LS/LSE
Bruksanvisning LS/LSE Rullestol med ståfunksjon Kontakt LifeStand Permobil AS Industriveien 16 1481 Hagan Norge Telefon (+47) 815 30 077 Fax (+47) 67 07 99 59 Utarbeidet og utgitt av Permobil AB, Sverige Utgave: 2, 2014-02 Art.nr.: 205252-NO-0 LifeStand France SAS 5 Rue Clément Ader 69740 Genas France Tel. : (+33) (0)4 37 26 27 28 Fax : (+33) (0)4 37 26 27 29 Email : [email protected] LS & LSE Bruksanvisning Innhold Viktig informasjon om denne bruksanvisningen .......................................... 6 Teknisk støtte, reservedeler, tilbehør, avhending, garanti . ......................... 7 Sikkerhetsforskrifter ................................................................................. 8 - 13 Innledning ...................................................................................................... 14 Betjening ..................................................................................................... 15 1. Sittende stilling ........................................................................................................... Innstilling av fot- og beinstøtte .................................................................................. Justering av brystbelte .............................................................................................. Armstøtte .................................................................................................................. Innstilling av setedybde ............................................................................................ Innstilling av tyngdepunkt ........................................................................................ Veltesikring . .............................................................................................................. Innstilling av vinkelen på ryggstøtten . ...................................................................... Utjevningssystem for vinkelen på ryggstøtten .......................................................... Innstilling av høyden på ryggstøtten . ....................................................................... Bremser .................................................................................................................... 15 15 15 16 17 18 19 19 20 21 22 2. Stående stilling ........................................................................................................... 23 Forberede oppreising . ............................................................................................. 23 Oppreising . ............................................................................................................... 23 Transport . ....................................................................................................... 28 Vedlikehold ..................................................................................................... 29 Teknisk spesifikasjon .................................................................................... 30 5 LS & LSE Bruksanvisning Viktig informasjon angående bruksanvisningen Gratulerer med valget av oppreisingsrullestolen LifeStand. Vårt mål er at du skal bli fornøyd med valget av leverandør og rullestol. Før du begynner å bruke rullestolen din er det viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen, spesielt avsnittene om sikkerhet. Bruksanvisningen skal først og fremst lære deg om rullestolens funksjoner og egenskaper og hvordan du bruker den på best mulig måte. Den inneholder også viktig sikkerhets- og vedlikeholdsinformasjon og beskriver eventuelle problemer som kan oppstå ved kjøring. Oppbevar alltid bruksanvisningen i tilknytning til rullestolen, slik at du har den tilgjengelig hvis det oppstår spørsmål i forbindelse med bruk, sikkerhet og vedlikehold. Du kan også hente informasjon om produktene på Internett-sidene våre. Du finner oss på www.permobil.com. All informasjon, alle bilder, illustrasjoner og spesifikasjoner er basert på den produktinformasjonen som var tilgjengelig på tidspunktet for trykking av denne bruksanvisningen. Bilder og illustrasjoner i bruksanvisningen er typeeksempler og ikke nødvendigvis nøyaktige avbildninger av de ulike delene av rullestolen. Vi forbeholder oss retten til å foreta produktendringer uten å opplyse om dette på forhånd. 