris. Foto: Ragnhild Myren Hverdagsmenyen for folk flest i Filtu er enkel. Den består av te med et lefselignende brød til frokost. Middagen er te med melk, mens på kvelden spiser de ris eller makaroni. Vanligvis er det ikke noe tilbehør til maten. Kjøtt er ikke hverdagsmat. Når de en sjelden gang spiser kjøtt er det først og fremst geitekjøtt. Ved sjeldne anledninger, som for eksempel bryllup, kan det være at de slakter en kamel og spiser kamelkjøtt sammen med risen. Grønnsaker er omtrent ikke å få tak i siden det er svært tørt og varmt i området. Kr 700 000 Landet med mer enn 80 språk og dialekter Selv om amharisk regnes som det offisielle språket, snakkes det faktisk over 80 språk og dialekter i Etiopia. Folk som bor i avsidesliggende områder, forstår ofte bare sitt lokale språk. I mange tilfeller er disse menneskene ikke nådd med evangeliet. NLM støtter oversettelse av Det nye testamente til Ts’amakko, et språk som brukes av cirka 15 000– 8 Prosjektkatalogen 2015 Den dagen du, kjære KG-elev tok steget, var starten på at også andre kan ta steget ut i livet, inn i draumen med håp for framtida. Marita Bjørke Ådland (dikta i samanheng med Kristeleg Gymnasium si innsamling til NLMs arbeid i Etiopia hausten 2014) MAT Ragnhild Myren Prosjektene BIBELOVERSETTELSE Den dagen du kom heim sliten og trøytt var det starten på ein moglegheit ein sjanse ein draum som kunne bli sann for nokon andre for nokon du ikkje kjenner men som kjenner at det er eit hjarte som brenn ein heilt annan stad i eit land langt mot nord der draumane kan bli sanne der vatnet er kaldt og friskt der skulen har stolar og pultar til alle der alle har nok mat Foto: Ragnhild Myren Be for prosjektene i Øst-Etiopia og be om at folk får erfare Guds kjærlighet gjennom vår tilstedeværelse. Takk for at vi får hjelpe mødre i Etiopia, så færre dør under graviditet. Be om at kvinnene må bruke tilbudet og at vi gjennom dette arbeidet kan fortelle dem om Jesus. Be om visdom og pågangsmot for ledere og lærere ved Tabor Evangelical College i Hawassa. Be for studentene. Be også om godt læringsmiljø, god misjonsånd og villighet til tjeneste. Takk for vekkelsen i Sør-Omo. Be for de nye kristne og for evangelistene, om at de med frimodighet og utholdenhet vil bringe evangeliet videre. Takk for at Det nye testamente nå er oversatt til dasenech, og be om at det må bli til stor velsignelse. Be også for oversettelsen av Det nye testamente til Ts’amakko og for oversetterteamet. Te av kamelmelk Be om trivsel for misjonærbarna i Etiopia, om at de kan få venner og ha det bra. Slik lager du te på Filtu-vis: Kok opp kamelmelk (kan erstattes av kumelk eller annen melk). Ha i teblader og rikelig med sukker. Drikkes rykende varm. Siden melken som regel kokes på bål, får teen en helt særegen røyksmak. Be Gud om å kalle flere til misjonærtjeneste slik at vi kan nå ut med evangeliet til de mange som ennå ikke har hørt om Jesus. Prosjektene 20 000 mennesker i Sørvest-Etiopia. Prosjektet drives i samarbeid med Wycliffe. Kontakt: Fredric og Karen Elisabeth Wittersø Hector [email protected] [email protected] BISTAND/ diakoni Kr 5,15 mill. Vann, landbruk og utdanning NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. For å forbedre levevilkårene til den etiopiske befolkningen på landsbygda, støtter NLM forskjellige utviklingsprosjekter i fjerntliggende områder. Disse prosjektene setter søkelyset på vann, helse, landbruk og utdanning. Filtu ligner en ørken i tørketiden. Et prosjekt fokuserer på jordbruksformer som er egnet for tørre omgivelser. I tillegg støtter NLM et initiativ som forsøker å øke lokalbefolkningens bevissthet om god hygiene og ernæring, og et utdanningsprogram som inkluderer et internat for fattige og foreldreløse elever, lese- og skriveopplæring og et sykurs for kvinner. Innbyggere i Raytu står overfor liknende utfordringer som folket i Filtu. Også her er NLM engasjert i et samfunnsutviklende arbeid. Vi støtter bygging av vanndammer, leseopplæring og utvikling av små bedrifter (kooperativer). Prosjektene i Filtu og Raytu legger særlig vekt på å forbedre levekårene til kvinner. NLM støtter også et skoleinternat i Yavello. Internatet gjør det mulig for elever å få seg en utdannelse, selv når familien bor langt unna. Kontakt: Stedlig representant Asle Aarsland, nlmethiopia@ nlm.no HELSE Kr 5,6 mill. Redusere dødelighet blant mødre og barn NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. For etiopiske kvinner i fjerntliggende områder er det å bli gravid ekstremt risikabelt. Lange avstander til sykehus og mangel på gode veier og biler gjør legetjenester utilgjengelige for de fleste. Derfor vil én av 40 etiopiske kvinner dø av svangerskapsrelaterte komplikasjoner (i Norge én av 76 000). Fødselskomplikasjoner fører også til atskillige dødsfall av nyfødte barn. Segen, Sør Omo og Gamu Gofa, samt i Øst-Bale. I 2008 begynte NLM prosjektet «Reducing Maternal Mortality» (RMM), hvor man tar sikte på å gjøre en rekke helsetjenester mer tilgjengelige for etiopiere på landsbygda. Dette gjelder alt fra grunnleggende svangerskapsomsorg til akutt keisersnitt. Helsepersonell på helsestasjoner i distriktene trenes og utstyres slik at fødselshjelp blir mer tilgjengelig lokalt, ikke bare på fjerntliggende sykehus. Historisk sett har NLM hatt en markert tilstedeværelse på flere etiopiske sykehus. Dette vil fortsette, men på en endret måte. Sykehus vil nå tjene som treningssentre, spesielt for RMM-prosjektet. NLM vil støtte obstetriske avdelinger, barneavdelinger og akuttmottak. RMM har vist seg å være svært vellykket når det gjelder å redusere dødsfall forbundet med fødsler. I dag drives RMM-prosjektet i Sørvest-Etiopia, i Kontakt: Stedlig representant Asle Aarsland, [email protected] Foto: Grete Haukelid Prosjektkatalogen 2015 9 Foto Ronald Ricardo Sitorus: Indonesia NLM-teamet samtalte med folk i landsbyen om renslighet. Foto: Eric Pinem Møkkete nabolag Tekst Utsending i Indonesia Det var utrolig artig å være «flue på veggen» da teamet vårt samtalte med 25 kvinner, noen menn og mange barn om renslighet, do-vaner og hvordan dette påvirker oss. FAKTA 245,3 millioner innbyggere Jakarta er hovedstad Det er store forskjeller på trosfrihet innad i Indonesia. Det er også veldig stor forskjell på fattig og rik, fattiges andel av landets forbruk er 7,6%. Religion: Islam 87% Kristendom cirka 10% Urreligioner, hinduisme og buddhisme 3% NLM har vært i Indonesia siden 1975 og er nå engasjert i prosjekter innen evangelisering og bistand. Dette skjer i partnerskap med kirkesamfunn, skoler, lokale ledere og familier flere steder i Indonesia. NLM har et særlig hjerte for de mange unådde folkegruppene i landet. NLMs bistandsarbeid fokuserer spesielt på de mest sårbare lokalsamfunnene. Indonesia har et totalbudsjett på kr 5,7 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Ønsker du å bidra til reduksjon av underernæring og skape bærekraftig utvikling i landsbyer i Indonesia kan du gi til kategorien «helse». I starten var nok noen i forsamlingen litt flaue, men litt etter litt, og spesielt etter at en respektert eldre dame våget seg frempå, ble det liv i gruppa. Det handlet om å plassere brun leire på en tegning av nærområdet for å visualisere hvor de senest gikk på do. Brune flekker Dette er ikke hverdagsemner for oss her i Indonesia, men når man har som mål å bidra til reduksjon av underernæring og økt hygiene må man bruke mange slags midler. Befolkningen på stedet har ikke do. De har skog og åkrer, og der gjør de det de må, for det som kommer inn må jo også ut igjen. Sai hører med til teamet som regelmessig underviser disse kvinnene. Hun viste fram tegningen. Det hvite arket var blitt fullt av små brune flekker. – Vil vi ha det slik der vi bor? spurte hun. – Naturligvis ikke, svarte damene i kor. – For hva er følgen av at vi har slike vaner, om vi ikke blir enige om å lage et toalett eller do? Alle ønsket endring Svaret startet med fluer som landet i maten, at noen av dem ble spist, at dette førte til dårlig mage. Listen trengte ikke gjøres lang før alle kjente seg igjen. Og alle ønsket endring. Gjødsle kunne de gjøre på andre måter. Gjennom samlinger med de 25 kvinnene gir vi opplæring innen helse, verdier og enkelt jordbruk. Emnene berører også ernæringsproblemet i landsbyen. Det vil nok kreve tålmodighet før vi ser resultater. Endring i menneskers tradisjoner sitter langt inne. Men med visualisering og regelmessige samlinger tror vi at dette gir håp for lokalsamfunnet i fremtiden. Lokale løsninger Selv tenker vi at vi vil arbeide sammen med lokalbefolkningen, for vi har ikke så mye tro på at alt må «skapes på nytt» fra «utsiden». Det handler like mye om å skape lokal forståelse for ulike emner, emner befolkningen ønsker å ta opp, og hvor vi finner løsninger lokalt. Samtidig som dette arbeidet er med på å legge til rette for bærekraftig utvikling, gir det oss mange muligheter til å bygge gode og dype relasjoner. Vi ønsker å bruke god tid på å fortelle om ham som kaller seg Livet. I denne prosessen, også når det gjelder de små grønnsakhagene vi skal være med å tilrettelegge for, er det viktig å tenke at vi er med på planting og vanning. Vi må ikke glemme at det er Gud som tar seg av veksten. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Indonesia på nlm.no Prosjektkatalogen 2015 11 Indonesia MAT Nasi goreng (Stekt ris à la Indonesia) Ingredienser: Det startet med profethistorier om Noa, Abraham, Isak og Ismael og fortsatte med historier om Isa (Jesus). Foto: LeLyna Sinaga Fra helseprosjekt til bibelgruppe 4 porsjoner ferdigkokt ris 1 rødløk 2–3 hvitløksbåter 2 røde chili Hvit pepper 1 terning kyllingbuljong 2–3 ss olje eller smør 1 egg Cirka 250 g kyllingfilet (og/eller reker) 2 gulrøtter 10 ferske brekkbønner (eller andre grønnsaker som hvitkål eller tomat) 1/2 ts salt 4 ss søt soyasaus 1 vårløk Litt ferske blader fra stangselleri Finhakk (eller bruk blender til å mose) rødløk, hvitløksbåter og chili. Stekes sammen med hvit pepper, buljong og olje/smør i wok-panne til det dufter godt. Tilsett egget, rør det ut i krydderblandingen. Tilsett kyllingen (kuttet i små biter) (og eventuelt rensede reker) og stek det sammen med krydder og egg. Deretter heller du grønnsakene oppi, også disse i små biter. Grønnsakene stekes til de er myke. Rør i blandingen hele tiden. Bruk mer olje/smør ved behov. Så tømmer du den ferdigkokte risen, salt og soyasaus oppi wok-pannen. Tilsett mer salt etter behov. Helt tilslutt strør du oppi finhakket vårløk og selleriblader. Godt måltid! EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Tekst Gro Eva Linna NLMs prosjekt for barn og mødre på søppelfyllingen i Medan ble avsluttet for et år siden. Men indoneserne selv fortsetter arbeidet. Helseprosjektet har nå blitt til bønne- og bibelgruppe. Be for Nelli og arbeidet hun driver på søppelfyllingen. 12 Prosjektkatalogen 2015 Prosjektet på søppelfyllingen hadde pågått i mange år og gitt mange et bedre liv. Det handlet om yrkesopplæring for voksne og undervisning i helse og engelsk for barn. Profethistorier Da prosjektet var avsluttet begynte Nelli, som er en av de lokalt ansatte, å besøke mødrene hun hadde blitt kjent med ved søppelfyllingen. Hun reiste dit hver uke, og de delte profethistorier sammen. Nelli har et stort hjerte for disse kvinnene, og hun har etter hvert vunnet deres tillit og fortrolighet. Kvinnene, som både er kristne og muslimer, var positive til å starte med å dele profethistorier. Etter at de ukentlig har lest i Koranen og Bibelen og samtalt om Adam og Eva, Noa, Abraham, Isak og Ismael, Josef, Moses og Jonas, kom turen til å snakke om Jesus. Eller Isa, som er hans navn ifølge Koranen. Bibellesning På de siste samlingene har kvinnene kun lest i Bibelen. De har forberedt seg og gått gjennom kjærlighetskapitlet i Første Korin- terbrev, Første Peters brev, Ordspråkene 22, Jeremia 11 og Johannes 14,6. Og Nelli har frimodig fortalt at det kun er frelse i navnet Jesus. Hun har også vist en animasjonsfilm om at Jesus er frelseren. Likevel fortsetter kvinnene å komme til samlingene. Prosjektene EVANGELISERING OG MENIGHETSARBEID Bønn Kr 2,1 mill. Hver gang kvinnene samles, avslutter de med bønn. Nelli ber til «Min Far i himmelen» og i Jesu navn, mens de fleste kvinnene ber til Allah. I begynnelsen synes de det var merkelig å be. De hadde ikke bedt direkte til Gud før, ei heller på sitt eget språk. De var opplært til å be på arabisk. Men Nelli har lært kvinnene å be, også å legge hendene på dem som de ber for. Selv ektemennene deres har begynt å be for barna når de er syke. Og Nelli får tilbakemelding fra kvinnene nesten hver uke: «Bønn virker». Jesus sier: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.» Johannes 14,6 Mobilisering av den nasjonale kirken Det drives et vidstrakt arbeid i Indonesia, og tanken er at bistand og misjon kan gå hånd i hånd. Sammen med våre samarbeidspartnere ønsker vi å nå enda lenger ut med evangeliet. Vårt kirkepartnerskap-team består av en nasjonal koordinator og flere nasjonale evangelister som vi støtter gjennom økonomiske midler, diverse materiale og forbønn. Samarbeidet bærer frukt, og vi ser viktigheten av å gå sammen over tid og ha tålmodighet i tjenesten. Fremdeles er det mange sovende kristne. Vi ønsker å være med og Stedlig representant: Nils Fredrik Rifsgård, [email protected] mobilisere den nasjonale kirken til utadrettet arbeid gjennom vårt kirkepartnerskap og gjennom satsing på barne- og ungdomsarbeid. Det siste året har to team jobbet tett sammen. Det er nødvendig å minne lederne i kirkene om hvor viktig arbeidet blant barn og unge er. Barne- og ungdomsarbeider-teamet har slagordet «Kids for Christ». De arrangerer seminarer for søndagsskolelærere og utvikler og selger materiell til dem. Kontakt: Anna og Nils Fredrik Rifsgård, [email protected] HELSE Kr 1,05 mill. Praktisk helseundervisning NLM jobber med helse og helsefremmende undervisning i sine prosjekter både på Sumatra og på de midtre øygruppene i Indonesia. Vi ønsker å bevisstgjøre befolkningen og gi dem enkel undervisning i temaer som handler om helse og ernæring. Vi har praktiske aktiviteter sammen med befolkningen, der vi for eksempel koker mat og snakker om hva som er sunt og næringsrikt. Undervisningen gjøres minst mulig formell slik at vi får befolkningen i tale. Det er befolkningen selv som vet best hvilke utfordringer de står overfor. NLM tilbyr også helseundersøkelser i aktuelle områder for å få et bilde av hvilke utfordringer befolkningen sliter med. Relasjonene som bygges er svært viktige for oss, også med tanke på at vi ønsker å nå «hjertene» til befolkningen. Dette er tidkrevende arbeid, men vi prioriterer det høyt. Kontakt: Berit og Jørn Helland, [email protected] BARNE- OG UNGDOMSARBEID Kr 641 000 Sårbare barn Barn er blant de mest sårbare i det indonesiske samfunnet. Mange lokalsamfunn er preget av manglende lese- og skriveferdigheter og manglende planlegging og tilrettelegging av barnas framtid. Barn opplever ofte utrygghet og vold hjemme. De vokser opp i et samfunn der helsetilbudet og matsikkerheten er mangelfull. NLM retter en spesiell oppmerksomhet mot de sårbare barna. I samarbeid med lokale myndigheter Prosjektkatalogen 2015 13 Indonesia «Å bistå fattige handler derfor også om å gi dem et navn, en stemme – og å vise dem respekt!» Takk og be Be om vekkelse i kirker og blant kristne i Indonesia, slik at de får frimodighet til å nå ut til flere mennesker med evangeliet. Be for de unådde folkegruppene i Indonesia, og om at de må få høre evangeliet og ta imot det. Be for prosjektene innen Child Minstry, Church Partnership og Community Development. ILL. foto: Bjarte Rydland Mobilisering av fattige lokalsamfunn Mennesker som ikke får dekket sine grunnleggende behov blir omtalt som fattige. Men betyr det at de er fattige på alle måter? I Ordspråkene 22,1–2 kan vi lese: «Godt navn er mer verdt enn stor rikdom, respekt er bedre en sølv og gull. Rik og fattig møtes, Herren har skapt dem begge.» Målet vårt med å drive bistandsarbeid i Indonesia er ikke at vi skal dekke alle behov. Vi tror at både fattige og rike er unike individer, skapt av Gud med forskjellig utrustning. Å bistå fattige handler derfor også om å gi dem et navn, en stemme – og å vise dem respekt! Noen ganger er mennesker fattige i den forstand at de mangler tro på seg selv. Vi ønsker å forløse de ressursene som allerede finnes i lokalsamfunnene. Slik kan menneskene oppleve mestring og følelse av verdi. Vi ønsker ikke å bidra til at lokalsamfunnene skal bli passive mottakere av bistand, men at de blir selvstendige mennesker som ønsker å være med og skape forandring i sitt eget lokalsamfunn. Mama Bunga har åpnet hjemmet sitt og tatt ansvar for at barnegruppene på søppelfyllingen i Medan fortsetter. Foto: Nelli Siregar Da vi i begynnelsen spurte befolkningen hvordan de kunne oppnå sine drømmer, svarte de: «Gi oss penger»! Vi prøvde heller å peke på hvilke ressurser som fantes i lokalsamfunnet. Etter å ha listet opp alt de kom på, var befolkningen faktisk overrasket over at de hadde så mange ressurser selv. Gjennom diskusjoner med lokalbefolkningen har vi sett en positiv endring. Mennesker som i begynnelsen ytret et passivt ønske om penger, engasjerer seg nå for å prøve å finne løsninger på sine egne problemer. På enkle og praktiske måter blir budskap om etikk og forvaltning formidlet til barn med ulik kulturell og religiøs bakgrunn. Barna lærer grunnleggende verdier som blir tilpasset deres hverdag. 