s
Bytte av halogenpære
TECHNICAL SPECIFICATIONS
right
n it to
r
u
t
d
n
7) an
d the
(Figu
igure older, an t that
F
(
n
ph
no
jec
ha
show ls on lam
a sub
it wit
it as
with
a
n
p
ld
a
la
o
c
m
p ce
h
la
e
e
,
r
h
p
e
t
d
h
lam
an
s and over on t
lamp
g tab
ss c
aulty
f
la
ectin
g
e
h
t
e the
e off
splac duct. Tak
o
r
p
f the
SL 1210
tekniske spesifikasjoner
Model
i
(F
Bytte av kullfilter
ric cables.
-8-
ventilator for innbyging
2x20 W
4 x LED 1 W eller Spot 2 x 20 W
Lampe (W)
Electronic control
Control Type
panel with
digital display
Elektronisk
bryterpanel
Bryterpanel
medproduct;
digitalt display
If you need to move your
Power *(W)
210 W
Keep original packing. Move your
product with original packing; comply with
210 W
Effekt (W)
carriage instructions printed on your packing.
3
Capacity
(m3/h)
800
m3/h
/h)
Kapasitet (m
800m³/h
If you do not have original packing;
* Do not put1 any load on your chimney
hood
220
* Keep your 1product off possible220
impacts
* Pack your2 2
product in a way to320
avoid damages.
320
Trinn (m3/h)
420
3
Output (m³/h)
3
420
550
4
54
hanging Carbon Filter (Figure 9)
ut off power of device before you change carbon filter.
HTSfilter
(Figure
arbon
should 8)
be changed with a new one each 3-5 months according to
sage
when it is used in the kitchens that does not have chimney outlet.
city frequency
connection
carbon filters should be used with the cooker hood. Carbon filter should never be
ashed.
8)filter from its place turn it anticlockwise.
order
to displace the carbon
ed
glass.
gure
BUILT-IN COOKER HOOD
Posıtıon
rface of the product. Take off the faulty lamp and replace it with a
V50 Hz
7220–240
W
Volt
Lamp Power (W)
Changing Carbon Filter (Figure 9)
Cut off power of device before you change carbon filter.
Carbon filter should be changed with a new one each 3-5 months according to
8)
gure
S (Fi ection
usage frequency when it is used in the kitchens that does not have chimney outlet.
conn Bytte av LED lys. (Figure 7)
2 carbon filters should be used with the cooker hood. Carbon filter should never be
Trekk ut strømledningen.
k on
washed.
d sticlamper bestilles hos Røros Metall.
nNye
a
Ledbelysningen
har
en
levetid
på
55.000
timer.
p
.
s
m on (Figure 7) and turn it to right
las .
ed ghalogen
lamp,
hold it asoldshown
In order to displace the carbon filter from its place turn it anticlockwise.
on la
•s Fjern glasset.
le
f
ve.
b
ctive
ic ca r to remo mp.
• Koblelafra ledningene
proteand the canals on lamp holder, and then
mp econnecting
tabs
n ord around , remove
e• Press
ppå lampene slik at de løsner og fjern maskeringstapen rundt dem.
g tap n
w lam
rself.
h eDisplace the glass cover on the lamp with a subject that
g wit • Fjern beskyttelsestapen på de nye lampene før de settes på plass.
SL 1210/1220
220-2
40 V 50Hz
Modell
Voltage(V)
re 7)
100315-03 www.hatlehols.no
OBS! Fare7)for brannskade.
(Figure
Vri metallringen som holder glasset på plass til høyre eller venstre. Fjern glasset og bytt ut pæren.
800
550
Klasse
If you need to move your product; Beskyttelsesklasse 5
8001
* Keep original packing. Move your product with original packing; comply with
Insulatıon Class
carriage instructions printed on yourMotor
packing.
F
Insulatıon Class
If you do not have original packing;
* Do not put any load on your chimney hood
* Keep your product off possible impacts
* Pack your product in a way to avoid damages.