6 LS & LSE Bruksanvisning Teknisk støtte Ved behov for teknisk support, ring Permobil AS Kundeservice på tlf: 815 33 655 eller din lokale hjelpemiddelsentral. Reservedeler og tilbehør Reservdeler og tilbehør bestilles hos Permobil AS, tlf: 815 33 655. Garanti og service LifeStand rullestoler leveres med 2 års garanti i henhold til gjeldende avtale mellom RTV og Permobil. Kontakt Permobil AS for mer informasjon. Alle henvendelser fra brukere vedr. service/reperasjon, skal skje via den lokale hjelpemiddelsentral. Rapportere uforutsette hendelser Hvis en uforutsett hendelse inntreffer, kontakt nærmeste hjelpemiddelsentral. Som et hjelpemiddel til å forberede henvendelsen finner du en lenke på nettsiden vår www.permobil.com Velg Norge. Her finner du nødvendig kontaktinformasjon og et veiledningsdokument for de opplysningene vi trenger for å undersøke hendelsen. Sørg for å ha så fullstendig informasjon som mulig. Dette er til stor hjelp for oss. For å heve produktkvaliteten og sikre at produktet er trygt å bruke gjennom hele sin levetid, er det viktig at du sender inn Hendelsesrapporter. Det står også i MEDDEV 2.12-1 og Vedlegg 9 at produsenten skal ”Oppmuntre brukere eller personer med spesielt ansvar for å rapportere hendelser som har inntruffet med medisinske enheter og som oppfyller kriteriene i disse retningslinjene, til å rapportere hendelsene til produsenten og/eller til ansvarlig myndighet i henhold til nasjonale forskrifter”. For å oppfylle kravene og sikre at du alltid trygt kan bruke produktene våre, trenger vi din hjelp. Vi håper at du aldri vil få behov for informasjonen på denne siden, men hvis en hendelse inntreffer, vennligst kontakt hjelpemiddelsentralen. Produktgodkjenning Dette produktet oppfyller gjeldende krav i henhold til EN 12183 og ISO 7176. 7 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter En oppreisingsrullestol er et komplisert produkt, og derfor er det nødvendig å være ekstra oppmerksom under bruk og håndtering av den. Det er viktig at du leser og følger anvisningene og sikkerhetsforskriftene i denne bruksanvisningen før du begynner å bruke rullestolen, ettersom feil bruk kan medføre fare for skader både på brukeren og rullestolen. Varselsymboler I bruksanvisningen forekommer følgende "varselmerker" for å gjøre deg oppmerksom på forhold som kan føre til uønskede problemer, farlige situasjoner, personskader eller skader på rullestolen mm. m OBS! Vær oppmerksom. m ADVARSEL! Vær ekstra oppmerksom. Fare for personskade samt for skader på rullestolen og omgivelsene. Permobil er ikke ansvarlig for person- eller eiendomsskader som kan ha oppstått som følge av at brukeren eller andre ikke har fulgt anbefalingene, advarslene og anvisningene i denne bruksanvisningen. 8 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter Rullestolen kan ved levering være innstilt og justert etter dine behov, og du bør derfor alltid rådføre deg med ansvarlig person før du gjør endringer eller justeringer på rullestolen. Visse justeringer kan forringe rullestolens sikkerhet/funksjoner eller hvor egnet den er til dine behov. Videre er det veldig viktig at du setter av tid til å gjøre deg kjent med rullestolens oppreisingsfunksjon før du begynner å bruke den. Ikke gjør det første forsøket på å reise deg på egen hånd, men sørg for å ha hjelp i umiddelbar nærhet hvis du skulle trenge det. Før setet tas i bruk må du kontrollere følgende for å forsikre deg om at det ikke har skjedd noe med det under transporten: • Kontroller at alle bestilte produkter er levert. Hvis du tror at du mangler noe, må du så raskt som mulig kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil for å få informasjon. • Kontroller at det ikke har oppstått transportskader eller andre skader på setet og tilbehøret. Hvis du oppdager skader eller andre typer feil, må du kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil snarest for å få informasjon før du fortsetter kontrollen. Kontroller også at dekkene har riktig lufttrykk før du tar i bruk rullestolen. Hvis du opplever at rullestolen ikke oppfører seg som forventet eller du har mistanke om at noe er feil, må du kontakte din serviceperson eller Permobil for informasjon. 9 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter m OBS! Bruk Ikke la barn kjøre rullestolen uten tilsyn. Ikke bruk rullestolen på offentlige veier. Følg lokale regler for fotgjengere og husk at det kan være vanskelig for førere av kjøretøy å se deg. Ikke kjør rullestolen i beruset tilstand. Alkoholen kan påvirke din evne til å bruke rullestolen på en forsvarlig måte. En del fysiske begrensninger eller inntak av medisiner, både reseptbelagte og reseptfrie, kan redusere din evne til å bruke rullestolen på en forsvarlig måte. Rådfør deg alltid med lege når det gjelder dine begrensninger og medisiner. m ADVARSEL! Vedlikehold og service Utfør bare den typen service og vedlikehold som angis i denne bruksanvisningen. All annen service, modifikasjoner og inngrep i rullestolen skal utføres av kvalifisert serviceperson eller person med tilstrekkelig kunnskap til å kunne utføre dette på en fagkyndig måte. Kontakt alltid kvalifisert servicepersonell eller Permobil hvis du er usikker. Vektbegrensninger Den maksimale brukervekten for rullestolen er angitt under spesifikasjonsavsnittet i denne bruksanvisningen. Dersom rullestolen brukes av noen som veier mer enn den maksimalt tillatte brukervekten, kan dette føre til skader på person eller eiendom, inkludert skader på rullestolen, samt at garantien på rullestolen ikke lenger er gyldig. Ta ikke med passasjerer på rullestolen. Det kan medføre personskader og skader på rullestolen. m ADVARSEL! Kjøring på skrånende underlag Når du kjører opp en skråning, pass på at du kjører rullestolen rett oppover (loddrett). Kjører du i vinkel, øker det risikoen for å velte eller falle. Vær svært forsiktig når du kjører opp en skråning. Unngå alltid å kjøre i bakker der underlaget er ujevnt eller består av snø, is, grus, leire, sand, vått løv eller lignende. 