14 Prosjektkatalogen 2015 Mama Bunga, som egentlig er muslim, har tatt med seg læring og erfaring fra mødregruppen hun var med i da prosjektene på søppelfyllingen var i gang. Hun avslutter hver samling med bønn. Dette er noe vi for ett år siden aldri hadde trodd kunne skje. Be om enhet blant NLMs utsendinger og lokale medarbeidere, og om at de må ha felles visjon og arbeide mot samme mål. Be om åpenhet, velvilje og godt samarbeid for NLMs samarbeidspartnere i kirker, organisasjoner, myndigheter og lokale aktører. Gro Eva Linna Målfrid Kolbrek Prosjektene ønsker NLM å bidra til kompetanseheving blant lærere og elever. Vi arbeider med å forbedre lese- og skriveferdigheter og forsøker å forhindre vold og utrygghet i hjemmene, samt at vi gir opplæring i planlegging og tilrettelegging av barnas fremtid. Be om beskyttelse for NLMs utsendinger og lokale medarbeidere, og om at oppholds- og andre nødvendige tillatelser ikke blir til hinder for arbeidet. Barnegruppene forsetter I mange år drev NLM barnegrupper på søppelfyllingen i Medan på Sumatra. Nå er dette prosjektet avsluttet, men barna samles fortsatt to ganger i uken. En av mødrene, Mama Bunga, har åpnet hjemmet sitt og tatt ansvar for gruppene. Ved hjelp av tenåringene øver de på matte, skriving og lesing med barna. Be for NLMs utsendinger, både voksne og barn, at de må trives, ha god helse og leve godt med Gud. Prosjektene BISTAND OG DIAKONI Kr 1,95 mill. Bedre forhold for psykisk syke Mennesker med psykiske lidelser er veldig stigmatisert i Indonesia. Ofte opplever de å bli utstøtt av familie og omgivelser. Mange får ikke den hjelpen de trenger. Det foregår grove brudd på menneskerettighetene. Vi ønsker at mennesker med psykiske lidelser skal få oppleve Guds kjærlighet. Derfor vil NLM bidra til en holdningsendring til psykisk syke i det indonesiske samfunnet. Vi arbeider med å kartlegge forholdene som de psykisk syke lever under og vil gjerne samarbeide med lokale partnere og skape et felles prosjekt som kan hjelpe psykisk syke i deres helbredelsesprosess. Forberedelse av et langsiktig prosjekt tar sikte på å redusere fordommer og løfte opp menneskever- det til denne gruppen. Kontakt: Gro Eva og Sigurd Linna, [email protected] Jordskjelvområde Indonesia befinner seg på den såkalte «Pacific Ring of Fire». Det betyr at jorskjelvfaren er stor og at landet er hjem for mange av verdens vulkaner. NLM er med i et nettverk av lokale og internasjonale NGO’er* som kalles LEARN (Local Emergency Assessment Response Network). Gjennom dette nettverket blir NLM aktivert til å bistå dersom det skulle oppstå naturkatastrofer i de områdene hvor NLM befinner seg. Da vulkanen Sinabung hadde utbrudd i november 2013, bisto NLM med aktiviteter for barna i flyktningeleirene med blant annet dukketeater, helseundervisning og utdeling av hygienepakker. Mobilisering av lokalsamfunn NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. NLM arbeider også med å mobilisere lokalsamfunns ressurser til å fremme utvikling. Dette innebærer at vi former utviklingsprosjekt ut fra lokalsamfunnenes egne uttrykte behov. Vi har team som bor og arbeider der lokalbefolkningen bor og lever sammen med dem. Vi bruker mye tid på å oppmuntre folk til å skape positive forandringer. Brobygging mellom lokalsamfunn og myndigheter er svært viktig. Gjennom undervisning, forming og styrking av lokale grupper håper NLM å se varige endringer. *NGO betyr Non-governmental Organization og er frivillige (eller ikkestatlige) organisasjoner som arbeider parallelt med statlige organisasjoner, men som ikke er underlagt statlig myndighet. Kontakt: Målfrid Kolbrek, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 15 Foto: Torgeir Henden Japan – Eg vart sjølv frelst som student, så eg ønskjer at mange unge kan bli kjende med Jesus, seier Junichi Ishimaru. Her er han saman med kona Aika i Arashima kyrkje. Kyrkja – ein heim for dei unge Tekst og foto Inger Valbø – Eg forstod at kyrkja var ein plass å kome tilbake til, seier prest Junichi Ishimaru (39). No ønskjer han og kona Aika (42) å skape ein plass der alle, og særleg dei unge, kan kjenne seg heime. FAKTA 127,3 millioner innbyggere Tokyo er hovedstad I Japan er det nå under 1% kristne og det sies at tallet er stadig synkende Landet har dystre tall innen depresjon, angst og selvmord NLM startet arbeidet i Japan i 1949. Misjonærene er involvert i evangelisering, utdanning, mediearbeid og barne- og ungdomsarbeid. Japan har et totalbudsjett på kr 5,75 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Japan på nlm.no Vil du støtte arbeidet i Arashima, kan du gi til kategorien «evangelisering». Det er tid for søndagsskule i Arashima kyrkje. Klokka er godt over ni, men ingen barn er å sjå. – Det hender av og til at ingen kjem. På laurdagsklubben ein gong i månaden har vi hatt opp til 15 barn frå nabolaget, men på søndagane er det heller tv som freistar, meiner presten. Frelst som student På ei vanleg gudsteneste er dei eldre i fleirtal. Aika og Junichi ønskjer å nå fleire unge. – Eg vart sjølv frelst som student, så eg ønskjer at mange unge kan bli kjende med Jesus, seier Junichi. Då han studerte i Matsue på 90-talet, inviterte kristne venner han med i kyrkja. Etterkvart forstod han at han trengde Jesus. – Etter at eg var blitt døypt, trudde eg alt var i orden, så eg slutta å gå i kyrkja, fortel Junichi. – Det var andre ting som freista, så eg kom på avstand frå Jesus. Men då eg skulle til å reise heimatt til Kyushu, vart eg oppsøkt på hybelen av presten og ein eldste, som spurde om eg ikkje ville kome i kyrkja igjen. Då forstod eg at kyrkja er ein plass å kome tilbake til. På bibelskulen Ein søndag var det bibelskuledag, og misjonær Nils Boganes inviterte Junichi til eit kortkurs på bibelskulen i Kobe. Allereie dagen etter reiste han til Kobe for å bli med på kurset. – Eg var heilt tom, så denne veka vart eg fylt opp av Guds ord. Gjennom studiet av Galatarbrevet fekk eg eit kall til å tene Gud. På universitet hadde eg mange tankar om kva eg skulle gjere, men Gud stengde alle desse vegane. Det var ei vanskeleg tid, men Gud viste meg den eine vegen. Eg vart prest. Ungdomsarbeid Sommaren 2013 starta presteparet med ungdomsgudstenester i Arashima. Hittil har ingen frå nærmiljøet kome, men i samarbeid med misjonær Inger Valbø i Matsue to mil unna har fleire studentar byrja å delta. Presten støttar også opp om studentarbeidet i Matsue. Slik kan ein vere til gjensidig hjelp. – Eg ønskjer å hjelpe ungdommane til å sjå at dei er verdfulle, og at Jesus vil ta imot dei, avsluttar Junichi Ishimaru. Prosjektkatalogen 2015 17 Japan MAT EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Et levende og tilpasningsdyktig mediesenter som kan drive med både bilde, lyd, trykksaker og internett, vil være en ressurs for kirken. Et mediearbeid i utvikling Tekst og foto Torgeir Hauge I over 45 år har man drevet mediearbeid i Vest-Japan Evangeliske Lutherske Kirke (VJELK). Men arbeidet har knapt forandret seg. Nå ønsker man å gjøre endringer. Både mediebildet og det japanske samfunnet ellers har utviklet seg mye, men mediearbeidet i VJELK har blitt drevet på den samme måten. Nå ønsker den lutherske kirken, sammen med NLM, å gjøre noe med dette. Store muligheter En egen komité for mediestrategi arbeider med å kartlegge muligheter og behov. For innen media finnes det utallige felt og plattformer å arbeide innen, og bruker man fantasien finnes det knapt grenser for hva man kan gjøre. Mye handler derfor om å bevisstgjøre: Hva trenger man egentlig? Kirken har sine utfordringer, med prestemangel, små menigheter og høy snittalder. Og selv om media ikke kan løse alle utfordringene, vil det kunne være til god hjelp. Undervisning på nett Ønsker du å støtte dette arbeidet, kan du gi til kategorien «mediearbeid». 18 Prosjektkatalogen 2015 Her er noen eksempler: Gudstjenester kan overføres, enten direkte eller i opptak, fra én kirke til en annen. Dermed kan prestene ha ansvar for flere kirker, og gudstjenestene kan gå til vanlig tid. Seminarer og undervisning kan følges via nett, slik at man slipper kostnader og tidsbruk til reise. Gode nettsider for de lokale kirkene og institusjonene er uten tvil en viktig kanal for å nå ut til mennesker som er søkende – bokstavelig talt. Og hvordan kan man aktivt bruke nettet som et sted for evangelisering? Internett er tross alt et sted hvor man har potensiale for å nå «alle» japanere. Prisene har gått ned Den gode nyheten er at man de siste årene har sett et enormt prisfall når det gjelder teknisk utstyr. Å bygge et tv-studio, for eksempel, ville for få år siden kostet opp mot en million kroner. I dag får man utstyr til å gjøre den samme jobben for under 200 000 kroner. Dette åpner opp for muligheter man ikke så seg råd til før. Men selv om kostnadene er en brøkdel av hva de var før, er dette fremdeles mye penger. NLM vil derfor være med og hjelpe det nye mediesenteret på beina, både gjennom konkrete prosjekter og ved å undervise japanske medarbeidere, slik at de kan drive det videre selv. Et levende og tilpasningsdyktig mediesenter som kan drive med både bilde, lyd, trykksaker og internett, vil være en enorm ressurs for en kirke som trenger hjelp. Og drømmen er at mennesker skal nås gjennom arbeidet vi nå legger grunnlag for. Takk og be Japansk nistepakke For japanere har det veldig mye å si hvordan maten ser ut. Det er ikke nødvendigvis de beste eplene på markedet som er dyrest, men de største og rødeste. Maten på restaurantene er alltid utstilt i vinduene, noe som gir et troverdig inntrykk av hva man faktisk får. Og det er mulig å bestille mat uten å få hjertebank for folk som ikke kan lese eller snakke. sen* er et lite kunstverk som kan trigge matlysten til de fleste. Japanske mødre bruker mye tid og kreativitet på det som er oppi denne boksen, det er også negative sider med det, men først og fremst tror jeg vi nordmenn har noe å lære. Jeg tror det er utenkelig for en japaner å sende med poden en dobbel brødskive med svett pålegg til niste. Bentobok- Saken er hentet fra familien Leirviks blogg (skrevet av Sonja Leirvik); leirvikijapan.wordpress.com *Bentoboks betyr «mat i boks» og er en japansk matboks med skillevegger. Prosjektene UTDANNING Kr 1,15 mill. Teologisk seminar og bibelskole NLM ønsker å ta misjonsoppdraget på alvor ved å undervise kristne i Japan i alt det Jesus har lært oss. Dette innebærer også å bli utrustet til å gi evangeliet videre. Derfor støtter vi evangelisk utdanning ved Kobe Lutheran Theological Seminary (teologisk seminar) og Kobe Lutheran Bible Institute (bibelskole). De to utdanningsinstitusjonene har fra starten av vært et hovedsatsingsområde for NLM. Det teologiske seminaret holder et høyt faglig nivå, men er lite og får ingen offentlige midler. Studiene er på to eller tre år. Formålet med skolen er å utruste kristne til tjeneste i japanske Be om at kirke og misjon må lykkes med ny mediestrategi – og at nye mennesker må nås gjennom dette arbeidet. Be om fem nye studenter på nytt diakonistudium. Be om at vi må nå barnehagebarna og deres familier med evangeliet. Be om at Gud må kalle nye nasjonale arbeidere til den japanske kirken. Be om at kirke og misjon må nå ut til nye generasjoner med evangeliet. Stedlig representant: Gunnar Urstad, [email protected] kirker, som pastorer og evangelister. Fra våren 2015 vil skolen starte opp et nytt og spennende studie i diakoni. Japan står foran store sosiale utfordringer i nær fremtid, så dette studiet er virkelig aktuelt. Bibelskolen tilbyr ettårig studium, med mulighet for et påbyggingsår. Skolen gir et lærerikt og utfordrende møte med Bibelen og Jesus Kristus. Elevene blir utrustet til å være vitner i hverdagen og til oppgaver i lokalmenighetene. Det tilbys også kortkurs og kveldskurs. Elevene får ingen stipend eller lån fra staten og er dermed avhengig av støtte fra NLM. Kontakt det teologiske seminaret: Gunnar Urstad, [email protected] Kontakt bibelskolen: Ingebjørg Hildre, [email protected] EVANGELISERING Kr 2,8 mill. Mange har ikke hørt I samsvar med NLMs strategi er vi særlig opptatt av å nå nye mennesker med evangeliet. I Japan er det mange som ikke har hørt om Jesus, og dette ønsker NLM fortsatt å gjøre noe med. Alle misjonærene våre i Japan er tilknyttet Vest-Japan Evangeliske Lutherske Kirke (VJELK). Sammen med dette kirkesamfunnet, som er en frukt av NLMs arbeid i Japan, vil vi nå videre ut med evangeliet i et land der knapt én prosent av befolkningen er kristne. På Rokko Island i Kobe driver NLM arbeid i Kjærlighetskirken, som er den eneste kirken på denne 25 år gamle kunstige øya. Mange er blitt døpt, og flere kommer til bibelstu- dium og gudstjenester. I kirken er det mange aktiviteter og møter, som engelskklasser for barn og bakeklasser for voksne. Annenhver fredag samles ungdomsklubben Teens. Da kan tenåringene komme rett fra skolen til kirken. På Teens spiser de et varmt måltid og er sammen utover kvelden. De leker, prater og hører om Jesus. Fiskerlandsbyen Nima har cirka 5 000 innbyggere, ligger ved Japanhavet og er en del av bykommunen Oda. Kirkene i Oda og Nima er de to eneste kirkene i et område med nærmere 50 000 innbyggere. Etter at Kari Opperud reiste hjem sommeren 2014 har Inger Valbø, som bor i Matsue, fulgt opp med bibelklasser på engelsk to ganger i måneden. Mange som ikke er kristne kommer fortsatt fordi de vil lære engelsk, men blir også berørt av evangeliet om Jesus. Målet er at nye mennesker må bli frelst og bevart i Prosjektkatalogen 2015 19 Japan Det var fullt rundt bordet då Inger Valbø kom til Nima kyrkje for å undervise engelskklassen. Foto: Inger Valbø Ungdommar på besøk i Japan Eit møte med Sakkeus Etter at misjonær Kari Opperud reiste heim til Noreg i fjor, har Inger Valbø reist to gonger i månaden for å ha engelskklasse i Nima kyrkje. Damene har gått i engelskklasse hos Kari i fleire år, så dei kjenner kvarandre godt. Men eg var litt spent: Vil dei framleis kome når det er ein annan lærar, og når Bibelen skal vere læreboka? Tvilen vart gjort til skamme. Det vart fullt rundt bordet. Første leksjon var om Sakkeus. På slutten av bibelstudiet er der alltid spørsmål til ettertanke og samtale. «Kvifor trur du at Sakkeus ønska å sjå Jesus?» – Eg trur Sakkeus ønska å treffe Jesus fordi han visste han var ein syndar, og at han ønska å få tilgjeving, svarte ei av damene. gjort noko gale. Han var berre nysgjerrig fordi han hadde høyrt rykte om Jesus. – Det må no vere ein grunn til at Sakkeus har fått vere med i Bibelen, meinte ei tredje. – Ja, for det er berre denne eine gongen vi høyrer om Sakkeus, påpeika eg. Vi avslutta med Lukas 19,10: «For Menneskesonen er komen for å leita etter det som er fortapt, og å frelsa det.» Vi snakka litt om kva det betyr å vere «lost». Sakkeus forstod kanskje ikkje at han sjølv var «lost», men for Jesus var han det. Difor leita han til han fann han. Frå Inger Valbø sin blogg; ingervalbo. blogspot.com – Nei, eg er ueinig, sa ho som sat attmed henne. – Eg trur ikkje han følte han hadde Prosjektene troen på Jesus Kristus. Ruth og Gunnar Urstad bor i Kobe. I tillegg til administrative oppgaver ønsker de å drive utadrettet arbeid gjennom personlig evangelisering ut fra Aotani menighet og mødregrupper i Aobaen barnehage. Kontakt Rokko Island: Liv Bakke, [email protected] Kontakt Nima: Inger Valbø, [email protected] Kontakt Aotani og Aobaen: Gunnar Urstad, [email protected] 20 Prosjektkatalogen 2015 Norsk ungdom på besøk i Japan. Bak: Gaute Byberg (Lundeneset). I midten f.v.: Anne Viste (Lundeneset) og Sylvi-Anne Tøsse (Vestborg). Fremst: Ole Johannes Lindseth (Vestborg). Foto: inger valbø I haust hadde eg besøk av fire ungdommar frå NLM sine vidaregåande skular, to frå Vestborg på Stranda og to frå Lundeneset i Ølensvåg. Skulane vil samle inn pengar til arbeidet i Japan. dei hadde truffe i løpet av desse to dagane i Matsue. Svaret var to, ei på fredagskvelden, og ei på laurdagskvelden. Det seier litt om kor viktig det er at skulane i Noreg har valt prosjekt i Japan. «Her skal vi sove i tre dagar,» skreiv ein av dei i reisebloggen første kvelden, men han meinte nok tre netter ... Og det er ikkje eit lite mål dei har sett seg: Vestborg har som mål å samle inn 350 000 kroner, og Lundeneset, som er ein større skule, satsar på 700 000! Fredag føremiddag var dei med på bibelklasse, om kvelden var det Bible Club og laurdagskvelden var det filmkveld. Dei norske elevane fekk god kontakt med studentane her. Ei kinesisk jente, som enno ikkje er blitt ein kristen, sa at ho har lyst å gå på bibelskule i Noreg! Eg spurde elevane frå Vestborg og Lundeneset seinare om dei hugsa kor mange japanske kristne ungdommar Eit par dagar seinare fekk eg to telefonar frå folk som vil vere med i bibelklasse. Den første var frå ei kvinne i Nima, den andre var ifrå ei eg traff på laurdag, og som bur nær kyrkja vår i Matsue. Ho lurte på om ho kan komme på neste bibelklasse der. Og ikkje nok med det: Ei av studentane på Bible Club sende meg ei melding på Facebook om at ho kjenner ei ung mor som gjerne vil vere med i føremiddagsklassa mi. Kva er det som skjer her? Vestborg- og Lundeneset-elevane ga meg inspirerande tilbakemeldingar. Eg siterer frå gjesteboka: «Spesielt takknemlig for å møte de japanske studentene på Bible Club og filmkveld. Også takknemlig for å se på arbeidet du driver med, og jeg ser at det gror.» «Det har vore nokre fantastiske dagar, som eg gler meg til å fortelje om i Norge.» Tusen takk for oppmuntringane, Anne, Gaute, Sylvi-Anne og Ole Johannes! Og lukke til med å inspirere medelevar og misjonsfolk til å vere med og gi og be! Det trengst. Frå misjonær Inger Valbøs blogg ingervalbo.blogspot.com Prosjektene og/eller Ruth Urstad, [email protected] MEDIEARBEID Kr 1,2 mill. Nytt og moderne mediesenter Mediearbeidet drives i samarbeid med Norea Mediemisjon. Behovet for å styrke mediearbeidet i Japan er stort. Derfor ønsker NLM å hjelpe det lokale kirkesamfunnet (VJELK) med å etablere et nytt og moderne mediesenter. Dette vil være til hjelp for de 40 kirkene i VJELK, men kan også nå ut til stadig nye japanere. For å realisere dette, trengs det investeringer i utstyr og opplæring av personell. Torgeir Hauge kom til Japan som mediearbeider i november 2012 og arbeider sammen med kirken for å realisere mediesenteret. Mediearbeidet har alltid vært viktig i Japan. Radioprogrammet «Lys til hjertene», som startet i 1968, sendes fremdeles seks dager i uka på flere lokalradioer. Sendingene har 20 millioner potensielle lyttere. Hvert år er det flere som kommer til tro. Kontakt, mediearbeid: Torgeir Hauge: [email protected] BARNE- OG UNGDOMSARBEID Kr 600 000 nom forkynnelsen på leir kan deres tro bli bevisstgjort og styrket, så de blir bevart og kan leve som kristne i hverdagen. Hiruzen leirsted Studentarbeid Mange barn og unge i Japan har aldri hørt om Jesus. Hiruzen leirsted arrangerer leirer, weekender, retreat og konferanser og har cirka 2 000 overnattinger i året. Hvert år blir mange av deltakerne kjent med Jesus. Leirarbeid er også viktig for barn og ungdom fra kristne hjem. Gjen- NLM har arbeid blant studenter og er særlig engasjert ved universitetet i Matsue. Dette arbeidet inkluderer både japanske og internasjonale studenter, og de møtes jevnlig til bibelstudium og internasjonale gudstjenester i Matsue, og flere er også blitt med til ungdomsgudstjenester i Ara- shima. Studentene er flinke til å invitere med seg venner. De fleste unge i Japan har vanskelig for å tro at det i det hele tatt finnes en Gud, og veien fram til kristen tro er ofte lang. Aobaen barnehage NLM ønsker også å fortelle om Jesus til de minste. Aobaen barnehage i Kobe er en viktig arena. Opptil 45 barn får daglig høre om Jesus i barnehagen. Konserter og andre arrangement i samarbeid mellom barnehagen og kirken, samler mange fra barnas familie. Mange kommer også til bibelgruppe og til en temagruppe om barneoppdragelse og familieliv. Kontakt Hiruzen leirsted: Liv Bakke, [email protected] Kontakt studentarbeid: Inger Valbø, [email protected] Kontakt Aobaen barnehage: Ingebjørg Hildre, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 21 Foto: Torgeir Henden Kinaregionen Ms. Ho Wai Ngor er «rektor» på søndagsskolen i Hongkong. Søndagsskolen er for både barn og voksne, fra 6 og opp til 80 år. Søndagsskole i Hongkong Tekst og foto Magnar Olsen Undervisningen er viktig for den enkeltes kristenliv, forteller Ms. Ho, som leder søndagsskolearbeidet i Levende steiner-kirken i Hongkong. FAKTA Kinaregionen I Kinaregionen har NLM utsendinger i Kina, Hongkong og Macao. Vi har fram til 2014 også hatt utsendinger på Taiwan. Samarbeidet er formelt avsluttet selv om vi fortsatt vil støtte arbeidet med midler. I Kina har vi kristent fagpersonell som arbeider innen bistand. Kina Beijing er hovedstad. Offisielt er landet en ateistisk stat, men godkjenner imidlertid utøvelsen av noen religioner. Religionsfriheten begrenser seg til registrert virksomhet. Ms. Ho Wai Ngor har vært kristen i omtrent 40 år og har vært «rektor» for søndagsskolen i Levende steiner-kirken de siste ni årene. Hun visste at kirken hadde behov for en leder i søndagsskolearbeidet og kjente seg kalt av Gud til å ta oppgaven. Rektor deler inn de forskjellige klassene, setter opp program, timeplan og budsjett, fordeler lærere og arrangerer retreat og utflukter. Hun er også møteleder når søndagsskolegruppen, klassekontaktene og lærerne har månedlige møter. Og hun er ansvarlig, sammen med medarbeiderne, for opplæring av søndagsskolelærerne. Blir kjent med sannheten Det var i Kina NLMs (tidl. Det Norske Lutherske Kinamisjonsforbund) historie startet. I 1891 reiste de første misjonærene fra Bergen til Kina og startet opp et arbeid som skulle bety mye for mange. I Kinaregionen er vi involvert i prosjekter innen evangelisering og bistand. Hongkong Urreligion 59,5%, ateisme 21,4%. NLM har et tett samarbeid med Hong Kong og Macao Lutherske kirke og ønsker at kirken skal bli en misjonerende kirke. Kinaregionen har et totalbudsjett på kr 6,2 mill. Macao Macao er kjent for stor kasinodrift som bare vokser og vokser. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Kinaregionen på nlm.no Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Be for det arbeidet samarbeidskirken og våre egne utsendinger gjør for å lære opp de kristne, slik at vi kan nå nye med evangeliet både i Hongkong og Macao. Be også om at de kristne må få et sterkere kall til å sende ut misjonærer både til sitt eget land og til resten av verden. Da hun ble spurt om å fortelle om søndagsskolearbeidet, ble hun ivrig. For ikke å glemme noe, ville hun selv skrive det ned: «Søndagsskolearbeidet fremmer brødrenes og søstrenes rotfeste i Guds ord. De blir kjent med sannheten, stadfestet i troen, vokser i sitt åndelige liv og blir gradvis en disippel som elsker å lese i Bibelen. Søndagsskolen skal gi grunnlag for troen og erfaring i kristenlivet før man kan begynne å forkynne og tjene i kirken. Fra 6 til 80 år er delt inn etter alder: fra førsteklassinger til klasse for de eldre, altså helt fra 6-åringer til dem over 80 år. Kirken har laget sitt eget undervisningsmateriell, i tillegg til at man bruker godt materiell som er utgitt av evangeliske organisasjoner og forlag. Materiellet er delt inn i to: bibelundervisning og livsundervisning. For å oppmuntre elevene til å studere, har man premier for de flittige og for de flinke. Hvert år har vi utflukt, der det sosiale er vektlagt, og en retreat med vekt på det åndelige. I tillegg blir søndagsskolelærerne oppmuntret til å ta kurs og lese oppbyggelige bøker. For tiden er det cirka 70 elever på søndagskolen. Offersinn Hver uke kommer lærergruppen til kirken for å undervise med stor tålmodighet og kjærlighet. Jeg takker Gud for hans nåde, og jeg takker medarbeiderne for all støtte. Arbeidet for Herren er ikke forgjeves! Søndagsskoleelever tar også med klassekamerater og venner til kirken. Vi har startet vårt eget kristne skolearbeid, så håpet er at søndagsskolearbeidet vårt kan ta imot enda flere studenter i fremtiden.» I dag har søndagsskolen åtte klasser, som Prosjektkatalogen 2015 23 Kinaregionen Livet til en teltmaker Det er julaften, klokka er fire på ettermiddagen og jeg sykler hjem fra skolen der jeg studerer språk. Vi har hatt eksamen de to siste timene. Dette fikk vi vite sist uke, og vestlig som jeg er, hadde jeg allerede invitert venner på julemiddag klokka fem. Heldigvis har jeg en ektemann som kan ta seg av matlagingen. Jeg blir litt stresset av at alt skal bestemmes i siste sekund, men slik er det i dette landet. Man får hive seg rundt og være fleksibel. Gatebildet er fullt av kontraster: Eselkjerrer og biler om hverandre. Foto: Privat Kontrastenes land I gata står et esel med kjerre. Ved siden av står en ganske ny Audi. Noen av våre venner reiser til Beijing for å ta en doktorgrad, andre bor på landsbygda og lever fra hånd til munn. Slik er kontrastene der vi bor, skriver en av NLMs utsendinger i Kina. Ofte drar både mann og kone til hovedstaden. De har midler, både intellektuelt og økonomisk, og de har folk rundt seg som kan passe på barnet deres de årene de er borte. Tidsklemma er reell, de «må» ha datteren (som er fire år) med på aktiviteter. De må passe på at hun lærer litt mer enn hun skal, slik at hun kan få seg en god utdannelse. Men mange av dem som bor på landsbygda har det ikke så enkelt. Ikke alle klarer å spare opp penger til barnehagestart. Kanskje de må ta forskudd på lønna. De kan ikke lese og skrive eller på noen måte forstå dokumenter. Alt av kontrakter og avtaler må tas muntlig. Livet deres er preget av å lage mat, dyrke jorda, overleve og forhåpentligvis gi barna sine et bedre utgangspunkt enn de hadde selv. De drømmer stort, men sannsynligheten for at barna deres klarer å konkurrere og komme seg «opp og frem» er dessverre begrenset. 24 Prosjektkatalogen 2015 Tidligere i dag har vi åpnet pakker sammen med de to barna våre, og vi har sett på «Tre nøtter til Askepott», som vi har vært så heldige å få tilsendt fra Norge. Siden vi lenge har vært de eneste nordmennene her, har vi funnet ut at den beste måten for oss for å minnes at Jesus kom til vår jord er å samle venner, både nasjonale og internasjonale, til et måltid. Vi leser juleevangeliet, gjerne to ganger i løpet av kvelden (på engelsk og et nasjonalt språk), går rundt juletreet mens vi synger en sang eller to, spiser en forholdsvis tradisjonsrik julemiddag: kjøttkaker med nellik, lammelår, kokte og stuede poteter ++ (her er man litt gjerrig hvis man kun serverer én rett, men det er utfordrende å lage mange når man kun har en komfyr på størrelse med en litt stor microovn og to gassplater). Jeg kommer stadig tilbake til en barnesang når jeg blir overveldet av utfordringene: «I don’t know what you came to do, but I came to praise the Lord». Ofte vet jeg ikke hva jeg skal si eller gjøre, men jeg ber om at mitt liv med Jesus må være et vitnesbyrd om hans store kjærlighet. Dette er kun ett eksempel på hvordan vi lever som teltmakere. Det handler om å være bevisst på menneskene og mulighetene rundt oss. Det handler om å være et medmenneske. Mange av oss er redde for å fortelle naboene våre om Jesus og hva han betyr for oss, kanskje fordi vi ikke tror de er interesserte eller fordi de vil le av oss. Men hva skjer hvis vi ikke forteller? De får ikke høre om det. Hva skjer hvis de ikke hører? De kan ikke velge å tro. Og hva skjer hvis de ikke tror? Be for utsendingene i Kinaregionen om kraft, styrke og inspirasjon til å være vitner, og at de kan ha et nært forhold til Gud. Be for misjonsarbeidet i Hong Kong og Macau Lutherske Kirke, at misjonskallet må bli klart for menighetene, og at man kan forberede seg på å sende ut misjonærer i nær framtid. Be for Macao, spesielt eldresenteret på Coloane. Be for lederne i vår samarbeidskirke (LCROC) på Taiwan – at de må få mye visdom og ledelse fra Gud i tjenesten. Be om troens mot og fornyelse både for sjel og kropp. Be for det lutherske seminaret i Hsinchu, Taiwan. Be for dr. Samuel Liu, som tok over som ny rektor høsten 2014. Be om god rekruttering av nye studenter. Be for seminaret i Zhengzhou, Henan og opplæringssentrene i Nanyang, Henan og Shiyan, Hubei i Kina, at de kan utruste medarbeidere og hjelpe dem så sekter og vranglære kan tilbakevises. Be for kirkelederne i Henan og Hubei og for lederne av opplæringssentrene. Be om styrke, visdom og ledelse, at de må få tid til familien sin og tid med Gud. Be for SYIS-kursene på Taiwan og i Kina. Felles for både de «rike» og de «fattige» er at de ikke har hørt om Jesus. De har hørt om Abraham, men kan lite om hans historie. Det de kan om islam er at man ikke må spise urene ting. Hvordan lever man i et samfunn med slike kontraster? Hvordan forholder man seg til venner med materiell velstand? Og til venner som nesten ikke har noen ting? Hvordan deler man liv, kjærlighet og det viktigste – Jesus? Vi snakker sammen, spiser sammen, deler liv sammen og spiser julekaker. Før alle går hjem, ber vi og takker for at Jesus kom til jord. Alle får også en liten gave som minne. Det er ikke alle som kommer som er kristne, noen av dem har garantert ikke hørt juleevangeliet før. Det åpner for samtaler om hva denne dagen betyr. Hvorfor feirer vi «Jesus sin bursdag» i hele den vestlige verden denne dagen? Takk og be illustrasjonsfoto: Magnar Olsen Prosjektene HONGKONG OG MACAO MENIGHETSARBEID Kr 650 000 Fornyet misjonskall Hong Kong og Macau Lutherske Kirke (HKMLC) ønsker et sterkere fokus på kallet til å drive misjon. Ledelsen i kirken vil gjerne at forkynnelsen av misjon skal tenne medlemmene for et større engasjement. Målet er at dette vil styrke arbeidet i Macao, en by på over en halv million mennesker, der kasinovirksomheten og ugude- Stedlig representant: Ole Morten Stavland, [email protected] ligheten bare vokser. Dette er blitt en stor nød og et kall som kirken vil ta på alvor. Flere kirkemedlemmer er allerede involvert i besøksreiser til Macao. Kontakt: Magnar Olsen, [email protected] Selv om HKMLC er en liten kirke, kan Gud utrette store ting gjennom den. I Hongkong driver kirken et allsidig arbeid der mange unge er aktive. Kirken har så langt ingen misjonærer, men de håper at noen kan få misjonærkall gjennom vektlegging av forkynnelse om etterfølgelse og tjeneste. Våre misjonærer har fått et spesielt oppdrag fra kirken om å fremme og hjelpe kirken i misjonsarbeidet. UTDANNING KINA Kr 300 000 Støtte til utdanning og litteratur Mangelen på medarbeidere i kirken i Kina er stor. De daglige lederne er ofte lekmenn og -kvinner som fungerer som eldster, diakoner og forkynnere. Mange som er villige til å bli medarbeidere har ikke råd til utdanning. NLM ønsker å støtte disse. Vi har god kontakt med teologiske opplæringssentre i Henan og Hubei. NLM støtter også kursvirksomhet og trykking av bøker som spesielt retter seg mot disse medarbeiderne. Vi støtter også utdanning med tanke på arbeid blant funksjonshemmede i kirken. Kontakt teologisk utdanning: Magnar Olsen, [email protected] Kontakt annen utdanning: [email protected] Prosjektkatalogen 2015 25 Kinaregionen Takk og be Ungdomskomiteen lagde avskjedsfest for Anna Sæther før hun dro fra Taiwan. MAT Be for de etterlatte barna i Kina. Be om godt samarbeid for alle som blir involvert i prosjektet «Etterlatte barn». foto: privat Avskjed med Taiwan Det var vemodig å si farvel til den store flokken som møtte fram på flyplassen da jeg reiste fra Taiwan i fjor sommer, skriver Anna Sæther. Jeg føler dyp takknemlighet til denne kjære flokken. De har vært mine nære og gode medarbeidere, en Guds gave til NLM-misjonærene på Taiwan. De møtte oss med tillit, raushet og samarbeidsglede. Og de vil fortsatt stå på, i kamp mot åndsmakter og materialisme i et oppjaga samfunn. De vil ta seg av menighetene og satse slik at stadig nye får høre Livets ord. De vil støtte det lutherske seminaret i Hsinchu så det kan få enda større innflytelse – at enda flere kan bli utrusta til tjeneste der. Mange kristne søsken fra menighetene hadde også møtt opp på flyplassen. Likedan studiomedarbeidere fra radioen «Frelsens Røst». Jeg gleder meg over deres misjonsglød – og nød! Biskop Du Sheng En ba for meg og for NLM og takka for de mange misjonsvennene som har hatt Taiwan i sine hjerter i over 60 år. De sa: «Nå blir du vår utsending til Norge. Vi vil være forbedere!» At de unge kom for å si farvel var til ekstra oppmuntring for meg denne varme sommerkvelden. De unge vil fortsatt være livlig tilstede i menighetene og drive med leirarbeid og lederopplæring. Å, som jeg ønsker at de får all den respons og støtte som de trenger! Det blir spennende å se hvordan NLM fortsatt kan få holde en gjensidig inspirerende kontakt med «Taiwan-feltet» når vi ikke har misjonærer der lenger. Takk for stort engasjement for de etterlatte barna blant lokale samarbeidspartnere og myndigheter. Takk for at de har ønske om og vilje til å innføre omfattende tiltak. Takk for sterke samarbeidspartnere som har gode intensjoner. Be om gode løsninger for dette enorme problemet. Kvinnen med den grønne teen Be om at kirken i Kina må bli mer diakonal, og at den må vise sin tro gjennom praktisk kjærlighet til andre. Be om klarhet i hva NLMs rolle kan være i dette arbeidet. Be for NLM, om visdom til hvordan de kan støtte arbeidet i hele Kinaregionen på best mulig måte. Denne kvinnen heter Li Guiying og bor i Yunnan provins i Sør-Kina der hun har bygd et stort hus. Huset hennes har nesten blitt et slags sosialsenter hvor eldre mennesker kan komme til samtale, og der barn som har en vanskelig oppvekst får leksehjelp på lørdager. EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Foto: Hjalmar Bø Og ikke nok med det. Li Guiying har også startet teproduksjon. Kineserne elsker te, spesielt grønn te. De drikker te nesten hele tiden, spesielt etter måltider. Mange kinesere besøker tehus, der de kan sitte og prate og drikke te i flere timer. Det er den grønne teen som er ekte te! Det er forskjellige måter å koke og trekke den på. Den vanligste er å slå kokende vann over teen. Kineserne bruker ikke teposer så ofte, men mest te i løs vekt. De heller litt te i bunnen av ei tekanne og fyller opp med vann. Det er ikke vanlig å lage teen rett i koppen som vi gjør i Norge. Teen som Li Guiying holder i hånda havnet forresten i Norge. Den ble solgt på to forskjellige julemesser i 2014. Anna Sæther Prosjektene TAIWAN UTDANNING Kr 250 000 Aktive studenter i Hsinchu Det viktigste målet for studentene ved det teologiske seminaret i Hsinchu er å få kunnskap, kjennskap og innsikt i Bibelen. På seminaret inngår masterstudier i teologi, pastoralteologisk veiledning og sjelesorg, samt et unikt masterstudie i luthersk teologi. Seminartiden vil hjelpe studentene inn i et rikere kristenliv og gi dem en god utrustning til videre tjeneste. I studietiden er studentene aktive ute i menighetene i helger og ferier. De har også et stort hjerte for de mange 26 Prosjektkatalogen 2015 Prosjektene fremmedarbeiderne på Taiwan og deltar i misjons- og evangeliseringsteam både innenlands og utenlands. Kirker og kristne organisasjoner på Taiwan trenger stadig flere nye medarbeidere. Mange lekfolk deltar også på kortkurs både på seminaret og desentralisert i menighetene, kurs som gir dem fornyet motivasjon til frivillig tjeneste. NLM har ikke fulltidsmisjonærer på Taiwan lenger, men sender korttidsmisjonærer i undervisningsstillinger. Kontakt: Ole Morten Stavland, [email protected] SYIS-kurs Lederkurset «Sharpening Your Interpersonal Skills» (SYIS) er en bi- belbasert, interaktiv opplæring som gir seminarstudenter, kirkeledere og folk med ansvar i menighetene hjelp og gode redskaper til å styrke og utvikle egne og andres relasjoner. Vi har hatt mange SYIS-kurs både ved China Lutheran Seminary og i menighetene. Kursene går over fem dager eller fire weekender og er blitt til stor velsignelse og praktisk hjelp både på det personlige plan, i menighetsfellesskapet og i relasjoner ellers. se. Det er et enormt behov for hjelp på dette feltet blant kinesiske kristne. NLM har fra starten av vært en viktig støtte i SYIS-arbeidet. Vi har nå over tretti entusiastiske kursledere og bruker mye tid på oppfølging. I 2013 hadde vi det første SYIS-kurset på kinesisk i Kina, da vi lærte opp tre nye kursledere. I 2014 har vi hatt flere kurs der, og vi planlegger enda flere kurs i 2015, også i kurslederutdannel- Kr 2,7 mill. Kontakt: Ole Morten Stavland, [email protected] KF-KINA (kristent fagpersonell) BISTAND Etterlatte barn i Kina NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. Ett av fem kinesiske barn på landsbygda i Kina er forlatt av foreldrene sine. Det tilsvarer 60 millioner barn. I det ene området prosjektet har arbeid, er 80 prosent av barna forlatt. Hvilke konsekvenser dette har for Kina i fremtiden kan man bare frykte. Ingen kan helt ta foreldrenes plass, derfor vil prosjektet arbeide for at foreldrene kan være mer sammen med barna, og at de virkelig kan være til stede når de er sammen. Prosjektet vil gi kursing til omsorgspersoner i hvordan de kan oppdra barn gjennom dialog, og viktigheten av å gi kjærlighet og omsorg. Prosjektet vil blant annet benytte programmet International Child Development Program. Prosjektet vil også arbeide med lover for at det kan være lettere for foreldrene å være sammen med barna, enten ved at de flytter sammen til byene eller at foreldrene finner jobber lokalt. Barn lærer mye om hvordan man skal leve gjennom å se på sine foreldre. Prosjektet vil hjelpe forlatte barn til å takle livet, hvordan de kan ta vare på seg selv, få dekket sine daglige behov, takle følelser og relatere til andre mennesker. Frivillighet er et voksende fenomen i Kina, og prosjektet vil prøve å benytte seg av denne bølgen i arbeidet med å gjøre livet bedre for de forlatte barna. Kontakt: Johannes Redse, [email protected] KRISTENT FAGPERSONELL Kr 2,3 mill. NLM ønsker å ha kristne fagfolk i Kina. Utsendingene ansettes i selskap, institusjoner eller ved universiteter, og gjør et arbeid innen fagfelt hvor Kina etterspør høyere ekspertise. De lærer språk, blir kjent med kulturen og er som regel i en langtidstjeneste. NLM trenger utsendinger som gjennom sitt arbeid ønsker å være vitner selv om det ikke er mulig å drive tradisjonell misjonsvirksomhet i landet. De trenger forbønn og støtte i en utfordrende hverdag. Kontakt: Johannes Redse, [email protected] Foto: Torgeir Henden Prosjektkatalogen 2015 27 Foto: Frida Blaker Mongolia En myndig leder med et varmt hjerte Tekst og foto Gunn Andersson – Det er spennende å arbeide i NLM, sier Bayarjargal Sambal (51), lederen i Misjonssambandets helseprosjekt. Hun har lang erfaring fra helsesektoren i Mongolia. Bayarjargal Sambal brenner for helsearbeidet i Vest-Mongolia. Hun mener at NLMs helseprosjekt har gitt gode resultater. For dem som ikke kjenner Bayarjargal Sambal kan hun virke ganske myndig. Men bak fasaden finnes et hjerte som banker varmt for sine medmennesker. I snart 20 år har hun vært i en lederposisjon i helsesektoren i landet. Fra å være overlege på et landsens sykehus, gikk hun gradene til hun endte som leder av helsedepartementet i Gobi-Altai fylke. Spesielt å jobbe med utlendinger Etter valget i 2009 førte politiske endringer til at Bayarjargal trengte ny jobb. På den tiden skulle NLM starte helseprosjektet Strenghtening Primary Health (SPH) i GobiAltai, og Bayarjargal fikk stillingen som prosjektmanager. Fra 2012 har hun bodd i Ulaanbaatar og vært prosjektleder. Fra 2013 fortsatte hun i det nye prosjektet, oppfølgeren SPH2. Bayarjargal har sans for den åpne og vennlige atmosfæren i NLM, og hvordan organisasjonen satser på sine ansatte. – Det er spesielt å jobbe med utlendinger, særlig NLMs utsendinger. Deres livsførsel er et eksempel til etterfølgelse, sier hun ettertenksomt. FAKTA 2,8 millioner innbyggere Ulaanbaatar er hovedstad I 1994 var det 4–5 kristne, i 2015 er det mellom 50–100 000 Buddhisme, urreligion og ateisme utgjør 94,2% NLM startet arbeidet i Mongolia i 1994 og er involvert i prosjekter innen evangelisering og bistand. Bistandsarbeidet drives i samarbeid med mongolske myndigheter. Utsendingene er involvert i helse- og sosialarbeid og er engasjert i den unge, mongolske lutherske kirkens arbeid. Brenner for helse i vest Mongolia har et totalbudsjett på kr 10 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Mongolia på nlm.no Du kan støtte helseprosjektet i Vest-Mongolia ved å gi til kategorien «helse». Bayarjargal brenner for helsearbeid, spesielt i Vest-Mongolia. – Der er veiene dårlige, klimaet tørt og kaldt og avstandene enorme. I tillegg byr alle de ulike folkegruppene, inkludert kasakkene, på utfordringer i forhold til å tilby en kvalifisert og oppdatert helsetjeneste, sier hun. – Derfor har det alltid vært dårlige statistikker på helse fra denne landsdelen, særlig for mor og barn. Bayarjargal mener at det nye helseprosjektet spiller en ytterst viktig rolle for fylkene Gobi-Altai, Khovd og Bayan-Ulgii. Målet er å bedre kvaliteten samt løse ulike utfordringer innen helsevesenet. – Nasjonale og lokale partnere er svært takknemlige for arbeidet vi gjør i prosjektet. De samarbeider gjerne med oss, forteller hun. Tannhelse og håndvask Arbeidet i helseprosjektet har gitt gode resultater. Tannhelse og håndvask har fått mye oppmerksomhet. Dette har resultert i nedgang i tannsykdommer og i sykdommer som spres via skitne hender. Modell-gater har hevet standarden for utetoalett og søppelhåndtering, noe som igjen har ført til mindre spredning av sykdom. Og ikke minst har det vært arrangert mange lærerike kurs for helsearbeidere på alle nivåer. – I september 2014 ble det avholdt et forum for allmennleger i Khovd fylke hvor man satte søkelyset på mor og barn, forteller Bayarjargal. – Da ble også legene fra nabofylkene invitert. De fikk grundig opplæring av profesjonelle leger i forskjellige emner. Samtidig kunne de stille spørsmål og dele erfaringer. Slik kan vi hjelpe hverandre til å bli bedre, avslutter en engasjert prosjektleder. Prosjektkatalogen 2015 29 Mongolia natur – Mange ungdomar som treng rådgiving har ikkje råd til å betale for den, seier Amara. Ho vil hjelpe ungdomen i Mongolia til å få eit betre liv. Mogop En skulle ikke tro at det vokser blomster i ørkenlandet Mongolia, men jeg fant mange da jeg besøkte landet i mai 2013. Den vakreste var uten tvil mogopen som jeg oppdaget utenfor byen Darkhan (665 moh.). Det vil si, det var Reidun, venninnen min, som fant den og som visste at blomsten het mogop. Guds kjærleik til dei unge Mogop tilhører soleiefamilien, er giftig i frisk tilstand og har silkelodne blomsterblad, noe som verner den under ekstreme temperaturer på våren. Blomsten vokser i Norge også, på tørre steder, gjerne på furumoer og i fjellet, fra Modum og nord til Sunndal og Tynset. Frida Blaker Foto: Frida Blaker Tekst og foto Linda Helen Slyngstad Amara har stor omsorg for menneska rundt seg. Sist haust starta ho eit diakoniprosjekt som ho har drøymt om lenge. Ho vil hjelpe ungdomen i Mongolia til å få eit betre liv. Amara er ei herleg, sprudlande og varm dame med stort engasjement. Ho betyr mykje for dei unge i kyrkja. Namnet hennar er eigentleg Amartungalag Chuluunbaatar og ho er gift med Puje, ein av leiarane i Bayariin Medee, kyrkja som NLM samarbeider med. Det nye prosjektet, som organiserast gjennom organisasjonen «Foundation for Family Development and Education», skjer i hovudsak på to arenaer. På kontoret til kyrkja i Ulaanbaatar er det rådgivingstimar og gruppesamlingar, og på utvalde skular blir det halde seminar innan ulike førebyggande tema. Dei kjenner ikkje sanninga Vil du støtte ungdomsprosjektet i Ulaanbaatar, kan du gi til kategorien «diakoni». 