Træna - Hawaii
OVER SEA
En reise på 100 år og 10 000 nautiske mil. Fra Holmen til Honolulu.
FOTOGRAFI I ALMAS FOTSPOR
Vi har samlet noen av alle de tusen fotografier som
Alma Sandøy tok i sin tid, og stillet dem ut på de
plasser der ho fotografert. Gå turen mellom disse
plassene og se hvor mye du gjenkjenner av motivet.
Du må gjerne også ta dit eget bilde og laste det opp
under hashtagen #trænahawaii
Holmen
10
6
s e t
r s n e
Å l v o
7
Sandøya
Sanna
Båthellaren
9
8
Husøya
5
G
ryt
ne
se
t
4
a
B u r m
Kirkehellaren
en
åg
ev
rk
ki
3
1
2
s
s
n
e
s
e
H
e
ir
s
n
Kv
a
er
ne
se
t
R
ø
t
Hikkeltinden
Ha
ksh
olm
en
Ærøya
I 1898 forlater Theodor Holmen hjemmet i Træna for å begynne en reise som tar ham til Honolulu, Hawaii.
Som hundretusenvis ander nordmenn på 1800-tallet emigrerer Theodor ut av Norge, og vender aldri tilbake til
sitt barndomshjem. Tre år etter hans avreise blir lillesøsteren Alma født, og hun forblir boende i Træna hele sitt
liv. I 1925 får Alma et kamera i posten. Avsender: Theodor Holmen, Honolulu, Hawaii. Broren ønsker bilder fra
hjemmet og holder kontakt fra motsatt side av jordkloden.
Alma lærer å ta bilder, fremkalle og lage kopier. Alma dokumenterer livet i øygruppen, tar portrettbilder av
trænværingene og sender bildene til Theodor, 10 000 mil unna. Deres brev-og bildeutveksling blir en personlig
dokumentasjon av et helt århundre, avbildet av to øyer på hver sin utkant av verden.
Fotoutstilling på Husøy, Sanna & Sandøy
1
HUSØY.
Ved Træna kirke. Kåre Hyttan og Arnulf
Nilsen. 1940.
6
Foto: Alma Sandøy.
2
HUSØY.
Utenfor Asbjørn-brygga. Ruth Sandøy t.h.
øvrige personer ukjente. Engang på
1930-tallet.
Foto: Alma Sandøy.
7
Foto: Alma Sandøy.
3
4
HUSØY.
Anfinn- huset. Misjonsstevne med besøk
av misjonær Hodne,
som står med misjonsbladet. Medaljene
var et deltakerbevis, aktiv misjonsforening på Husøy. Ca.1937.
Foto: Alma Sandøy.
HUSØY.
Sigvor Johansen (g.Fredriksen)
Konfirmasjon. 1940.
SANNA
Astrid Svendsen sitter med barnebarnet
Halvor Jørgensen på fanget, svigerdatter
Olea Svendsen står med sin datter Astrid.
1947.
8
SANNA.
Kirkehelleren. Bak fra v. Ragna Olsen, Julla
Olsen, Solveig Sandøy, Julianna Buene,
Erik Buene med sønn Arne på armen.Foran fra v. Lilla Holmen, Alma Sandøy,
Inge Olsen, Reinert Holmen. Ca. 1937.
Foto: Alma Sandøy.
NORD SANDØY.
Karoline renser dun sammen med sitt
barnebarn Mette Ryan. Ca.1970
Foto: Alma Sandøy.
9
NORD SANDØY.
Aagot Sandøy og hennes søstersønn Arnt
Sandøy med kalv.1933.
Foto: Alma Sandøy.
Foto: Alma Sandøy.
5
SANNA.
På tur på Sanna. Fra v. Jens Sandøy, Fritjof
Holmen, Alma Holmen (g.Sandøy), Sigurd
Sandøy. Foran fra v. Kristine Sandøy
(g.Holmen), Anna Olsen (g.Holmen), Aagot
Sandøy (g.Stangen). Engang på 1930-tallet. Foto: Alma Sandøy.
10
NORD SANDØY.
Sommer ved Sandskjærsanden. Fra v.
Kaia Sandøy, Julla Olsen, Margot Sandøy
(g.Ryan), Aagot Sandøy (g.Stangen).
Engang på 1930-tallet.
Foto: Alma Sandøy.
TRÆNA - HAWAII
Med prosjektet Træna – Hawaii ønsker vi å ivareta og formidle skildringen av et århundre i bilder og
brev fra søsknene Alma og Theodor i Træna og Hawaii. Vi vil også gjøre en ny, oppdatert
fotografering av alle trænværingene i dag, i Alma Sandøys ånd.
www.tenktraena.no/traena-hawaii
Facebook.com/traenahawaii
#traenahawaii
TENK TRÆNA