10 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter m ADVARSEL Betjening – svinging/kurvemanøvrering Faren for at rullestolen kan velte, øker ved høy snuhastighet, krappe svinger, ujevne flater, raske endringer av kjøreretning og hvis man kjører fra et sted med lav friksjon (f.eks. en gressplen) til et sted med høy friksjon (f.eks. en grusvei). For å beskytte seg mot velt, som innebærer fare for skader på person eller eiendom, skal man alltid kjøre med lav hastighet ved svinging/kurvemanøvrering og lignende endringer av kjøreretning. Kjøre i trappetrinn og trapper Uansett hvilken type hinder du møter, skal du alltid nærme deg det langsomt, helst i følge med en tredje person. Medhjelperen kan heve forhjulene opp fra bakken ved å tråkke på veltesikringen på baksiden av stolen og samtidig trekke ledsagerhåndtakene tilbake og ned. Selv om det ikke anbefales å tippe stolen enda mer bakover (veltesikringen slår i gulvet), er det mulig. Det gjøres da ved å vri veltesikringen til øverste stilling (se side 18). Sørg for å stille veltesikringen tilbake i driftsstilling når operasjonen er fullført. Kjøring i skråning Len deg alltid forover i oppoverbakke og unngå å endre retning brått. Len deg alltid bakover i nedoverbakke. Det er dessuten viktig å holde hastighet og retning under kontroll. Pass på at rullestolen vender rett opp eller ned i bakken. Ikke forsøk å kjøre diagonalt eller svinge i en skråning. 11 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter m ADVARSEL Passasjerer Rullestolen skal ikke brukes til transport av passasjerer, uavhengig av passasjerens alder. Den skal heller ikke brukes til transport av tyngre ting, bortsett fra brukerens personlige eiendeler. Den maksimale brukervekten som angis i bruksanvisningen for det aktuelle setet, må ikke overskrides. Manøvreringsevnen og stabiliteten til rullestolen kan i så fall forringes. Betjening under ulike værforhold Unngå å utsette rullestolen for ekstra sterk kulde, fuktighet, kraftig regn-/snøvær og lignende forhold. Ikke bruk rullestolen når det er is eller hålke ute. Slike forhold kan forringe rullestolens ytelse og sikkerhet, og dette kan føre til ulykker, skader på person og eiendom, inkludert skader på rullestolen. m ADVARSEL Setebelte Setebeltet er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det er ikke egnet som beskyttelse ved evt. kollisjon/ulykke. Kontroller beltene regelmessig, i tilfelle det skulle ha oppstått skader eller slitasje. Forflytning inn i og ut av rullestolen Kontroller at rullestolens bremser er aktivert før forflytning inn i og ut av rullestolen. Kontroller at de to sikkerhetslåsene (høyre og venstre) står i låst stilling og dermed hindrer at oppreisingsmekanismen aktiveres utilsiktet (se side 24). Ved forflytning inn i og ut av rullestolen er det viktig å sørge for at det er minst mulig avstand mellom rullestolen og stedet brukeren forflytter seg til/fra. Hvis denne avstanden er for stor, kan brukeren miste balansen eller falle. Permobil anbefaler at brukeren forflytter seg med en annen person til stede for å overvåke og hjelpe til. Vær forsiktig når du bøyer deg eller strekker deg etter noe. Bruk ikke fotplater eller armstøtter som støtte når du tar deg inn i eller ut av rullestolen. Fotplatene og armstøttene er ikke beregnet på å ta imot tyngde. Unødig høy belastning kan føre til at de gir etter og eventuelt forårsaker skader på person eller eiendom, inkludert skader på rullestolen. 12 LS & LSE Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter m ADVARSEL Transport Rullestolen må kun transporteres i kjøretøy som er godkjent for dette formålet. Kontroller nøye at rullestolen er skikkelig festet. En mangelfullt festet rullestol kan forårsake store skader på både personer i transportkjøretøyet, selve kjøretøyet og rullestolen hvis stolen skulle løsne. Forbud mot bruk i motorkjøretøy Permobil anbefaler at brukere IKKE transporteres i noe som helst kjøretøy så lenge de befinner seg i rullestolen. Det eneste sikre alternativet er at brukeren flyttes til setet i kjøretøyet og bruker kjøretøyets setebelter. Sitt ikke i rullestolen i et kjøretøy som er i bevegelse. Ved ulykke eller bråstopp kan brukeren bli kastet ut av stolen med alvorlig personskade som følge. Permobils setebelte er laget utelukkende for å holde brukeren på plass. Det gir ingen beskyttelse ved en ulykke. m ADVARSEL Vedlikehold og service Utfør bare den typen service og vedlikehold som angis i denne bruksanvisningen. All annen service, modifikasjoner og inngrep i rullestolens og tilbehørets vitale systemer skal utføres av kvalifisert serviceperson eller person med tilstrekkelige kunnskaper til å utføre dette på en fagkyndig måte. Kontakt alltid kvalifisert serviceperson eller Permobil