30 Prosjektkatalogen 2015 – Tenåringar er påverka av internett og tv og kjenner ikkje sanninga om livet, seier Amara. Ho vil hjelpe ungdomar utanfor kyrkja midt i deira vanskelege livssituasjonar, og ho vil fortelje dei om Jesus. For ikkje lenge sidan hadde Amara rådgivingstime med ein 18 år gamal gut. Kjærasten på 17 hadde blitt gravid. Ho bad han få tak i pengar til abort, men guten var usikker på om dette var rett. Etter samtalen med Amara var han klar til å ta ansvar for barnet. Ho bad for guten. Han fekk tårer i augo og sa at han gjerne ville tru på at Jesus kunne hjelpe han. – Du må opne hjertet ditt for Jesus, og han vil lege deg, forstå deg og tilgi deg, og han vil også redde babyen din, sa Amara til han. Kan ikkje betale – Mange ungdomar som treng rådgiving har ikkje råd å betale for han. Skulane får lite pengar frå myndigheitene og kan ikkje betale for seminara, seier Amara. Ho ynskjer at kyrkja gjennom diakoniprosjektet vil nå ut til ungdomane så dei får eit betre liv. – Denne tenesta er ein reiskap for Gud. Vi håper mange vil sjå Guds kjærleik og sanning og ta imot hans fred, glede og nåde, og møte Jesus som sin frelsar, avsluttar ho. Prosjektene HELSE Kr 3 mill. Bedre livsvilkår for mongoler og kasakker Vest-Mongolia er den delen av landet med høyest barne- og mødredødelighet. Behovet for bedre holdninger og kunnskap om helse i lokalbefolkningen er derfor stort. Det er også stort behov for bedre primærhelsetjenester. Fra 2008–2012 var NLM opptatt av å styrke primærhelsetjenesten i Vest-Mongolia gjennom prosjektet «Strengthening Primary Health Care Project». I 2013 startet andre periode i dette prosjektet, og arbeidet pågår nå i tre provinser: Bayan-Ulgii, Khovd og Gobi-Altai. I Khovd og Bayan-Ulgii bor Stedlig representant: Bertil Andersson, [email protected] det mange kasakker, en muslimsk folkegruppe som har sitt eget språk. NLM satser på arbeid blant både mongoler og kasakker i disse provinsene. Et særlig fokus er helsearbeidere og de som jobber i administrasjonen i primærhelsetjenesten. Prosjektet omfatter kapasitetsbygging gjennom kurs og forum, helsekampanjer og helseundervisning for barn i skoler og barnehager, samt helseopplysning i massemedier og gjennom informasjonsmateriell. Personlig hygiene, tannhelse, sanitæranlegg og søppelhåndtering, barnehelse og riktig bruk av medisiner er viktige temaer. Myndighetene er viktigste samarbeidspartner. Kontakt: Claudia Osorio Gonzales, [email protected] SOSIALARBEID Kr 2,6 mill. Barns rettigheter I fem år har NLM arbeidet for å bedre situasjonen for utsatte barn og deres familier. Prosjektet «Strengthening Childrens Rights» (SCR) startet i 2009, og fra 2014 kom oppfølgeren SCR 2 i gang. Det nye prosjektet konsentrerer seg om internatbarn og deres situasjon og fokuserer på barns rettigheter til beskyttelse, til å bli hørt, til fritid, hvile og god helsehjelp. I Mongolia lever mange som nomader, og familien bor ofte langt fra skolene. For at barna skal kunne få undervisning, må de bo på internat fra de er seks år gamle. SCR2 har utvidet arbeidsområdet, og prosjektet omfat- ter nå Khovd og Bayan-Ulgii provinser i Vest-Mongolia. Gjennom prosjektet ønsker man først og fremst å arbeide sammen med lokale myndigheter. Vi konsentrerer oss om internatene, tilbyr kurs og utviklingsmuligheter for internatansatte, lærere, sosialarbeidere og administrasjon på kommune- og fylkesnivå. Sammen vil vi sette søkelys på internatbarnas situasjon, for befolkningen generelt, og særlig for politikere. Målet er at prosjektet kan gi positive ringvirkninger for internatbarn over hele landet. NLM sitter i et utvalg ledet av statsministeren (National Council for Children). De arbeider med barns rettigheter. Kontakt: Gunn Andersson, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 31 Mongolia Fengselsbesøk Takk og be Be for bistandsprosjektene «Strengthening Children’s Rights 2» og «Strengthening Primary Health Care 2», for samarbeid med myndigheter og for generelle prosjektaktiviteter. Be også om at flere av våre nasjonale ansatte får bli kjent med Jesus. Tekst og foto Lars-Petter Ødegård Be for Bayariin Medee-menighetene både i Ulaanbaatar, Khovd og Darkhan. For to år siden begynte menigheten Bayariin Medee å besøke ulike fengsler i Ulaanbaatar. – Vi opplever at vi får så frø i hjertene til mennesker i en livskrise, forteller Munkhbat Ulziibat som er en av initiativtakerne. Fengslene, som ligger både i og utenfor byen, har dårlig standard og det er ofte knallharde miljø på innsiden. – Vi kan ikke sende hvem som helst til å utføre denne oppgaven, forklarer Munkhbat. Et team på seks personer besøker fengselet. Menigheten ønsker med dette tiltaket å nå andre samfunnsgrupper med evangeliet. Flere ganger har teamet fått lov til å synge lovsanger og forkynne Guds ord. – På grunn av press fra andre innsatte, er det sjelden at noen gir tilbakemelding under selve møtene, men i etterkant er det mange som ønsker å snakke med oss, sier Munkhbat. – Vi opplever at vi få så frø i hjertene til mennesker i en livskrise. På lang sikt håper vi at dette skal bære frukt. Vær med og be for dette arbeidet, oppfordrer han. Be om styrke og visdom for lederne, og om vekst og fordypet kunnskap hos medlemmene. Be også for ulike aktiviteter, for diakonalt prosjekt i Ulaanbaatar og for menighetenes egne misjonsområder. August Haug går på internasjonal skole i Ulaanbaatar. Munkhbat Ulziibat er leder for teamet som besøker fengslene i Ulaanbaatar. Prosjektene DIAKONI Kr 200 000 Livshjelp for unge Samarbeidskirken vår, Bayariin Medee, har satt seg som mål å gjøre som Jesus; formidle Guds kjærlighet gjennom både ord og gjerninger. Dette gir seg utslag i konkret omsorg for enkeltpersoner og grupper. Kirken lever midt i et samfunn der mange mangler arbeid, sliter med økonomien eller har rusmisbrukere i familien. Bayariin Medee har nå, med økonomisk støtte og konsulenthjelp fra NLM, startet opp den diakonale organisasjonen «Foundation for Family 32 Prosjektkatalogen 2015 På internasjonal skole I august 2014 flytta vi med heile familien frå Norge til Ulaanbaatar. Dei tre borna våre byrja på International School of Ulaanbaatar (ISU). ISU er ein skule med internasjonalt anerkjent pensum (IB). Den har 360 elevar frå 27 land og tilsette frå 20 land. Det er lange skuledagar, eit anna språk og ofte vanskelege lekser. Dette skapar utfordringar som må løysast på best mogleg måte. Men etter omlag fire veker på skulen fall Det viktigste du kan gjøre for teamet som besøker fengselet, er å be for dem. Ønsker du å støtte dette arbeidet økonomisk, kan du gi til kategorien «evangelisering/menighetsarbeid». Foto: international school of ulaanbaatar Be for deltidsbibelskolen i Darkhan, for elever og lærere. Be også for det teologiske seminaret i Ulaanbaatar. Be for forholdet til myndighetene vedrørende registrering og mulighet for visum til utenlandske lærere. Be for utsendingene til NLM om Guds ledelse, god kommunikasjon og godt samarbeid. Be også for utsendingenes barn og deres skolesituasjon. brikkene etter kvart på plass. Språket betra seg og borna fekk vener. Skulen har mange aktivitetar. Leirskule vert arrangert på mongolsk vis i gercamp, blant ville fuglar og dyr. I fjor haust var det både haustmarknad og internasjonal veke. På den internasjonale veka kunne elevane presentere noko frå sin kultur og sitt heimland. Kjersti og Frank Olav Haug EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Prosjektene Development and Education». Vi tilbyr kurs og personlig rådgivning. Målgruppa er ungdommer fra 13 til 25 år i en av bydelene i Ulaanbaatar. Lokale myndigheter tillater at organisasjonen arbeider ved to skoler og ved familiesentre i bydelen. Håpet er at ungdommene får hjelp til å takle livets utfordringer bedre, og at de får støtte og opplæring til ta sunne valg i fremtiden. I tillegg vil de bli invitert til arrangement i kirken. På den måten kan en gjennom virksomheten få mulighet til å vinne mennesker for Jesus. Kontakt: Linda Helen Slyngstad, [email protected] UTDANNING Kr 1,5 mill. Guds ord til folket Bibelskolen i Ulaanbaatar, «Union Bible Theological College» (UBTC) er et viktig redskap for å utdanne en ny generasjon kirkeledere i Mongolia. Skolen er et samarbeid mellom forskjellige kirkesamfunn og kristne organisasjoner der også NLM er med. Her kan studentene gå alt fra ettårige kveldskurs til et fireårig mastergradsstudium. I skoleåret 2014/2015 er det 123 studenter ved skolen. NLM støtter skolen økonomisk. Prosjektet dekker også stipend til noen medlemmer av NLMs samarbeidskirke Bayariin Medee, slik at de kan studere på bibelskolen. I tillegg vil prosjektet dekke deler av utgiftene for en utsending som studerer med tanke på fremtidig undervisning ved bibelskolen. NLM støtter også en korttidsbibelskole i Darkhan. Skolen startet i 2010 og er et samarbeid mellom NLM, Bayariin Medee-menighetene og andre lutherske forsamlinger i Mongolia. Bibelskolen har undervisningsperioder på to uker fire ganger i året og er et tilbud for ledere og medlemmer i de forsamlingene som driver den. Kontakt: Bertil Andersson, [email protected] EVANGELISERING/ MENIGHETSARBEID Kr 1,8 mill. Videre med det viktigste Søsterkirken vår i Mongolia, Bayariin Medee (Gledelig nytt), har tre hovedmenigheter: i hovedstaden Ulaanbaatar, Darkhan i nord og Khovd i vest. Disse menighetene har allerede blitt misjonerende. Ulaanbaatar sender fast en gruppe til Bayan-Undur, cirka 40 mil vest for Ulaanbaatar, medlemmer i Darkhan reiser til Khuder, som ligger på grensen mot Russland i nord, mens kirken i Khovd regelmessig drar til Erdeneburen, en kommune med sammensatt etnisitet. I tillegg drives også fengselsarbeid og annet evangeliserende arbeid (se egen artikkel). På grunn av store avstander og lite utbygd kollektivtransport, trengs det både penger og varme hjerter til trofast å følge opp evangeliseringsinnsatsen. NLM gir også støtte til lønn for noen av lederne, samt til seminarer, leirer og reiser som har som mål å utvikle og styrke kompetansen til lederskapet i menighetene. I tillegg har noen av utsendingene jevnlig veiledning med lokale og nasjonale ledere i Bayariin Medee. Dette er en viktig del av arbeidet for å legge til rette for selvstendige og sunne forsamlinger. Kontakt: Bertil Andersson, [email protected] BARNE- OG UNGDOMSARBEID Kr 150 000 Idrett og tro I Mongolia, som de fleste andre steder, liker mange unge å drive med idrett. Bayariin Medee har, med hjelp av utsendinger fra NLM, startet idrettsgrupper både i Ulaanbaatar og i Khovd. Her møtes unge en gang i uka til ballspill – gjerne basket – og andakt. Vi opplever at mange som ikke til vanlig går i kirken er med på disse samlingene. Noen begynner å gå i kirken etter hvert, mens andre foreløpig ikke har hørt mer enn det de får med seg gjennom idrettssamlingene. Prosjektet dekker leieutgifter og enkelte andre utgifter til idrettsutstyr, samt støtte til idrettsarrangement og idrettscuper som arrangeres av menighetene som en del av arbeidet. Kontakt: Lars-Petter Ødegård, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 33 Foto: Arkiv Nord-Afrika Flyttet til Nord-Afrika Et ektepar flyttet i januar 2015 til Nord-Afrika der de skal jobbe med kapasitetsbygging. – For oss utenlandske arbeidere er det like trygt som i enhver storby i Europa. For lokale troende kan det være tøffere, forteller NLMs utsending. NLM har siden den såkalte arabiske våren fulgt med på utviklingen i de nord-afrikanske landene. NLM bestemte seg tidlig for å starte arbeid med kristent fagpersonell, og de første utsendingene er nå plassert etter endt språkskole. Av sikkerhetshensyn oppgir vi ikke navn på utsendingene. – Er dere i gang med arbeidet? – Det blir i alle fall ett år med arabiske språkstudier før vi begynner selve arbeidet. Før jul skaffet vi hus ikke langt fra universitetet der vi skal studere. I det samme området bor det andre utlendinger som kommer til å være tilknyttet den samme organisasjonen som vi skal arbeide for. Planlegger flere utsendinger Den arabiske våren åpnet nye muligheter for arbeid i regionen, og det finnes flere utsendinger i sentrale områder i samme land. NLM har foreløpig bare ett ektepar plassert, men planlegger å sende flere. – Kan dere fortelle åpent at dere er kristne? – Som hvit vil de aller fleste anta at vi er kristne. Men deres oppfatning av en kristen er ikke det vi ønsker at skal forbindes med oss. Kristne er for dem ofte forbundet med seksuell umoral, turisme, alkohol og krig. FAKTA Nord-Afrika består av fem land: Marokko, Algerie, Tunisia, Libya og Egypt. Landene har til sammen 170 millioner innbyggere (UN:2013). Skal drive kapasitetsbygging Ønsker du mer informasjon om arbeidet, kontakt ditt regionkontor. *NGO betyr Non-governmental Organization og er frivillige (eller ikke-statlige) organisasjoner som arbeider parallelt med statlige organisasjoner, men som ikke er underlagt statlig myndighet. Ekteparet ønsker langtidstjeneste, men er også forberedt på å måtte leve med løse teltplugger og møte de utfordringer som måtte komme. De har ikke forventninger om å møte store vekkelser, men omtaler sitt arbeid som del av «den siste vanskelige delen av oppdraget». – De som er unådde i dag tilhører ofte en av de store verdensreligionene og er krevende å vitne for. Arbeidet vårt i det daglige vil være i en lokal registrert NGO* som driver med bistand i form av kapasitetsbygging innenfor helse, landsbyutvikling, levebrød og risikogrupper som alenemødre. I tillegg er vi her for å bygge relasjoner, slik som vi også ville gjort i Norge, for å kunne peke på noe mer enn oss selv. Få kristne i landet – Er det grunn til å være redde der dere skal bo? – For oss utenlandske arbeidere er det like trygt som i enhver storby i Europa. Det kan oppstå uroligheter med ekstreme muslimer, men da vil vi sannsynligvis få høre om det først når det er over. For lokale troende kan det være tøffere: Ikke fordi de forfølges nødvendigvis, landet garanterer for religionsfrihet, men fordi familien og klanen kan støte dem ut. I et land der «NAV» ikke er like velutviklet som i Norge, er det familien og klanen som i stor grad ivaretar det som i Norge faller under velferdssystemet. – Hvor mange kristne finnes det i landet deres? – I hovedstaden er det forholdsvis trygt å være en troende. Det finnes to kirker i hovedstaden med til sammen rundt 400 medlemmer. Det finnes noen husgrupper i noen få andre byer, men de er vanskelig å telle. Ellers vet en om flere troende som lever skjult med sin tro, særlig på landsbygda. Totalt anslår man at det kan være 1000 troende i landet, noe som er under 0,01 % av landets befolkning. Prosjektkatalogen 2015 35 Etiopia Norge Sentral-Asia Øst-Afrika Vest-Afrika «Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde.» 1 Pet 1,3 VERDEN FOR KRISTUS Prosjektkatalogen 2015 Japan Kinaregionen NLM • Sinsenveien 25 • 0572 Oslo • Tlf: +47 22 00 72 00 • E-post: [email protected] Indonesia Foto: Torgeir Henden Sør-Amerika Mongolia Nord-Afrika Foto: nlm arkiv Sentral-Asia De velger livet Illustrasjonsfoto: © Fotolia.com FAKTA Sentral-Asia omfatter Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Turkmenistan og Tadsjikistan. Det er vanskelig å leve som kristen i SentralAsia. Mange opplever restriksjoner og forfølgelse. Enkelte steder blir kristne truet, slått og fengslet. – I livet opplever jeg vanskeligheter som jeg må komme meg gjennom for å oppnå drømmen min, forteller Nilofar, som har forsøkt å ta sitt eget liv flere ganger. Nå har hun deltatt på et NLMseminar for ungdom. NLM har vært i Sentral-Asia siden 1998 og er engasjert i prosjekter innen evangelisering og bistand. Arbeidet foregår i svært sensitive områder, og de kristne opplever mye forfølgelse. Sentral-Asia har et totalbudsjett på ca kr 3 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i området. Hvis hele Sentral-Asia blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Du kan støtte dette prosjektet ved å gi til kategorien «utdanning». «Vi velger livet» er et NLM-støttet prosjekt for lokal ungdom i Sentral-Asia. Det er godkjent av myndighetene og har som mål å utruste de unge til å møte utfordringer i overgangen fra barndom til voksen alder. Man setter søkelyset på alkohol og rusmidler, forhold mellom jenter og gutter, sunn livsstil, selvmord og hiv/aids. Temaene tas opp i seminarer på lokale skoler og er tilpasset skoletrinnet elevene går på. Lærer å sette pris på seg selv Ruslan går i åttende klasse. Han har deltatt på seminaret om å forebygge narkotikamisbruk. Ruslan innså at han ikke var snill med seg selv. Etter seminaret tok han en avgjørelse. Han ville få seg venner og være vennlig. Nå har han fått én god venn, og han har fått gode relasjoner til klassen sin. – I livet opplever jeg vanskeligheter som jeg må komme meg gjennom for å oppnå drømmen min om å sette pris på livet, forteller Nilofar, som har forsøkt å ta sitt eget liv flere ganger. Hun har nå søkt seg inn på universitetet, og det ser ut til å gå bra med studiene hennes. – Jeg har innsett at moren min er min beste venn, sier Leyla. – Og hvis man føler seg dårlig, skal man ikke isolere seg. Man burde se seg rundt, om det er noen en kan hjelpe. Når du hjelper andre, blir problemene dine mindre. Da blir det enklere å se sin egen situasjonen utenfra. Man får roet seg ned, og de kloke og gode tankene kommer tilbake. Et unikt mesterverk I fjorårets prosjektkatalog kunne vi lese om den lokale medarbeideren vår, som holder kurs for ungdommene. Der ble elevene fortalt at hver enkelt person er et unikt mesterverk. Læreren sa: «Når en kunstner har laget et mesterverk, vil han alltid bry seg om det. Han vil verdsette det høyt fordi det er nært hjertet hans. Det han har laget er unikt og vil aldri bli gjentatt». Kunstneren Det kreves stor kreativitet for å så Ordet i land hvor det ikke er lov å drive misjon. Gjennom «Vi velger livet»-prosjektet kan man lære unge mennesker å sette pris på seg selv og sin egen verdi. Senere i livet vil de kanskje møte noen som forteller dem om kunstneren – Mesteren – han som har skapt alle mesterverk på jorden. Kanskje vil de da fullt ut forstå hva det betyr å være et unikt menneske. Får oppdatert informasjon om arbeidet i Sentral-Asia på nlm.no Prosjektkatalogen 2015 39 Sentral-Asia Et åndelig vekstsenter Hemmelige familieleirer I et land i Sentral-Asia samles kristne til både bibelskole og toårig pastoropplæring. Pastoropplæringen samler 25 studenter, mens bibelskolen har 30 studenter fordelt på to ulike byer. Slik kristen undervisning er strengt forbudt, derfor må alt foregå i ytterste hemmelighet. Både studenter og lærere løper en stor risiko. De samles i private hjem og får beskjed om samlingene kun kort tid i forveien. De møter opp om natten, én etter én, for å unngå å vekke oppmerksomhet. De kristne i Sentral-Asia arrangerer av og til familieleirer på avsidesliggende steder. Kristne