Kullfilteret bør skiftes hver 6. måned avhengig av hvor
n order
to remove.
ofte enheten er i bruk. Kullfilterene er ikke vaskbare.
g tapeFilterene
around
løsneslamp.
ved å dreie de mot klokken.
with new lamp, remove protective fold on lamp and stick on
CLASS I
Table 2
Brukerveiledning
1210
1210
- Spot
USER
1220 -MANUAL
led
RØROS
METALL AS
RØROS
HETTA
Stamphusvein 11,NO-7374 Røros
Tlf.+47 72 40 94 00
Fax.+47 72 40 94 01
E-mail: [email protected]
www.rorosmetall.no
RØROS
METALL AS
RØROS
HETTA
screws as shown on (figure b)
TO CHANGE LİGHTS (Figure 8)
according to cooking and frying steams. Pressing the command button
on front
electricity
connection
panel will start the motorDisconnect
and
will increase
the speed
while
will decrease the
speed. Electronically controlled models are equipped with TIMER. If you press
1W
LED LAMP
button Bryterpanel
for longer than
2 seconds,
timer function for 15 minutes will be
activated.
When timer
starts,
display
willX show
aglass.
signal
and motor
will – knappen. Bryterpanelet er også
*Remove
Ventilatoren
har 5-trinns
bryter.
Slåtempered
på
og reguler
hastigheten
med + eller
automatically
afterHold
15
minutes.
utstyrt stop
med tidsur.
Timer-knappen
nede
minimum
2
sekunder
og
motoren
vil stoppe etter 15 minutter.
*Disconnect electric cables.
Please run
ov en and
the bruk
unit trinn
simultaneously
to create
air current so that
Når the
matlagingen
er *Press
ferdig
1
for
å
fjerne
restene
av
stekelukten.
on lamps in order to remove.
inhaling power will be positively effected. After cooking operation, keep the unit
*Remove
masking
lamp.
running Trykk
for a på
while
so thatforremaining
odor and tape
steamaround
will be absorbed.
lysbryteren
å tenne lampene.
device and hobs operating with gas or other fuels. (Figure 5)
Monterings- og bruksanvisning 1210 SPOT - 1220 LED
Kjøkkenventilatorer 1210/1220 er beregnet for montering i kjøkkenhette. Flambering må ikke forekomme under
denne enheten og avstanden fra gasstopp til ventilator skal være minimum 65 cm. For elektrisk koketopp kan
avstanden være minimum 50 cm.
1-DRAWINGS
*Before replacing with new lamp, remove protective fold on lamp an
Avløp for utblåsningsluften må utføres i samsvar med gjeldende forskrifter. Utblåsningsluften må ikke ledes inn i
4
røykkanaler som brukes til avløp for røykgasser fra for eksempel gass-, olje eller vedovn.
2
D
4
For å1 fungere tilfredsstillende må tilstrekkelig luftmengde tilføres rommet når ventilatoren er i gang. Start gjerne
ventilatoren 5 minutter før matlagingen begynner.
2
2
3
TOUCH
body.BUTTON POSITIONS
C
B
Motor
on/off
Motor Step
Timer
Lamp
on/off
A
1
Avstand fra elektrisk platetopp til hette skal være min. 50 cm. Ved gasstopper skal avstanden være minst 65 cm.
MAINTENANCE
2
1-DRAWING
3
C
*Disconnect the device prior to maintenance (cut off its power supply by
unplugging).
Illumination
Cassette Filter holds the dusts in the air and oils.
*Aluminum
B
2
Device
light
bulbs built
in soapy
to provide
illumination
andorone
lamp button
A
filter has
must3 be
washed
in hot
water
every month
if possible
in theto
* Metal
1
monitor.
Press
to
start
illumination.
dishwasher (60ºC)
Min.65 cm
2
*Press on the spring clamps at the tip of cassette filter and disassemble
(Figure 3)
Efficient
Ventilation
Do not
assemble
before drying after cleaning.