hvis du er i tvil. Benytt bare reservedeler eller tilbehør som er godkjent eller anbefales av Permobil. All annen bruk kan føre til forandringer som forringer funksjonene og sikkerheten til rullestolen. Det kan også innebære at garantien på rullestolen din ikke lenger er gyldig. Skader/funksjonsfeil på rullestolen og tilbehøret Hvis rullestolen og de ulike funksjonene på den ikke fungerer som forventet i en av posisjonene, eller hvis du mistenker at noe er galt, må du avbryte prøveturen så fort som mulig, slå av rullestolen og kontakte hjelpemiddelsentralen eller Permobil for informasjon. Det er viktig at Permobil umiddelbart får beskjed hvis rullestolen eller tilbehøret er blitt utsatt for transportskade, skade under kjøring eller skade på grunn av annen påvirkning. Det er fare for at rullestolen og tilbehøret ikke lenger kan brukes på en sikker og risikofri måte. 13 LS & LSE Bruksanvisning Innledning Gratulerer med valget av oppreisingsrullestolen LifeStand. Vårt mål er at du skal bli fornøyd med valget av leverandør og rullestol. Før du begynner å bruke rullestolen din er det viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen, spesielt avsnittene om sikkerhet. Påminnelse om anvisninger for sikkerhet og vedlikehold som du må følge: 1. Oppreisingsfunksjonen Oppreisingsfunksjonen skal bare brukes på plane flater uten hindre og på god avstand fra trapper, ramper, skråninger, ujevnheter eller hellinger av noe slag. 2. Innstilling og justering Innstillingene og justeringene av oppreisingsrullestolen LifeStand som er beskrevet i dette dokumentet eller på annen måte, skal utføres av kvalifisert serviceperson eller person med tilstrekkelige kunnskaper til å utføre dette på en fagkyndig måte. 3. Vedlikehold Kontroller rullestolens tilstand regelmessig for å unngå at det oppstår skader eller slitasje. Vi anbefaler dessuten at en autorisert forhandler utfører årlig vedlikehold på rullestolen. 4. Fysiologiske fordeler med oppreising flere ganger om dagen Denne rullestolen brukes etter ordre fra legen. Gradvis oppreisingstrening under ledelse av en sykegymnast anbefales sterkt før LifeStand tas i daglig bruk. Størst utbytte av å reise deg får du hvis du regelmessig veksler mellom sittende-stående-sittende stilling. Denne vekslingen er enkel å få til med rullestolen LifeStand – den reduserer risikoen for at du får smerter. Regelmessig, gjentatt oppreising i løpet av dagen for å utføre daglige aktiviteter regulerer gradvis tarmenes og blærens funksjon samtidig som det bidrar til at ledd, skjelett og blod fungerer bedre. Merking: CE-merket er et bevis på at produktet samsvarer med vedlegg I til EU-direktiv 93/42/EEC. 14 LS & LSE Bruksanvisning Innstilling Sittestilling 1.1 Innstilling av fot- og beinstøtte For å sikre best mulig sittekomfort og oppnå riktig stilling ved oppreising må avstanden mellom fotplatene og setet justeres til passende lengde. Det er viktig at seteputen som brukeren senere vil bruke, også brukes når beinstøtten stilles inn. Lengden på beinstøtten stilles inn slik at brukerens lår er parallelle med seterammen, men litt høyere i forkant av puten. Da oppnås et passende trykk for lår og ende når man sitter og passende hofterotasjon og utbygging i stående stilling. Denne justeringen gjøres med skruene som fester lengden/vinkelen på fotstøtten. Lengdejusteringen utføres i faste trinn på 20 mm. De samme skruene brukes til å justere vinkelen på fotplaten (til pluss eller minus 5 grader). 1.2 Justering av høyden på brystbeltet Høyden på brystbeltet kan justeres for å gi brukeren best mulig støtte, spesielt når han eller hun skal reise seg opp. Juster beltet ved å flytte låsflensen på ryggstøtterøret innenfor den ledige plassen mellom reimene. Jo høyere brystbeltet monteres på ryggstøtten, desto mer støtte vil det gi brukeren. Vær nøye når beltet festes - det skal festet i henhold til den skjematiske rekkefølgen som er vist på bildet nederst på denne siden. Det er viktig å følge skissen nøye for å unngå å sette brukerens sikkerhet i fare. Hvis beltet ikke festes riktig,kan det hende at reimene ikke holder brukeren fast i stående stilling. Ekstra brystbelte kan bestilles ved behov. Brystbelte Ryggstøttens justerbare reimer. Venstre reim Enkel spenne Dobbel spenne Ryggstøtterør 15 Høyre reim LS & LSE 1.3 Bruksanvisning Armstøtter (standard på LSE, ekstrautstyr på LS) Armstøttene gir stabilitet i stående stilling og støtte for arm og albue i sittende stilling. Armstøttene er hev- og senkbare og kan felles bakover så de ikke er i veien ved inn- og utstigning. Armstøttene kan vinkles opp/ned og roteres inn/ut slik at den fremre, vinklede delen kan felles inn mot brukeren. I stående stilling skal armstøttene være rotert ”inn” slik at den fremre, vinklede delen er plassert foran brukeren. Det gir brukeren støtte i stående stilling. I sittende stilling kan armstøttene være rotert ”ned”, noe som gir fritt rom foran brukeren og god støtte for armene. Når de vinklede endene av armstøttene er rotert opp, kan armstøttene vinkles bakover slik at de ikke er i veien ved inn- og utstigning. Slik justerer du høyden på armstøttene: 1) skru løs de to skruene, 2) plasser armstøttene i ønsket høyde, 3) sett inn skruene igjen og stram dem. 16 LS & LSE 1.4 1.4.1 Bruksanvisning Innstilling av setedybde Måling. To mål er nødvendige for å kunne stille inn setedybden riktig: 1) Lårlengde - lengden på låret i sittende stilling (fra ryggen slutter til forsiden av kneet. (Mål ”D” på side 1 i ordreskjemaet). 