familier har behov for å være sammen med barna sine i et åndelig fellesskap. Men dette er ulovlig og familiene utsetter seg derfor for stor risiko ved å delta. Det finnes spioner over alt. Man kan aldri føle seg trygg. Da en slik leir ble arrangert for en tid tilbake, kom store politistyrker i flere busser til leirområdet. De arresterte noen av de voksne, konfiskerte litteratur og tok bilder av alle som var til stede. De som ble arrestert fikk store bøter. Illustrasjonsfoto: NLM arkiv – Gud har svart på spørsmålene mine Her kan du lese vitnesbyrd fra noen av studentene på den hemmelige bibelskolen. Etter at jeg begynte på bibelskolen har jeg opplevd åndelig vekst. Jeg ser at jeg stadig trenger å vokse åndelig og lære hvordan jeg kan drive kristent arbeid. Gjennom studiene mine har Gud svart på spørsmålene jeg bar på, og det har oppmuntret meg og gitt meg den styrken jeg trengte til å tjene Herren og leve et liv som opphøyer hans navn. Vi får livsnær undervisning, som hjelper oss i hverdagen og i troslivet. Jeg tror bibelskolestudiene vil gi meg mye praktisk kunnskap, som jeg forhåpentligvis kan bruke til å tjene Herren i menigheten min. Du kan støtte bibelskolen ved å gi til kategorien «bibeloversettelse» 40 Prosjektkatalogen 2015 Jeg ble kristen i 1995, og jeg lovpriser Gud for muligheten vi har fått til å studere hans ord. Bibelskolen har vært til stor hjelp, for gjennom den har jeg lært hvordan jeg kan snakke med andre mennesker og dele evangeliet. Lærerne på bibelskolen gjør en fantastisk jobb. Jeg tror bibelskolen vil være til stor hjelp for mange troende. Studiene her hjelper oss ikke bare i menighetsarbeidet, men bidrar også til vår personlige åndelige vekst. Bibelskolen har hjulpet meg med forholdet mitt til familiemedlemmene mine og andre mennesker. Den har endret karakteren min. Gud åpner så mange muligheter gjennom denne skolen. Gjennom bibelskolen har jeg lært å overgi problemene mine til Gud, og jeg har lært hvordan jeg kan se ting gjennom Herrens øyne. Tidligere klarte jeg hverken å tilgi andre eller å be om tilgivelse. Jeg trodde alltid at jeg hadde rett. Men nå har jeg lært at vi kan dele evangeliet gjennom å tilgi andre og be om tilgivelse. Herren har brutt ned stoltheten min, og det takker jeg ham for. illustrasjonsfoto: AudreyH/flickr.com Prosjektene Sentral-Asia er et område hvor evangelisering er forbudt og hvor de kristne blir forfulgt. Mye av vårt arbeid kan vi ikke fortelle åpent om og dermed vil noen av tekstene ha litt alternativ ordlyd. BIBELOVERSETTELSE Kr 700 000 Bibelen til forfulgte kristne NLM har siden 1998 vært med på å arbeide for at en muslimsk folkegruppe får Bibelen oversatt til sitt språk. Denne folkegruppen har få kristne og ingen åpne kirker. Kristne i folkegruppen opplever mye forfølgelse, og vi kan derfor ikke skrive navnet på gruppen her. Lokale medarbeidere er utdannet til oversettere og gjennomfører oversettelsesarbeidet. Utenlandsk personell er rådgivere og sikrer kvaliteten Det er vanskelig å være kristen i Sentral-Asia. Trusler er en del av hverdagen. Myndighetene tar kristne inn til forhør og gjør det vanskelig for dem på arbeidsplassen. Mange presses ut av lokalsamfunnet. Stedlig representant: Johannes Redse, [email protected] på oversettelsen. Prosjektet drives i samarbeid med Wycliffe. I 2013 ble 20 bøker fra Det gamle testamente lagt ut på internett. Hemmelig bibelskole Situasjonen for tyrkisktalende kristne i Sentral-Asia er vanskelig. Likevel ser vi at flere blir kristne og at det er et stort behov for opplæring. NLM støtter en bibelskole som drives i det skjulte for tyrkisktalende kristne. Skolen er i god drift og har om lag 70 elever som samles på ulike steder og til ulike tidsintervaller. Tallet på studenter har økt, men det blir stadig vanskeligere å samles. tidstjeneste i Sentral-Asia. Dette er mennesker som gjennom sitt arbeid ønsker å være vitner i land der det ikke er mulig å drive tradisjonell misjonsvirksomhet. Utsendingene er ansatt i selskap, institusjoner eller ved universiteter, og de arbeider innen fagfelt hvor det enkelte land etterspør høyere ekspertise. Utsendingene trenger forbønn og støtte i en utfordrende tjeneste. Bare gjennom sitt liv og virke kan de vitne om hvem de tror på. UTDANNING Kr 200 000 «Vi velger livet» KRISTENT FAGPERSONELL Kr 1,9 mill. Vitner der misjon er ulovlig NLM støtter fagfolk som har lang- Prosjektet «Vi velger livet» er et NLMstøttet prosjekt blant lokale ungdommer. Prosjektet er godkjent av myndighetene i landet og undervisningen foregår på lokale skoler som en del av timeplanen til elevene. Prosjektet har som mål å utruste ungdommen til å møte de utfordringer som de møter i overgangen fra barn til voksen. Prosjektet setter søkelyset på temaer som alkohol og rusmidler, forhold mellom jenter og gutter, sunn livsstil, selvmord og hiv/aids. BISTAND/DIAKONI Kr 200 000 Kvinneprosjekt NLM støtter et prosjekt blant kvinner i et land hvor kvinner tradisjonelt sett har en svak og utsatt posisjon. Prosjektet har som mål å inspirere, utdanne og engasjere lokale kvinner til å utvikle sine håndverksprodukter slik at det kan skape varig, forutsigbar og rettferdig inntekt for dem. Prosjektet er bygget opp gjennom samlinger hvor det undervises i design, business, salg og distribusjon. Kontakt: Johannes Redse, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 41 Sentral-Asia Takk og be Mange kristne frykter fremtiden. Be om at Guds fred vil vokte hjertene deres og at Gud må beskytte dem så de føler seg trygge. Be om at de nye restriksjonene for kirkeregistrering må gjøres lettere. link perb » «Su lad! ult b k r e 1 år er 1 v i l O «Jeg like Sup r erbl i nk f det ord er s med å gø i y alle spil og o lene ppg ave ne» Mar it 7 år Be for studentene på bibelskolen og pastorskolen. Sentralasiatisk identitet er nært knyttet til det å være muslim. Be for de som har blitt kristne og som møter avvisning fra samfunnet. FOTO: Arkiv Vanskelig for bibeloversetterne NLM har i mange år vært engasjert i bibeloversettelse for en muslimsk folkegruppe i Sentral-Asia. Situasjonen for de kristne i området blir stadig vanskeligere. De lokale medarbeiderne i oversettelsesarbeidet opplever økt forfølgelse. Be for dem! Medarbeiderne i prosjektet har til vanlig bare elektronisk kommunikasjon. Men de samles til møter tre–fire ganger i året. Møtene har to viktige mål. Det ene er å kontrollere det nasjonale språket mot den bibelske grunnteksten. Men et annet mål, som er minst like viktig, er å styrke det åndelige fellesskapet mellom oversetterne. Gjeldsslave Send Supe rblink til 2377 for mer informasjo n eller bestill på Be for de som forfølger, be om at Gud må hindre dem i å gjøre det, og at de selv må bli kjent med Jesus. Jesus rett hjem – hele året! Gi medlemsskap i Superblink til et barn du er glad i. Som medlem får barnet åtte Be om at flere skal komme til tro. klubbaviser hvert år og cd’er og smågaver Be for NLMs utsendinger i SentralAsia. noen ganger i året. I tillegg får barnet eget passord til superblink.no; et trygt og meningsfult nettsted der barnet lærer om Jesus gjennom spill og oppgaver. Behov for folk Det er stort behov for kristne som kan reise til Sentral-Asia og arbeide der. NLM vil gjerne komme i kontakt med mennesker som kan tenke seg en slik tjeneste. Kontakt leder for NLM utland, Hjalmar Bø, [email protected] Kristne i Sentral-Asia har ikke lov til å ha kristen litteratur i huset sitt. Hvis politiet finner slik litteratur, blir den konfiskert og du kan risikere store bøter. En eldre dame fikk nylig 10 000 dollar i bot fordi myndighetene fant kristen litteratur hjemme hos henne. Nå er hun gjeldsslave for resten av livet. EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Gi håp Gi mennesker et bedre liv, en tryggere framtid og muligheten til å høre budskapet om Jesus - verdens frelser. Gi en gave i dag og vær med oss i arbeidet med å nå vår visjon - Verden for Kristus! kontonummer 8220 02 90131 FOTO: NLM arkiv 42 Prosjektkatalogen 2015 Prosjektkatalogen 2015 43 illustrasjonsFoto: kjetil apeland Foto: Sør-Amerika Musikeren Fabian Morales kommer fra Ecuador ogXXXX har studert ved det teologiske seminaret Setela. Nå skal han undervise på den nye bibelskolen. Musiker med hjerte for Jesus Tekst og foto Helge Dagsland – Jeg tror at Gud har en plan med at jeg er her, sier ecuadorianeren Fabian Morales (35), jeg får være med på mye spennende både i kirken og på Setela. Vanskelig å si nei FAKTA Bolivia: 10,7 millioner innbyggere Sucre er hovedstaden Peru: 30,4 millioner innbyggere Lima er hovedstaden Fabian Morales er elektrikerlærer og kom til Setela, det teologiske seminaret i Arequipa i Peru, med en drøm om å lære mer innen musikk. Selv om seminaret ikke helt svarte til forventningene når det gjaldt musikken, så er Fabian glad for studiene han fikk. Han henviser stolt til hovedoppgaven han skrev om Martins Luthers syn på musikk. Fabian fant kjærligheten på Setela, og siden har han blitt boende i Arequipa. Sammen med kona har han to døtre. I Sør-Amerika er det mye religionsblanding. Mange mennesker i Bolivia og Peru har også store utfordringer innen rus og vold. Innad i storfamilien eller nabolaget kjenner alle noen som lider under dette. NLM startet arbeidet i Peru i 1977 og i Bolivia i 1978 og er nå engasjert i prosjekter innen evangelisering og bistand. Det meste av arbeidet skjer i samarbeid med den nasjonale kirke. Misjonærene er involvert i menighetsarbeid, utdanning og diakonalt arbeid blant familier, barn og unge. Sør-Amerika har et totalbudsjett på kr 10,6 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Sør-Amerika på nlm.no Du kan støtte arbeidet ved bibelskolen i Arequipa ved å gi til kategorien «utdanning». Det er musikken som driver den langhårede tobarnsfaren. Gjennom den har han funnet en måte å tjene Gud på, og at det fungerer ser man blant annet i lokalmenigheten i Hunter. Der har ungdomsarbeidet vokst det siste året. Mange kommer fordi de har lyst til å spille gitar. At Fabian er villig og positiv ser man fort på alle vervene han har fått. Fabian er både leder for ungdommene og for musikerne. Han er også eldste i kirken «Nuestro Salvador», sitter i sonestyret i Arequipa og er leder for ungdomsarbeidet i hele Arequipa. Han har definitivt vanskelig for å si nei. Bibelskolelærer Han klarte heller ikke å si nei da han fikk tilbud om en 50 prosent stilling som lærer og miljøarbeider på den nye bibelskolen på Setela. Fabian forteller engasjert om planer og arbeidsoppgaver. – Det er spennende å starte noe nytt, og det er givende å jobbe i en gruppe. Mange peruanere tenker bare på utdanning og et godt liv og får derfor ikke tid til kirken. Her skal vi bruke et år sammen og vokse sammen i Kristus, sier Fabian. – Alle kan vi gjøre misjon Fabian liker godt å samarbeide med misjonærer. – Dere ser ting på en litt annen måte enn oss, og det er både spennende og lærerikt, sier han. Han er også klar på at alle har en plass i misjonen. Dette lærte han i missiologiundervisningen på Setela, og det er noe han aldri vil glemme. – Alle kan vi gjøre misjon, enten ved å sende, be, gi eller reise, avslutter Fabian Morales. Prosjektkatalogen 2015 45 Sør-Amerika – Som leiar er det viktig å ha eit nært forhold til Gud. Han har lært meg meir og meir, seier Belén Serrano. Martine er glad for at sønnen Manuel har fått hjelp fra kirkens prosjekt så han kan gå på vanlig skole. Kirkens familieprosjekt ble til hjelp Vellykka kurs for ungdomsleiarar Tekst og foto Kristian Birkeland Tekst og foto Gro Bjørndal – Eg har sett stor pris på kursa, eg har fått et nytt syn på fellesskapet, både med andre personar, og med Gud, seier Belén Serrano (18) i kyrkjelyden Vida Nueva i Sucre. Det siste året har det vore opplæring av ungdomsleiarane i dei tre kyrkjene i Sucre i Bolivia. Ei helg i månaden har Kristian Birkeland hatt kurs med utgangspunkt i boka «Hensiktsdrevet ungdomsarbeid». – Kursa har lært oss mykje om korleis vera leiar, seier Belén Serrano ivrig. – Me har lært om dei fem hensiktene: evangelisering, tilbeding, teneste, fellesskap og disippelgjering. Det har hjelpt oss til å ikkje berre sjå på vekst i antal, men også på åndeleg vekst. Bibellesing er viktig Vil du støtta ungdomsarbeidet i Sucre kan du gje til kategorien «evangelisering/menighetsarbeid». 46 Prosjektkatalogen 2015 – Kursa har også hjelpt oss på det personlege planet, meiner Belén. – Før tenkte eg tilbeding berre var å syngja lovsongar, men no ser eg at det er så mykje meir. Tilbeding gjeld livet mitt. Ein leiar må vera forbilde. Eg har fått nytt syn på fellesskapet, både med andre personar og med Gud, gjennom bønn og bibellesing. Utan bibellesing har me ingenting å gje. Belén meiner at kurset har gitt dei mål for arbeidet. – Vi har fått ei djupare forståing og hjelp til å setja det ut i livet, seier ho. – Når me møtest, snakkar me om kva som går bra og kva som er vanskeleg, og slik hjelper og styrkjer me kvarandre. Ikkje flink nok Belén har alltid vore kristen og har gått i kyrkja sidan ho var liten. – Eg har følt at eg ikkje var flink nok til å vera leiar, seier ho, – men det er sant som ein sa: «Gud kallar ikkje utrusta folk, men utrustar dei han kallar». Som leiar er det viktig å ha eit nært forhold til Gud. Han har lært meg meir og meir. Og så har dei vaksne støtta meg. – Det er mange i verda som treng Jesus, og kursa har motivert oss til å nå andre, meiner Belén. – Og så må liv og lære samsvara. Me må ta ansvar for vårt eige åndelege liv for å kunna vera gode leiarar. Ho har sett pris på å vera saman med leiarane i dei tre kyrkjene. – Det hjelper å sjå kva som skjer i dei ulike kyrkjene. Når andre fortel om situasjonar som eg enno ikkje har opplevd, lærer eg korleis det er å vera leiar under ulike forhold. Slik styrkjer og oppmuntrar me kvarandre til å stå på vidare. – Mens den eldste datteren vår gikk på ungdomsskolen ble vi kurset i hvordan vi kunne ha en god dialog med ungdommene våre, sier Martina. – Det var til stor hjelp for meg som mor. Kirkens familieprosjekt har også hjulpet Manuel, sønnen vår. Martina har deltatt på flere familiekurs som kirkens PMP-prosjekt arrangerer (PMP = Prosjekt for forbedring av pedagogikk). Et av dem handlet om hvordan foreldre kunne sette seg inn i ungdommenes liv og de utfordringene de står overfor. Et annet tema handlet om hvordan de kunne forebygge at barna blir avhengige av for eksempel narkotika. Mor til tre – Og som mor til Manuel (8) lærte vi om hvordan man kan snakke om seksualitet i hjemmet for å forebygge overgrep, forteller Martina. – Vi fikk også veiledning om hvordan vi kan styrke selvbildet til barna våre. Martina er gift og har tre barn. Hun er hjemmeværende, mens mannen jobber. De to eldste døtrene studerer ved universitetet, mens minstemann Manuel går i tredje klasse. Bekymret Ønsker du å støtte dette prosjektet, kan du gi til kategorien «bistand/diakoni» i Bolivia. Sønnen, som tilsynelatende ser helt normal ut, er litt annerledes. – Jeg begynte å bli bekymret da Manuel var tre år og fortsatt ikke kunne snakke, forteller Martina. – Jeg tok ham med til flere eksperter. Han har blant annet fått diagnoser som tunghørt, døv, autistisk, eller at han har Asperger syndrom. Jeg ble deprimert og følte meg hjelpeløs. Manuels problemer gjorde også ekteskapet vårt vanskelig. For tre år siden tok Martina kontakt med de ansatte i PMP-prosjektet for å be om hjelp. Sønnen hadde da begynt på skolen og alt var problematisk. Læreren mente at han måtte flyttes til spesialskole. Men de ansatte i prosjektet studerte saken og oppfordret moren til å la gutten fortsette i vanlig klasse. De hjalp i stedet læreren med å inkludere gutten i klassemiljøet og gi ham tilpasset undervisning. Ut av isolasjonen Det andre året på skolen gikk svært bra. Manuel ble stadig flinkere til ikke å isolere seg, han var glad og snakket stadig bedre. Karakterene ble gode og alt så lovende ut. Dette skoleåret valgte Martina å flytte sønnen over til en annen skole, og der fikk Manuel det veldig godt. På kort tid knekte han lesekoden. Skrivingen har også hatt god fremgang. Dette er bare ett av mange tilfeller der kirkens familieprosjekt har ført til gode resultater. Prosjektet har bidratt til viktige beslutninger og hjulpet foreldre til å ha tro på barna sine. Prosjektkatalogen 2015 47 Sør-Amerika Familien KrogsæterAragon bor i byen Tacna i Peru. Fra venstre: Elena Victoria, Wilber, Israel Andreas og Alice. Takk og be MAT Be om godt felleskap, god helse og trivsel hos både «gamle» og «nye» misjonærer. Foto: Kurt Arild Ohma Be om at Gud må drive ut både nye og gamle misjonærer til Bolivia. Vi er veldig få! Peanøttsuppe Be om trivsel for barna. Takk for alle nasjonale medarbeidere. Be for kirkenes ledelse, både i Peru og Bolivia, for den økonomiske situasjonen, og at de må ta gode avgjørelser og få satt disse ut i livet. Be om vekkelse og vekst i kirkene våre. Lavterskeltilbud i Tacna Arbeidet i sentrumskirken i Tacna ved Stillehavskysten er nytt, selv om det er tre år siden kirken ble gjenåpnet. Det går sakte fremover. En del mennesker stikker innom, men det er ikke så mange som blir. Det siste året har vi satset mye på såkalte lavterskeltilbud, som vennskapscafé, utegudstjenester og andre utearrangement med drama og vitnesbyrd. Hver søndag er det gudstjeneste og søndagsskole for barna. Vi ønsker å satse mer på barnearbeidet, blant annet med barnemøter på lørdagene. Vi vil også fortsette med samlinger og Prosjektene Bolivia UTDANNING Kr 1,2 mill. Bibelskolen Bibelskolen i Sucre er et viktig redskap for undervisning i kristen tro og lære. De fleste av kirkens ledere får sin opplæring på bibelskolen, et arbeid NLM ønsker å styrke. Den Kristne Evangeliske Lutherske Kirke (ICEL) har ansvaret for driften, men misjonærer samarbeider tett og underviser på bibelkursene. Det arrangeres månedskurs/ukeskurs i januar og juli. NLM og kirken ser på muligheter for omstrukturering av undervisningen og utarbeiding av nye læreplaner. Undervisningen i Sucre er på spansk, 48 Prosjektkatalogen 2015 aktiviteter i en nærliggende park, vitne og invitere til kirken. Cellegrupper er et annet virkemiddel som vi prøver oss på. Vi tror det er viktig at man kan møtes i mindre sammenhenger for å snakke om troen og livet. Sammen med pastoren i kirken besøker vi folk hjemme og inviterer til samlingene. Arbeidet i Tacna er et «utholdenhetsarbeid», men vi vet at det nytter. Takk for all støtte og forbønn! Kontakt: Kristian Birkeland, [email protected] Jesus Maestro Skolen Jesus Maestro er det største enkeltstående prosjektet til ICEL med 1065 elever, derav 65 med spesialundervisning, og cirka 70 ansatte. Stadig flere lærerstillinger blir dekket av myndighetene, men ennå vil det være nødvendig med litt støtte utenfra. Jesus Maestro tilbyr solid utdanning og gir en unik mulighet til å drive evangelisk og diakonalt arbeid. Elevene har to kristendomstimer i uka. Misjonssambandet og kirken ønsker å styrke det evangeliske og diakonale arbeidet både på skolen og i området rundt. Det pedagogiske opplegget på Jesus Maestro har gitt gode resultater og er videreført til andre skoler. En arbeider stadig med å øke kvaliteten på utdanningen, blant annet ved å arrangere kurs for lærere, foreldre og elever. Kontakt: Gunn Strømme, [email protected] Internater Fraflyttingen fra landsbygda til byene er stor. Likevel er det fortsatt mange ungdommer som bor på landsbygda. De første skoletrinnene finnes ofte lokalt, men skal ungdommen få mer utdannelse, må de flytte til større landsbyer. Derfor driver kirken internater med noe støtte fra NLM. Det er viktig at de unge får bo under sikre og gode forhold. Internatet i Tinguipaya har vært i drift omtrent tyve år, og her bor 28 gutter og jenter. Jenteinternatet i Acasio startet i 2013 og der bor Peanøttene legges noen minutter i bløt. Deretter puttes de oppi en blender og knuses til de har en kremaktig konsistens, uten store klumper. Massen helles over i en stekepanne (med olje) og stekes noen minutter på svak varme. Litt gurkemeie kan tilsettes dersom man ønsker farge på suppen. Be om gode relasjoner mellom medlemmer i kirkene og mellom de ulike kirkene. Be om at medlemmene må ta seg tid til personlig bibellesning og bønn. Takk for alle som har fått høre om Jesus og som vil tilhøre ham. Suppen tilberedes på vanlig måte. Peanøtt-kremen tilsettes, og bør småkoke i en times tid. Potetene kan enten stekes som pommes frites, eller kokes i suppen. Finhakket persille strøs på suppen før servering. Alice Krogsæter-Aragon Stedlig representant: Kurt Arild Ohma, [email protected] den desentraliserte undervisningen i distriktene foregår hovedsakelig på quechua. 