Forsurfaces
correct ventilation,
windowsmust
opening
must
keptwet
closed.
of your extractor
be outside
wiped by
a be
cloth
with Doors
liquid
*Outer
Min.75
cm på of
andwindows
tounit
other
rooms
maycontaining
be kept open.
Løft ventilatoren
plassthe
og fest
den i bunnplaten
med 3)
4 skruer. Pass på at slangen blir trekt helt ut og at den erdetergent.
Rengjøring
Do
notopening
clean the
with
products
corrosive substances.
Montage
Product
(Figure
så rett som mulig før den festes til vegg- eller takventil.
It is importantI displayet
parts
interfere
water ori varmt
any other
liquids.
vilelectronic
det etter 2-3ukertolyse
en ”C”.with
Vask filterene
såpevann
eller i oppvaskmaskinen. Tørk
dem
1-Control
Pan
Product should be montaged inside of the cooker hood on A,B,C and D**Using
points
withto avoid
8)
CLEANING
PERIOD
of ALUMINIUM
METAL
FILTERS
inox cleaning
andpåcare
materials
provide
your
products
with(Figure
durability.
og
sett
dem
plass
igjen.
Hold
så
av/på
knappen
for
motoren
inne
i
minst
3
sekunder
for
å
nullstille
”C”
igjen.
2-Lightenings
1-DRAWINGS
4 pieces 3,5x19 YHB screws as shown on (Figure c).
Please clean
when
see
“ C ” signal on the display screen or filter should
Når Ethe
lyserfilters
i displayet
er you
signalet
tilbakestilt.
3-Aluminium
be cleaned every 2-3 weeks. After cleaning and assembling filters, to erase “ C
4-Body
”signal,
please
push
more
than
3 second. You
seemay
“ E ” on
the display
Warning:
Aluminum
filters
maybutton
be washed
in
dishwasher.
Filterwill
color
change
4
Tørk jevnlig
av ventilatoren
med
fuktig
klut.
(Figure
(Figure
7) 7)
it continues
work normally.
after screen
severaland
washings.
This to
is normal
and it does not connote filter change.
If you want to start running even if you do not erase “C” signal, you will see active
2
4
circulation for 1 second when you puh
button and again the “C” signal will be
In order
In order
to change
to change
halogen
halogen
lamp,lamp,
hold ithold
as shown
it as shown
on (Figure
on (Figure
7) and
7)turn
anditturn
to right
it to right
1
seen and the motor continues to run.
or left.orParalyse
left. Paralyse
lamp lamp
connecting
connecting
tabs and
tabsthe
andcanals
the canals
on lamp
on lamp
holder,
holder,
and then
and then
Changing
Changing
Lamps
Lamps
(Figure
(Figure
7) 7)
,5
287
Fig. 2
180
368
368
MAINTENANCE
Fig. 1
48
48
180
(Figure
(Figure
2) its2) power supply by
(Figure
(Figure
1) 1) prior to maintenance
Disconnect
the
device
(cut
off
unplugging).
Terminal
Terminal
box isbox
placed
is placed
on theonleft
theside
left of
side
theofproduct
the product
in order
in order
to prevent
to prevent
its getting
its getting
Aluminum Cassette Filter holds the dusts in the air and oils.
damaged.
damaged.
Terminal
Terminal
box should
box should
be displaced
be displaced
and should
and should
be montaged
be montaged
to thetoupper
Metal filter must be washed in hot soapy water every month or if possible in the
theupper
side
of
side
the
of
product's
the
product's
body.
body.
dishwasher (60ºC)
er
plassert
påBox
venstre
for1)
å tip
hindre
under transport.
A og B, se fig. 1,
Displacing
Terminal
Terminal
(Figure
Box
(Figure
1)ofskade
PressKoblingsboksen
on Displacing
the spring
clamps
atsidethe
cassette
filter Løsne
and skruene
disassemble
og
fest
koblingsboksen
i
hullene
C
og
D
som
vist
på
fig.