2) Setedybde - Målet fra forsiden av beinstøtten til plastpluggen i bakkant av seterammen. 1.4.2 Innstilling av setedybde ØVRE OG NEDRE SETERAMME MÅ HA LIK INNSTILLING. Ved reduksjon av setedybden er det mest hensiktsmessig å stille inn den øvre seterammen først. Ved økning av setedybden er det mest hensiktsmessig å stille inn den nedre seterammen først. Bruk tabellen nedenfor for å finne riktig hullbilde. (Bør være ca. 4 cm mindre enn lårlengden) Setedybde (måles fra forsiden av beinstøtten til Posisjon Synlige hull (på seterammens innerrør) Setedybde - 16” (40 cm) 0 0 Setedybde - 17,5” (44 cm) 2 2 std. 4 4 plastpluggen i bakkant av seterammen) Setedybde - 16,5” (42 cm) Setedybde - 18” (46 cm) Setedybde - 19” (48 cm) Setedybde - 20” (50 cm) Setedybde - 20,5” (52 cm) Setedybde - 21” (54 cm) 1 3 5 6 7 1 3 5 6 7 - Skru løs skruene som fester innstillingen på den øvre og nedre seterammen på henholdsvis venstre og høyre side av setet. - Still inn ønsket setedybde ved å regne ut hvor mange hull som er synlige på seterammens innerrør, se tabellen ovenfor. - Fest ønsket innstilling med skruene du løsnet tidligere. Innerrør Seteramme - øvre Seteramme - nedre m ADVARSEL! ØVRE OG NEDRE SETERAMME MÅ HA LIK INNSTILLING. Ved reduksjon av setedybden er det mest hensiktsmessig å stille inn den øvre seterammen først. Ved økning av setedybden er det mest hensiktsmessig å stille inn den nedre seterammen først. 17 LS & LSE 1.4.3 Bruksanvisning Justering av tyngdepunkt m ADVARSEL! Ved justering av bakhjulenes feste endres rullestolens tyngdepunkt og kjøreegenskaper. Vær derfor veldig forsiktig når brukeren prøver stolen for første gang etter justeringen. Etter at setedybden er stilt inn, kan det være nødvendig å justere tyngdepunktet. Det gjøres ved å flytte festene til bakhjulene. - Skru løs de to skruene med mutrer på henholdsvis venstre og høyre side av stolen, som fester det bakre hjulfestet. - Monter hjulfestet i ønsket stilling igjen. Justering av hjulfeste m OBS! Hvis festene til bakhjulene flyttes fremover, flyttes tyngdepunktet bakover og gjør at den fremre delen av rullestolen blir lettere. Dermed kan rullestolen lettere tippe bakover. Hvis festene til bakhjulene flyttes bakover, flyttes tyngdepunktet fremover og gjør at den fremre delen av rullestolen blir tyngre. Dermed blir rullestolen mer stabil. 18 LS & LSE 1.5 Bruksanvisning Veltesikring Veltesikringen er montert nede på baksiden av rullestolen. Når den brukes riktig, kan den hindre at rullestolen velter bakover. Bruk av veltesikring anbefales i alle stillinger. Veltesikringen settes i driftsstilling ved å trykke på låseknappen (så veltesikringen frigjøres) og vri veltesikringen ned så hjulene blir stående i nederste stilling. Kontroller at låseknappen fester veltesikringen i denne stillingen. Noen ganger kan det være behov for å felle veltesikringen opp. For eksempel for å kunne heve de fremre hjulene fra bakken for å komme over en fortauskant eller andre hindre. Trykk da på låseknappen og fell veltesikringen opp. m Veltesikring i oppfelt stilling Frigjøringsknapp Veltesikring i nedfelt stilling ADVARSEL! Ettersom rullestolen kan velte bakover når veltesikringen ikke er nedfelt, er det veldig viktig å passe på at den alltid er nedfelt når rullestolen er i bruk. Bruk av rullestolen uten nedfelt veltesikring kan medføre at rullestolen velter og forårsaker skader på person og stol. 1.6 Innstilling av vinkelen på ryggstøtten Vinkelen på ryggstøtten kan justeres fra -3° til +12° for å oppnå best mulig sittekomfort. Vinkelen stilles inn ved å løsne de to skruene på hver side, se bilde nedenfor. Juster ryggstøtten til ønsket vinkel og fest ved å stramme skruene igjen. Skruer for innstilling av vinkel på ryggstøtten RYGGLEDDFESTE Hull 2 Hull 3 Skruer for innstilling av utjevningssystemet. Hull 1 19 LS & LSE 1.7 Bruksanvisning Utjevningssystem for vinkelen på ryggstøtten m OBS! Når man flytter fra sittende til stående stilling, kan det hende at den valgte vinkelen på ryggstøtten gir uønsket effekt. For eksempel kan en rettere ryggvinkel som fungerer bra i sittende stilling, ofte gi en altfor fremoverbøyd posisjon i stående stilling. Omvendt kan en bakoverlent vinkel gi altfor bakoverlent og ustabil posisjon i stående stilling. Med ”utjevningssystemet” er det mulig å få enten en mer skråstilt eller opprett vinkel på ryggstøtten i stående stilling sammenlignet med vinkelen i sittende stilling. Innstilling: • Den øvre og nedre seterammen og ryggstøtterammen er alle montert på ryggleddfestet. • I figuren nedenfor vises