1/4 kilo rå peanøtter (må ikke være toastet) Olje 1 rødløk, finhakket 1 teskje spisskummen 1 teskje pepper 1 teskje paprikapulver 1 båt hvitløk, finhakket 1 teskje persille, finhakket 5 gulrøtter, kuttet i lange skiver 3 poteter, kuttet i tynne skiver 1 terning hønsebuljong Salt Kylling- eller oksekjøtt det 13 jenter. Kontakt: Malvin Ommedal, [email protected] EVANGELISERING/ MENIGHETSSARBEID Kr 2, 05 mill. Byene vokser Migrasjonen fra landsbygda til byene er stor. Byene er i kraftig vekst. Mange flytter til storbyene for å ta utdanning og drømmer om en bedre framtid. Mange unge har blitt kristne på landsbygda og gått i en menighet der. Når de kommer til byen, er det ikke alltid lett å føle seg hjemme, heller ikke i menighetssammenheng. Det er en stor utfordring for kirken å finne og følge opp disse ungdommene slik at de ikke mister troen. Prosjektene Sammen med den nasjonale kirken har NLM som mål å dreie arbeidet mer mot byene uten å glemme landsbygda. Vi gleder oss over vekst i noen av menighetene i byene, spesielt blant de unge. Det satses på forkynnelse og undervisning, kontaktbygging og veiledning, kursvirksomhet for ungdomsledere og søndagsskoleledere. I Cochabamba er det tre menigheter. I tillegg til «byfolk» er det en god del medlemmer fra landsbygda i disse menighetene. Potosi opplever også stor tilflytting. Det er nå to quechuatalende og én spansktalende menighet i byen. Menighetene med quechua som morsmål opplever stor vekst. Begge bygger ny kirke. Fra 2015 satses det igjen på å bosette en misjonær i storbyen Santa Cruz. Vi ønsker å styrke menigheten der og forhåpentligvis utvide arbeidet. I Sucre har kirken tre menigheter. Disse har litt ulikt preg, men både evangelisering og lederopplæring står sentralt. Menighetsutvikling, med for eksempel inspirerende gudstjenester, engasjert trosliv, nådegavebasert tjeneste, livsnære grupper og varme relasjoner er viktige temaer. Kontakt: Cochabamba: Bernt Egil Strømme, [email protected] Potosi: Malvin Ommedal, [email protected] Santa Cruz: Kristian Birkeland, [email protected] Sucre: Gro Bjørndal, [email protected] Arbeidet på landsbygda På landsbygda blir det arrangert mange kristne stevner. Dit kommer det ofte mange som ikke er kristne, og flere kommer til tro. Acasio er en sentral landsby. Her arbeider en distriktspastor med ansvar for tre menigheter og fem «prekeplasser». Distriktspastoren i landsbyen Tinguipaya har ansvar for tre menigheter og åtte «prekeplasser». Det er på landsbygda at kirken hadde mesteparten av arbeidet sitt tidligere, men situasjonen har endret seg. Noen kirker er stengt, i andre er det få igjen, men mange steder kommer det fortsatt nye mennesker til møtene. Kontakt: Malvin Ommedal, [email protected] Leirarbeidet Det arrangeres leirer for barn, tenåringer, ungdom, kvinner, menn og familier. Barne- og ungdomsleirene har spesielt god deltakelse. NLM og kirken ICEL stiller opp med personell. Det arrangeres leirer mange steder i distriktene. Kirken i Cochabamba har eget leirsted. Leir er en flott anledning til å styrke det kristne fellesskapet og høre forkynnelse. Kontakt: Kristian Birkeland. [email protected] Pastorkurs I Peru og Bolivia drar en veksler på misjonærressurser og nasjonale medarbeidere i begge land. Siden 2014 har det teologiske seminaret Setela, i samarbeid med misjonærer i Peru, hatt kurs for pastorer og ledere i kirkene i Bolivia. Vi mener det er viktig å dyktiggjøre pastorer og eldste i kirkene i deres tjeneste, ha fokus på pastorenes oppgaver, det alminne- Prosjektkatalogen 2015 49 Sør-Amerika Takk og be Be for oppstart av ettårig bibelskole på Setela i Peru. Be om at kurs for ungdomsledere og søndagsskolelærere i Bolivia må gi frukt på lang sikt. Underviser om mobbing og forelskelse Lilian Nuñes Lipa er en av studentene på Setela i Arequipa og som har praksis i kirkens familieprosjekt. Hun reiser til forskjellige skoler og underviser tenåringer. Lilian har vært med på undervisningsprogrammet JOEL i to år. Hun og noen av de andre studentene på det teologiske seminaret besøker skoler én gang i måneden et helt år og underviser i verdier, med temaer som for eksempel mobbing, spiseforstyrrelser og forelskelse. Lilian kommer opprinnelig fra Tacna ved Stillehavskysten og går nå andre året på Setela. Studentene kan velge å delta i aktiviteter utenfor kirken som praksis, for Lilian Nuñez studerer på Setela og deltar i kirkens familieprosjekt. Foto: Eva Bente Ohma Be for leirarbeidet: Kvinneleirer, mannshelg, ungdomsleirer og leirer for barn og familier. Be for de kristne stevnene som arrangeres på landsbygda i Bolivia. FOTO: Eduardo eksempel i radioen eller i familieprosjektet. Mange er interessert i familieprosjektet. – Jeg har lært mye i dette arbeidet, sier Lilian, – for eksempel om hvordan det er å jobbe i gruppe og lytte til de andre gruppemedlemmene. Jeg har lært om temaene og om å stå foran tenåringer og snakke så de forstår meg. Det har vært litt av en utfordring å få deres oppmerksomhet. Lilian hjelper også til i prosjektet på fritiden. – Jeg liker å arbeide med dette og er glad for å kunne hjelpe til, sier hun. Eva Bente Ohma Prosjektene lige prestedømmet og demme opp for usunn innflytelse. Det undervises blant annet i praktisk teologi og personlig motivasjon. Kontakt: Tore Bjørsvik, [email protected], Kurt Arild Ohma, [email protected] MEDIEARBEID Kr 200 000 Radioarbeidet i Sucre I Sucre er det daglige radiosendinger. De nærmeste årene vil en forsøke å inkludere alle de tre menighetene i byen i radioarbeidet. Målet er at de kristne kan vokse i troen og at en kan nå nye mennesker i byen med evangeliet. 50 Prosjektkatalogen 2015 Be for kirkenes bibelkurs, be om god oppslutning og at kursene må gi kunnskap og innsikt. Kristne stemne på landsbygda Ei møteform som har slått an på landsbygda er kristne stemne. Før var det større og færre stemne. No er det fleire og mindre stemne der det kan samlast mellom 50 og 200 menneske. Oftast er det ei eller fleire familiar som inviterer til landsbyen sin og står for det meste. Framleis er det slik at det er i slike høve at nye vert kristne, men på grunn av migra- EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave sjonen til byane fører ikkje dette til medlemsvekst på landsbygda. På desse stemna er det ofte lange bibelske tema som både nasjonale arbeidarar og misjonærar har vorte utfordra på. Be for dei som blir kristne og at vi må makte å følgje dei opp. Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Malvin Ommedal Prosjektene Kontakt: Gro Bjørndal, [email protected] BISTAND/DIAKONI Kr 1,25 mill. Nestekjærlighet NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. Kirken ønsker at nestekjærlighet og innbyrdes hjelp og støtte skal prege medlemmer og menigheter. Det pedagogiske prosjektet knyttet til skolen Jesus Maestro og distriktet rundt, har satt søkelyset på at elevene skal ha et godt læringsmiljø. Man forsøker også å hjelpe familiene hjemme. Mange sliter med rusproblemer og vold, det foregår overgrep og annen kriminalitet. Mistenksomhet og konflikter er en del av dagliglivet. Prosjektet avsluttes i 2014, men det søkes om et nytt fra 2015. Planen er å utvide prosjektet til å omfatte alle de fem distriktene i Bolivia der ICEL har arbeid. Vi ønsker å bruke lokalmenighetene som en ressurs for å nå for eksempel skoler, undervisningssentre og lokale kommunale organisasjoner. Kontakt: Gunn Strømme, [email protected] Peru UTDANNING Kr 2,8 mill. Bibelundervisning Bibelundervisning har vært og er fremdeles det viktigste for NLM i Peru. Vi ønsker å styrke dette arbeidet, og sammen med kirken Iglesia Evangelica Luterana Peru (IEL-P) tar man nå grep for å nå ut til flere. I over 30 år har Centro Luterana Educativo Teologico (CLET) vært bibelskolesystemet for den nasjonale kirken i Peru. De siste årene har det vært en klar nedgang i antall studenter, og nå har kirken utfordret NLM til å bli med og omstrukturere og effektivisere. Planen er å nå ut i lokalmenighetene med bibelkursene, slik at lokale pastorer kan holde kurs i sin menighet. I sommermånedene vil Setela være med og gi intensive ukeskurs i Arequipa og Juliaca. Mange misjonærer vil involveres i undervisningen. Flere tusen mennesker har vært innom CLET-systemet, og mange kan vitne om at det var på bibelskolen de fikk oppleve friheten i Kristus. Vi håper at omstruktureringen fører til at CLET fortsatt vil være et redskap til å nå nye generasjoner. Kontakt: Tore Bjørsvik, [email protected] Setela 2015 er et viktig år i Setelas historie. Vi tror at elevtallet vil øke, og for første gang introduserer vi nye linjetilbud. Samtidig er det tid for nytt opptak til den treårige teologiutdannelsen. 14 studenter avslutter nå sin treårige teologiske utdannelse. I desember reiser de tilbake til sine respektive land og områder. Håpet er at de kan få bruke kunnskapen i lokalkirkene, og at kirkene styrkes og blir mer selvstendige. Samarbeidsavtalen med det evangeliske universitetet i Lima gir studentene en offentlig godkjent grad ved endte studier. Et nytt kull skal også begynne på bibelskolen på et ni måneders opplegg med bibelundervisning, sosiale aktiviteter og evangelisering. Opplegget er helt nytt og målet er å ta opp 12 elever fra landene i Andesområdet. Det skal også startes opp et nytt studium innen administrasjon. Dette er et offentlig godkjent studium og er i så måte en milepæl for Setela. Vi håper å få møte og utdanne mennesker grunnet på gode, kristne verdier, til det peruanske samfunnet. Offentlig godkjenning vil over tid også gi Setela flere muligheter til å bidra til kirke og samfunn på en ny og bedre måte. Kontakt: Ola Tulluan, [email protected], Helge Dagsland, [email protected] Lederutvikling IEL-P er en kirke med mange lederoppgaver, men fremdeles ser man at det ikke er så mange til å ta ansvar. Det er viktig at NLM som støttespiller kan «gå sammen med» lederne og hjelpe dem. I peruansk kultur er det et stort lederfokus. Ledere blir ofte stående alene med stort ansvar. Mange ledere klarer ikke presset og holder ikke ut så lenge. For NLM er det viktig å arbeide langsiktig og bruke tid. Gjennom samtaler, bibelstudier og ansvarsdeling er ønsket å bygge en ny generasjon ledere. Pastorene har vært et stort satsingsområde de siste par årene. Vi har arrangert pastorsamlinger hver måned i Arequipa og Juliaca, og to ganger i året har det vært ukelange pastorkurs. Det arrangeres også litt bredere ledersamlinger i sonene, hvor kirken, misjonen og familieprosjektet har stått som arrangører. Samtidig brukes en del tid på dem som sitter med ansvaret nå. NLMs stedlige representant har sete i hovedstyret i kirken. Kontakt: Tore Bjørsvik, [email protected] BISTAND/DIAKONI Kr 1,45 mill. Familie, skole og samfunn I det peruanske samfunnet handler mye om å bli best, ikke minst i skolesammenheng. Ofte glemmer man sine kristne verdier. NLM og IEL-P har de siste tre årene hatt et utviklings- Prosjektkatalogen 2015 51 Sør-Amerika MAT Arroz Chaufa NLM viL gå tiL deM soM ikke har hørt (4 personer) 1 fedd hvitløk 2–4 ss solsikkeolje Vann ½ ts salt 3,5 dl ris 3 grillpølser 400 g kyllingbryst 4 egg 1–2 ts spisskummen ½ ts smakstilsetter (Glutamato monosocico) 4 ss hakket gressløk ½ flaske soyasaus Hakk hvitløken i bitte små biter. Stek den i oljen i den gryta risen skal kokes i. Rør godt, så ikke hvitløken setter seg fast i bunnen. Når hvitløken er gyllenbrun, hell vannet som risen skal kokes i opp i gryta (følg vannmengden på risens pakke), ha i salt og la det koke opp før riskorna helles i (følg koketiden på risens pakke). Del grillpølsene på langs og kutt dem i cirka 2–3 mm tykke skiver. Del kyllingen i små terninger, cirka ½–1 cm. Strø over salt og spisskummen. Brun pølsene i olje i stekepanna, deretter brunes kyllingbitene. Pisk eggene med gaffel og tilsett smakstilsetter. Lag fire «eggepannekaker». Disse klippes eller kuttes opp i små biter, cirka ½–1 cm. Gressløken hakkes. Når risen er ferdig kokt blandes alt inn i risen. Rør inn soyasausen. Utsyn tar deg med på reisen t n e n n o bli ab Denne retten kan for eksempel ha stekte baconbiter oppi, andre liker å ha i litt rosiner. Kan serveres med eller uten salat. Arroz Chaufa er asiatisk inspirert, men kan kjøpes på nesten hvert gatehjørne i Arequipa. Ragnhild Bjørsvik Send SMS UTSYN til 2077 Prosjektene prosjekt med søkelys på familie og verdier. I 2015 utvikler man prosjektet inn i en ny femårsperiode hvor det i tillegg startes arbeid i Juliaca sone. Gjennom aktiviteter og kurs har man sett en positiv utvikling, og man har fått mange gode tilbakemeldinger. Søkelyset er satt på ekteskap, ungdomsledere, familierådgiving og verdiundervisning i skolen. Man har tatt opp vanskelige og tunge temaer som familievold, alkoholmisbruk og seksuelle overgrep. Prosjektet arrangerer også en årlig familiekonferanse med temaer som ekteskap, barneoppdragelse og utdanning, på dagsordenen. Målet med familieprosjektet er å forandre samfunnet innenfra. Gjennom å rette oppmerksomheten mot familie og skole vil prosjektet ha virkning på samfunnet, og samtidig være med å utvikle velfungerende lokale kirker. Kontakt: Anne Dagsland, [email protected] og Eva Bente Ohma, [email protected] 52 Prosjektkatalogen 2015 EVANGELISERING/ MENIGHETSARBEID Kr 2,3 mill. Misjonsoppdrag i nærområdet Mediearbeidet drives i samarbeid med Norea Mediemisjon. Diakoni og evangelisering er temaer som ofte kommer frem på ledersamlinger i kirken. Ønsket om at flere skal ta imot frelsen er sterkt, men usikkerhet og manglende erfaringer gjør det litt skremmende. I første omgang gjelder misjonsoppdraget å nå ut til dem som er nær. Kirken har stadig tanker om nytt arbeid, eller om å effektivisere eller eventuelt omorganisere det arbeidet som finnes. Men dette dreier seg ikke bare om strukturelle endringer. Gjennom forkynnelse og undervisning ønsker man å oppfordre til en evangeliserende livstil. Det er spennende å se at dette gjelder både kirkeledelse og lokalkirker. Både pastorer og kirke- medlemmer deltar i arbeidet med husbesøk og evangelisering. Misjonærer kommer særlig til å være engasjert i opplæring og undervisning i menighetene, og i samtaler med og støtte til kirkeledelsen. Det er viktig at kirkene får mer reell erfaring. NLM vil være aktive i lederkurs og pastoroppfølging. Vi støtter også kirkens mediearbeid. Kontakt: Kurt Arild Ohma, [email protected] BARNE- OG UNGDOMSARBEID Kr 600 000 Nye generasjoner for Kristus De unge vokser opp i et Peru som mange i foreldregenerasjonen ikke kjenner. Mediekulturen skaper skiller mellom generasjonene. Dette fører til avstand, også med tanke på verdier og tro. Kirken og NLM ønsker å møte denne utfordringen. Gjennom forkynnelse og undervisning vil man grunnfeste barn og unge i den kristne tro og utruste dem til et kristent liv. Det viktigste arbeidet drives i lokalmenighetene. Her bygges tillit og kjennskap. Mange av gruppene er små, men i Arequipa har man sonesamlinger hver tredje måned. Det er viktig for de unge å se at de er flere. Leirarbeidet er også viktig, å oppfordre til å bruke tid på bibel og samfunn er avgjørende for mange. Kirken eier et leirsted ved Stillehavskysten. Her arrangeres det barneleirer, ungdomsleirer og menighetsleirer. Nyttårsleiren er en ungdomsleir med lange tradisjoner, og Copa Campel – en fotball-leir – arrangeres i år for sjette gang. Leiren 20/40 er for litt eldre ungdommer, og skal i år gå av stabelen for tredje gang. Utdanning er også et satsingsområde for kirken. Gjennom sine fire barneskoler og tre barnehager treffer man daglig over 2000 barn og ungdommer. Skolene er viktige kontaktpunkt med barn og ungdom og de trenger fremdeles noe støtte til drift og lønninger. Skriv navn og adresse Skriv alder, så får du ungdomspris* hvis du er under 26 år. Utsyn kommer ut med 23 nummer i året. Seks av numrene gir deg nyheter fra din region i tillegg til misjonsstoff. Et abonnement koster 540 kr. *Ungdomspris: 378 kr. Kontakt: Ragnhild Bjørsvik, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 53 Foto: Sveinn Einar Zimsen Vest-Afrika – Noen tror at man ikke kan ta på en hiv-smittet person. Jeg vil være med og opplyse folk og bidra til holdningsendringer, sier Estelle. Foto: Mirjam Artmark Aanensen Vil bidra til holdningsendringer Tekst Ellen-Irene Søreng Heng og Anders Artmark Aanensen Estelle (27) er en av mange frivillige som arbeider i NLMs hiv/aids-prosjekt i Elfenbenskysten. – Det er mye feilinformasjon på tv og radio. Jeg vil være med og opplyse folk og bidra til holdningsendringer, sier Estelle. FAKTA Elfenbenskysten Folketall: 20,3 millioner (UN:2013) Hovedstad: Yamoussoukro (administrativt), Abidjan (økonomisk) Religion: Islam 39 %, kristendom 36,5 %, urreligioner 24 %, ateist 0,4 %. Blant mahoufolket på ca. 300 000 mennesker er bare 0,03 % kristne. Mali Folketall: 15,3 millioner (UN:2013) Hovedstad: Bamako Religion: Islam 87,3%, urreligioner 9,8%, kristne 2,7%. Vest-Afrika har vært og er fortsatt preget av uroligheter og konflikter. Store deler av den voksne befolkningen kan verken lese eller skrive. – Vi oppfordrer til å vente med sex til man gifter seg, men snakker også om prevensjon og om å være trofast, sier Estelle. Estelle kommer fra bydelen Biabou i Abidjan hvor NLMs prosjekt «Hope for all» arbeider. Hun har vært frivillig medarbeider i snart ett år. – Jeg fikk vite at det skulle være et informasjonsmøte om hiv/aids i min bydel og fikk lyst til å dra dit, sier Estelle. – Det jeg fikk høre var nytt for meg. Det er mye feilinformasjon om hiv på tv og radio, og mange blir redde. Noen tror at man ikke kan ta på en hiv-smittet person. Det er jo helt feil, sier Estelle. Tabu For 30 år siden startet NLM sitt arbeid i Elfenbenskysten, og i 2005 ble arbeidet utvidet også til Mali. Vi driver evangelisering og bistand i begge landene. Utsendingene er blant annet med på menighetsarbeid, evangelisering, mediearbeid, helse, utdanning og samfunnsutvikling. Vi støtter også bibeloversettelse og diverse leirtilbud. Vest-Afrika har et totalbudsjett på kr 8,6 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Får oppdatert informasjon om arbeidet i Vest-Afrika på nlm.no Du kan støtte arbeidet mot hiv/aids ved å gi til kategorien «helse». Hun bruker mandager, tirsdager og to lørdager i måneden til testing og bevisstgjøring. Testingen er enkel; bare litt blod og man får resultatet med én gang. De som tester positivt, får informasjon og blir henvist til nærmeste senter for hiv/aids. Der vil de få gratis oppfølging og resepter på medisin. Prosjektet «Hope for all» handler om å spre kunnskap som skal hindre spredningen av hiv/aids. Opplysningen skjer både i store forsamlinger og i mindre grupper. Det handler om hvordan man kan unngå å bli smittet, hva som skjer hvis man blir det og hvordan man skal forholde seg til en som er syk. – Hiv har vært tabu, men jeg ser en forandring. Folk har fått mer kunnskap og skjønner at man med medisiner kan leve godt med sykdommen, sier Estelle. Unge jenter uten valg De fattigste er overrepresentert blant dem som tester positivt. Mange unge jenter tjener til livets opphold ved å selge kroppen sin. De mangler ofte kunnskap, og selv om de får informasjon om hiv/aids, har de ikke noe valg. – Vi kan ikke hjelpe ved å gi dem penger, sukker Estelle. – Det er heller ikke lett å gi den tunge beskjeden til den som har testet positivt. Man vet aldri hvordan de tar det, men min erfaring er at de reiser fra oss med godt mot. Det er utrolig hva rett og god informasjon har å si. – Dere gjør en forskjell Estelle er takknemlig for at NLM driver et hiv/aids-prosjekt i hennes bydel. – NLM er godt organisert og får ting gjort. Dere gjør en forskjell, sier hun. Takken går begge veier. Vi som er utsendinger for NLM er veldig takknemlige for at Estelle, og mange andre, er villige til å bruke tiden sin, uten å få betalt for det, på å heve levevilkårene i Abidjan. Prosjektkatalogen 2015 55 Vest-Afrika MAT Illustrasjonsforto: Leif Thomas Gjerde (Retten på bildet er ikke helt identisk med oppskriften.) Riz au gras (6 personer) Foto: Sveinn Einar Zimsen 1 kg kjøtt (alle typer kjøtt kan brukes, i Vest-Afrika brukes sau, lam er sikkert like bra) 3 kopper ris 3 kopper vann 2 løk 5 tomater Litt tomatpuré Litt kål Litt gulrot Kvinnene i grønsakhagen «Eg kjem til hagen med ei hakke eller vasskanne i handa. Eg kjem for å ha nokon å le og tøyse litt saman med. Eg kjem med bøn til Gud om og å få vere til velsigning.» Du kan støtte arbeidet i Narena ved å gi til kategorien «bistand/diakoni». 