2.
Displacing
A before
andABand
connection
B connection
screws
with. which
with which
terminal
terminal
box isbox
montaged,
is montaged,
Do notDisplacing
assemble
drying
afterscrews
cleaning
50beextractor
70
Outer terminal
surfaces
ofshould
your
must
beplace
wiped
by
aplate.
cloth
wet with liquid
terminal
box1210box
should
displaced
be displaced
from its
from
its place
with1210the
with
the
plate.
detergent.
Do not
clean
theTerminal
unitBox
with(Figure
products
corrosive substances.
Montage
Montage
of the
ofTerminal
the
Box
(Figure
2) containing
2)
It is important
to
avoid
electronic
parts
to
interfere
with
water
any2other
liquids.
Terminal
Terminal
box should
box should
be montaged
be montaged
on C3-Montage
on
andCDand
points
DOf
points
with
2Plastic
with
pieces
pieces
3,5x9,5
3,5x9,5
RYSBRYSB
Theor
Chimney
Skru fast
plastovergangen
meddurability.
spjeldet
med
Using inox
cleaning
and
care
materials
provide
your
products
with
screws
screws
as shown
as shown
on (figure
on (figure
b) b)
657
7
48
300
30
0
(Figure
4 )fest den fleksible ventilasjonsslangen
2 skruer og
på toppen
med4slangeklemme
eller tape.
As
shownavondenne
Figure
plastic chimney
B
be fixed toFilter
the body
A and
B
Warning: Aluminum
filters may be washed should
in dishwasher.
coloronmay
change
A
withconnote
2 piecesfilter
3,5x9,5
RYSB
after several washings. This is normal and itpoints
does not
change.
screws.
-8-
-3-
2
2
7,5
28
3
pull itpull
towards
it towards
yourself.
yourself.
Displace
Displace
the glass
the glass
cover
cover
on1 theonlamp
the lamp
with awith
subject
a subject
that that
will not
willscratch
not scratch
surface
surface
of theofproduct.
the product.
Take Take
off theofffaulty
the
faulty
lamp
lamp
and
replace
and
replace
it
withitawith a
2
3
new one.
new
one.
(Figure
5)
1. Bryterpanel
2. Halogenbelysning
1-Control
Panel
3. Aluminiumsfilter
2-Lightenings
TO CHANGE
TO
CHANGE
LİGHTS
(Figure
(Figure
8) 8)
4. Motorkasse LİGHTS
3-Aluminium
Casette
Filter
Disconnect
Disconnect
electricity
electricity
connection
connection
4-Body
30
0
1W LED
1W LAMP
LED LAMP
-5*Remove
*Remove
tempered
tempered
glass.
glass.
2-DRAWINGS
WITH DIMENSIONS
*Disconnect
*Disconnect
electric
electric
cables.
cables.
Elektrisk
installasjon
*Press
*Press
on lamps
on lamps
in order
in order
to remove.
to remove.
Ventilatoren
leveres
med
påmontert
strømkabel
*Remove
*Remove
masking
masking
tape
around
tape
around
lamp.
lamp. utstyrt med støpsel for jordet strømkontakt. Annen type
7,5 bytte av strømkabel må utføres av godkjent elektrikker.
tilkobling
eller
28
*Before
*Before
replacing
replacing
with new
with lamp,
new lamp,
remove
remove
protective
protective
fold on
fold
lamp
on lamp
and stick
and on
stick on
body.body.
,5
1
Figure 6
180
A
-4-
A
48
A
D
180
B
C
D
48
B
C
-6-
368
(Figure 4)
368
287
Fig. 4
368
7,5
28
48
C
A DIMENSIONS
A C
2-DRAWINGS WITH
D
B D
B
D
180
1-Control Panel
2-Lightenings
3-Aluminium Casette Filter
4-Body