posisjonshullene 1, 2 og 3. • Sett skruen i posisjon 1 for å få konstant vinkel på ryggstøtten ved oppreising. • Sett skruen i posisjon 2 for å få ryggstøtten til å helle ytterligere 7° bakover i oppreist stilling. • Sett skruen i posisjon 3 for å få ryggstøtten til å helle ytterligere 6° forover i oppreist stilling. • Når justeringen er gjort, må du kontrollere at rullestolen er komfortabel og sikker i både sittende og stående stilling. Foreta en ny justering ved behov. Skruer for innstilling av vinkelen på ryggstøtten Hull 2 RYGGLEDDFESTE Hull 3 Skruer for innstilling av utjevningssystemet. Hull 1 20 LS & LSE 1.8 Bruksanvisning Innstilling av høyden på ryggstøtten OBS: Høyden på ryggstøtten til LS og LSE kan ikke justeres. Imidlertid er det mulig å velge høyde på ryggstøtten ved bestilling. 21 LS & LSE 1.9 Bruksanvisning Bremser m OBS! Av sikkerhetsmessige årsaker må bremsene aktiveres ved forflytning til og fra rullestolen og når oppreisingsfunksjonen er i bruk. Bremsene må være justert slik at trykket mellom bremsearmen og dekket er tilstrekklig til å hindre at hjulet spinner. Aktiver bremsen ved å trykke spaken forover til den stopper. Låsen fester nå hjulet. Deaktiver bremsen ved å trekke spaken bakover til den stopper. Hjulet roterer nå fritt. Bremsene trenger justering med jevne mellomrom. De må dessuten justeres etter at festene til bakhjulene er flyttet. Innstilling skjer ved å løsne skruene til bremsen, flytte bremsen til ønsket stilling og feste med skruene igjen. Skruene sitter på innsiden av rullestolrammen. OBS! Lufttrykket i dekket har stor innvirkning på bremsens evne til å låse hjulet. Kontroller derfor at dekket har riktig lufttrykk før bremsen justeres. Skruer til bremsen 22 LS & LSE Bruksanvisning 2. Stående stilling 2.1 Forberede oppreising m ADVARSEL! Kontroller at rullestolen står på et plant og vannrett underlag fritt for hindre eller fordypninger. Kontroller at bremsen er aktivert før oppreisingen starter! Hvis ikke, kan rullestolen rulle av gårde og forårsake personskade. m OBS! Setet inneholder mange bevegelige deler som representerer klemfare når setet flyttes fra sittende til stående stilling og ned igjen. Det er brukeren og medhjelperens ansvar å sørge for at ingen kroppsdeler er plassert slik at de kan komme i klem i konstruksjonen. LS Ikke bruk oppreisingsfunksjonen uten at en bruker er plassert i rullestolen. Ellers kan personen som aktiverer oppreisingsfunksjonen risikere å bli skadet, og det er dessuten vanskelig å sette stolen tilbake i stittende stilling. Hvis så skulle skje, må noen “sette seg” i stolen for å manøvrere den til sittende stilling. LSE Oppreisingsfunksjonens komponenter er konstruert for å virke sammen med vekten av brukeren. Ikke bruk oppreisingsfunksjonen uten at en bruker er plassert i rullestolen. Det kan skade utstyret og gjøre garantien ugyldig. 2.2 Oppreising 2.2.1 Spenne fast brystbeltet Se avsnitt 1.2 på side 15, justering av høyden på brystbeltet og justering av strammingen av brystbeltet (avsnitt 2.2.2 på side 24) før du fortsetter. Brystbeltet spennes fast ved å trykke på låsetungen i låsemekanismen til du hører et ”klikk” og beltet er låst. Åpne ved å trykke på den røde knappen og trekke låsetungen ut av låsemekanismen. m OBS! Kontroller at brystbeltet ikke sitter fast i eikene på bakhjulene når beltet ikke er i bruk. Når beltet ikke er i bruk, er det best å låse det på baksiden av ryggstøtten til rullestolen. m ADVARSEL! Brystbeltet må ikke under noen omstendigheter brukes som sikkerhetsbelte i bil. Ved transport i bil skal brukeren flyttes fra rullestolen til et vanlig sete i kjøretøyet. Rullestolen festes separat. Ellers kan det oppstå personskader og/eller skader på rullestolen. 23 LS & LSE Bruksanvisning 2.2.2 Justering av strammingen av brystbeltet Enkel spenne Dobbel spenne Når riktig høyde på beltet er stilt inn, må strammingen justeres. Strammingen av brystbeltet kan justeres slik at det passer til alle brukere. Det må sitte så stramt at det holder overkroppen på plass når man står, men ikke så stramt at det er til for stort hinder for åndedrett eller bevegelse av overkroppen. Med en bruker i stolen strammer du brystbeltet i henhold til avsnitt 2.2.1 på side 23. Strammingen reguleres med den enkle og doble spennen, se bilde ovenfor. m ADVARSEL! Det er ikke mulig å reise seg i rullestolen uten at brystbeltet er riktig justert. Forsøker man det, er det stor fare for personskade. Først må høyden på beltet justeres, deretter strammingen. 24 LS & LSE 2.2.3 Bruksanvisning Justering av knestøttene Knestøttene gir støtte for underkroppen. Knestøttene gir trykk på øvre del av skinnebeinet når rullestolens mekanismer virker sammen for å heve kroppen til stående stilling. m ADVARSEL! Det er ikke mulig å reise seg i rullestolen uten at knestøttene er riktig montert og justert. Forsøker man det, er det stor fare for personskade. Vinkel og posisjon Løsne skruene som putene til knestøttene er festet med. Juster avstanden mellom putene og vinkelen til ønsket stilling. Fest i ønsket stilling ved å stramme skruene igjen. 