56 Prosjektkatalogen 2015 I utkanten av landsbyen Narena i Mali, med fri utsikt mot dei vakre fjella i vest, ligg eit inngjerda lappeteppe av kjøkkenhagar som forsyner mange familiar med friske grønsaker av ulikt slag. Når tørketida kjem, og varme, fuktfattige vindar sveipar over landsbyen, når gras og vegetasjon tørkar ut og alt vert gult og brunsvidd, ligg hagen der som ein oase, frodig og grøn. Hagen har ein eim av peparmynte som er så viktig i te-drikkekulturen i Mali, ein kultur som skapar ramme og ein grunn for sosialt samvær og prat. Vasshol er spreidde utover heile området, og kvar morgon og kveld kjem kvinnene for å luke og vatne. Kanskje haustar dei grøn bladlauk eller bitre auberginar til dagens middag, eller dei skjer av peparmyntestilkar og blad som skal buntast saman når sola er gått ned og kveldsmåltidet fortært, slik at nokre slantar kan tenast neste dag på marknaden. Hit, til denne hagen kjem eg. Eg kjem for å grave i jorda. Iblant kjem eg for berre å vere til, i mine eigne tankar, la kroppen jobbe seg avstressa, omkransa av eit fellesskap av kvinner som helsar meg og ser meg. Eg treng dei, og eg treng det vakre, kveldssola som gyllar graset og risåkeren, hennar siste lange strålar i raudt eller pastell. Eg kjem hit med ei bøn til Gud om å få vere til velsigning. Kven er det i dag, spør eg meg sjølv, som treng ei hjelpande hand eller ei oppmuntring? Er det nokon som har ekstra vond rygg i dag eller har vore sjuk i det siste? Står nokre av parsellane fulle av ugras som eit rop om at det vart litt for mykje å styre med? Kven skal eg luke litt hjå i dag? Det gjer noko med relasjonane dette å jobbe i lag. Vi møtest på felles grunn, vi er menneske saman, utan mange etikettar, likskapen er viktigare enn det som skil. Å bu og arbeide som misjonær i Narena betyr å leite etter møteplassar for samvær med menneske, der ein kan bygge gjensidige og sanne relasjonar, lære språk og finne dei opne romma for undring om dei store spørsmåla i tilveret –om liv og død, om Guds kjærleik til kvart menneske i denne verda, om Jesus, Guds Son som døydde for at kvar den som trur på han skal leva om han så døyr. Bergfrid Almelid Varm olje i en passelig stor gryte. Del grønnsakene og kjøttet, og surr i oljen til grønnsakene er myke, cirka fem minutter. Ha i salt. Ha i ris, vann, tomatpuré og buljongterning. Kok i 20 minutter. Prosjektene ELFENBENSKYSTEN EVANGELISERING OG MENIGHETSARBEID Kr 3,7 mill. Storby og landsby NLM driver og støtter muslimmisjon både i landlige strøk i Touba fylke, nordvest i Elfenbenskysten, og i millionbyen Abidjan. Nylig hadde NLM 30-årsjubileum for arbeidet i landsbyen Ouaninou og områder i Touba fylke, områder som er dominert av islam. Arbeidet blant mahou-folket er på mange måter typisk muslimmisjon selv om misjonærene har kunnet evangelisere fritt. Men mahouer som blir kristne risikerer både utfrysing og forfølgelse i forskjellig grad. Smaker nydelig med alocco til (kokebanan som deles i biter og surres i olje). Litt hvitløk Litt olje 1 terning kjøttbuljong Salt etter behov Ingen opererer med oppskrifter i VestAfrika. Alle har sin måte å lage «riz au gras» på. Begrepet «litt» er det nærmeste man kommer. Bon appétit! Stedlig representant: Anders Artmark Aanensen, [email protected] Vi har tre små menigheter i Touba fylke og driver mye relasjonsbasert evangelisering. Dette er arbeid som både trenger økonomisk støtte og mye forbønn. Storbyarbeid er en spennende mulighet både for å nå mahouer i «eksil» og på lengre sikt få vitner til å reise tilbake til sitt folk. I Abidjan er det mange kirker, men svært få som retter seg mot de muslimske folkegruppene. Vi har plantet en liten menighet og ønsker å fortsette å plante menigheter hvor mennesker med muslimske røtter kan føle seg hjemme. Kontakt: Anders Artmark Aanensen, [email protected] Bibelkurs og leirer Den gamle misjonsstasjonen i Ouaninou er blitt til bibelsenter. Her vil vi utruste ledere gjennom bibelkurs og skape bånd mellom kristne i området ved å arrangere leir. For mange, spesielt kvinner og barn, er dette en av veldig få ganger de får kjenne på et større kristent fellesskap. Den lokale pastoren Alain er leder på bibelsenteret. Kontakt: Anders Artmark Aanensen, [email protected] MEDIEARBEID Kr 900 000 Litteraturarbeid For å bevare språk og kultur ønsker NLM å oversette og produsere enkel litteratur på mahou. Materialet vil også bli brukt til alfabetiseringskurs. Vi vil også arbeide med distribusjon av de nye sangbøkene og små hefter med både evangeliserende og helseopplysende innhold. Vi samarbeider også med Wycliffe om oversettelse av Bibelen til mahou. Kontakt: Anders Artmark Aanensen, [email protected] Mahourøsten I landsbyer uten strøm og vann er radioen ofte et midtpunkt på kveldene. Mahourøsten er eneste radioprogram på mahou-språket og bidrar dermed til å styrke identiteten i folkegruppen. Halve programmet er viet reportasjer og innhold om mahoukultur, mens den andre halvdelen er evangeliserende. På den måten når vi mange Prosjektkatalogen 2015 57 Vest-Afrika FOTO: Mirjam Artmark Aanensen Helseprogram i Mahourøsten Hvis en stiller «fem på gaten»-spørsmål om helsetemaer i mahoubydelen Youpogon i Abidjan, kan en få mange forskjellige svar. «Malaria kommer av for mye sol og for lite søvn», er det en som sier. «Ebolavirus? Det er en forbannelse fra trollmannen», mener en annen. «Underernæring får en hvis en spiser krabbe, fisk og kjøtt i samme saus», påstår en tredje. Mangel på viktig kunnskap gjør at slike holdninger er vanlige. Derfor produserer radioen Mahourøsten helseprogram med temaer om enkle og vanlige sykdommer. – Uvitenhet er selv en slags «sykdom», sier Soumaïla Diomande som er medprodusent i Mahourøsten. – Mangel på informasjon kan nemlig fort gjøre en sykdom unødvendig farlig. Jeg tror helseprogrammene våre har reddet liv. Radiopastoren i Mahourøsten, Mohamed Diomande, mener at viktige aspekt ved den kristne lære kommer fram i helseprogrammene. – Bibelen sier vi skal ta vare på hverandre. Jesus selv hjalp de syke. Som kristen radio er vi forpliktet til å ta vare på både den åndelige og kroppslige helse. Mahourøsten er det eneste radioprogrammet på mahou-språket i Elfenbenskysten. Det sendes på tre ulike stasjoner to ganger i uken. Leif Thomas Gjerde Foto: Leif Thomas Gjerde Prosjektene muslimer som neppe hadde hørt evangeliet andre steder. Kontakt: Leif Thomas Gjerde, [email protected] HELSE Kr 1,15 mill. Kamp mot hiv/aids Elfenbenskysten er hardt rammet av hiv og aids. Over én av tyve kvinner mellom 30 og 40 år er smittet. Kunnskap er en nøkkel til å bekjempe spredningen av sykdommen. Det gir grunnlag til å stå imot kulturtradisjoner og holdninger som bidrar til at stadig nye blir smittet, og dessuten beskytte seg selv mot sykdommen. NLMs prosjekt «Hope for all» har som mål å bevisstgjøre folk – spesielt i de 58 Prosjektkatalogen 2015 Takk og be Be om at Gud må drive ut arbeidere til Vest-Afrika slik at vi bevarer kontinuitet i arbeidet. Be om at Gud styrker oss og bevarer våre hjerter slik at vi kan være brennende vitner for ham. Kaosbarna til skolen På mandag håper jeg virkelig at barna sitter på skolebenken med tak over hodet og hører på lærerne sine. De har fått starte på det landets kaos har tatt fra dem. Dette er barna som endelig får en sjanse. Når man er født i et land der man slipper å fryse og der frukten smaker nydelig, er det så synd at man skal ha så liten sjanse til å gjøre noe annet enn å gå gatelangs og selge de saftige fruktene. En statskrise med vold, død og lite stabilitet i både økonomi og politikk er ikke akkurat et positivt bidrag til å få et fungerende skolesystem. Men årene har gått. Mennesker dør og mennesker fødes. Kaoset avtar. Det er på tide for de minste å begynne på skolen. Men hva med dem som skulle ha begynt i fjor, men aldri ble sendt på skole? Og med dem som skulle ha begynt for to år siden, tre år siden? Eller hva med dem som trofast har gjort leksene sine, men har et stort hull i skolegangen sin? I oktober 2014 startet vi to «komme i gangklasser» i en bydel av Abidjan. Etter vanlige mål er klassene bare halvfulle. Men undervisningen skal jo også være effektiv, så 35 elever per klasse er mer enn nok. Det harde regnet gjorde plutselig at barna ble uten klasserom i en uke. Men i morgen er det klart. Da kan undervisningen starte igjen. I krigens kaos har noen av foreldrene latt være å registrere barna. De har dermed ingen rett til skolegang. Etter en del lobbyvirksomhet, og siden prosjektet betaler kaka, så blir det en praktisk løsning på det også. På mandag håper jeg virkelig at barna sitter på skolebenken med tak over hodet og hører på lærerne sine. Mirjam Artmark Aanensen Be for søndagskolearbeidet og barneleirene i Ouaninou og Narena – at vi både må få nok ledere og at Guds ord må nå inn til barna. Be om at Gud må reise opp en ny generasjon kristne mahouer som brenner for Jesus. Be om visdom og engasjement for nasjonale ledere og kirkens sentralkomité. Be om Guds ledelse og visdom for alt arbeidet i Vest-Afrika. Be om god helse og trivsel, spesielt for barna. Be for den første «Speedschool»-klassen i Abidjan. Be om at fattige jenter ikke skal måtte prostituere seg og bli utsatt for hiv/aids. Be om at radioen Mahourøsten må nå ut til flere og at lytterne må ta kontakt med radiopastoren. Prosjektene fattigste områdene i Abidjan. Det dreier seg om informasjon, forebygging, testing og hvordan en smittet og dens nærmeste kan leve med sykdommen. Informasjonen gis både på mahou og fransk. Hiv/aids er svært tabubelagt i samfunnet, og vi ønsker også å gi informasjon som kan bidra til at de syke kan leve verdige liv. Prosjektet inkluderer i tillegg holdningsskapende arbeid rundt sex i en kultur hvor mange fattige jenter må prostituere seg, og hvor unge i byene kan ha svært utsvevende sexliv uten å beskytte seg. Kontakt: Ellen-Irene Søreng Heng, [email protected] UTDANNING Kr 1,15 mill. Alfabetisering Over halvparten av den voksne befolkningen i Elfenbenskysten kan verken lese eller skrive, og blant de fattigste er nok tallene enda høyere. Derfor driver NLM alfabetiseringskurset «Hope for all» i de fattigste bydelene i Abidjan. Dette blir gjort i samarbeid med lokalsamfunn og skolemyndigheter. eget liv. Å ha en lesekyndig mor gagner i tillegg barnas skoleresultater. Vi mener lese- og skrivekunnskap er en forutsetning for varig utvikling i et samfunn. Derfor tror vi det er et viktig bidrag når flere hundre analfabeter lærer seg å lese og skrive på kursene våre. Kontakt: Mirjam Artmark Aanensen, [email protected] «Speed Schools» På kursene lærer man å lese og skrive. I tillegg undervises det i grunnleggende regning, samfunnslære og bruk av klokke, mobiltelefon og kalkulator. Det er blitt rapportert om flere suksesshistorier for såkalte «Speed schools», og NLMs prosjekt «Hope for all» startet høsten 2014 den aller første «Speed school»-klassen i Abidjan. I et mannsdominert samfunn tilrettelegger vi kurs for kvinner. Slik styrker vi kvinners muligheter til å påvirke sitt Prinsippet er enkelt. Barn som enten ikke har fått begynt å skole, eller som har droppet ut, får muligheten til å ta igjen det tapte. Ved hjelp av intensiv skolegang tar de to års pensum på ett år og kan på den måten før eller siden hoppe inn igjen på sitt klassetrinn i det ordinære skolesystemet. I Elfenbenskysten fører tradisjoner og fattigdom til at barna ikke blir sendt på skolen. Skolegang skal være gratis, men foreldrene går glipp av verdifull arbeidskraft i hjemmet eller på åkeren hvis barna er på skolen. Dessuten har flere år med politisk uro og krig ført til at mange barn har mistet skolegang. Skolegang er ikke bare et bidrag til personlig og samfunnsmessig utvikling og muligheter, men også til forsoning og fred i et land som det siste tiåret har vært mest kjent for politiske kriser og krig. Flere samfunnsforskere har påpekt at mer skolegang i be- folkningen minsker risikoen for krig. Kontakt: Mirjam Artmark Aanensen, [email protected] MALI BISTAND/DIAKONI Kr 1,7 mill. Relasjoner og hjelp til selvhjelp NLM har arbeidet i Mali blant det i all hovedsak muslimske malinkéfolket siden 2005. I landsbyen Narena har misjonærene drevet møysommelig kontaktskapende arbeid og små utviklingsprosjekter. I kjølvannet av militærkuppet i 2012 måtte misjonærene evakuere landet. Nå er NLM tilbake i Narena med misjonærer. Arbeidet består av relasjonsbasert evangelisering og støtte til hjelpeprosjekter på lokalt initiativ. Blant prosjektene kan nevnes to alfabetiseringsklasser og skogplanting. Misjonærene er til stede i landsbylivet og får slik gode samtaler under et mangotre eller mellom stråhyttene. Dessuten ønsker vi å satse på arbeid blant barn og unge, og på den første barneleiren vi arrangerte fikk over 200 barn høre om Jesus. Kontakt: Sveinn Einar og Anita Stokka Zimsen, [email protected] EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Prosjektkatalogen 2015 59 Foto: Marita Bette Lillebø Ohma Øst-Afrika Fatima får en liten inntekt ved å selge vann. Vannet transporteres med kjerre og esel. Vannslangen brukes til å tappe vannet over i kundenes vannbeholdere. Fatimas vannkilde Tekst og foto John Anders Elvrum I Bangale i Kenya finnes det ikke elektrisitet og det finnes ingen vannkraner; menneskene henter vann i den store vanndammen utenfor byen. Det gjør Fatima også. Hun henter vann og selger det inne i byen. FAKTA Kenya 40 mill innbyggere Nairobi er hovedstad Tanzania 41,9 mill innbyggere Dodoma er hovedstaden Det er stor andel kristne i ØstAfrika, men enkelte grupper regnes som “de minst nådde“. Det er disse folkegruppene vi arbeider blant. Deler av områdene i Øst-Afrika rammes stadig av sult og tørke. Når du våkner om morgenen slår du på lyset og går deretter på badet og åpner kranen med vann. I Bangale er ikke alt akkurat slik. Der har mennesker og dyr til nå gått ned i dammen og tatt det vannet de har behov for. Fordi dyrene drikker av vannet inneholder vannet mange tarmbakterier. Bangaledammen er den eneste vannkilden i flere mils omkrets i den tørre tiden av året. Vannet drikkes av flere tusen barn og voksne – pluss alle dyrene. Rehabilitering NLM startet arbeidet i Tanzania i 1950 og i Kenya i 1971. Det meste av NLMs arbeid i Øst-Afrika er integrert i de lutherske kirkene i Kenya og Tanzania, og de nasjonale kirkene har selv ansvar for arbeidet. Misjonærene har oppgaver knyttet til evangelisering, utdanning og bistandsarbeid. I tillegg driver vi «Scripture Mission» (SM) som betegner den delen av arbeidet som ikke er integrert i de nasjonale kirkene. SM er med på å drive litteraturarbeidet Soma Biblia i Tanzania og webcasting i Kenya. Øst-Afrika har et totalbudsjett på kr 12,3 mill. Hvis prosjektene blir dekket, går gaven til andre prosjekter i landet. Hvis hele landet blir dekket, vil gaven gå til annet arbeid i NLM. Få oppdatert informasjon om arbeidet i Øst-Afrika på nlm.no Ønsker du å støtte vannprosjektet i Bengale, kan du gi til kategorien «bistand/diakoni» i Kenya. I 2014 startet NLM «Tana north Water and Sanitation Project» (TWSP) med blant annet rehabilitering av Bangaledammen som mål. Vi har allerede sett gode resultater, selv om arbeidet ennå ikke er ferdig. Dammen er nå inngjerdet, og når byggearbeidet er ferdig skal vannet pumpes opp fra dammen til to vanntanker. Fra den største vanntanken ledes vannet i rør ut til vanntrau for dyrene. En mindre tank er for mennesker, slik at de kan hente vann som er filtrert og rent. Fatima og eselkjerra I Bangale er det mange som lever av å selge vann som de har hentet fra dammen. Fatima selger vann fra ei tønne på 200 liter. Tønna er plassert bak på eselkjerra hennes, og hun fyller den med ei bøtte direkte fra dammen. Deretter begynner salgsrunden – først går hun en drøy kilometer inn til byen, deretter til kundene som vil kjøpe. Hun bruker hevertprinsippet Vel framme hos kunden plasseres plastslangen ned i tønna, og etter hevertprinsippet tømmes tønna mens kundene får fylt vannkannene sine. Slik fortsetter Fatima fra kunde til kunde – helt til tønna er tom. Turen til dammen gjentas så lenge hun har kunder. Slik kan hun sørge for en liten inntekt til seg og familien sin. TWSP skal arbeide i Bangaleområdet i mange år. Vi håper å gi rent vann til både Fatima og de som bor nær dammen – og til flere som nå bor utenfor rekkevidden til Bangaledammen. Mange lever på grensen til det forsvarlige hva vann angår. Prosjektkatalogen 2015 61 Øst-Afrika Takk og be Be om at voksenopplæringsprosjektene i Mombasa og Bangale kan bidra til en positiv forandring og utvikling. Evangeliet til barna Be om at medieprosjektene på Voi må lykkes med å nå ut til målgruppene og at mange mennesker vil bli engasjerte lyttere. Be om at den nye litteraturorganisasjonen Soma Biblia må nå ut til mange flere med kristen litteratur. Be om godt samarbeid mellom vannog helseprosjektet, og be for lokalbefolkningen i Tana North-distriktet. Webcasting erstatter radioen «Aliyo» er en av mange som bruker mobiltelefonen aktivt for å diskutere tro og religion på internett. Foto: NLM arkiv Tekst NLM-utsending Afrika er et kontinent som med eksplosiv hastighet øker bruken av internett, mobiltelefoner, smarttelefoner og nettbrett. «Aliyo» er et eksempel på dette. Hun kommer fra Mombasa, har mobiltelefon og bruker internett. «Aliyo» tilhører en unådd folkegruppe i landet. Hun diskuterer ikke i det offentlige rom og sier ikke til hvem som helst hva hun tror på. Hun har ingen radio, men på mobiltelefonen leser hun artikler på nettet. Hun ser videoer på YouTube og Facebook hvor man diskuterer emner som har med tro og religion å gjøre. «Aliyo» stiller spørsmål ved religionen hun selv tilhørte en gang. Det er slik moderne media foregår i dette landet og det er her vi ser en rolle mediestasjonen på Voi kan spille i tiden som kommer. En snuoperasjon Misjonssambandet startet med radioprogrammer på Voi i Kenya på begynnelsen av 1980-tallet. I 2012 så vi at arbeidet trengte en snuoperasjon for fortsatt å være relevant for NLM og for lytterne. På bunnen av det indiske hav ligger det nå to høyhastighets optiske fiberkabler som forsyner hele ØstAfrika med internett. Du kan støtte arbeidet i Voi ved å gi til kategorien «mediearbeid» i Kenya. 