2.2.4 Feste knestøttene Du fester knestøttene ved å vri begge innover så de kobles sammen. Venstre knestøtte må settes på plass først, slik at høyre knestøtte kan festes i låsemekanismen til den venstre knestøtten. Knestøttene frigjøres ved å trykke på den røde knappen på låsemekanismen og vri knestøttene utover. m m OBS! Knestøttene må bare frigjøres i sittende stilling ADVARSEL! Det er ikke mulig å reise seg i rullestolen uten at knestøttene er riktig montert og justert. Forsøker man det, er det stor fare for personskade. 25 LS & LSE 2.2.4 Bruksanvisning Sikkerhetslås (gjelder bare LS) Det sitter to sikkerhetslåser (høyre og venstre) mellom den øvre og nedre seterammen. Disse hindrer utilsiktet aktivering av oppreisingsfunksjonen. Det er viktig at sikkerhetslåsene alltid er aktivert, bortsett fra når oppreisingsfunksjonen er i bruk. Sikkerhetslåsen aktiveres og deaktiveres ved å skyve spaken henholdsvis forover og bakover langs siden av den nedre seterammen. Det enkleste er å betjene sikkerhetslåsen med tommel og pekefinger. Sikkerhetslåsen kan frigjøres like før oppreising, etter at alle forberedelser er gjort. Det gjøres ved å skyve spaken forover. Sikkerhetslåsen frigjør nå oppreisingsmekanismen og oppreising er mulig. Øvre seteramme Sikkerhetslås Nedre seteramme 2.2.5 Oppreisingsprosedyren med LS Når du har vært gjennom alle trinnene som tidligere er beskrevet, kan du reise deg opp i stående stilling. Det er hensiktsmessig at en medhjelper leser følgende anvisninger for brukeren som sitter i rullestolen. • Frigjør sikkerhetslåsen i henhold til avsnitt 2.2.4 ovenfor. • Aktiver bremsene i henhold til avsnitt 1.9 på side 22. • Monter knestopperen i henhold til avsnitt 2.2.4 på side 25. • Ta tak i høyre og venstre spak samtidig ved å plassere håndflatene langs ryggstøtten, med tommelen parallelt med røret og fingrene bøyd inn mot innsiden av spaken. • Trekk opp for å komme forbi den mekaniske låsestillingen - setet begynner å heve seg. • Fortsett å løfte spakene opp/frem i en roterende armbevegelse som ligner den som driver rullestolen fremover. Oppreisingsmekanismen går mot full stående stilling og spakenes roterende bevegelse fortsetter før de til slutt beveger seg frem/ned. • OBS! Denne beskrivelsen angir en optimal oppreising som krever en del trening å få til. Til å begynne med må man kanskje skifte grep på spakene i løpet av oppreisingen. Det er viktig at oppreisingsmekanismens gassfjærer er tilpasset brukerens vekt. 26 LS & LSE m Bruksanvisning • I full stående stilling trykker du på spakene til du kjenner låsestillingen, som aktiverer en mekanisk låsing av oppreisingsmekanismens stilling. Den mekaniske låsingen garanterer din sikkerhet i stående stilling. Deretter kan du slippe spakene. • For å komme tilbake til sittende stilling tar du tak i den fremre (som faktisk er den øvre) siden av spaken, trekker opp og deretter bakover i en roterende bevegelse. Fortsett til stolen igjen står i full sittende stilling. • OBS! Du må kanskje flytte hendene én eller flere ganger for å nå den fremre delen av spakene og til slutt komme tilbake til full sittende stilling. • I full stående stilling trykker du på spakene til du kjenner låsestillingen, som aktiverer en mekanisk låsing av oppreisingsmekanismens stilling. • Monter sikkerhetslåsen i henhold til avsnitt 2.2.4 på side 26. OBS! For å hindre utilsiktet aktivering av oppreisingsmekanismen må du alltid huske å aktivere høyre og venstre sikkerhetslås i henhold til avsnitt 2.2.4. (gjelder bare LS). Oppreisingsprosedyren med LSE • Aktiver bremsene i henhold til avsnitt 1.9 på side 22. • Monter knestopperen i henhold til avsnitt 2.2.4 på side 25. Gjelder bare LSE – Elektrisk oppreising LSE er utstyrt med et betjeningspanel for oppreisingsfunksjonen. Betjeningspanelet kan være montert på venstre eller høyre armstøtte. Trykk på høyre eller venstre knapp avhengig av om setet skal heves mot stående stilling eller senkes mot sittende stilling. Slipp knappen for å stanse systemet. Du kan stanse i hvilken som helst mellomstilling. Når systemet har avsluttet banen sin, stanser det automatisk. Pass på at den spiralformede kabelen aldri vikles rundt armstøtten, verken i stillingen for armstøtte eller brystkurvstøtte, ettersom den kan bli skadet når armstøtten svinger rundt. m OBS! Denne rullestolen brukes etter ordre fra legen. Gradvis oppreisingstrening under ledelse av en sykegymnast anbefales sterkt før du tar LS/LSE i daglig bruk. Størst utbytte av å reise deg får du hvis du regelmessig veksler mellom sittende-stående stilling. Det reduserer risikoen for at det oppstår smerter. Regelmessig, gjentatt oppreising i løpet av dagen for å utføre daglige aktiviteter regulerer gradvis tarmenes og blærens funksjon samtidig som det bidrar til at ledd, skjelett og blod fungerer bedre. 