62 Prosjektkatalogen 2015 I hemmelighet Som i verden ellers er det ikke tradisjonell radio som står øverst på listen for den oppvoksende generasjon i Øst-Afrika. Selv tv slik vi kjenner det er inne i en omfattende utviklingsprosess hvor målet er å bli så portabelt og tilgjengelig som mulig. Ved å produsere for internett kan vi nå mye lenger ut med vårt budskap enn hva vi kunne gjennom radioen. Vi kan også nå lenger inn – til personer som vil høre, se eller lese vårt budskap i hemmelighet på sine private mobiltelefoner. Vil bryte ned fordommer En av våre målsettinger er å skape interaksjon mellom ulike folkegrupper i det østlige Afrika. Vi ønsker å bryte ned fordommer og vrangforestillinger som mennesker har mot hverandre. Dette fremmer vi gjennom en nettside hvor vi prøver å nå ut til kristne med et budskap om å «penda jirani» – å elske sin neste, uansett hvilken religion eller folkegruppe man tilhører. Vi besøker kirker for å informere og undervise, og vi planlegger å arrangere interkulturelle sammenkomster hvor både kristne og muslimer kommer sammen for å løse hverdagens problemer, eller ganske enkelt spiller fotball sammen. Be for studentene ved bibelskolen i Kiabakari, for deres fremtid og for mennesker de møter. Foto: Kjersti Stensland Barna i Tanzania trenger å høre evangeliet. I Norge kan våre barn velge blant et stort utvalg av organiserte aktivitetstilbud. Barn i Tanzania er ikke like priviligerte. Barneflokkene er store og befolkningsveksten er enorm. De fleste menighetene i Mara bispedømme har ingen søndagsskole. Det er ikke barna det står på – å samle barn i Tanzania er ikke vanskelig. Hver tirsdag kommer mellom 80 og 100 barn til barnelag her på Kiabakari bibelskole. Opplegget er ganske enkelt, med aktiviteter, sang og andakt, men barna elsker det. De møter gjerne opp flere timer i forveien og venter på at vi skal komme med ball og hoppetau. Det er avgjørende at barna blir opplært i den kristne tro, derfor er det trist at det så sjelden blir rettet oppmerksomhet mot dette i menighetene. Vi kan være med å gi dem evangeliet. I 2015 starter NLM et prosjekt for å øke kirkens innsats i arbeidet blant barn. Prosjektene KENYA BISTAND/DIAKONI Kr 4,9 mill. Bedre liv i Tana NLM får støtte av Norad til å drive dette prosjektet. I det tørre landskapet i Tana Northdistriktet i Øst-Kenya er mangelen på rent vann prekær, men ved å lage gode systemer for å samle på rent vann i regntidene, kan vi forsyne folk og dyr i området med tilstrekkelig og rent drikkevann. NLM driver et vann-, helse- og hygieneprosjekt i dette området. Prosjektbasen ligger i Bangale, med prosjektsteder i hele distriktet, i en radius på 60 kilometer. Vi ønsker å bidra med Be om godt samhold mellom elever og lærere på den norske skolen. Be om at Gud gjennom vårt arbeid i Øst-Afrika må lede oss som er NLMs utsendinger, og at vi kan se hans plan. Be om at mennesker kan få «se» Jesus – gjennom oss. Be om at vi får være i Guds hender i hverdagen og møte folk med respekt og kjærlighet. Kjersti Stensland Stedlig representant: Rune Mjølhus, [email protected] bygging av trygge dammer og brønner som skal tjene som drikkevannskilder til folk og husdyr. I tillegg vil helse- og hygieneundervisning komme som en naturlig del av vannprosjektet. Ved hjelp av sterk lokal deltagelse er flere cisterner under utgraving, og hoveddammen i Bangale er snart klar. NLM er opptatt av at lokalsamfunnet bidrar så mye som mulig, og dette gjenspeiles også i prosjektet i Tana North. Lese- og skriveopplæring Mange steder i Kenya er det fremdeles mange voksne som ikke har hatt mulighet til å lære seg verken å lese, skrive, eller å forstå engelsk. I Tana North og i Mombasa ønsker NLM å gi voksne tilbud om grunnleggende lese- og skriveopplæring. Det er svært mange i dette området som aldri har gått på skole, mens andre har gått noen få år. Utdanning har ikke vært prioritert, spesielt ikke blant kvinnene. Noen av de som kommer til undervisningen starter med å lære det helt grunnleggende: som å holde en blyant og å forme bokstaver. Etter hvert fortsetter mange med å lære engelsk og matematikk. Lese- og skriveferdigheter bidrar i kampen mot fattigdom og til å redusere barnedødelighet. Undervisningen bidrar også til å oppnå likestilling og til å sikre bærekraftig utvikling. Kontakt: [email protected] helse Kr 3,8 mill. Til nye områder NLM har begynt å etablere tilbud innen helse og undervisning på flere plasser i det østlige Afrika, også på helt nye steder. Dette er en ressurskrevende virksomhet og vi møter mange harde og vanskelige utfordringer både når det gjelder klima, geografisk plassering og religion. Kontakt: [email protected] MEDIEARBEID Kr 1,3 mill. Bryter ned fordommer Mediearbeidet drives i samarbeid med Norea Mediemisjon. Fra Voi i Kenya driver NLM nå med webcasting og moderne media for Prosjektkatalogen 2015 63 Øst-Afrika MAT Lys i en mørk container Jeg står dypt inne i en container i Arusha, driver med vareopptelling i en midlertidig bokhandel. Morgensola klarer ikke å trenge helt inn, så vi må virkelig konsentrere oss om lister og tall. Et tynt støvlag dekker alt vi tar i og må tørkes vekk. Bøkene tas frem, telles og stables tilbake opp i hyllene; Min tro, Bønnens makt, Syng for Herren, Bær frukt … Ingrid Johanne Myra på boklageret til Soma Biblia i Dar es Salaam. Du kan støtte litteraturarbeidet i Øst-Afrika ved å gi til «mediearbeid» i Tanzania. Foto: Arve Myra Inne fra tussmørket ser jeg for meg en stråle gå ut fra bøkene, trenge gjennom de solide veggene og kaste lys over hvem Jesus er. Hver bok har sitt budskap. Hver tittel belyser ulike sider ved livet sammen med ham. Crispy Chapati – med guacamole-dipp Jeg blir mer og mer ivrig. Tenk om denne boka kunnne bli lest av mange. Tenk om denne boka kunne gå rett hjem. Jeg stopper opp ved et bitte lite hefte: «Ansikt til ansikt med Jesus». Uttrykket er hentet fra første Korinterbrev 13,12. Illustrasjonsfoto: ©mycuisine4u.blogspot.no. Du trenger litt olje og salt, og en pakke tortilla-lefser (eller du kan lage lefser selv, se nedenfor). Del hver tortilla i åtte deler og pensle delene med olje og salt. Fordel på stekebrett og stek i cirka tre minutter på 250 grader. Her er det! Summen av alt vi holder på med: at kvinner og menn, unge og gamle, gjennom Ordet må få møte Jesus Kristus – ansikt til ansikt. Guacamole-dipp 2 modne avokadoer 1 ts sitron 1 løk salt og pepper limesaft Containeren er ikke lenger mørk. Nå står det en hel bue av lys over oss. «Herre, la det lykkes, for riket er ditt og makten og æren i all evighet. Amen.» Del avokadoene i to og fjern steinen. Skrell og kutt opp løken. Ha det i en bolle sammen med limesaft. Mos til du har en jevn konsistens. Smak til med salt og pepper. Serveres som vanlig chips og dipp. Tortilla-lefser 1/2 dl olje 1/2 ts salt 1 ts bakepulver 400 g siktet hvetemel 2 dl vann EngasjEr deg Be for arbeidet Gi en gave Bland først det tørre og så det våte. Kna deigen godt og la den hvile litt. Del så deigen i åtte emner og kjevle ut lefsene før du steker dem på tørr panne i cirka 30 sekunder på hver side. Ønsker du å bli fast giver kan du fylle inn skjemaet på nest siste side. Ønsker du å gi en enkeltgave benytter du kontonummer 8220 02 90131. Merk innbetalingen med prosjektnavn eller med landet du ønsker å støtte. Ingrid Johanne Myra Prosjektene å nå ut til mennesker i det østlige Afrika med et budskap om å elske sin neste. Vi ønsker å bidra til å bryte ned fordommer mellom kristne og muslimer. Mange konflikter oppstår fordi man har en feilaktig forståelse (eller mangel på forståelse) overfor hverandre. Gjennom mediearbeid og interkulturelle aktiviteter kan vi bidra til å senke konfliktnivået mellom forskjellige folkegrupper. Mange kristne er redde for å omgås mennesker med en annen religion. Meningsfull kommunikasjon mellom folkegrupper eller mellom kristne og muslimer, kan ikke finne sted før fordommene er tatt bort. Det er noe av dette NLM ønsker å bidra til gjennom 64 Prosjektkatalogen 2015 Prosjektene mediestasjonen i Voi. Kontakt: Stedlig representant, [email protected] UTDANNING Kr 600 000 Støtte til kirken NLM støtter den lutherske kirken i Kenya (ELCK), med utdanning av ledere på bibelsentre. Noe av støtten til kirken går til administrasjon i bispedømmene. Våre utsendinger har også en rolle der en besøker og inspirerer samarbeidskirken i områder hvor vi har hatt utsendinger tidligere. Kirkene starter selv arbeid i nye områder. De ønsker å fortsette samarbeidet med NLM. TANZANIA Støtte til videregående skoler UTDANNING og det har vært misjonærer på mange stasjoner. Nå er arbeidet preget av at det meste er overlevert til kirken. Opplæring vil være viktig i mange år fremover. innsatsen. MEDIEARBEID NLM støtter flere videregående skoler i den evangeliske lutherske kirke i Kenya (ELCK). Støtten går i hovedsak til Chesta Secondary School i Pokot. Vi ønsker å hjelpe jenter så de får utdannelse. Mange av dem kommer fra hjem som ikke har mulighet til å gi dem skoleplass. På denne måten er vi med på å styrke kvinnenes posisjon og verdi i området. Kr 800 000 Siden 1997 har bibelskolen i Kiabakari sørget for utdannelse av evangelistene i Den lutherske kirken i Mara fylke. Det er mer enn 100 menigheter i Mara, men fylket har få evangelister som har fullført tre års evangelistutdannelse. Bibelskolen skulle gjerne hatt flere elever og tilgang på flere lærere. Det er også et stykke igjen før skolen er økonomisk selvbærende. NLM har én misjonærfamilie ved skolen, og sammen med nasjonale medarbeidere oppleves det viktig og meningsfullt å være med å utruste morgendagens ledere i de lokale kirkene. Kontakt: Stedlig representant, [email protected] Kirken i dette området er svak og behovet for opplæring er stort. NLM har arbeidet i Mara siden 1970-tallet I tillegg ønsker kirken å styrke barne- og ungdomsarbeidet i Mara og starter nå et prosjekt for å øke denne Bibelskolen i Kiabakari Kontakt: Lars Stensland, [email protected] Kr 900 000 Fusjon i litteraturarbeidet Helt siden slutten av 1970-tallet har NLM drevet med produksjon og distribusjon av kristen litteratur i Øst-Afrika under navnet Scripture Mission. Fra nyttår 2015 vil dette arbeidet være fusjonert med litteraturarbeidet til Dansk Luthersk Misjon. Det nye navnet er Soma Biblia («Les Bibelen»). Vi har hatt et nært samarbeid med danskene i mange år allerede. De har et sterkt litteratur- og distribusjonsarbeid i hele Tanzania. Som et ledd i nasjonaliseringen av litteraturarbeidet i Scripture Mission, ble det bestemt at vi skal fusjonere og danne en egen organisasjon under navnet Soma Biblia. NLM vil være direkte involvert i den nye organisasjonen med 1/3 representasjon i styret, ha misjonærer i forlagsvirksomheten i Arusha frem til 2018 og dele på utgifter til direktørstillingen frem til 2020. Sammen med danskene skal vi gi ut både Riziki (Daglig brød) som er et gratis blad til prester og evangelister og et barneblad som heter Twende («La oss gå»). Mer informasjon om Soma Biblia finner du på www.somabiblia.or.tz Vi er takknemlige for at vi på denne måten kan styrke arbeidet med å gi ut sunn, evangelisk litteratur og distribuere bibler og bøker over hele Tanzania og Øst-Afrika. Kontakt: Arve Myra, [email protected] Prosjektkatalogen 2015 65 Region Nordvest 4 leirsteder 10 barnehager 4 gjenbruksbutikker 6 misjonsforsamlinger 3 lokalradioer 2 skoler Region Vest 3 leirsteder 6 barnehager 1 gjenbruksbutikk 5 misjonsforsamlinger 2 nærmiljøsentra 1 lokalradio 9 skoler Foto: Øyvind Ganesh Eknes Norge Region Midt-Norge 2 leirsteder 4 barnehager 3 gjenbruksbutikker 5 misjonsforsamlinger 2 lokalradioer 3 skoler Region Nord 4 leirsteder 1 barnehage 2 gjenbruksbutikker 2 misjonsforsamlinger 2 skoler Region Øst 6 leirsteder 9 barnehager 9 gjenbruksbutikker 9 misjonsforsamlinger 2 nærmiljøsentra 3 lokalradioer 5 skoler Kommentarer Flere selskaper (AS-er) er heleid av NLM, blant annet Norea Mediemisjon, Lunde Forlag, Norsk Bibel, NLM Eiendom og NØS (NLM Økonomiservice). Be for: Region Sørvest 5 leirsteder 8 barnehager 6 gjenbruksbutikker 13 misjonsforsamlinger 3 lokalradioer 6 skoler – NLM sine forsamlinger Region Sør 3 leirsteder 3 barnehager 2 gjenbruksbutikker 4 misjonsforsamlinger 5 lokalradioer 3 skoler – Alle frivillige og ansatte i NLM Norge Illustrasjonsfoto: Øyvind Ganesh Eknes Vi er alle misjonærar Tekst Grete Haukelid – At vi alle kan være gode vitner i lokalmiljøet – Skolene våre og skolene som er under planlegging – Barnehagene – Gjenbruksbutikkene og de som besøker disse – Leirsteder og leirarbeid – Lokalradioene og de som lytter til sendingene – Forkynnere, hovedstyret og regionsansatte Å drive misjonsarbeid betyr ikkje berre å krysse grenser internasjonalt. Det er like viktig å krysse grenser lokalt. Vi er alle sende av Gud, i det fellesskapet vi er i og det lokalmiljøet vi er ein del av. Norsk Luthersk Misjonssamband driv eit rikt internasjonalt arbeid. For å kunne gjere dette er det lokale arbeidet heilt avgjerande. Ein av dei viktigaste satsingane for NLM Norge er å bygge varme og opne fellesskap. Strategien for NLM Norge (2012–2020) seier at NLM ynskjer å styrke forsamlingsarbeidet. I dette ligg planting av nye forsamlingar og ei konkret målsetjing om 100 misjonsforsamlingar innan 2020. Fleire nye fellesskap har vakse fram den siste tida. – Det lokale engasjementet, det frivillige engasjementet og iveren etter å skape noko saman er flott å vere vitne til, seier Øystein Engås, leiar i NLM Norge. – Det er viktig å tenke at vi som er Guds barn også er sendt til Noreg for å leve kristne liv der vi er. Å høyre til eit kristent fellesskap kan vere til hjelp i møte med ikkje-truande ein møter i kvardagen, på jobb og på skule. Andeleg utviklande Ein av nysatsingane i NLM er Endelig søndag på Jørpeland. I to år har dei vore med på opplegget for forsamlingsplanting, M4. Kjernegruppa, som leiar denne satsinga, møtast regelmessig. – Då me byrja med dette opplegget trudde me at oppgåva vår i kjernegruppa ville vere mest praktisk. Men det har vore svært åndeleg utviklande for oss som er med. Vi har eit sterkt bønefellesskap, vi deler tru med kvarandre og har eit sterkt andeleg fokus, seier Hans Kirkholm, leiar for misjonslaget på Jørpeland. – Møta våre er tilrettelagt slik at det er låg terskel for nye. Vi ser at det kjem fleire bedehusperifere til samlingane, og vi har ei engasjert gruppe frivillige som er med på kvart møte, seier han. Framleis ein sendeorganisasjon Den integrerte misjonstanken er kjernen i misjonstanken i Noreg. – Vårt oppdrag er framleis å vere aktive internasjonalt og å fortelje dei gode nyheitene til dei som ikkje er nådd, poengterer Engås. – Men vi kan ha to tankar i hovudet samtidig. Å vere ein sendeorganisasjon hindrar ikkje at kvar einskild av oss også er sende til våre naboar, vener og familiemedlemmer. Prosjektkatalogen 2015 67 Norea og NLM har lenge samarbeidet om prosjekter over hele verden. For tiden har man samarbeid i fire land. Peru. Norea ønsker å bidra til opprustning av utstyr og sendere i 2015. Dagens utstyr er svært gammelt og slitt og må oppgraderes, slik at radioarbeidet kan fortsette med uforminsket styrke i mange år. Martin Birkedal Japan. Norea ønsker at radiosendingene kan bli sendt på flere lokale nettverk. Vi håper at mediearbeidet og menighetsarbeidet sammen kan løfte frem Jesu navn og gi håp til mange japanere som søker etter et holdepunkt i livet. Til dem som ikke har hørt Tekst Martin Birkedal Indonesia. Norea har i mange år støttet tv- og radioproduksjon via en lokal partner på Java. De lager program til lokalradioer over hele Indonesia. Høsten 2014 startet de opp med riksdekkende tv-sendinger. Vi ønsker at NLMs misjonsvirksomhet og vårt mediearbeid skal bli enda mer slagkraftig. Det var gode kristne program for norske lyttere som var Norea Mediemisjon sin hovedmålsetting i starten. I dag er det de unådde som er hovedmålsettingen, de som ennå ikke har hørt evangeliet. Kenya. Norea er involvert i en spennende satsing på digitale medier for å nå folkegrupper hvor evangeliet er ukjent. Via Internett, mobil og FM nås stadig nye med budskapet om Jesus Kristus. Du finner programmene «norea» og «norea+» på Noreas nettside, norea.no/nettradio, eller ved å søke etter Norea Radio i Tunein-appen på iPhone eller smarttelefon. 68 Prosjektkatalogen 2015 Norea støtter i dag kristne tv-program som sendes via satellitt til Nord-Afrika og Midtøsten. Norea støtter også radioprogram i land som Japan, Indonesia, Peru, Kenya, Taiwan og Kina. Mange møter Jesus gjennom tv og radio. Forretningsmannen ble kristen Et eksempel handler om en kinesisk forretningsmann som opplevde en alvorlig krise i livet sitt. Han hadde tapt alt, langt på vei sin egen verdighet, og ville ta sitt eget liv. I stedet fikk han et nytt liv! Stephen, som han ble kalt på engelsk, fortalte sin historie på et hotell i Shanghai. Han hadde søkt på PC-en sin og funnet et program fra Voice of Salvation (Frelsens Røst) på Taiwan. Der dro han kjensel på en tidligere sjef han hadde hatt. Mannen vitnet på radio om at han hadde tatt imot Jesus. Der og da bestemte Stephen seg for å gjøre det samme. Frelsens Røst feiret sitt 40-årsjubileum i fjor. Organisasjonen ble startet av NLMmisjonærer i 1974, men er i dag en selvstendig organisasjon som støttes av Norea. To internettkanaler Nettradio er et flott redskap for radiolytting – også i Norge. På internett kan man lytte til Norea – over hele landet. Nettradio er bedre og når lenger ut enn Noreas kortbølgesendinger på 50- og 60-tallet. Norea produserer andaktsserien Over en åpen Bibel og mange tar kontakt og ber om forbønn. Mange kristne i Norge er tydeligvis usikre på egen tro. Derfor har Norea opprettet to internettkanaler, «Norea» og «Norea+». «Norea» er rettet inn mot unge voksne og familier og spiller det beste av moderne kristen musikk. «Norea+» er for dem som vil høre på tradisjonell kristen musikk fra de siste 50 årene: salmer, sanger og åndelige viser. Innimellom musikken sendes det forkynnende innslag – til oppmuntring, trøst og veiledning. Felles ansvar Herrens ærend har hast. Troen kommer gjennom å høre Guds ord. Vi har sammen et ansvar for at evangeliet blir forkynt. Dette er et ansvar Norea gjerne tar sammen med NLM og mediepartnere som Trans World Radio og tv-selskapet SAT-7. Prosjektkatalogen 2015 69 HVORFOR BLI FAST GIVER TIL NLM? Ønsker du at flere skal bli kjent med Jesus – verdens frelser. Det er dette Norsk Luthersk Misjonssamband arbeider for. Fast givertjeneste gir forutsigbarhet i inntektene til NLM. Slik blir det lettere å planlegge arbeidet og å jobbe målrettet. Du kan være fast giver på forskjellige måter. Viktig å huske: • Beløpsgrensen må være høyere enn ditt månedlige trekk, slik at banken ikke stopper avtalen din ved en eventuell økning. • Du får skattefradrag på beløp opp til 20 000,-. Husk å fylle inn personnummeret ditt. Du kan bli NLM-fadder. Da gir du til alt NLMdrevet arbeid, og gaven blir brukt der det trengs mest. Du kan engasjere deg spesielt for et land, og bli landfadder. Eller du kan bli barne- og familiefadder. Da gir du spesielt til barne- og familieprosjektene. Er du under 26 år blir du automatisk siembragiver. KLIPP UT OG RETURNER UTFYLT SKJEMA. SVARKUPONG FAST GIVERAVTALE JA, JEG VIL BLI FAST GIVER TIL NLM Ved AvtaleGiro trekkes det beløpet du ønsker automatisk fra din konto til avtalt tid. Avtalen kan endres/stoppes når som helst ved henvendelse til din bank. JEG VIL ENDRE MIN EKSISTERENDE GIVERAVTALE PERSONLIG INFORMASJON NLM-fadder (Bruk BLOKKBOKSTAVER, felt merket med * må fylles ut) Landfadder (Fyll inn ønsket land) *Navn: Barne- og familiefadder *Adr: Beløp/nytt beløp pr. mnd.: Hver måned BETALINGSOPPDRAG SENDES: NLM GIVER, SINSENVN. 25, 0572 OSLO Hvert kvartal Hvert halvår *Postnr: *Poststed: Jeg ønsker en årlig økning på 3% *Født: Trekkdato mellom 15. og 25.: Avtalegiro eller Tilsendt giroblankett E-post: *Mobil: Personnummer: Tlf: Jeg ønsker at gaven skal godskrives: (Fyll evt. inn navn på forening) (Fylles ut dersom du ønsker skattefradrag. Det gis skattefradrag på gaver mellom 500,- og 20 000,-) Jeg har gjort meg kjent med og aksepterer avtalevilkår for AvtaleGiro. OPPLYSNINGER TIL BANKEN: Belast mitt kontonr: Sted/dato Kredittkonto: 8220 02 90131 Underskrift av kontoinnehaver 70 Prosjektkatalogen 2015 Beløpsgrense per trekkmåned kr: Vi anbefaler at dette beløpet settes minimum 3 ganger høyere enn månedlig beløp for å unngå at trekk stoppes ved en evt. økning. Du vil uansett aldri bli trukket for mer enn avtalt beløp. Fylles ut av NLM: KID nr: Prosjektkatalogen 2015 71 «Må så håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.» Foto: © ecco - Fotolia.com Rom 15,13
© Copyright 2024