27 LS & LSE Bruksanvisning Transport m ADVARSEL! Permobil anbefaler at brukerne IKKE transporteres i noe som helst kjøretøy så lenge de befinner seg i rullestolen. Det eneste sikre alternativet er at brukeren flyttes til et sete i kjøretøyet og benytter kjøretøyets setebelter. Sitt ikke i rullestolen i et kjøretøy som er i bevegelse. Ved ulykke eller bråstopp kan brukeren bli kastet ut av stolen med alvorlig personskade som følge. LifeStand-setebeltet og brystbeltet er bare beregnet på å holde brukeren på plass og gir ingen beskyttelse ved en ulykke. OBS! Ved transport av rullestolen i et kjøretøy kan plassen som rullestolen trenger, reduseres vesentlig, noe som betyr at transporten blir lettere og mer behagelig. Følg anvisningene nedenfor. • Kontroller at høyre og venstre sikkerhetslås er aktivert og hindrer utilsiktet aktivering av oppreisingsmekanismen. • Demonter bakhjulene som er montert med hurtiglås. • Demonter forhjulene som er montert med hurtiglås. • Fell ryggstøtten fremover, løsne først låsen til ryggstøtteleddet ved å trekke i frigjøringssnoren nede på baksiden av setet. • Sperr ryggstøtten i sammenfelt stilling for å lette forflytningen: vri sperrehendelen til stopplåsen (bilde A) (sperrehendelen blokkert – bilde B) Rullestolen må aldri løftes i oppreisingsspakene eller ryggstøtten i sammenfelt stilling. For å skåne ryggen og unngå klemfare må du huske å ha en riktig løftestilling og bare holde i gripeflatene. m OBS! Hver gang rullestolen settes sammen (ryggstøtte, forhjul og bakhjul) er det veldig viktig at hver del sitter forsvarlig fast i riktig stilling før rullestolen tas i bruk igjen. Gripeområde for løft 28 LS & LSE Bruksanvisning Vedlikehold Rengjøring Rullestolen skal rengjøres lett før den tas i bruk. Deretter anbefaler vi sterkt å rengjøre rullestolen regelmessig. m OBS! Ikke bruk slipende eller etsende rengjøringsmidler eller høytrykkspyler. • Lakkerte deler: rengjøres med vann tilsatt litt såpe. • Trekk: bruk en myk, fuktig klut. Når rullestolen er brukt i regnvær, må den tørkes ordentlig. m OBS! Sand og sjøvann kan skade lagrene og visse sammenføyninger på rullestolen. Årlig service Vi anbefaler at en autorisert Permobil-forhandler utfører årlig service på rullestolen. Batterier (gjelder bare LSE) VIKTIG: Før rullestolen tas i bruk for første gang skal batteriene lades helt. De to batteriene (2 x 2 Ah) rekker til 120 oppreisingssykluser (sitte/stå/sitte). Hvis batterinivået er for lavt, avgir betjeningspanelet et akustisk signal som angir at batteriene trenger lading. I denne tilstanden rekker batteriet til ytterligere 10 sykluser. Vi anbefaler at brukeren går tilbake til sittende stilling og lader batteriene før denne funksjonen brukes igjen. 1. Koble ladekabelen til betjeningspanelet. 2. Koble laderen til en 230 volts stikkontakt. Lampen på laderen lyser oransje under lading. Når batteriene er fulladet, lyser lampen grønt. 3. Etter fullført lading kobler du laderen fra stikkontakten før kabelen trekkes ut av betjeningspanelet. Det tar 4-5 timer å lade batteriene helt. m OBS! Advarsel! Dette produktet er levert av en miljøvennlig produsent i samsvar med EU-direktivet (WEEE 2002/96/CE) for håndtering av avfall som inneholder elektriske eller elektroniske komponenter. Dette produktet kan inneholde stoffer som er skadelige for miljøet hvis de kasseres på steder som ikke egner seg for kassering ifølge lover og forskrifter. Dette produktet er merket med en avfallsdunk med kryss over for å minne deg på at produktet skal resirkuleres. Ta vare på miljøet ved å levere produktet til et returpunkt etter endt levetid. 29 LS & LSE Bruksanvisning Tekniske spesifikasjoner Maks. brukervekt ........................................................................................... 120 kg. Setebredde ................................................................................. 36 / 40 / 44 / 48 cm Setedybde ...............................................................16”/16.5”/17.5”/18”/19”/20”/20.5” Ramme ........................................ Stivt, av aluminium og stål, med epoksyovertrekk Sete ........................ Kan justeres i dybden, strammingen av setebeltet kan justeres Materiale . ........................................................................................... Aluminum, stål Ryggstøtte ..................... Justerbar vinkel, med utjevningssystem for stående vinkel Trekk . .................................................................... Brannsikkert stoff (M3), vaskbart Fotstøtte ...................................................................... Høyde og vinkel kan justeres Hjul .......................................................................Foran, 150 mm med massivt dekk Diameter bak - 24” og 26” Bremser ......................................................................................... Manuell betjening Oppreisingsmekanisme . LS - Manuell, ved hjelp av gassdrevne fjærer, kan justeres etter brukerens vekt LSE – Elektrisk betjeningsenhet med gassdrevne fjærer. Stabilisering bak ........................................................ Veltesikringshjul (ekstrautstyr) 30 Order no.: 205252-NO-0
© Copyright 2024